PERFIL DOCENTE E INVESTIGADOR DE LOS PROFESORES DEL MÁSTER UNIVERSITARIO EN ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS AVANZADOS

Breve curriculum del profesorado que participa en el Máster en Estudios Lingüísticos Avanzados, referido a los cinco últimos años, y en el que se incluyen: Tesis doctorales y Tesis de Licenciatura dirigidas. Participación en Proyectos, y Publicaciones más relevantes.

ÁREA DE CONOCIMIENTO DE LENGUA ESPAÑOLA Dr. D. Ramón Almela Pérez Catedrático de Universidad. PUBLICACIONES A) LIBROS 1. Almela, R., P. Cantos, A. Sánchez, R. Sarmiento y M. Almela: Frecuencias del español. Diccionario y estudios léxicos y morfológicos, Madrid, Universitas, 2005. (ISBN: 84-7991-171-9) B) ARTÍCULOS 1. «Multinomi: uno studio contrastivo italiano-spagnolo», Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, anno XXXVII, 2-3, 2005, 183-199. [ISSN 0033-9725] 2. «Tipos de texto: marco y fundamentos», Revista Portuguesa de Humanidades, 2006, 10, fascs. 1-2, 183-196. [ISSN 0874-0321] 3. «Binomios (irreversibles) en español», Lingüística Española Actual, 2006, XXVIII/2, 135-160. [ISSN 0210-6345] 4. «Grados de comparación: errores tradicionales y nuevo marco explicativo», Estudios Románicos, 16-17, 2007-2008, II, 727-736 [1SSN: 0210-4911] 5. «Metamorfología (III): Relaciones interdisciplinares», Revista de Investigación Lingüística, 11, 2008, 339-360.

6. «Estudio cuantitativo de los afijos en español», Bulletin of Hispanic Studies, 86 (4), 453-468, 2009. [ISSN 1475-3839] C) CAPÍTULOS DE LIBROS. 1. «Toneles, viñas, bodegas: determinación lingüística», en Escavy Zamora, R., E. Hernández Sánchez, J. M. Hernández Terrés y Mª I. López Martínez (eds.) (2005): Amica verba in honorem Prof. Antonio Roldán Pérez, Universidad de Murcia (2 vols.), I, 67-80. (ISBN: 84-8371-550-3) 2. «Los ojos y las manos de Don Quijote», en Premios literarios. Homenaje a Don Quijote, Murcia, Universidad de Murcia-CAM, 2006, 49-62. (ISBN: 84-611-3761-2) 3. «En español no hay sufijos apreciativos», en CUARTERO, Juan, y Martina EMSEL (2007) (eds.): Vernetzungen: Bedeutung in Wort, Satz und Text. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. 1, Frankfurt am Main, Peter Lang, 15-26. 4. «Instantánea de los estudios morfológicos en España», en Felíu Arquiola, Elena (ed.) (2006): La Morfología a debate, Universidad de Jaén, 21-31. (ISBN: 84-8439-308-9). 5. «Historias no es el plural de historia», en Historia y sociabilidad. Homenaje a la Profesora María del Carmen Melendreras Gimeno, Universidad de Murcia, 2007, 29-43. (ISBN: 978-84-8371-659-5). 6. «La gradación en español: el léxico de la gradación», en Cervera Salinas, Vicente, y Mª Dolores Adsuar Fernández (eds.) (2008): Alma América. In honorem Victorino Polo (2 vols.), Universidad de Murcia, 53-51. (ISBN: 978-84-8371-742-2). D) MATERIAL DIDÁCTICO. 1. Guía para los exámenes de Lengua castellana y de Comentario de texto, Murcia, Editum, 20092. (ISBN: 978-84-8371-907-7) E) EDICIONES 1. Almela Pérez, R., E. R. Trives, G. Wotjak (eds.) (2005): Fraseología contrastiva, Universidad de Murcia-Universidad de Leipzig. (ISBN: 84-8371-534-1) 2. Almela Pérez, R., E. T. Montoro del Arco (eds.) (2008): Neologismo y morfología, Universidad de Murcia. (ISBN: 978-84-8371-751-6) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN SUBVENCIONADOS 1. Referencia: HUM2004-00080/FILO. Ministerio de Educación y Ciencia. Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica. Análisis, tipificación y formalización de las acepciones de términos léxicos polivalentes a partir del contexto, en inglés y en español, y desarrollo de un prototipo de desambiguación automática. 13-12-2004 a 12-12-2007. 47.200 euros. 2. Referencia: 00481/PI/04. Fundación Séneca. Comunidad Autónoma de la Región de Murcia. Gestión textual inteligente del lenguaje turístico español-inglés. 1-1-2005 a 31-12-2007. 9.500 euros. 3. Referencia: FFI2008-01817/FILO. Ministerio de Ciencia e Innovación. Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica.

Estudio global de los gentilicios de la lengua española.1-1-2009 a 31-12-2011. 35.090 euros.

Dra. Mª del Pilar Diez de Revenga Torres Catedrática de Universidad PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN: TITULO DEL PROYECTO: El léxico especializado del español: la minería en Murcia en el siglo XIX ENTIDAD FINANCIADORA: Fundación Séneca (Comunidad Autónoma de Murcia), PB/16/FS/02 DURACION DESDE: 2003 HASTA: 2005 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Dª Pilar Díez de Revenga Torres TITULO DEL PROYECTO: Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM2004-00486) DURACION DESDE: 2005 HASTA: 2007 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dr. D. Cecilio Garriga Escribano TITULO DEL PROYECTO: El léxico de las técnicas minera y metalúrgica en el siglo XIX ENTIDAD FINANCIADORA: Fundación Séneca (05609/PHCS/07) DURACION DESDE: 2007 HASTA: 2009 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Dña. Pilar Díez de Revenga Torres TITULO DEL PROYECTO: Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica (Fase de desarrollo). ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Ciencia (HUM200760012/FILO) DURACION DESDE: 2008 HASTA: 2010 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dr. D. Cecilio Garriga Escribano TITULO DEL PROYECTO: Diccionario histórico de la minería: prolegómenos ENTIDAD FINANCIADORA: Fundación Séneca DURACION DESDE: 2010 HASTA: 2012 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Dra. Pilar Díez de Revenga Torres EXPERIENCIA DE GESTIÓN DE I+D Gestión de programas, planes y acciones de I+D Título: Encuentro científico para el establecimiento de criterios de edición de documentos medievales y de los siglos XVI y XVII (HUM2005-25403-E/FILO)

Tipo de actividad: Reunión científica Fecha: Mayo de 2006 Título: Encuentro científico para la edición electrónica de documentos medievales y clásicos de España y América (HUM2006-27398-E/FILO) Tipo de actividad: Reunión científica Fecha: Diciembre de 2006 Título: Red temática: la lengua de la ciencia (HUM2006-26465-E/FISO) Tipo de actividad: Fecha: 2007

Red Temática

Título: Diccionario histórico I: la lengua de la ciencia (HUM2006-26465-E/FISO) Tipo de actividad: Reunión científica Fecha: Octubre de 2006 Título: I Reunión de la Red Temática “Lengua y Ciencia” (HUM 2006- 30656-E/ FILO Tipo de actividad: Reunión científica Fecha: octubre de 2007

Título: La creación de un estándar de tratamiento y edición de documentos hispánicos (HUM 2097-29225-E). Tipo de actividad: Reunión científica Fecha: mayo de 2008 Título: II Reunión de la Red Temática “Lengua y Ciencia” (HUM 2007-30656- E) Tipo de actividad: Reunión científica Fecha: Octubre de 2008 Título: II Reunión de la Red Temática “Lengua y Ciencia” (HUM 2007- 60012/FILO Tipo de actividad: Reunión científica Fecha: octubre de 2008 Título: Red Temática “Lengua y Ciencia (MICINN FFI2009-05433-E Tipo de actividad: Reunión científica Miembro del Grupo NEOLCYT (Grupo de Investigación de la Ciencia y de la Técnica) de la Universidad Autónoma de Barcelona (“Grupo de investigación reconocido por la Generalitat de Catalunya como grupo consolidado 2005SGR 00823” y 2009SGR-00937)

PUBLICACIONES: AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Etimología y sinonimia en el siglo XIX: la preocupación por el idioma” REF. REVISTA/LIBRO: In memoriam Manuel Alvar. Zaragoza, Archivo de Filología Aragonesa, LIX-LX, 2002-2004 [2006]; 359-372. Zaragoza Actas del IV Congreso de la SeLat, Madrid, 2005. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y José Perona TITULO: Edición de la Revista de Investigación Lingüística, VII: las lenguas de especialidad REF. REVISTA/LIBRO: Universidad de Murcia, 2004

AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Mesa Redonda: La documentación del romance primitivo” REF. REVISTA/LIBRO: Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua, III, 2006; 3005-3011.

AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “El color de los minerales, ¿cuestión lingüística o técnica?” REF. REVISTA/LIBRO: Revista de Investigación Lingüística, VII: las lenguas de especialidad Pilar Díez de Revenga y José Perona, eds., 2004; 91-104 AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “En busca de una terminología: el léxico minero del siglo XIX” REF. REVISTA/LIBRO: Actas del VI Congreso de Lingüística General; 2007; 24692476 AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo TITULO: “Los repertorios lexicográficos técnicos del siglo XIX: la difusión de la minería” REF. REVISTA/LIBRO: Historia de la Lexicografía Española. Anexos de la Revista de Lexicografía, 7; 2007; 47-57. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Léxico patrimonial y préstamos en la lengua científica del siglo XIX” REF. REVISTA/LIBRO: Studia in honorem Joan Coromines, 2007; 79-91. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Puche Lorenzo, Miguel Ángel TITULO: “La Colección de voces usadas en la minería, edición y estudio de un manuscrito anónimo del siglo XIX” REF. REVISTA/LIBRO: Revista de Lexicografía, XII (2005-2006); 65-120

AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Usos sociales, legislación y lengua en la Edad Media” REF. REVISTA/LIBRO: Mª Isabel Montoya Ramírez y Mª Nieves Muñoz Martín (eds.): Las Letras y las Ciencias en el Medievo Hispánico. Granada, Universidad; 87105 AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Ciencias y lexicografía en el siglo XIX” REF. REVISTA/LIBRO: Caminos actuales de la Historiografía Lingüística. Actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística; Murcia, 2006; 445-452

AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Puche Lorenzo, Miguel Ángel TITULO: “La diversidad lingüística a través de los escritos científicos del siglo XVIII” REF. REVISTA/LIBRO: Letras de Deusto, vol. 36, nº 112; septiembre de 2006; 177190. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: Reseña. Claudio García Turza (coord): Los manuscritos visgóticos: estudio paleográfico y codicológico, I. Códices riojanos datados. REF. REVISTA/LIBRO: Estudios Románicos, 15, 2006; 167-168 AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo TITULO: “Estructuras sintácticas en la prosa científica del siglo XVIII” REF. REVISTA/LIBRO: Revista de Investigación Lingüística, 9 (Cuestiones sintagmático-discursivas), 2006; 41-55 AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo TITULO: Preocupaciones lingüísticas y mecanismos léxicos en la obra de Guillermo Bowles: “Introducción a la Historia Natural y a la Geografía Física de España” REF. REVISTA/LIBRO: Dynamis, 27, 2007; 187-210

AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Aproximación al léxico jurídico de la Quinta Partida” REF. REVISTA/LIBRO: Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago. Ediciones del Orto; Madrid, 2007. I: 341-364. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “El léxico de la minería a través de un diccionario inédito del siglo XVIII”

REF. REVISTA/LIBRO: El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Alicante, 2008; 655-662. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Notas sobre toponimia medieval: ¿isoglosas o estratos? REF. REVISTA/LIBRO: El primitivo romance hispánico. Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2008; 249-258. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: Estudios de Historia de la Lengua Española (desde la Edad Media hasta nuestros días) REF. REVISTA/LIBRO: Real Academia Alfonso X el Sabio. Murcia, 2008. 370 pp. Reseñas: Juan Barceló Jiménez en Mvrgetana, 120; LX, 2009; 213-218. Mariano Quirós García en Quedernos Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, II, 3, 2009; 243-248. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Moda, minería y leyes en el siglo XVIII” REF. REVISTA/LIBRO: MODA Y SOCIEDAD. Lengua e Historia social. La importancia de la moda. J. F. Lorenzo Rojas, Mª J. Sánchez Rodríguez y E. R. Montoso Cano, eds.. Editorial de la Universidad de Granada, 2009119-127. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y José Perona TITULO: Edición de la Revista de Investigación Lingüística, XI: Lexicografía y Léxico Históricos. 2008. REF. REVISTA/LIBRO: Revista de Investigación Lingüística, XI AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Aproximación al léxico científico del siglo XVIII” REF. REVISTA/LIBRO: Revista de Investigación Lingüística, XI: Lexicografía y Léxico Históricos. 2008; 79-94. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Arcaísmos e innovaciones en documentos castellanos de la Baja Edad Media” REF. REVISTA/LIBRO: Homenaje al Prof. Chamorro. Universidad de Granada, 2008. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “Pervivencia y cambios. La originalidad en el léxico del atuendo decimonónico” REF. REVISTA/LIBRO: Actas del Congreso Internacional Imagen y Apariencia. Murcia, 2009 AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo

TITULO: Viage metalúrgico por el litoral mediterráneo. Edición y estudio lingüístico REF. REVISTA/LIBRO: Universidad de La Coruña y Fundación Séneca, 2009 AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo TITULO: De ponderibus de Antonio de Nebrija. Edición digital REF. REVISTA/LIBRO: Interclassica, 2009 AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo TITULO: Tertia Qvinqvagena de Antonio de Nebrija. Edición digital REF. REVISTA/LIBRO: Interclassica, 2009

AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: “La lengua notarial en el contexto social de la Edad Media” REF. REVISTA/LIBRO: Cuadernos del Cemyr, 17, 2009; 39-50. Universidad de La Laguna. AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo TITULO: “Traducción, calco e innovación en la mineralogía española decimonónica”. (En prensa) REF. REVISTA/LIBRO: Quadernos. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, II, 3, 2009; 63-88 AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres TITULO: Una actividad poco conocida de Mateo Alemán” REF. REVISTA/LIBRO: Homenaje al Profesor Enguita. (En prensa) AUTORES (p.o. de firma): Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo TITULO: Los repertorios lexicográficos sobre minería” REF. REVISTA/LIBRO: III Jornadas da Rede Temática “Lengua y Ciencia”. Universidade de Coimbra (En prensa)

Dr. D. Miguel Ángel Puche Lorenzo Profesor Titular de Universidad

PUBLICACIONES:

Viage metalúrgico por el litoral del Mediterráneo. Edición y estudio lingüístico. En colaboración con Pilar Díez de Revenga Torres Discurso sobre el origen y progreso de la lengua castellana de Pedro Muñoz y Peña. Edición y estudio lingüístico. En colaboración con Pilar Díez de Revenga Torres

2009

En prensa

Anexo 10 de la Revista de Lexicografía de la Universidad de La Coruña

Editum

Introducción a la Tertia Qvinqvagena de Antonio de Nebrija. En colaboración con Pilar Díez de Revenga Torres

2009

Web de InterClassica URL: http://interclassica.um.es/biblio teca_digital_seneca/sigloxvi/te rtia_quinquagena

Introducción a la De Ponderibus de Antonio de Nebrija. En colaboración con Pilar Díez de Revenga Torres

2009

Web de InterClassica URL: http://interclassica.um.es/biblio teca_digital_seneca/sigloxvi/d e_ponderibus

“La Colección de voces Revista de usadas en la minería, edición Lexicografía, XII y estudio de un manuscrito anónimo del siglo XIX” “La diversidad lingüística a Letras de Deusto, 36 través de los escritos nº 112 científicos del siglo XVIII” Revista de “Estructuras sintácticas en la Investigación prosa científica del siglo XVIII” Lingüística, 9 en colaboración con Pilar Díez de Revenga Torres Dynamis. Acta “Preocupaciones lingüísticas y Hispanica ad mecanismos léxicos en la Medicinae obra de Guillermo Bowles Introducción a la Historia Scientiarumque Natural, y a la Geografía Historiam Física de España” en Illustrandam, 27 colaboración con Pilar Díez de Revenga Torres Revista de “Origen y evolución de los Investigación nombres de minerales” Lingüística, 11 Qvadernos, 3 “Traducción, calco e innovación en la mineralogía

2005-06

56 páginas

2006

14 páginas

2007

15 páginas

2007

24 páginas

2008

21 páginas

2009 [2010]

25 páginas

española decimonónica” en colaboración con Pilar Díez de Revenga Torres Con Pilar Díez de Revenga Torres TÍTULO: “Los scriptoria medievales: la amplificación como recurso en el Título IV de la Primera Partida” REFERENCIA LIBRO: Homenaje al Profesor Estanislao Ramón Trives Páginas, inicial: 229 final: 257 Fecha: 2003 Editorial (si libro): Universidad de Murcia Lugar de publicación: Murcia TÍTULO: “Nuevas aportaciones sobre el seseo murciano en el siglo XVII” REFERENCIA LIBRO: Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española Volumen: II Páginas, inicial: 1583 final: 1588 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Gredos Lugar de publicación: Madrid TÍTULO: “Los diccionarios etimológicos en el siglo XIX: de Roque Barcia a Eduardo de Echegaray” REFERENCIA LIBRO: De historia de la lexicografía Volumen: 4 Páginas, inicial: 181 final: 191 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Toxosoutos Lugar de publicación: Santiago de Compostela TÍTULO: “La expresión de la legalidad en la lengua común: los refranes” REFERENCIA LIBRO: Homenaje al Académico Manuel Muñoz Cortés Páginas, inicial: 267 final: 278 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Real Academia de Alfonso X el Sabio Lugar de publicación: Murcia TÍTULO: “El cultismo en el texto jurídico” REFERENCIA LIBRO: Noua et uetera. Nuevos horizontes de la Filología Latina Volumen: II Páginas, inicial: 1243 final: 1252 Fecha: 2002 Editorial (si libro): Sociedad de Estudios Latinos Lugar de publicación: Madrid TÍTULO: “Mecanismos de argumentación e interrogación en los procesos judiciales” REFERENCIA LIBRO: Actas VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española Volumen: III Páginas, inicial: 2875 final: 2885 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Arco Libros Lugar de publicación: Madrid TÍTULO: “Del escribano medieval al notario renacentista” REFERENCIA LIBRO: La Filología Latina. Mil Años Más. Actas del IV Congreso de la Sociedad de Estudios Latinos Volumen: CD Páginas, inicial: 963 final: 982 Fecha: 2005 Editorial (si libro): SeLat Lugar de publicación: Madrid TÍTULO: “La reconstrucción lingüística como planteamiento metodológico” REFERENCIA LIBRO: Amica Verba in honorem Prof. Antonio Roldán Pérez Volumen: II Páginas, inicial: 827 final: 857 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Universidad de Murcia Lugar de publicación: Murcia TÍTULO: “La lengua técnica de la minería: entre la definición y el préstamo” REFERENCIA LIBRO: Actas del VI Congreso de Lingüística General Volumen: III Páginas, inicial: 2705 final: 2714 Fecha: 2007

Editorial (si libro): Arco Libros Lugar de publicación: Madrid Con Pilar Díez de Revenga Torres TÍTULO: “Los repertorios lexicográficos técnicos del siglo XIX: la difusión de la minería” REFERENCIA LIBRO: Historia de la Lexicografía Volumen: Anexos Revista de Lexicografía, 7 Páginas, inicial: 47 final: 57 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Universidade da Coruña Lugar de publicación: La Coruña TÍTULO: “El influjo dialectal en la Tercera Partida” REFERENCIA LIBRO: Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago. Volumen: II Páginas, inicial: 933 final: 944 Fecha: Editorial (si libro): Ediciones del Orto Lugar de publicación: Madrid TÍTULO: “Lexicografía y tendencias lexicográficas en el siglo XVIII” REFERENCIA LIBRO: Caminos Actuales de la Historiografía Lingüística. Actas del V Congreso Internacional de la Sociedad Española Historiografía Lingüística Volumen: II Páginas, inicial: 1289 final: 1303 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Universidad de Murcia Lugar de publicación: Murcia TÍTULO: “La introducción del léxico de la mineralogía en español” REFERENCIA LIBRO: El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Volumen: CD Páginas, inicial: 771 final: 777 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Universidad de Alicante Lugar de publicación: Alicante TÍTULO: “Ropas y flores en el siglo XVIII a través del léxico” REFERENCIA LIBRO: Lengua e Historia Social. La importancia de la moda. Volumen: Páginas, inicial: 129 final: 145 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Granada TÍTULO: “Léxico especializado en la literatura española decimonónica” REFERENCIA LIBRO: Actas del IV Coloquio Internacional sobre los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: En prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: TÍTULO: “Tratamiento lexicográfico y léxico de la elaboración del jabón en el siglo XIX” REFERENCIA LIBRO: Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: en prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: TÍTULO: “Usos, costumbres e influencias de otras tierras en el mobiliaria y las ropas del siglo XVIII a través del léxico” REFERENCIA LIBRO: Actas de Congreso Internacional “Imagen y Apariencia” Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: 2009 Editorial (si libro): Edición en CD Lugar de publicación: Murcia TÍTULO: “La manipulación idiomática en la literatura” REFERENCIA LIBRO: Homenaje al Académico Miguel Ortuño Palao Volumen: Páginas, inicial: 261 final: 271 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Real Academia Alfonso X “el Sabio” Lugar de publicación: Murcia

TÍTULO: “Aspectos de morfosintaxis dialectal en la Tercera Partida” REFERENCIA REVISTA / LIBRO: Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española Clave: Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: en prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: Con Pilar Díez de Revenga Torres TÍTULO: “Los repertorios lexicográficos españoles sobre minería” REFERENCIA REVISTA / LIBRO: Actas das III Jornadas da Rede Temática “Lengua y Ciencia” Clave: Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: en prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: Coimbra TÍTULO: “Introducción a la Mesa Redonda ‘Los documentos y la Historia de la Lengua’ REFERENCIA REVISTA / LIBRO: Actas del Congreso Internacional Tradición e Innovación Clave: Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: en prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid TÍTULO: “La minería a través de la prensa: la especialidad en el filón de la lengua” REFERENCIA REVISTA / LIBRO: Clave: Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: en prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: Murcia TÍTULO: Reseña de la revista internacional AEMILIANENSE REFERENCIA REVISTA / LIBRO: Estudios Románicos Volumen: 15 Páginas, inicial: 169 final: 172 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Murcia TÍTULO: Reseña de Estudios de Historia de la Lengua Española (desde la Edad Media a nuestros días) de Pilar Díez de Revenga Torres (2008). REFERENCIA REVISTA / LIBRO: RILCE Clave: R Volumen: Páginas, inicial: final: Fecha: en prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: Navarra

PROYECTOS:

ÍTULO DEL PROYECTO: “EL LÉXICO ESPECIALIZADO DEL ESPAÑOL: LA MINERÍA EN MURCIA EN EL SIGLO XIX” ENTIDAD FINANCIADORA: FUNDACIÓN SÉNECA DURACIÓN, DESDE: 2002 HASTA: 2005 INVESTIGADOR RESPONSABLE: PILAR DÍEZ DE REVENGA TORRES TÍTULO DEL PROYECTO: “DICCIONARIO HISTÓRICO DEL ESPAÑOL MODERNO DE LA CIENCIA Y DE LA TÉCNICA” ENTIDAD FINANCIADORA: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DURACIÓN, DESDE: 2005 HASTA: 2007 INVESTIGADOR RESPONSABLE: CECILIO GARRIGA ESCRIBANO TITULO DEL PROYECTO: “DICCIONARIO HISTÓRICO DEL ESPAÑOL MODERNO DE LA CIENCIA Y DE LA TÉCNICA (FASE DE DESARROLLO)” ENTIDAD FINANCIADORA: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA (HUM2007-60012/FILO) DURACIÓN DESDE: 2008 HASTA: 2010 INVESTIGADOR PRINCIPAL: CECILIO GARRIGA ESCRIBANO TÍTULO DEL PROYECTO: “EL LÉXICO DE LAS TÉCNICAS MINERA Y METALÚRGICA EN EL SIGLO XIX” ENTIDAD FINANCIADORA: FUNDACIÓN SÉNECA DURACIÓN, DESDE: 2007 HASTA: 2009 INVESTIGADOR RESPONSABLE: PILAR DÍEZ DE REVENGA TORRES TITULO DEL PROYECTO: ACCIÓN COMPLEMENTARIA: RED TEMÁTICA “LENGUA Y CIENCIA” ENTIDAD FINANCIADORA: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA (HUM2006-26465/FILO) DURACIÓN DESDE: 2007 HASTA: 2007 INVESTIGADOR PRINCIPAL: CECILIO GARRIGA ESCRIBANO TÍTULO DEL PROYECTO: ACCIÓN COMPLEMENTARIA: “ENCUENTRO CIENTÍFICO PARA LA EDICIÓN ELECTRÓNICA DE DOCUMENTOS MEDIEVALES Y CLÁSICOS DE ESPAÑA Y AMÉRICA” (HUM2006-27398-E/FILO) ENTIDAD FINANCIADORA: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DURACIÓN, DESDE: 2007 HASTA: 2007 INVESTIGADOR RESPONSABLE: PILAR DÍEZ DE REVENGA TORRES

TÍTULO DEL PROYECTO: “DICCIONARIO HISTÓRICO DE LA MINERÍA: PROLEGÓMENOS” ENTIDAD FINANCIADORA: FUNDACIÓN SÉNECA DURACIÓN, DESDE: 2010 HASTA: 2012 INVESTIGADOR RESPONSABLE: PILAR DÍEZ DE REVENGA TORRES

TÍTULO DEL PROYECTO: NEOLCYT (Grupo de investigación en lengua de la ciencia y de la técnica). Grupo consolidado por la Generalitat de Catalunya (2005SGR 00823 y 2009SGR-937) ENTIDAD FINANCIADORA: Generalitat de Catalunya DURACIÓN, DESDE: 2005 HASTA: 2012 INVESTIGADOR RESPONSABLE: CECILIO GARRIGA ESCRIBANO

Dirección de Proyectos Final de Carrera: 1. “El anglicismo en los medios de comunicación” por Mª José Moreno. Calificación: Sobresaliente (9) 2. “El uso de las lenguas cooficiales en la prensa escrita” por María Flores Albacete. Calificación: Matrícula de Honor

Dr. D. Franciscos Javier Sánchez Martín. Profesor Ayudante Doctor PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE I+D FINANCIADOS EN CONVOCATORIAS PÚBLICAS

TÍTULO DEL PROYECTO: El Diccionario de la Técnica del Renacimiento: fases intermedias. Referencia: HUM 2004-04042/FILO

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Ciencia. Dirección General de Investigación (DGICYT) ENTIDADES PARTICIPANTES: Centro de Investigaciones Lingüísticas. Universidad de Salamanca DURACIÓN DESDE: 13/12/2004 HASTA: 12/12/2007 CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN: 23200 eur. INVESTIGADOR RESPONSABLE: Dra. María Jesús Mancho Duque NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 8

TÍTULO DEL PROYECTO: Diccionario de la Técnica del Renacimiento: fases avanzadas. Referencia: HUM 2007-60707/FILO

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Ciencia. Dirección General de Investigación (DGICYT) ENTIDADES PARTICIPANTES: Centro de Investigaciones Lingüísticas. Universidad de Salamanca DURACIÓN DESDE: 01/10/2007 HASTA: 30/09/2010 CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN: 28500 eur. INVESTIGADOR/A RESPONSABLE: Dra. María Jesús Mancho Duque NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 7

TÍTULO DEL PROYECTO: El léxico técnico y artesanal del Siglo de Oro. Grupo de Excelencia de Castilla y León GIR56: Grupo Interuniversitario para el Estudio de la Historia de la Lengua Española

ENTIDAD FINANCIADORA: Dirección General de Universidades e Investigación. Junta de Castilla y León ENTIDADES PARTICIPANTES: Centro de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Salamanca, Universidad de Burgos, Universidad de León, Universidad de Valladolid DURACIÓN DESDE: 27-04-2009 HASTA: 27-04-2011 CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN: 8745 eur. INVESTIGADOR/A RESPONSABLE: Dra. María Jesús Mancho Duque NÚMERO DE INVESTIGADORES PARTICIPANTES: 12

PUBLICACIONES O DOCUMENTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS CLAVE: L= libro completo, CL.= capítulo de libro, A= artículo, R= revisión/”review”, E= editor, S = Documento Científico-Técnico restringido.

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier (ed.) TÍTULO: Responsable del área de Astronomía, que incluye las obras:  Nebrija, Antonio de, Tabla de la diversidad de los días y horas, Alcalá de Henares, Arnao Guillén de Brocar), 1517.  Sacrobosco, Juan de, Tractado de la sphera, Sevilla, Juan de León, 1545, trad. Hierónymo de Chaves.  Anónimo, Repertorio de los tiempos, Valladolid, Francisco Fernández de Córdova, 1554.  Muñoz, Hierónimo, Libro del nuevo cometa, Valencia, Pedro de Huete, 1573.  Micón, Josepe, Diario y juyzio del grande cometa, Barcelona, Jayme Sendrat, 1578.

REF. REVISTA/LIBRO: Mª Jesús Mancho Duque (dir.) y Mariano Quirós García (coord.): La ciencia y la técnica en la época de Cervantes: textos e imágenes (ISBN: 84-7800-553-6). CLAVE: CCLL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: final: FECHA: 2005 EDITORIAL (si libro): Ediciones Universidad de Salamanca LUGAR DE PUBLICACIÓN: Salamanca

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: La metrología, una disciplina transversal en las artes prácticas renacentistas. REF. REVISTA/LIBRO: Gloria Clavería y María Jesús Mancho (eds.): Estudio del léxico y bases de datos. Cuadernos de Filología, Seminari de Filologia i Informàtica (ISBN 84-490-2468-4). CLAVE: CL VOLUMEN: 7 PÁGINAS, inicial: 137 final: 155 FECHA: 2006 EDITORIAL (si libro): Bellaterra LUGAR DE PUBLICACIÓN: Universitat Autònoma de Barcelona

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: Aproximación al léxico de los pesos y las medidas de capacidad en la época renacentista

REF. REVISTA/LIBRO: Interlingüística (ISSN-1134-8941) CLAVE: A VOLUMEN: 17 PÁGINAS, inicial: 951 FECHA: 2007 EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN:

final: 960

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: Una mirada al desarrollo de la ciencia hispánica renacentista

REF. REVISTA/LIBRO: Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua Española (ISSN-1889-0709) CLAVE: R VOLUMEN: 1 PÁGINAS, inicial: 151 final: 154 FECHA: 2008 EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN:

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier

TÍTULO: Aproximación al léxico de la práctica mensuradora en el Renacimiento: El cuerpo humano como base del sistema metrológico

REF. REVISTA/LIBRO: Dolores Azorín Fernández et alii (eds.): El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (ISBN: 978-84-612-5923-6). CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: 789 final: 796 FECHA: 2008 EDITORIAL (si libro): Universidad de Alicante-Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes LUGAR DE PUBLICACIÓN: Alicante

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier; Marta Sánchez Orense y Cristina Martín Herrero TÍTULO: Presentación de la base de datos del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

REF. REVISTA/LIBRO: Romero Aguilera, Laura y Carolina Julià Luna, Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (ISBN: 978-84-475-3328-2). CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: 125 final: 132 FECHA: 2009 EDITORIAL (si libro): Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona LUGAR DE PUBLICACIÓN: Barcelona

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Orense, Marta y Francisco Javier Sánchez Martín TÍTULO: El léxico del oficio sartorial en el diccionario de Esteban de Terreros y Pando: el caso de Juan de Alcega

REF. REVISTA/LIBRO: Romero Aguilera, Laura y Carolina Julià Luna, Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua (ISBN: 978-84-475-3328-2). CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: 477 final: 488 FECHA: 2009 EDITORIAL (si libro): Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona LUGAR DE PUBLICACIÓN: Barcelona

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento hispano

REF. REVISTA/LIBRO: Sánchez Martín, Francisco Javier: Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento hispano (Colección Vítor, 235) (ISBN 978-84-7800-271-9). CLAVE: L VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: 1 final: 899 FECHA: 2009 EDITORIAL (si libro): Ediciones Universidad de Salamanca LUGAR DE PUBLICACIÓN: Salamanca

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: La composición sintagmática en el ámbito léxico de la medición renacentista

REF. REVISTA/LIBRO: Rita De Maeseneer, Ingeborg Jongbloet, Lieve Vangehuchten, An Van Hecke, Jasper Vervaeke (eds.), El hispanismo omnipresente. Homenaje a Robert Verdonk. (ISBN: 9789054875628) CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: 265 final: 276 FECHA: 2009 EDITORIAL (si libro): University Press Antwerp LUGAR DE PUBLICACIÓN: Amberes

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: Medidas de longitud e instrumentos de medición aplicados al ámbito militar: estudio léxico

REF. REVISTA/LIBRO: Interlingüística (ISSN-1134-8941) CLAVE: A VOLUMEN: 18 PÁGINAS, inicial: 1017 FECHA: 2009 EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN:

final: 1026

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: Neologismos del vocabulario geométrico del Siglo de Oro

REF. REVISTA/LIBRO: Revista Debate Terminológico (ISSN 1813-1867) CLAVE: A VOLUMEN: 5 PÁGINAS, inicial: 23 final: 37 FECHA: 2009 EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN:

AUTORES/AS (p.o. de firma): Mancho Duque, María Jesús y Francisco Javier Sánchez Martín

TÍTULO: Dos traducciones representativas de la literatura científico-técnica del Renacimiento

REF. REVISTA/LIBRO: Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua Española (ISSN-1889-0709) CLAVE: A VOLUMEN: 3 PÁGINAS, inicial: 127 final: 162 FECHA: 2009 EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN: AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: A propósito de la terminología geométrica renacentista REF. REVISTA/LIBRO: Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua Española (ISSN-1889-0709) CLAVE: A VOLUMEN: 3 PÁGINAS, inicial: 215 final: 224 FECHA: 2009 EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN: AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: Nueva invención y demostración de la cuadratura del círculo de Diego Arias de Tavoada (Amberes, 1646): características léxicas REF. REVISTA/LIBRO: Actas del VII Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: final: FECHA: en prensa EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN:

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: La contribución de las prensas de Amberes a la literatura científica renacentista REF. REVISTA/LIBRO: Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua Española (ISSN-1889-0709) CLAVE: A VOLUMEN: 4 PÁGINAS, inicial: final: FECHA: en prensa EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN:

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier; Marta Sánchez Orense y Cristina Martín Herrero TÍTULO: La relevancia de la Geometría en el Renacimiento: su aplicación en la sastrería y en la construcción de relojes solares REF. REVISTA/LIBRO: Actas de las IV Jornadas de Reflexión Filológica («Investigación en filología española y cuestiones conexas») CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: final: FECHA: en prensa

EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN:

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: El campo de la óptica geométrica en la tradición lexicográfica española REF. REVISTA/LIBRO: Ignacio Ahumada Lara (coord.), Metalexicografía variacional: diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad. Actas del III Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: final: FECHA: en prensa EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN: AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: El Glosario de Geometría aplicada del Renacimiento (GLOGEAR): análisis de su estructura REF. REVISTA/LIBRO: Encinas Manterola, M.ª T.; González Manzano, M.; Gutiérrez Maté, M.; López Vallejo, M.ª A.; Martín Gallego, C.; Romero Aguilera, L.; Torres Martínez, M.; Vicente Miguel, I. (eds.) : Ars longa. Diez años de AJIHLE. CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: final: FECHA: en prensa EDITORIAL (si libro): Ediciones Voces del Sur LUGAR DE PUBLICACIÓN: Buenos Aires AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: Vocabulario geométrico y composición sintagmática REF. REVISTA/LIBRO: en Teoría Morfológica y Morfología del Español (V Encuentro de Morfólogos Españoles) CLAVE: CL VOLUMEN: PÁGINAS, inicial: final: FECHA: en prensa EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN: AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier y Marta Sánchez Orense TÍTULO: Ciencia y léxico: la terminología en la Teórica y práctica de fortificación (1598) de Cristóbal de Rojas REF. REVISTA/LIBRO: Res Diachronicae (ISSN: 1887-3553) CLAVE: A VOLUMEN: 7 PÁGINAS, inicial: final: FECHA: en prensa EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN:

AUTORES/AS (p.o. de firma): Sánchez Martín, Francisco Javier TÍTULO: La expresión de la dimensión en la lengua científica del Siglo de Oro REF. REVISTA/LIBRO: Actas del VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica: Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la lengua española. CLAVE: CL

VOLUMEN: PÁGINAS, inicial:

final: FECHA: en prensa

EDITORIAL (si libro): LUGAR DE PUBLICACIÓN: Dr. Estanislao Ramón Trives Catedrático De Universidad

1. Proyectos de Investigación: 1.1. Título del proyecto: “Verbos de estado en español. Modelos cognitivos y procesos de estructuración categorial” Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología Entidades participantes: Universidad de Murcia y Universidad de Alicante Duración, desde: 01-dic-02 hasta: 30-nov-05. Cuantía de la subvención: 30. 360,00 euros Investigador responsable: Estanislao Ramón Trives Número de investigadores participantes: 7 1.2. Título del proyecto: “Construcciones paratácticas en español. Modelos cognitivos y procesos de tipología sintagmática” Entidad financiadora: Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio dentro del Programa Séneca 2002 de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Entidades participantes: Universidad de Murcia y Universidad de Alicante Duración, desde: 23-abril-03 hasta: 30-abril-06 Cuantía de la subvención: 21 500,00 euros Investigador responsable: Estanislao Ramón Trives Número de investigadores participantes: 6 1.3. Título del proyecto: “Análisis, tipificación y formalización de las acepciones de términos léxicos polivalentes” Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia. HUM 00080/FILO Entidades participantes: Universidad de Murcia Duración, desde: julio-05 hasta: jul-08 Cuantía de la subvención: 55.000 euros Investigador responsable: Aquilino Sánchez Pérez Responsabilidad en el proyecto: Investigador participante. Número de investigadores participantes: 8

2. Publicaciones: ( CLAVE: L = libro completo, CL = capítulo de libro, A = artículo, R = “review”, E = editor, S = Documento Científico-Técnico restringido. )

2.1. AUTORES (p. o. de firma): Ramón Almela, Estanislao Ramón Trives y Gerd Wotjak TÍTULO: Fraseología contrastiva con ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano Ref. revista: L Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 368.Fecha: 2005 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia y Leipzig Lugar de publicación: Murcia-Leipzig (Alemania). 2.2. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: El sentido utópico-referencial en el horizonte paratáctico-estocástico de las traducciones / lecturas de un poema como Le cimetière marin, de Paul Valéry Ref. revista: L Libro Amica Verba in honorem Prof. Antonio Roldán Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 873 final: 899.Fecha: 2005 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. Lugar de publicación: Murcia. 2.3. Autores (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: Aspectos de Semántica Lingüístico-textual Ref. revista : Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 403 Fecha: 1979 Editorial (si libro): Istmo-Alcalá Lugar de publicación: Madrid (Se encuentra en la Red Informática, en TONOS DIGITAL, a partir de junio, 2008) 2.4. Autores (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: Estudios Sintáctico-semánticos del Español. I. La dinámica interoracional Ref. revista: L Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 209 Fecha: 1982 Editorial (si libro): Godoy Lugar de publicación: Murcia (Se encuentra en la Red Informática, en TONOS DIGITAL, a partir de noviembre, 2008) 2.5. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: Fundamentos noemáticos de la comparación interlingual en relación con el comportamiento sintagmático del aseverema en español y en francés Ref. revista: L Libro: Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, editado por Christian Schmidt y Barbara Wotjak. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 217 final: 228.Fecha: 2005 Editorial (si libro): Romanistischer Verlag Lugar de publicación: Bonn (Alemania). 2.6. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: En torno a los verbos y construcciones verbales de estado en español Ref. revista: L Libro Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis Clave: E Volumen: I Páginas, inicial: 597 final: 610.Fecha: 2005

Editorial (si libro): CSIC, UNED y Universidad de Valladolid Lugar de publicación: Madrid 2.7. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: En torno a las construcciones con {{AUNQUE/PERO}//{SINO/SI NO}}. Aspectos noemático-cognitivos de su comportamiento sintagmático-discursivo Ref. revista: L Libro In memoriam Manuel Alvar. Archivo de Filología Aragonesa LIX-LX Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 747 final: 761.Fecha: 2006 Editorial (si libro): Institución “FERNANDO EL CATÓLICO” (CSIC) de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza Lugar de publicación: Zaragoza 2.8. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: Despliegue paratáctico-articulatorio e inferenciación semio-discursiva con especial atención al comportamiento verbal. (Homenaje al Prof. G. Wotjak, Univ. de Leipzig) Ref. R revista: Revista de Investigación Lingüística. Cuestiones sintagmáticodiscursivas Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 185 final: 217.Fecha: 2006 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. Lugar de publicación: Murcia. 2.9. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: Las ideas lingüístico-literarias en José Musso Valiente Ref. revista: L Libro José Musso Valiente y su época 1785-1838. La transición del Neoclasicismo al Romanticismo Clave: E Volumen: II Páginas, inicial: 417 final: 426.Fecha: 2006 Editorial (si libro): Ayuntamiento de Lorca - Universidad de Murcia. Lugar de publicación: Murcia. 2.10. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: Diverso papel de lo literal y lo contextual en el texto oral y en el escrito Ref. revista: L Libro Discurso y Oralidad. Homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 295 final: 304 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid 2.11. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: Del deber ser utópico de las Constituciones de los Estados Hispanoamericanos a las políticas lingüísticas para el desarrollo armónico de su patrimonio cultural Ref. revista: L Libro EL ESPAÑOL DE AMÉRICA. Actas del VI Congreso Internacional de " El Español de América" (Tordesillas, Valladolid, 25-29 de octubre 2005). César Hernández Alonso y Leticia Castañeda San Cirilo (eds.) Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 370 final: 376.Fecha: 2007 Editorial (si libro): Diputación de Valladolid Lugar de publicación: Valladolid.

2.12. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: Sobre la esencialidad ultrasígnica de la palabra poética Ref. R revista: Monteagudo. Centenario del cuento semanal Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 145 final: 155.Fecha: 2007 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. Lugar de publicación: Murcia. 2.13. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: El cosmos del conocimiento. En qué manos están la educación, visión, improvisación y perspicacia. Ref. revista: L Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 19.Fecha: Diciembre, 2007 Editorial (si libro): Tonos digital, número 14. Lugar de publicación: Murcia (Se encuentra en la Red Informática, en TONOS DIGITAL, a partir de diciembre, 2007) 2.14. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: En torno al estilema subyacente a los estilos de reproducción lingüísticotextual con especial atención a los textos resueltos en estilo directo libre Ref. revista: L Libro Estudios Románicos. Número 16-17. Homenaje al Profesor Joaquín Hernández Serna Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 841 final: 859.Fecha: 2008 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. Lugar de publicación: Murcia. 2.15. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: El Cementerio Marino, de Paul Valéry (traducción) Ref. R revista: BARCAROLA. Traducciones inéditas Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 230 final: 239.Fecha: 2008 Editorial (si libro): Gráficas Campollano Lugar de publicación: Albacete 2.16. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: Lectura identitaria de «puesto que» en El Quijote y su traducción a otras lenguas Ref. revista: L Libro Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 273 final: 287.Fecha: 2008 Editorial (si libro): Iberoamericana/Vervuert Lugar de publicación: Madrid/Frankfurt am Main 2.17. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: El Cementerio Marino en el vaivén de sus traducciones españolas e hispanoamericanas Ref. revista: L Libro ALMA AMÉRICA in honorem Victorino Polo. V. Cervera Salinas – María Dolores Adsuar Fernández (eds.) Clave: E Volumen:II Páginas, inicial: 282 final: 292.Fecha: 2008 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones. Universidad de Murcia. Lugar de publicación: Murcia

2.18. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: En torno al sentido utópico-discursivo. Ref. revista: L Libro Del saber a la vida. Ensayos en homenaje al profesor Francisco Ramón Trives. Arráez Llobregat, J.L./ Ramón Díaz, C. / Sirvent Ramos, Á. (Eds.) Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 171 final: 181.Fecha: 2009 Editorial (si libro): Publicaciones de la Universidad de Alicante Lugar de publicación: Alicante 2.19. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: En torno al comportamiento verbal y sus normas sociolingüísticas Ref. revista: L Libro La Lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario Clave: E Volumen: II Páginas, inicial: 855 final: 868.Fecha: 2009 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid 2.20. AUTORES (p. o. de firma): Estanislao Ramón Trives TÍTULO: cuestiones en torno a lo que decimos cuando hablamos. Ref. revista: L Libro Clave: E Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 42.Fecha: Diciembre, 2009 Editorial (si libro): Tonos digital, número 18. Lugar de publicación: Murcia (Se encuentra en la Red Informática, en TONOS DIGITAL, a partir de diciembre, 2009) 3. Tesis doctorales y Tesinas de Licenciatura dirigidas: 3.1. Título: Estructuralismo lingüístico y morfosintaxis musical: sistemas de relación. Aproximaciones analíticas Doctoranda: Rosario Sánchez Muñoz Universidad: Murcia Facultad / Escuela: Facultad de Letras Fecha: 25.10.2008 Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad).

ÁREA DE CONOCIMIENTO DE LINGÜÍSTICA GENERAL

Dra. Mª Isabel López Martínez. Profesora Titular de Universidad Participación en proyectos de I+D financiados en convocatorias públicas (nacionales y/o internacionales) Título del proyecto: Análisis de la tradición textual publicitaria en la España de los años 1920 y 1930. Entidad financiadora: Fundación Séneca Entidades participantes: Duración desde: 2003 Hasta: 2005

Investigador principal: Antonio Roldán Pérez Número de investigadores participantes: cinco Título del proyecto: Historia de las Ideas Lingüísticas en la Región de Murcia Entidad financiadora: Fundación Séneca Entidades participantes: Duración desde: 2003 Hasta: 2006 Investigador principal: Ricardo Escavy Número de investigadores participantes: cinco PUBLICACIOONES Autores (p.o. De firma): Escavy Zamora, R. , Hernández Sánchez, E, Hernández Terrés, J.M. y Mª I. López Martínez (ed) Título: Amica Verba. In honorem a Roldán Pérez Ref. Revista/libro: Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: L Volumen: I-II Páginas, inicial: Final: Fecha: 2005 Editorial (si libro): Univ. de Murcia Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma):M.I. López Martínez Título: La llamada a la acción en los textos políticos Ref. Revista/libro: Amica Verba. In honorem A. Roldán Pérez Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: Final: 470 Fecha: 2005 457 Editorial (si libro): Univ. Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Mª I. López Martínez y E. Hernández Sánchez Título: “La publicidad como reflejo de la sociedad española” Ref. Revista/libro: Análisis del discurso: lengua, cultura, valores Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: Final: 578 Fecha: 2006 563 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. De firma): E. Hernández Sánchez y Mª I. López Martínez Título: Género y Diccionarios Ref. Revista/libro: Actas del VII Congrés de Lingüística General Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: Final: Fecha: 2006 formato pdf Editorial (si libro): Lugar de publicación: Barcelona Autores (p.o. De firma): E. Hernández Sánchez y Mª I. López Martínez Título: La no comunicación en la interacción médico-paciente Ref. Revista/libro: Lingüística clínica y neuropsicología cognitiva.

Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 3 Páginas, inicial: Final: 95 Fecha: 2006 83 Editorial (si libro): Universitat Lugar de publicación: Valencia Autores (p.o. De firma): Mª I. López Martínez y E. Hernández Sánchez Título: Juan de Quiroga y su teoría sobre el uso de las voces nuevas Ref. Revista/libro: Actas del V Congreso andaluz de Lingüística General. Homenaje al prof. J. Andrés de Molina Redondo Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 3 Páginas, inicial: Final: 1114 Fecha: 2006 1103 Editorial (si libro): Granada Lingüística Lugar de publicación: Granada Autores (p.o. De firma): M. I. López Martínez Título: Aportación de Salazar a la teoría ortográfica en España Ref. Revista/libro: Caminos actuales de la Historiografía Lingüística Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: II Páginas, inicial: Final: 952 Fecha: 2006 941 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Mª I. López Martínez y E. Hernández Sánchez Título: Fco. Cascales, gramático, en las Novae in grammaticam observaciones. Estudio, edición facsimil y traducción. Ref. Revista/libro: Caminos actuales de la historiografía lingüística Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 2 Páginas, inicial: Final: 980 Fecha: 2006 953 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Roldán Pérez, A., Escavy Zamora, R, Hernández Sánchez, E., Hernández Terrés, J.M. y López Martínez, Mª I. (ed.) Título: Caminos actuales de la Historiografía Lingüística Ref. Revista/libro: Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: L Volumen: 2 Páginas, inicial: Final: Fecha: 2006 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Mª I. López Martínez y E. Hernández Sánchez Título: Ambrosio de Salazar, lexicógrafo Ref. Revista/libro: Historia y sociabilidad. Homenaje a la Prof. Mª del Carmen Melendreras Gimeno Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 1 Páginas, inicial: Final: 569 Fecha: 2007 555 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia

Autores (p.o. De firma): Hernández Sánchez, E. y Mª Isabel López Martínez Título: Uso y abuso de siglas y acrónimos en el lenguaje de la medicina Ref. Revista/libro: Actas del VI Congreso de Lingüística General Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 1 Páginas, inicial: Final: 824 Fecha: 2007 813 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. De firma): ): Hernández Sánchez, E. y Mª Isabel López Martínez Título: La presencia de la mujer en Ambrosio de Salazar Ref. Revista/libro: Revista de investigación lingüística. Mujeres lingüistas ante el lenguaje de la mujer Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: A Volumen: nº X Páginas, inicial: Final: 132 Fecha: 2007 121 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Escavy Zamora, R., Hernández Sánchez, R. y Mª I. López Martínez Título: Historia de las ideas lingüísticas en la Región de Murcia Ref. Revista/libro: Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Final: 314 Fecha: 2007 1 Editorial (si libro): Consejería de Cultura, Lugar de publicación: Murcia juventud y deportes. Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales Autores (p.o. De firma): Mª Isabel López Martínez y Eulalia Hernández Sánchez Título: La teoría gramatical de Ambrosio de Salazar en el contexto español del siglo XVII. Estudio y textos Ref. Revista/libro: L Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Final: 112 Fecha: 2009 1 Editorial (si libro): Edit.um Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Eulalia Hernández Sánchez y Mª Isabel López Martínez Título: El origen del lenguaje en las Conferencias gramaticales de Mariano de Rementería Ref. Revista/libro Estudios Románicos. Homenaje al Prof. Hernández Serna Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: A Volumen: I Páginas, Final:554 Fecha:2008 inicial:543 Editorial (si libro):Univ. de Murcia Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma):Eulalia Hernández Serna y Mª Isabel López Martínez

Título: Necesidad de la redundancia en el lenguaje de la medicina Ref. Revista/libro: Alma America.In honores Victorino Polo Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: Final: 337 Fecha: 2008 325 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p.o. De firma): Mª Isabel López Martínez y Eulalia Hernández Serna Título: El espejo General de Gramática como paradigma para la enseñanza de una segunda lengua Ref. Revista/libro: Congreso de Historiografía Lingüística Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: Final: 420 Fecha: 2009 409 Editorial (si libro): Univ. de Cádiz Lugar de publicación: Cádiz Autores (p.o. De firma): Mª Isabel López Martínez y Eulalia Hernández Sánchez Título: La ambigüedad en el discurso político como recurso manipulador Ref. Revista/libro: La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al prof. Ángel López García Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: Final: Fecha: 2009 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid. Autores (p.o. De firma): Eulalia Hernández Sánchez y Mª Isabel López Martínez Título: Acepciones figuradas en torno a la discriminación de género Ref. Revista/libro: Pragmalingüística Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: A Volumen: Páginas, inicial: Final: Fecha: 2009 nº15 Editorial (si libro): Univ. de Cádiz Lugar de publicación: Cádiz Autores (p.o. De firma): Título: Ref. Revista/libro: Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Volumen: Páginas, inicial: Final: Fecha: Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Dra. Eulalia Hernández Sánchez Profesora Titular de Universidad Título del proyecto: Análisis de la tradición textual publicitaria en la España de los años 1920 y 1930. Entidad financiadota: Fundación Séneca Entidades participantes: Duración desde: 2003 Hasta: 2005 Investigador principal: Antonio Roldán Pérez Número de investigadores participantes: cinco

Título del proyecto: Historia de las Ideas Lingüísticas en la Región de Murcia Entidad financiadota: Fundación Séneca Entidades participantes: Duración desde: 2003 Hasta: 2006 Investigador principal: Ricardo Escavy Número de investigadores participantes: cinco PUBLLICACIONES Autores (p.o. De firma): Escavy Zamora, R. , Hernández Sánchez, E, Hernández Terrés, J.M. y Mª I. López Martínez (ed) Título: Amica Verba. In honorem a Roldán Pérez Ref. Revista/libro: Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: L Volumen: I-II Páginas, inicial: Final: Fecha: 2005 Editorial (si libro): Univ. de Murcia Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): E. Hernández Sánchez Título: Discriminación de la mujer en el lenguaje político Ref. Revista/libro: Amica Verba. In honorem A. Roldán Pérez Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: Final: 365 Fecha: 2005 351 Editorial (si libro): Univ. Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Mª I. López Martínez y E. Hernández Sánchez Título: “La publicidad como reflejo de la sociedad española” Ref. Revista/libro: Análisis del discurso: lengua, cultura, valores Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: Final: 578 Fecha: 2006 563 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. De firma): E. Hernández Sánchez y Mª I. López Martínez Título: Género y Diccionarios Ref. Revista/libro: Actas del VII Congrés de Lingüística General Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: Final: Fecha: 2006 formato pdf Editorial (si libro): Lugar de publicación: Barcelona Autores (p.o. De firma): E. Hernández Sánchez y Mª I. López Martínez Título: La no comunicación en la interacción médico-paciente Ref. Revista/libro: Lingüística clínica y neuropsicología cognitiva. Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition):

Clave: Cl

Volumen: 3

Editorial (si libro): Universitat

Páginas, inicial: Final: 95 Fecha: 2006 83 Lugar de publicación: Valencia

Autores (p.o. De firma): Mª I. López Martínez y E. Hernández Sánchez Título: Juan de Quiroga y su teoría sobre el uso de las voces nuevas Ref. Revista/libro: Actas del V Congreso andaluz de Lingüística General. Homenaje al prof. J. Andrés de Molina Redondo Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 3 Páginas, inicial: Final: 1114 Fecha: 2006 1103 Editorial (si libro): Granada Lingüística Lugar de publicación: Granada Autores (p.o. De firma): E. Hernández Sánchez Título: Contribución de Nicolás Dávila a la teoría ortográfica en el siglo XVII Ref. Revista/libro: Caminos actuales de la Historiografía Lingüística Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 1 Páginas, inicial: Final: 802 Fecha: 2006 787 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Mª I. López Martínez y E. Hernández Sánchez Título: Fco. Cascales, gramático, en las Novae in grammaticam observaciones. Estudio, edición facsimil y traducción. Ref. Revista/libro: Caminos actuales de la historiografía lingüística Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 2 Páginas, inicial: Final: 980 Fecha: 2006 953 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Roldán Pérez, A., Escavy Zamora, R, Hernández Sánchez, E., Hernández Terrés, J.M. y López Martínez, Mª I. (ed.) Título: Caminos actuales de la Historiografía Lingüística Ref. Revista/libro: Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: L Volumen: 2 Páginas, inicial: Final: Fecha: 2006 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Mª I. López Martínez y E. Hernández Sánchez Título: Ambrosio de Salazar, lexicógrafo Ref. Revista/libro: Historia y sociabilidad. Homenaje a la Prof. Mª del Carmen Melendreras Gimeno Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 1 Páginas, inicial: Final: 569 Fecha: 2007 555 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Hernández Sánchez, E. y Mª Isabel López Martínez

Título: Uso y abuso de siglas y acrónimos en el lenguaje de la medicina Ref. Revista/libro: Actas del VI Congreso de Lingüística General Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Cl Volumen: 1 Páginas, inicial: Final: 824 Fecha: 2007 813 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. De firma): ): Hernández Sánchez, E. y Mª Isabel López Martínez Título: La presencia de la mujer en Ambrosio de Salazar Ref. Revista/libro: Revista de investigación lingüística. Mujeres lingüistas ante el lenguaje de la mujer Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: A Volumen: nº X Páginas, inicial: Final: 132 Fecha: 2007 121 Editorial (si libro): Universidad Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Escavy Zamora, R., Hernández Sánchez, R. y Mª I. López Martínez Título: Historia de las ideas lingüísticas en la Región de Murcia Ref. Revista/libro: Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Final: 314 Fecha: 2007 1 Editorial (si libro): Consejería de Cultura, Lugar de publicación: Murcia juventud y deportes. Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales Autores (p.o. De firma): Mª Isabel López Martínez y Eulalia Hernández Sánchez Título: La teoría gramatical de Ambrosio de Salazar en el contexto español del siglo XVII. Estudio y textos Ref. Revista/libro: L Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: L Volumen: Páginas, inicial: Final: 112 Fecha: 2009 1 Editorial (si libro): Edit.um Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Eulalia Hernández Sánchez y Mª Isabel López Martínez Título: El origen del lenguaje en las Conferencias gramaticales de Mariano de Rementería Ref. Revista/libro: Estudios Románicos. Homenaje al Prof. Hernández Serna Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: A Volumen: I Páginas, inicial: Final: 554 Fecha: 2008 543 Editorial (si libro): Univ. de Murcia Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Eulalia Hernández Sánchez y Mª Isabel López Martínez Título: Necesidad de la redundancia en el lenguaje de la medicina

Ref. Revista/libro: Alma America. In honorem Victorino Polo Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: Final: 337 Fecha: 2008 325 Editorial (si libro): Edit.um Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. De firma): Mª Isabel López Martínez y Eulalia Hernández Sánchez Título: El Espejo General de Gramática como paradigma para la enseñanza de una segunda lengua Ref. Revista/libro: Congreso de Historiografía Lingüística Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: CL Volumen: Editorial (si libro):

Páginas, inicial: Final: Fecha: 2009 Lugar de publicación: Cádiz

Autores (p.o. De firma): Mª Isabel López Martínez y Eulalia Hernández Sánchez Título: La ambigüedad en el discurso político como recurso manipulador Ref. Revista/libro: La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al prof. Ángel López García Clave: CL Volumen: II Páginas, inicial: Final: Fecha: 2009 Editorial (si libro): Arco/Libros Lugar de publicación: Madrid Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Autores (p.o. De firma): Eulalia Hernández Sánchez y Mª Isabel López Martínez Título: Acepciones figuradas en torno a la discriminación de género Ref. Revista/libro: Pragmalingüística Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: A Volumen: 15 Páginas, inicial: Final: Fecha: 2009 Editorial (si libro): Univ. de Cádiz Lugar de publicación: Cádiz Autores (p.o. De firma): Título: Ref. Revista/libro: Área JCR (Science Edition Índice de Impacto: Tercio en el que está incluida: o Social Science Edition): Clave: Volumen: Páginas, inicial: Final: Fecha: Editorial (si libro): Lugar de publicación:

Dr. D. José Miguel Hernández Terrés Profesor Titular de Universidad PUBLICACIONES RECIENTES. JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS. Título: PERVIVENCIA DE LA RETÓRICA. LA DOCENCIA UNIVERSITARIA Y LA COMUNICACIÓN EMPRESARIAL

Referencia revista / libro: Revista electrónica: Llengua Societata i Comunicació. Revista de Sociolingüística de la Universitat de Barcelona. Páginas, inicial: 47 final: 57 Fecha: 2005 Autores: Editores: JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS, RICARDO ZAMORA ESCAVY, EULALIA HERNÁNDEZ SÁNCHEZ y MARÍA ISABEL MARTÍNEZ LÓPEZ. Título: AMICA VERBA. IN HONOREM A. ROLDÁN PÉREZ. 2 VOL. ISBN 84Editorial: UNIVERSIDAD DE MURCIA. Fecha: 2005. Autores: (Editores): JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS, RICARDO ZAMORA ESCAVY, EULALIA HERNÁNDEZ SÁNCHEZ y MARÍA ISABEL MARTÍNEZ LÓPEZ. Título: ACTAS DEL V CONGRESO SEHL Editorial: UNIVERSIDAD DE MURCIA. Fecha: 2006. Autores: JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS Título: Babel airada. Las lenguas en el trasfondo de la supuesta ruptura de España. (Reseña a la obra de Ángel López García). Clave: A Editorial: Revista de Investigación Lingüística (RIL), Vol VIII. Fecha: 2005. Autor: JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS TÍTULO: Semiótica del discurso publicitario. (Reseña a la obra de Sonia Madrid Canovas). Clave: A. Referencia revista / libro: Revista LYNX. Universidad de Valencia y Univ. de Minessota (EU) Fecha: 2005. Autor: JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS. Título: “Perfil de don Antonio Roldán Pérez” Referencia revista / libro: Revista electrónica: Tonos Digital. Revista electrónica de estudios filológicos, nº 11. Clave: A. Páginas, inicial: 1 final: 23 Fecha: 2005. Autores (p.o. de firma): JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS. Título: Algunas puntualizaciones sobre la manipulación lingüística Referencia libro: Amica Verba : in honorem Prof. Antonio Roldán Pérez Universidad de Murcia: Servicio de Publicaciones. Clave: CL Páginas, inicial: 421

final: 430 Fecha: 2005. Autor: JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS. Título: Pragmática y manipulación lingüística Referencia libro: IX Jornadas de Lingüística, Cádiz 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2004 / (coord.) por Miguel Casas Gómez, 2005, ISBN 84-9828-033-8, pags. 83-100 Clave: CL Páginas, inicial: 83 final: 100 Fecha: 2005 AUTORES: JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS TÍTULO: TIPO DE PARTICIPACIÓN: CONGRESISTA CONGRESO INTERNACIONAL: V CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA PUBLICACIÓN: LUGAR DE CELEBRACIÓN: MURCIA FECHA: NOVIEMBRE DE 2005 AUTORES: JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS TÍTULO: PRAGMÁTICA Y MANIPULACIÓN LINGÜÍSTICA TIPO DE PARTICIPACIÓN: PONENTE CONGRESO: : IX Jornadas de Lingüística, Cádiz 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2004 PUBLICACIÓN: EN ACTAS LUGAR DE CELEBRACIÓN: CÁDIZ FECHA: 2005 AUTORES: JOSÉ MIGUEL HERNÁNDEZ TERRÉS Y MARÍA DEL MAR GÓMEZ CERVANTES TÍTULO: Estudio de las fuentes en la contribución retórica de San Isidoro de Sevilla TIPO DE PARTICIPACIÓN: CONGRESISTA CONGRESO: XVIIth Conference of the International Society for the History of Rhetoric PUBLICACIÓN: EN LA REVISTA RHETORICA LUGAR DE CELEBRACIÓN: MONTREAL (CANADÁ) FECHA: 2009

TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS TITULO: ESTRATEGIAS SEMIÓTICO-DISCURSIVAS DE LA PUBLICIDAD GRÁFICA ESPAÑOLA (1950-2000) DOCTORANDO: SONIA MADRID CÁNOVAS UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: FACULTAD DE LETRAS

AÑO: 2003 CALIFICACION: SOBRESALIENTE CUM LAUDE Y POSTERIOR OBTENCIÓN DEL PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO 2004. TITULO: FORMACIÓN EN HABILIDADES COMUNICATIVAS DEL DIRECTIVO EMPRESARIAL DE LA REGIÓN DE MURCIA. UNA PROPUESTA RETÓRICA. DOCTORANDO: MARÍA DEL MAR GÓMEZ CERVANTES UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: FACULTAD DE LETRAS AÑO: 2009 CALIFICACION: SOBRESALIENTE CUM LAUDE CON MENCIÓN DE DOCTORADO EUROPEO. TITULO: EL ESLOGAN ELECTORAL ESPAÑOL (1975-2000). ESTRUCTURAS FUNDAMENTALES. DOCTORANDO: PAZ CARRILLO NAVARRO. UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: FACULTAD DE LETRAS AÑO: 2009 CALIFICACION: SOBRESALIENTE CUM LAUDE TITULO: EL ESLOGAN EN LA PUBLICIDAD INSTITUCIONAL. ESTRUCTURAS GRAMATICALES Y RETÓRICAS DOCTORANDO: PAZ CARRILLO NAVARRO UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: FACULTAD DE LETRAS AÑO: La doctoranda disfrutó de dos años de Beca Predoctoral concedida por la Fundación Séneca. CALIFICACION: SOBRESALIENTE TITULO: LA COMUNICACIÓN EN EL MUNDO EMPRESARIAL. FORMACIÓN RETÓRICA DE SUS DIRIGENTES DOCTORANDO: MARÍA DEL MAR GÓMEZ CERVANTES UNIVERSIDAD: MURCIA FACULTAD/ESCUELA: FACULTAD DE LETRAS AÑO: La doctoranda se encuentra disfrutando del segundo año de beca concedida por la Fundación Séneca. CALIFICACION: SOBRESALIENTE

Dr. Ricardo Escavy Zamora Profesor Titular de Universidad PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN TÍTULO DEL PROYECTO: “Historia de las Ideas Lingüísticas en la Región de Murcia ENTIDAD FINANCIADORA: Comunidad Autónoma Región de Murcia (Fundación Séneca) DURACIÓN DESDE: 1/1/2003 HASTA: 31/12/2005 INVESTIGADOR PRINCIPAL: Ricardo Escavy Zamora PUBLICACIONES Libros: Autor: RICARDO ESCAVY ZAMORA et alli Título: HISTORIA DE LAS IDEAS LINGÜÍSTICAS EN LA REGIÓN DE MURCIA Referencia revista / libro:

Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 314 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Comunidad Autónoma Región de Murcia. Lugar de publicación: Murcia Autor: RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: Pragmática y Subjetividad Lingüísitca Referencia revista / libro: L Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: Editorial (si libro): Editum. Lugar de publicación: Murcia Autor: RICARDO ESCAVY ZAMORA et alli Título: Pragmática y Textualidad Referencia revista / libro: L Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 244 Editorial (si libro): Editum. Lugar de publicación: Murcia

Fecha: 2008

Fecha: 2009

Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Artículos Título: “LA LABOR GRAMATICAL DE PEDRO LEMUS Y RUBIO” Referencia revista / libro: AMICA VERBA. IN HONOREM A. ROLDÁN Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 207 final: 220 Fecha: 2005 Editorial (si libro): ServIcio Public. Universidad Lugar de publicación: MURCIA Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: El Principio de Cooperación y los folletos médicos Referencia revista / libro: ACTAS I CONGRESO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA CLÍNICA Clave: CL Volumen: III Páginas, inicial: 31 final: 40 Fecha: 2006 Editorial (si libro ) Taller D’Audiovisuals Aulari 5. Lugar de publicación: Valencia Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: “LOS CONCEPTOS DE ORACIÓN Y CLÁUSULA EN PEDRO LEMUS Y RUBIO” Referencia revista / libro: CAMINOS ACTUALES DE LA HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. ACTAS V CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 505 final: 516 Fecha: 2006 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE MURCIA. Lugar de publicación: MURCIA Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: “PERSPECTIVISMO Y MOTIVACIÓN EN ORACIONES DE CAUSALIDAD” Referencia revista / libro: HOMENAJE AL PROFESOR JOSÉ ANDRÉS MOLINA REDONDO

Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 679 final: 690 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Granada Lingüística Lugar de publicación: GRANADA Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: “MOTIVACIÓN Y CAUSALIDAD EN CONSTRUCCIONES SINTÁCTICAS DEL ESPAÑOL” Referencia revista / libro: ACTAS DEL VI CONGRESO DE LINGÜÍSTICA GENERAL Clave: CL Volumen: Vol 2, tom. I Páginas, inicial: 1529 final: 1542 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Arco / Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: “La labor gramatical de tres profesores de instituto en Murcia en la primera mitad del siglo XX.” Referencia revista / libro: Estudios Románicos Clave: A Volumen: 16-17 Páginas, inicial: 389 final: 406 Fecha: 2007-08 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: “Lenguaje y realismo mágico” Referencia revista / libro: Alma América. In Honorem Victorino Polo Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 251 final: 265 Fecha: 2008 Editorial (si libro):Editum Lugar de publicación: Murcia Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: La Plurioperativiad del Yo. De la competencia a la actuación Referencia revista / libro: Actas del VIII Congreso de Lingüística General Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: final: Fecha: 2008 Editorial (si libro): UAM Lugar de Publicación: Madrid Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: Ángel López: Darwinismo y Lingüística Referencia revista / libro: Homenaje al Profesor Ángel López Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 67 final: 79 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Arco / Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: “El concepto de cláusula en las gramáticas del siglo XIX” Referencia revista / libro: Actas VI Congreso Internacional de Historiografía lingüística Clave: CL Volumen: V Páginas, inicial: 141 final: 156 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones Lugar de publicación: Cádiz Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: La presencia de Schleicher en la lingüística española del s. XIX: El caso aislado de Antonio de la Calle Referencia revista / libro: ICoHls XI

Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: final: Fecha: Editorial (si libro): Lugar de publicación: Postdam Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: Trastornos del lenguaje y plurioperatividad del YO Referencia revista / libro: II Congreso Internacional de lingüística Clínica Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: 461 final: 467 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA Título: Darwinismo y Lingüística Española en el bicentenario de Darwin y el sesquicentenario de El Origen de las especies Referencia revista / libro: VII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística Clave: CL Volumen: I Páginas, inicial: final: Fecha: En prensa Editorial (si libro): Lugar de publicación: EDICIONES DE LIBROS Autores (p.o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA et alli (Eds.) Título: AMICA VERBA. IN HONOREM A. ROLDÁN Referencia revista / libro: Clave: E Volumen: I, II Páginas, inicial: final: Fecha: 2005 Editorial (si libro):UNIVERSIDAD DE MURCIA Lugar de publicación: MURCIA Autores (p. o. de firma): RICARDO ESCAVY ZAMORA et alii (Eds) Título: CAMINOS ACTUALES DE LA HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. ACTAS V CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. Referencia revista / libro: Clave: E Volumen: I, II, III Páginas, inicial: final: Fecha: 2006 Editorial (si libro): UNIVERSIDAD DE MURCIA. Lugar de publicación: MURCIA TESINAS TÍTULO: INTRODUCCIÓN A LA TEORÍA DEL SOCIOCENTRISMO. ESTUDIO DE LA DEIXIS SOCIAL LICENCIANDO: ENCARNACIÓN PÉREZ GARCÍA UNIVERSIDAD: UNIVERSIDAD DE MURCIA FACULTAD / ESCUELA: FACULTAD DE LETRAS AÑO: 2005 CALIFICACIÓN: Sobresaliente

Dra. Sonia MADRID CÁNOVAS Profesora Titular de Lingüística General Departamento de Lengua Española y Lingüística General de la Universidad de Murcia. Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Murcia y Máster en Physyologie cellulaire integrée et physiopathologie - Neuropsychologie por la Universidad de Toulouse III, su labor docente y de investigación de los cinco últimos

años se ha centrado en el ámbito de la Lingüística Aplicada, concretamente de la Lingüística Clínica y la Psicolingüística. PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN  Entre 2006 y 2009 ha dirigido el proyecto de investigación “La adquisición del lenguaje en niños con implante coclear prelocutivo”, financiado por la Fundación Séneca (00010/RED/08), 



ha participado, asimismo, en el subproyecto del MEC “Exploración pautada del habla infantil usando el corpus koiné. Eficacia comunicativa y progreso construccional” dentro del proyecto coordinado por las universidades de Santiago, A Coruña, Valencia, Alicante, Valladolid y Murcia: “Logopedia y Lingüística de corpus. Exploración del habla infantil y de afásicos” (HUM200766074-C02-01/FILO), dirigido por Dña. Milagros Fernández Pérez. En febrero de 2010 participó como ponente invitada en el Curso de Lingüística Clínica, dentro del marco del XXXIX Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, y actualmente es organizadora, junto a Ignacio Moreno-Torres y Almudena Cid de la Universidad de Málaga, del III Congreso Internacional de Lingüística Clínica que se celebrará en Málaga en 2012. Es autora de más de una veintena de publicaciones de las que destacamos las siguientes:

KREMIN, Helgard, MADRID CÁNOVAS, Sonia y Cécile CHÉVALIER (2005): “Variables predicting children’s success in picture naming”, European Workshop of Cognitive Neuropsychology, Bressanone (Italia). MADRID CÁNOVAS, Sonia, KREMIN, Helgard y Marie- Thérèse LE-NORMAND (2005): “Picture Naming and Dyslexia”, X International Congress for the Study of Child Language, Berlín (Alemania). MADRID CÁNOVAS, Sonia, KREMIN, Helgard y Anne THALER-SEGUIN (2005): “Qualitative differences in the picture naming of children and adults”, X International Congress for the Study of Child Language, Berlín (Alemania). MADRID CÁNOVAS, Sonia (2006): “Oigo voces. El lenguaje de los niños con implante coclear”, en VII Congreso Internacional de Lingüística General, Publicación: Actes del VII Congrés de Lingüística General, Publicacions i Edicions Universitat de Barcelona. ISBN: 84-475-2086-8. MADRID CÁNOVAS, Sonia (2006): “Tareas de denominación y tiempo de latencia en niños con implante coclear prelocutivo”, en I Congreso Nacional de Lingüística Clínica, Valencia. Publicación: Actas del I Congreso Nacional de Lingüística Clínica. ISBN: 84-370-6576-3. MADRID CÁNOVAS, Sonia (2008): “Una adquisición atípica de la lengua. Lengua oral y lengua de signos en el implante coclear” en VIII Congreso de Lingüística General, Madrid, 25-28 de junio de 2008. Publicación: Actas del VIII Congreso de Lingüística General. ISBN: 978-84-691-4124-3.

MADRID CÁNOVAS, Sonia (2008) “¿Cuál es la lengua “natural” de los niños con implante coclear prelocutivo? en Linred http://www.linred.com/numero6_articulo_2.html MADRID CÁNOVAS, Sonia (2010): “Desafíos actuales de la lingüística: lingüística clínica y de corpus”, en Querol Bataller, María (ed.) El futuro de las Humanidades. II Volumen de artículos en homenaje al profesor D. Ángel López García. www.angellopezgarcia.es/homenajealopez.pdf, València: Servei de Publicacions de la Universitat de València, pp. 71-83. MADRID CÁNOVAS, Sonia (2010, en prensa): El lenguaje en niños con implante coclear. Editum: Murcia. MADRID CÁNOVAS, Sonia (2010, en prensa): “Desarrollo fonológico en el niño con implante coclear prelocutivo: primeras aproximaciones desde el corpus ALICIA”, en M. Fernández Pérez (coord.). Lingüística de corpus y adquisición de la lengua. Explotación del banco de datos 'Koiné, Madrid: Arco/Libros. En la actualidad dirige dos tesis de licenciatura: “Aspectos morfológicos en el desarrollo lingüístico del niño con implante coclear: la concordancia de género y número” y “Los actos de habla en la conversación del niño sordo con implante coclear”, así como una tesis doctoral: “De la marca a la imagen de marca. El caso Movistar”.

Dra. Carmen Sánchez Manzanares. Profesora contratada doctora. 1) PUBLICACIONES: Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Procedimientos trópicos en la neología semántica: sistematicidad y creatividad” Ref. revista: Revista de Investigación Lingüística Libro Clave: A Volumen: 12 Páginas, inicial: 123 final: 146 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “¿Neologismo o no? Ensayo de clarificación de algunos problemas de incorporación”. Traducción y notas del original de J. F. Sablayrolles titulado: "Neologisme ou pas? Essai de clarification de quelques problemes d'incorporation" Ref. revista: Revista de Investigación Lingüística Libro Clave: A Volumen: 12 Páginas, inicial: 101 final: 122 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Precisiones conceptuales acerca de la sinécdoque como tropo metonímico”

Ref. revista: Pragmalingüística Libro Clave: A Volumen: 15 Páginas, inicial: 200 final: 214 2009 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Cádiz Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Léxico y metonimia” Ref. revista: Libro: Léxico y cultura Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 173 final: 204 2009 Editorial (si libro): Editorial Abecedario Lugar de publicación: Badajoz Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Funciones pragmáticas de la metonimia” Ref. revista: Tonos Digital Libro Clave: A Volumen: 17-VI Páginas, inicial: 1 final: 28 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “El concepto de cambio lingüístico en el Estructuralismo”

Fecha:

Fecha:

Ref. revista: Libro: Estudios de Historiografía Lingüística Clave: CL Volumen: Páginas, inicial: 741 final: 756 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Metáfora y metonimia en la Retórica latina: revisión en la actualidad” Ref. revista: Libro: Pectora mulcet: Estudios de Retórica y Oratoria Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 1359 final: 1373 Fecha: 2009 Editorial (si libro): Instituto de Estudios Riojanos Lugar de publicación: Logroño Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Términos de la Economía definidos en un diccionario de lengua” Ref. revista: Libro: Literalidad y dinamicidad en el discurso económico. Clave: CL Volumen: 1 Páginas, inicial: 227 final: 239 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Institut Universitari de Lingüística Aplicada Lugar de publicación: Barcelona Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Estrategias retóricas en la transformación textual de la noticia: Ideología y objetividad en la prensa”

2008 Clave: A Volumen: 1 Páginas, inicial: 1 final: 15 2008 Editorial (si libro): LABCOM, Universidade da Beira Interior Lugar de publicación: Covilhã

Fecha:

Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: Escavy Zamora, López Martínez y Hernández Sánchez, Historia de las ideas lingüísticas en la Región de Murcia Ref. revista: Boletín de la Sociedad de Historiografía Lingüística Libro Clave: R Volumen: 6 Páginas, inicial: 67 final: 72 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “La variedad léxico-semántica y la retórica de la comunicación social” Ref. revista: Libro: El valor de la diversidad [meta]lingüística. Actas del VIII Congreso de Lingüística General Clave: CL Volumen: CD-ROM Páginas, inicial: 1 final: 11 Fecha: 2008 Editorial (si libro): Universidad Autónoma de Madrid Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Mecanismos de sustitución y restitución semántica: Metonimia y elipsis” Ref. revista: Libro: Actas del VI Congreso de Lingüística General Clave: CL Volumen: II.B Páginas, inicial: 2241 final: 2249 Fecha: 2007 Editorial (si libro): Arco Libros Lugar de publicación: Madrid Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Razones de nombres en las Partidas de Alfonso X” Ref. revista: Libro: Actas del V Congreso Internacional de Historiografía Lingüística Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 1421 final: 1433 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Universidad de Murcia Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: Creación lingüística: la renovación del léxico del español actual por la metonimia Ref. revista: Libro Clave: L Volumen: Páginas, inicial: 1 final: 469 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (Tesis Doctoral en Red TDR) Lugar de publicación: Murcia Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares

Título: “Metonimia: sintagmática y contigüidad referencial” Ref. revista: Libro: Actas del VII Congreso de Lingüística General Clave: CL Volumen: CD-ROM Páginas, inicial: 1 final: 12 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Universitat de Barcelona Lugar de publicación: Barcelona Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Referencia y estructura lingüística: renovación de la definición de metonimia” Ref. revista: Praxis. Revista de Psicología y Ciencias Humanas Libro Clave: A Volumen: Año 8, nº 9 Páginas, inicial: 169 final: 181 Fecha: 2006 Editorial (si libro): Lugar de publicación: Santiago de Chile Autores (p.o. de firma): M. Carmen Sánchez Manzanares Título: “Estatuto cultural-lingüístico de paremias metafóricas” Ref. revista: Libro: Amica Vita in honorem Profesor Antonio Roldán Clave: CL Volumen: 2 Páginas, inicial: 943 final: 957 Fecha: 2005 Editorial (si libro): Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia Lugar de publicación: Murcia Responsable del GRUPO DE NEOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD DE MURCIA (de febrero de 2008 hasta la actualidad) y Promotora del CONVENIO EN MATERIA DE NEOLOGÍA CON EL OBSERVATORI DE NEOLOGIA del Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, dirigido por la Dra. M. Teresa Cabré. Coordinadora de la sección monográfica del volumen nº 12 de la Revista de Investigación Lingüística (2009), "Investigaciones en neología. Codificación y creatividad en lenguas romances".

ÁREA DE CONOCIMIENTO DE FILOLOGÍA GRIEGA Dr. D. Antonio Lillo Alcaraz CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD. Proyectos de investigación -Dialectología griega y usos sintácticos (Ministerio de Ciencia y Tecnología, BFF2003-00589), desde 2003 hasta 2006. Investigador principal: Antonio Lillo. -Niveles de lengua y dialectos en griego antiguo (Fundación Séneca, PHCS/07, desde 01/01/2007 hasta 31/12/2009. Investigador principal: Antonio Lillo. -Niveles de lengua, dialectos y lengua técnica en griego antiguo (Ministerio de Educación y Ciencia, HUM2007-62333, desde 01/10/2007 hasta 30/09/2010. Investigador principal: Antonio Lillo.

Publicaciones -A.Lillo, “Sobre los usos verbales para la expresión de la prohibición”, en E.Crespo-J.de la Villa-A.R.Revuelta (eds.). Word Classes and Related Topics in Ancient Greek, Louvain-La-Neuve 2006, p. 273-290. -A.Lillo, “¿Hay testimonios de ἕως ἄν + subjuntivo de presente con el valor de “hasta que”? Koinòs Lógos. Homenaje al profesor José García López, Murcia (Universidad) 2006, p. 477-485. -A.Lillo, “Thukydides I 90, 3: ἄρωσιν or αἴρωσιν? On temporal constructions expressing limit in the future”, Glotta 82 (2006), 146-156. A.Lillo, “Zu den Temporalkonstruktionen in den griechischen Dialekten: ἐς ὅ, ἔστε und μέστα”, en U.Hajnal (ed.) Die altgriechischen Dialekte, ihr Wesen und Werden. Innsbruck 2007, p. 223-263. -A.Lillo, «Une question de syntaxe dialectale?: à propos de «fausses» temporelles limitatives» Dialectes grecs et aspect verbal. Actes de la table ronde de Saint-Etienne 17-18 juin 2004, R.Hodot-G.Vottero (eds.), Nancy 2008, p. 155-170. -A.Lillo, “La Papisa Juana, de Roídis: ¿novela, biografía, novela histórica, ‘novella’, …?”, en E.Motos & M.Morfakidis (eds.), Polyptychon/ Πολύπτυχον. Αφιέρωμα στον Ιωάννη Χασιώτη / Homenaje a Ioannis Hassiotis, Granada, Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas, 2008, pp. 381-399.

-A.Lillo, “La Papisa Juana de Roídis y la de Casti: notas sobre la polémica en torno a las fuentes de la obra de Roídis”, Estudios Románicos 1617(2007-2008), 603-619. -A.Lillo, “La locución ὡς ὅτι en griego antiguo”, en Myrtia 23(2008), 1728. -A.Lillo, “Sobre la primera epifanía de la llamada Crónica de Lindos”, en A.Martínez Fernández (ed.), Estudios de epigrafía griega, La Laguna (Servicio de Publicaciones. Universidad de La Laguna) 2009, p. 145-154. -A.Lillo, “Sobre construcciones temporales en jonio y en ático”, en F.Cortés Gabaudán y J.V.Méndez Dosuna (eds.), Dic mihi musa, virum. Homenaje al profesor Antonio López Eire, Salamanca 2010, p. 389-396. Otros Antonio Lillo es miembro del comité científico de la revista Glotta desde 2008. Dr. D. Esteban Calderón Dorda, Catedrático de Filología Griega de la Universidad de Murcia En la actualidad tiene reconocidos 3 sexenios de investigación Ha participado en varios Proyectos de Investigación: “Estudios sobre el Humanismo español”, “Estudios sobre el léxico métrico y musical griego” y “Estudios sobre el vocabulario religioso griego” (DGICYT) (en el último como investigador principal los últimos años). Publicaciones de los últimos 5 años: ”Plutarco y la predicción meteorológica mediante animales”, Valori letterari delle Opere di Plutarco. Studi offerti al Prof. Italo Gallo (eds. A. Pérez Jiménez-F. Titchener), Málaga-Utah, 2005, 59-66; “El léxico funerario en Plutarco”, Plutarc a la seva època: Paideia i societat (ed. M. Jufresa et alii), Barcelona, 2005, 59-68; ”La mitología clásica en la obra poética de Juan de la Cueva”, Amica Verba in hon. Prof. Antonio Roldán (ed. R. Escavy et alii), Murcia, I, 2005, 133154; “Notas textuales a los Heraclidas de Eurípides”, Myrtia 20 , 2005, 2938; ”Fedra: un personaje en busca de su época”, El teatro greco-latino y su recepción en la tradición occidental (eds. J.V. Bañuls-F. De Martino-C. Morenilla), Bari, 2006, 113-139; “Baquílides y la música”, Koinòs Lógos. Homenaje al Profesor J. García López (eds. E. Calderón-A. Morales-M. Valverde), Murcia, 2006, 121-130; ”Adivinos y arte adivinatoria en Eurípides”, Prometheus 32, 2006, 121-147; Esteban Calderón Dorda – Alicia Morales Ortiz (editores), La madre en la Antigüedad: literatura, sociedad y religión, Madrid, 2007; ”La madre en NT: sociedad y religión”, en La madre en la Antigüedad: literatura, sociedad y religión, Madrid, 2007, : 237-249; “Recepción, implantación y éxito de la astrología en Roma: ex Oriente lux”, De Grecia a Roma y de Roma a Grecia (eds. A. Sánchez-J.B. Torres-R. Martínez), Pamplona, 2007, 117-127; Eurípides. Tragedias, VI. Heraclidas. Helena, Madrid, CSIC, 2007; “El texto de Esquilo en Plutarco”, El amor en Plutarco (ed. JMª Nieto), León, 2007, 717-726; “Le sacrifice d’Euliméné dans Parthénios de

Nicée (EP 35) et ses modèles tragiques”, Littérature et érotisme dans les Passions d’amour de Parthénios de Nicée (ed. A. Zucker), Niza, 2008, 149162; “La Helena de Eurípides: una tragedia marítima”, Donum amicitiae. Estudios en homenaje al Prof. V. Picón García (ed. A. Cascón Dorado et alii), Madrid, 2008, 233-246; “Los ‘Cantos sáficos’ del epigrama 55 A.-B. (P.Mil.Vogl. VIII 309, IX 1-6) de Posidipo”, Myrtia 22, 2008, 75-86; “La tradición indirecta en la crítica textual griega: el texto de Eurípides en Plutarco”, Verae Lectiones. Estudios de crítica textual y edición de textos griegos (eds. M. Sanz – M. Librán), Cáceres-Huelva, 2009 , 33-56; “Tipología del hexámetro en las inscripciones funerarias griegas de los siglos II-III d.C.”, Estudios de Epigrafía Griega (ed. Á. Martínez), La Laguna, 2009, 195-203; Francisco Rodríguez Adrados – Esteban Calderón Dorda, Esquilo, Tragedias IV: Coéforos. Euménides, Madrid, CSIC, 2010; Teognis. Libro I, Madrid, Cátedra, 2010.

ÁREA DECONOCIMIENTO DE FILOLOGÍA ROMÁNICA Dra. JOSEFA LÓPEZ ALCARAZ PROFESORA TITULAR TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS TITULO: Estudio histórico-literario sobre la obra de Huon Le Roi de Cambrai DOCTORANDO: Gloria Ríos Guardiola UNIVERSIDAD: Murcia FACULTAD: Letras AÑO: 2OO7 CALIFICACION: Sobresaliente cum laude. LIBROS: CAPÍTULOS DE LIBROS: AUTORES: López Alcaraz Josefa TITULO: “Los ministeriales u oficiales: Administradores locales en los fabliaux. Estudio filológico” en Amica Verba in honorem Prof. Antonio Roldán Pérez, Universidad de Murcia, 2005. ISBN 84-8371-548-1, vol I, págs. 481-491. AUTORES: López Alcaraz, Josefa TITULO: “Carlomagno en Jerusalén y en Constantinopla, ¿viaje, peregrinación o sueño de paz?” en Libros de viaje y viajeros en la literatura y en la historia, Universidad de Murcia, 2006, ISBN 84-8371-585-6., págs. 235-248. AUTORES: López Alcaraz, Josefa TÍTULO: “Los fabliaux según los fabliaux: narrativa breve del francés medieval. El zurrón de Honte” en De los orígenes de la narrativa corta en occidente. Ginebra Magnolia. Tessel·la Cultura Medieval, 2007, ISBN 978-603-45083-0-9, págs. 183-200. AUTORES: López Alcaraz, Josefa.

TÍTULO: “Les Estats du Siecle o la utopía de una realidad” en La literatura en la historia y la historia en la literatura, 2008, ISBN 978-84-8371-727-1 PUBLICACIÓN: Editum. Universidad de Murcia. 2008, págs.221-230. AUTORES : López Alcaraz, Josefa TÍTULO: “La comida en los fabliaux: placer, glotonería, necesidad”, en Nájera, Encuentros Internacionales del Medievo 2008: Alimentar la ciudad en la Edad Media, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 2009, ISBN 978-84-96637-62-7 págs. 513-530.

AUTORES: López Alcaraz, Josefa TÍTULO: “Leonor de Aquitania: un personaje histórico de leyenda. Su presencia en la literatura contemporánea” en La literatura en la historia y la historia en la literatura. In honorem Francisco Flores Arroyuelo. Edit.um, Ediciones de la Universidad de Murcia, 2009. ISBN 978-84-8371-901-5, págs.243-261. AUTORES: López Alcaraz, Josefa TÍTULO: “Dou siècle vuel chanter. Una lectura de La Chanson des ordres de Rutebeuf », en Estudios Románicos, vol. 15, 2006, ISSN 0210-4911, págs.91102. AUTORES: López Alcaraz, Josefa TÍTULO: “Bodegó amb peixos. El vocabulario de los peces y de la pesca en Josep Pla”, en Estudios Románicos, nº 16-17, vol. II, 2007-2008, ISSN 02104911 págs. 621-636. AUTORES : López Alcaraz, Josefa TÍTULO : « D’une nonain ki issi de son abbeïe. Traducción y estudio de las rimas homónimas”, en Estudios Románicos, nº 18, 2009, ISSN 0210-4911, págs. 43-54.

ÁREA DECONOCIMIENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA Dra. María Mercedes Eurrutia Cavero Profesora Titular de Universidad

TITULO DEL PROYECTO: Miembro fundador Instituto Universitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad de Alicante DURACION DESDE: marzo 2005 HASTA: hoy INVESTIGADOR PRINCIPAL: Enrique Alcaraz Varó (fallecido); sustituido por Francisco Yus. TITULO DEL PROYECTO: Lexicología y creación terminológica. Enfoque contrastivo bilingüe y sociocultural adaptado a las nuevas tecnologías.

ENTIDAD FINANCIADORA: Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia. ENTIDAD PARTICIPANTE: Universidad de Alicante. REFERENCIA: GV05/131. DURACION DESDE: 01/01/2005 HASTA: 31/12/2005. INVESTIGADOR PRINCIPAL: Mª Mercedes Eurrutia Cavero. - PROMOTORA CONVENIO de COLABORACIÓN entre la Universidad de Murcia y la Cámara de Comercio e Industria de París para la realización de exámenes sobre Francés de Negocios y de Profesiones (2010). - Directora de dos Tesis Doctorales en curso: una sobre Francés de los Negocios y otra sobre Francés Jurídico. PUBLICACIONES: AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: El lenguaje de los negocios: estudio lexicológico contrastivo francés – español, Madrid, Edit. Edición personal, 2008. REF. REVISTA/LIBRO: LIBRO, I.S.B.N.: 978-84-612-5785-0.

AUTORAS: Marina Aragón Cobo, Mercedes Eurrutia Cavero, Montserrat Planelles Ibáñez. TITULO: Diccionario bilingüe francés-español/español-francés de términos del turismo. Barcelona, Editorial Ariel, 2009. REF. REVISTA/LIBRO: LIBRO, I.S.B.N. 978-84-344-3639-8. 1. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Exploitation d’un document scientifique en cours de Langue Française Spécialisée”. EN: Lenguas para Fines Específicos (VIII). Investigación y Enseñanza. Hernández, E.; Sierra, L. (Editoras). Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 277 Final:284 2005 84-8138-632-4 2. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Análisis cualitativo de la traducción científica y técnica: los errores semánticos y su clasificación”. EN: El español lengua de cultura, lengua de traducción. Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales. Campos Plaza, N.-A.; García Pelayo, M.A.; Ortega Arjonilla, E.; Vilvandre de Sousa, C./Universidad de Castilla-La Mancha Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 455 Final:465 2005 84-96101-28-2

3. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Le status de la référence dans le discours techno-scientifique du point de vue de la pragmatique de la traduction français-espagnol/espagnol-français”. EN: Formación, Investigación y Profesión. II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre Traducción e Interpretación

(AIETI). Romana García, Mª L. (Coordinadora). Universidad Politécnica de Comillas. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 750 Final: 759 2005 84-8468-151-3 Formato digital

4. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “La vestimenta y su terminología: enfoque lexicultural hispanofrancófono”. EN: La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l’autre: Espagnol en France, Français en Espagne. Bruña, M.; Caballos, M.-G.; Illanes, I.; Ramirez, C.; Raventós, A./Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 793 Final:802 2006 978-96377-85-7 Formato digital

5. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Les néologismes dans le discours du management: étude contrastive français-espagnol des procédures de suffixation dans le “Diccionario económico-jurídico” de J. Cantera, N. Campos y Mª-D. Espinosa”. EN: Proceedings of the 5th Interantional AELFE Conference. (Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos). Pérez-Llantada, Mª.-C. Prensas de la Universidad de Zaragoza. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 479 Final: 484 2006 84-7733-846-9 Formato digital

6. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Approche sémantique contrastive français-espagnol des mots de la gestion” EN: Studies in Contrastive Linguistics. Mouron Figueroa, Cr.; Moralejo Gárate, Cr. I. Universidade de Santiago de Compostela. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 245 Final: 252 2006 978-84-9750-6489

7. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “El espacio de internet en los textos especializados: estudio comparativo francés-español sobre el uso de los anglicismos en dicho ámbito”. EN: Espace et Texte dans la culture française. Tomos I, II y III. Ángeles Sirvent Ramos (ed.). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante. Ref.: CL Volumen: Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL III Inicial: 1831 Final: 1848 2006 84-7908-791-9

8. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Les mots et expressions de la couleur: appréciations sur leurs valeurs artistiques et socioculturelles”. EN: Littérature, Langages et Arts: Rencontres et Création. Bonet, D.; Chaves, García, Mª J.; Duchêne, N. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 423 Final: 437 2007 978-84-96826-151 Formato digital

9. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Les noms de marque français: reflet d’une culture et de l’identité nationale”. EN: Teaching and Learning LSP: Burring and Boudaries. Kutteva, Mª; Martins, H. (Editores).ISCAL (Instituto Superior de Contabilidade e Administraçao de Liboa). Universidad de Lisboa. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 324 Final: 330 2007 978-972-98616-12 Formato digital

10. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “El lenguaje del turismo”. EN: Las lenguas profesionales y académicas. Alcaraz Varó, E.; Mateo Martínez, J.; Yus Ramos, F. (Eds.). Ariel. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 233 Final: 246 2007 978-84-344-81220

11. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Estudio contrastivo francés – español de los neologismos léxicos formales en el ámbito de la gestión: la composición”. EN: 25Years of Applied Linguistics in Spain: Milestones and Challenges./25 Años de Lingüística Aplicada en España: hitos y retos. Rafael Monroy y Aquilino Sánchez, eds., Murcia, editum. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 515 Final:521 2008 978-84-8371-7141

12. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “La perception de la réalité par les expressions animalières”.

EN: Percepción y realidad. Estudios francófonos. Ramos, Mª T.; Desprès, C/ Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valladolid. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 175 Final: 186 2007 978-84-690-38642 Formato digital

13. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “L´importance des noms propres dans le lexique des textes technoscientifiques”. EN: Linguistique Plurielle. Brigitte Lépinette y Brisa Gómez Ángel (editoras), Valencia, Editorial UPV. Réf. 2008.2195. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 511 Final: 522 2008 978/84-8363-308-3 Formato digital

14. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Le lexique de la marine: aspects sémantiques et morphosyntaxiques à considérer dans la pragmatique de la traduction”. EN: Terminologie, discours, technologie et acteurs sociaux, GLAT (Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications) - Société de Terminologie Française, Brest, 2008. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 61 Final: 74 2008 2-90884920-8

15. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Macrostructure et microstructure d’un dictionnaire bilingue espagnolfrançais de termes du tourisme”. EN: Terminologie, discours, technologie et acteurs sociaux, GLAT (Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications) – Société de Terminologie Française, Brest, 2008. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 179 Final: 192 2008 2-90884920-8

16. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Las marcas comunican con los niños: análisis semiótico y psicológico”. EN: Researching and specialized languages: New contexts, new challenges, Sánchez Hernández, P., Pérez Paredes, P., Aguado Jiménez, P. And Criado Sánchez, R. (Eds.), Murcia, editum, 2008. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 249 Final:260 2008 978-84-691-5718-3 Formato digital

17. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Le monde du cirque: étude lexicale de ce domaine spécialisé”. EN: Del Saber a la vida. Ensayos en homenaje al profesor Francisco Ramón Trives, Arraez Llobregat, J. L., Ramón Díaz, C., Sirvent Ramos, A. (Eds.), Alicante, Servicio de Publicaciones de la Universidad, 2009. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: 125 Final: 149 2009 978-84-7908-474-5

18. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Les mots de la guerre: contribution des noms abstraits dans la formation des néologismes”. EN: Neologia en les Llengües Romàniques. Pendiente de Publicación. Universitat Pompeu Fabra. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: Final:

19. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Estudio contrastivo francés – español de los neologismos léxicos en el ámbito de la gestión: la derivación”. EN: Lexicografía Hispánica, 2008. Pendiente de publicación. Universidad de Málaga. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: Final:

20. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “L´apprentissage du lexique dans le français des affaires: imprécisions et ambiguïtés lexicales dans la pragmatique de la traduction français – espagnol/espagnol—français”. EN: La culture de l’autre : l’enseignement des langues à l’université. Jean-Claude Rabaté (Éd.), 2010. La Clé des Langues (Lyon: ENS LSH/DSGESCO). Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: Final: 2010

21. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Le discours technique : étude contrastive français-espagnol des différentes typologies discursives”. EN: Négociation d´Identités et Lieux de Rencontre. En prensa. Universitat Jaume I - Castellón. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: Final:

22. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero.

TITULO: “Los anglicismos en el francés de los negocios: propuestas realizadas por las Comisiones de terminología francesas y equivalentes en español”. EN: Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind / La Lingüística Aplicada actual: Comprendiendo el lenguaje y la mente. Editores: Carmen M. Bretones Callejas, José Fr. Fernández Sánchez, José R. Ibáñez Ibáñez, Mª Elena García Sánchez, Mª Enriqueta Cortés de los Ríos, Sagrario Salaberri Ramiro, MªSoledad Cruz Martínez, Nobel Perdú Honeyman, Blasina Cantizano Márquez. Ref.: CL Páginas: 14 Fecha: 2009 ISBN:97884-69214794 Clave: CL Inicial: 685 Final: 699

23. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Apprentissage et découverte des représentations morphosyntaxiques et sémantiques en terminologie techno-scientifique”. EN: L’Enseignement du Français en Espagne. FLE: État des lieux et perspectives. 2010. Universitat Autònoma de Barcelona. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: Final:

24. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “L’oenotourisme: échanges lexiculturels français-espagnol”. EN: A las puertas de un nuevo orden. Lengua y cultura francesas en ámbito ibérico. Universitat Autònoma de Barcelona. En prensa. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: Final:

25. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “L’argot des métiers: ressources linguistiques et stylistiques”. EN: Expressivité vs Identité dans les langues. 2010. Université Massaryk de Brno (República Checa). Ref.: CL Clave: CL

Páginas: Inicial:

Fecha:

ISBN:

Final:

26. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Caractéristiques du récit médiatique dans le cadre socio-culturel contemporain”. EN: Le multiculturalisme et le rôle des langues spécialisées, GLAT (Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications) - Société de Terminologie Française, Université de Lisbonne, 2010. En prensa. Ref.: CL Clave: CL

Páginas: Inicial:

Fecha: Final:

ISBN:

27. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Usos metafóricos del léxico francés del jardín y de la jardinería y su proyección a otros ámbitos”. EN: Miscelánea homenaje al Dr Enrique Alcaraz Varó, Universidad de Alicante, Servicio de Publicaciones. En prensa. Ref.: CL Páginas: Fecha: ISBN: Clave: CL Inicial: Final: 2. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Étude lexicale contrastive du français en France et au Canada”. EN: Interlingüística. Edita Asociación de Jóvenes Lingüistas (AJL). Universidad de Valencia. Ref.: Artículo Número: Páginas: Fecha: ISSN: Clave: Revista 15 Inicial: 465 Final:475 2005 11348941 3. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Les mots du transport et de la gestion: approche sémantique contextuelle”. EN: Meta. Journal des Traducteurs. 50e anniversaire. Pour une traductologie proactive. André Clas, Georges L., Bastin, Hélène Buzelin, Jeanne Dancette, Judith Lavoie, Egan Valentine et Sylvie Vandaele (sous la direction de). Presses de l’Université de Montréal. Vol. 50. Nº 4. Décembre 2005. Ref.: Artículo Número: Páginas: Fecha: ISSN: Clave: Revista 4 Inicial: 1772 Final:1783 2005 27-6061925-7 Formato digital ISBN: 2-76061925-7 4. AUTORA: Mercedes Eurrutia Cavero. TITULO: “Aspect sémasiologique du changement sémantique lexical en français spécialisé”. EN: Ibérica. Jordi Piqué Angordans (editor). Edita Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE). Universitat Jaume I, Castellón. Ref.: Artículo Número: Páginas: Fecha: ISSN: Clave: Revista 11 Inicial: 81 Final: 99 2006 11397241 Primavera 2006

Dra. Mª Dolores Espinosa Sansano Profesora Titular de Universidad Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe

Publicaciones 1.- Libros Autores (p.o. de firma): Nicolás A. Campos Plaza, Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Antonio M. García Calero, Mª Dolores Espinosa Sansano, Emilio Ortega Arjonilla Título: Diccionario económico-jurídico francés-español. Español-francés, Ed. Comares, Granada, 2005 Autora: Mª Dolores Espinosa Sansano Título: Don Quijote o la novela de un judío enmascarado (traducción de la obra homónima de Ruth Reichelberg, con prólogo de la traductora). Ed. Libros del Innombrable, Zaragoza, 2006 2.- Artículos y capítulos de libro Autora: Mª Dolores Espinosa Sansano Título: L’expression de l’affectivité négative au moyen de la réalisation orale de certains phonèmes Revista Textures. Cahiers du CEMIA, Lyon, 2003 Autora: Mª Dolores Espinosa Sansano Título:La inserción de lexías en el Voyage en Espagne de Davillier y su tratamiento Libros de viaje y viajeros en la literatura y en la historia, Murcia, 2005 Autora: Mª Dolores Espinosa Sansano Título: Del lenguaje y otros testimonios. Dos viajeros franceses por Alicante y su provincia Espace et texte dans la culture française, Alicante, 2005 Autora: Mª Dolores Espinosa Sansano Título: Les procédés rhétoriques dans Le cachet d’onyx, de Barbey d’Aurevilly. Approche Anales de Filología Francesa, Murcia, 2007 Autora: Mª Dolores Espinosa Sansano Título: La prononciation des mots d’origine française en créole Haitien In Le français face aux défis actueles. Histoire, langue et culture. Granada, 2004 Autora: Mª Dolores Espinosa Sansano Tíitulo: Le traitement phonétique des emprunts à l’anglais en français québécois et leur traduction In Percepción y realidad. Estudios francófonos, Valladolid, 2006 Autora: Mª Dolores Espinosa Sansano Título: L’allitération vocalique dans L’attentat, de Yasmina Kadra. Un procede rhétorique pour compléter le message? In Estudios Románicos, Murcia, 2008

Autora: Mª Dolores Espinosa Sansano Título: Les différents registres de langue et les néologismes: quelles stratégies pour leur traduction? In La culture de l’autre: l’enseignement des langues à l’Université, Lyon, 2010

ÁREA DE CONOCIMIENTO DE FILOLOGÍA LATINA Dra. Mª Teresa Beltrán Noguer Profesora Titular de Universidad Artículos 

 





BELTRAN NOGUER, M. T., SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A. LA SÁTIRA SEXTA DE JUVENAL O EL TÓPICO DE LA MISOGINIA.. MYRTIA: REVISTA DE FILOLOGÍA CLÁSICA, VOL. 23, 225--244, (2008) SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A. LATÍN VULGAR VERSUS LATÍN LITERARIO. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. II, 935--944, (2008) BELTRAN NOGUER, M. T. SOBRE UNA EDICIÓN INÉDITA DE LA ANDRIA TERENCIANA. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. I, 261--266, (2008) BELTRAN NOGUER, M. T. LA RENOTATIO LIBRORUM DOMINI ISIDORI DE BRAULIO DE ZARAGOZA. ESTUDIOS ROMÁNICOS, VOL. 15, 181--183, (2006) SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A., BELTRAN NOGUER, M. T. PROPERCIO Y QUEVEDO: DOS POETAS DEL AMOR. MYRTIA, VOL. 20, 243--254, (2005)

Capítulos de libros 









BELTRAN NOGUER, M. T., SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A. ¿UN NUEVO TIPO DE CONTROVERSIA? "DIDASCALIA MULTIPLEX", CAPÍTULO XIV743--752. EN: PECTORA MULCET: ESTUDIOS DE RETÓRICA Y ORATORIA LATINAS . 978-84-96637-70-2, 2009 SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A. ¿ATRACCIÓN MODAL O SUBJUNTIVO COMO MODO?515--523. EN: HISTORIA Y SOCIABILIDAD. HOMENAJE A LA PROFESORA MARIA DEL CARMEN MELENDRERAS GIMENO. 978-84-8371-659-5, 2007 SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A., BELTRAN NOGUER, M. T. BENITO ARIAS MONTANO Y LOS AFORISMOS DE TÁCITO369-380. EN: BENITO ARIAS MONTANO Y LOS HUMANISTAS DE SU TIEMPO. 8476719396, 2006 SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A. EL GÉNERO GRAMATICAL EN LATÍN: TEORÍAS ERGATIVISTAS945--952. EN: KOINOS LOGOS. HOMENAJE AL PROFESOR JOSE GARCIA LOPEZ. 84-8371-608-9, 2006 GALLEGO MOYA M.E. LA ENSEÑANZA DEL LATÍN EN EL "VERDADERO MÉTODO DE ESTUDIAR" DE VERNEY237--246.







EN: KOINOS LOGOS. HOMENAJE AL PROFESOR JOSE GARCIA LOPEZ. VOLUMEN I. 84-8371-607-0, 2006 SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A. LAS EPÍSTOLAS MORALES DE SÉNECA Y EL PENSAMIENTO DE CICERÓN305--310. EN: LAS RAÍCES CLÁSICAS DE ANDALUCÍA. 84-7959-614-7, 2006. SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A., BELTRAN NOGUER, M. T. EL TEMA AMOR-MUERTE EN DOS GRANDES POETAS: PROPERCIO Y QUEVEDO927--942. EN: AMICA VERBA. IN HONOREM PROF. ANTONIO ROLDÁN PÉREZ.. 84-8371-550-3, 2005 SANCHEZ-LAFUENTE ANDRES A., BELTRAN NOGUER, M. T. LAS CARTAS DE CICERÓN A ÁTICO: UN ESTILO INNOVADOR943--952. EN: ACTAS DEL XI CONGRESO DE LA SOCIEDAD DE ESTUDIOS CLÁSICOS. 84-689-3890-4, 2005

ÁREA DE CONOCIMIENTO DE FILOLOGÍA INGLESA

Dr. D. Juan Manuel Hernández Campoy CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA FACULTAD DE LETRAS Publicaciones 1. Hernández Campoy, J.M. & Almeida, M. (2005). Metodología de la Investigación Sociolingüística. Granada: Comares. 2. Conde-Silvestre, J.C. & Hernández-Campoy, J.M. (2005) Sociolinguistics and the History of English: Perspectives and Problems. International Journal of English Studies, vol. 5.1, xv+248 págs. Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Murcia. 3. Hernández-Campoy, J.M. & Conde-Silvestre, J.C. (2005). Sociolinguistic and Geolinguistic Approaches to the Historical Diffusion of Linguistic Innovations: Incipient Standardisation in Late Middle English. International Journal of English Studies 5.1: 101-134. 4. Conde-Silvestre, J.C. & Hernández-Campoy, J.M. (2005). Introduction: Sociolinguistics and the History of English (Perspectives and Problems). International Journal of English Studies 5.1: ix-xv. 5. Hernández-Campoy, J.M. (2005). Language Variation and Change: Complementarity in Variationist Sociolinguistics. International Journal of English Studies 5.1: 223-236. 6. Hernández Campoy, J.M. & Scheu, D. (2005). La Importancia de la Competencia Sociocultural en el Contexto de la Enseñanza y Aprendizaje de Idiomas. En AA.VV. (eds), Amica Verba: In Honorem Prof. Antonio Roldán Pérez. Murcia: Universidad de Murcia y CAM, 241-359. 7. Cutillas Espinosa, J.A. & Hernández Campoy, J.M. (2006). “Nonresponsive Performance in Radio Broadcasting. A Case Study”. Language Variation and Change 18.3: 317-330.

8. Cutillas Espinosa, J.A. & Hernández Campoy, J.M. (2006). “Script Design in the Media: Radio Talk Norms behind a Professional Voice”. Language and Communication 27.2: 127-152. 9. Trudgill, P. & Hernández Campoy, J.M. (2007). Diccionario de Sociolingüística. Madrid: Gredos. 10. Hernández Campoy, J.M. (2008). “Overt and Covert Prestige in Late Middle English: A Case Study in East Anglia”. Folia Linguistica Historica 29: 1-26. 11. Hernández Campoy, J.M. (2007). Historia Interna e Historia Externa de la Lengua: El Fenómeno del Rotacismo en el Inglés Neoyorkino. Tonos Digital 13. 12. Hernández-Campoy, J.M. (2007). The Fight of Non-standardness under Standard Pressures. En A. Papapavlou & P. Pavlou (eds.), Sociolinguistic and Pedagogical Dimensions of Dialect in Education. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 50-77. 13. Hernández Campoy, J.M. (2008). Principios Básicos para el Estudio Geolingüístico de la Variación. Estudios Románicos 16-17: 447-460. 14. Hernández-Campoy, J.M. (2008). Sociolinguistic Aspects of Murcian Spanish. International Journal of the Sociology of Language 193: 121-138. 15. Hernández-Campoy, J.M. & J.A. Villena-Ponsoda (2008) Standardness and Non-standardness in Spain: Dialect Attrition and Revitalisation of Regional Dialects of Spanish. International Journal of the Sociology of Language 196/197: 181-214. 16. Hernández-Campoy, J.M. (2008) English Sociolinguistics. In. A. Sánchez & M. Fuster (eds.), Working with Words: An Introduction to English Linguistics. Valencia: Universidad de Valencia, 257-288. 17. Hernández-Campoy, J.M. (2008). Overt and Covert Prestige in Late Middle English: A Case Study in East Anglia. Folia Linguistica Historica 29: 1-26. 18. Cutillas-Espinosa, J.A., Hernández-Campoy, J.M. & Schilling-Estes, N. (2010). Hyper-vernacularisation in a Speaker Design Context: A Case Study. Folia Linguistica 44(1): 31-52. 19. Hernández-Campoy, J.M. (2010). Dialect Contact and Accommodation in a Standard Context. Sociolinguistic Studies 4(1). Proyectos de Investigación TÍTULO DEL PROYECTO: Estudio de un programa de intervención pedagógica para la enseñanza de la pronunciación del inglés como lengua extranjera en 4º nivel de la ESO y en 2º de bachillerato. Estudio acústico de errores rítmicos y entonativos en esos dos niveles (PI-36/00797/FS/01) ENTIDAD FINANCIADORA: Fundación Séneca Entidades participantes: Universidad de Murcia DURACIÓN DESDE: 01/10/2001 (2002) HASTA: 01/10/2004 (2005) Cuantía de la subvención: 5.709 € INVESTIGADOR RESPONSABLE: Francisco Gutiérrez Díez Número de investigadores participantes: 4

TÍTULO DEL PROYECTO: El Diseño de Hablante como Modelo de Variación Estilística en el Discurso Político Inglés-Español (02914/PHCS/05) ENTIDAD FINANCIADORA: Fundación Séneca (Convocatoria 2005)

Entidades participantes: Universidad de Murcia y Universidad de Georgetown DURACIÓN DESDE: 01/01/2006 HASTA: 31/12/2008 Cuantía de la subvención: 8.425.6 € INVESTIGADOR RESPONSABLE: Juan Manuel Hernández Campoy Número de investigadores participantes: 3

TÍTULO DEL PROYECTO: Sociolingüística y Estilos: Revisión Contrastiva desde la Lengua Inglesa: (HUM2006-0588/FILO) ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Ciencia y Tecnología (Convocatoria 2006 I+D) Entidades participantes: Universidad de Murcia y Georgetown University DURACIÓN DESDE: 01/10/2006 HASTA: 30/09/2009 Cuantía de la subvención: 10.000 € INVESTIGADOR RESPONSABLE: Juan Manuel Hernández Campoy Número de investigadores participantes: 3 Tesis y Tesinas Dirigidas Co-director conjuntamente con el Dr. Rafael Monroy Casas de la Tesis Doctoral Universalidad y Especificidad de las Restricciones Fonológicas: Acento y Fonotaxis en Inglés de D. Juan Antonio Cutillas Espinosa defendida el 15 de junio de 2006 y habiéndole sido concedida la calificación de Sobresaliente Cum Laude. Formato de Doctorado Europeo y Premio Extraordinario de Doctorado Curso 2005-2006 obtenido. Director de Tesina de Máster Stylistic Variation and Intonation in English Political Discourse del Programa de Postgrado con Mención de Calidad MEC (MCD 2006-00118) de Dña. Nazaret Granados Juárez, defendida en la Universidad de Murcia el 21 de septiembre de 2009 y habiéndole sido concedida la calificación máxima otorgable de Sobresaliente. Director de Tesina de Máster Estudio Sociolingüístico sobre las Interferencias Léxicas del Inglés en el Habla Urbana de Murcia del Programa de Postgrado con Mención de Calidad MEC (MCD 2006-00118) de D. Eduardo Saldaña Navedo, defendida en la Universidad de Murcia el 21 de septiembre de 2009 y habiéndole sido concedida la calificación máxima otorgable de Matrícula de Honor.

Dr. D. Juan Camilo Conde Silvestre CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA

FACULTAD DE LETRAS Publicaciones 1. Conde-Silvestre, J.C. & Hernández-Campoy, J.M. (2005) Sociolinguistics and the History of English: Perspectives and Problems. International Journal of English Studies, vol. 5.1, xv+248 págs. Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Murcia. 2. Hernández-Campoy, J.M. & Conde-Silvestre, J.C. (2005). Sociolinguistic and Geolinguistic Approaches to the Historical Diffusion of Linguistic Innovations: Incipient Standardisation in Late Middle English. International Journal of English Studies 5.1: 101-134. 3. Conde-Silvestre, J.C. & Hernández-Campoy, J.M. (2005). Introduction: Sociolinguistics and the History of English (Perspectives and Problems). International Journal of English Studies 5.1: ix-xv. 4. Vázquez González & Conde Silvestre, J.C. (2005). Editing Middle English in the 21st Century. Old Texts, New Approaches. International Journal of English Studies, vol. 5.2. Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Murcia. 5. Conde Silvestre, J.C. (2005). Putting Sociolinguistics to the Test of Time. Review of: Terttu Nevalainen and Helena Raumolin-Brunberg (2003) Historical Sociolinguistics. Language Change in Tudor and Stuart England. (Longman Linguistics Library). London: Pearson Education. xvi + 266 pp. En: International Journal of English Studies 5(1): 211-222. 6. Conde Silvestre, J.C. & Salvador, M. (2006). Old English Studies in Spain: Past, Present and ... Future?. Old English Newsletter 40(1): 3858. 7. Conde Silvestre, J.C. (2007). Sociolingüística histórica. Madrid: Gredos. 8. Conde Silvestre, J.C. (2007).Verbal confrontation and the uses of direct speech in some Old English poetic hagiographies. En: Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño y Begoña Crespo García (eds.), Bells chiming from the past. Cultural and linguistic studies on Early English. Amsterdam: Rodopi, págs. 247-264. 9. Conde Silvestre, J.C. (2007). Booknote: Terttu Nevalainen and Helena Raumolin-Brunberg (2003) Historical Sociolinguistics. Language Change in Tudor and Stuart England. (Longman Linguistics Library). London: Pearson Education. xvi + 266 pp. En: Language in Society 36(2): 136. 10. Conde Silvestre, J.C. (2007). Review of: Joan C. Beal (2006) Language and Region. London/New York: Routledge, viii + 117 pp. En: Atlantis 29(1): 194-203. 11. Conde Silvestre, J.C. & Pérez Raja, M.D. (2008). Transitional Areas and Social History in Middle English Dialectology: The Case of Lincolnshire?. Neophilologus 92: 713-727.

Proyectos de Investigación Título del proyecto de investigación: “Perspectivas sociolingüísticas y aspectos de la investigación en historia de la lengua inglesa (I): aproximación

sociolingüística al estudio de los préstamos escandinavos en inglés antiguo y medio (900-1250)”. Investigador principal: JUAN CAMILO CONDE SILVESTRE. Número de investigadores: 4. Organismo financiador: Fundación Séneca, Centro de Coordinación de la Investigación, Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, Convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación en Humanidades y Ciencias Sociales, 2005 (proyecto 02957/PHCS/05). Duración: años 2006-2007. Título del proyecto de investigación: “Perspectivas sociolingüísticas y aspectos de la investigación en historia de la lengua inglesa (II): historia social, cambio lingüístico y dialectología en inglés medieval”. Investigador principal: JUAN CAMILO CONDE SILVESTRE. Número de investigadores: 5. Organismo financiador: Fundación Séneca, Centro de Coordinación de la Investigación, Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, Convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de investigación en Humanidades y Ciencias Sociales, 2008 (proyecto 08629/PHCS/08). Duración: años 2009-2011.

Tesis y Tesinas Dirigidas At the crossroads of archaeology, linguistics and philology: An interdisciplinary approach to the study of Scandinavian loanwords in Old and Early Middle English / Arqueología, lingüística y filología. Una aproximación interdisciplinar al estudio de los préstamos escandinavos en inglés medieval. Autora: Dña. Mª Dolores Pérez Raja Organismo y centro: Dpto de Filología Inglesa, Facultad de Letras (Universidad de Murcia). Fecha de defensa: 22 de febrero de 2008. Calificación: Sobresaliente cum laude (por unanimidad) Título: Gestos y gestualidad en Sir Orfeo Autora: Dña. Enriqueta Martínez Morcillo. Programa de doctorado: “Estudios lingüísticos, literarios y culturales en el ámbito de la Filología Inglesa” (bienios 2004-2006 y 2005-2007). Organismo y centro: Departamento de Filología Inglesa, Facultad de Letras (Universidad de Murcia). Fecha: septiembre 2007. Calificación: Sobresaliente. Título: Tesis de máster: Linguistic Variation and Change in English. ‘Channges from above’ and ‘changes from below’ in fifteenth-century English correspondence. A case study of who and are. Autora: Dña. María Reyes Ferrer. Programa de postgardo: “Lengua y lingüística inglesas: aplicaciones académicas y profesionaless”. Organismo y centro: Facultad de Letras (Universidad de Murcia). Fecha: 21 de septiembre de 2007.

Calificación: Sobresaliente (9,7) Dr. D. Javier Valenzuela Manzanares PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA FACULTAD DE LETRAS Publicaciones 1. Ibarretxe-Antuñano, Iraide & Valenzuela, Javier. en prensa. Lingüística Cognitiva. Barcelona: Anthropos. 2. Ibarretxe-Antuñano, Iraide & Valenzuela, Javier. 2010. Language as a complex system: a view from cognitive linguistics In M. Dolores Jiménez López & Gemma Bel Enguix, Language as a complex system: interdisciplinary challenges, Cambridge Scholar Press. 3. Valenzuela, Javier. 2009. What empirical work can tell us about Primary Metaphors. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, XIV, pp. 235-249. 4. Valenzuela, Javier. 2009. A psycholinguist’s view on cognitive linguistics: An interview with Ray W. Gibbs. Annual Review of Cognitive Linguistics, Vol 7, 302–318. 5. Soriano, Cristina & Valenzuela, Javier. 2009. Emotion and colour across languages: implicit associations in Spanish colour terms. Social Science Information 48(3). Special Issue Language of emotion: conceptual and cultural issues, Scherer, K., Borgeaud, Ph., Ogarkova, A. (Eds). 6. Valenzuela, Javier & Soriano, Cristina. 2009. Are Conceptual Metaphors accesible on-line? Is Control Really Up? A psycholinguistic exploration of the CONTROL IS UP metaphor. In Valenzuela, J, Rojo, A. & Soriano, C. (eds), Trends in Cognitive Linguistics: Theoretical and Applied models, Frankfurt: Peter Lang, pp. 31-50. 7. Valenzuela, Javier & Rojo, Ana. 2009. Fictive Motion in Spanish: travellable, non-travellable and path-related manner information. In Valenzuela, J, Rojo, A. & Soriano, C. (eds), Trends in Cognitive Linguistics: Theoretical and Applied models, Frankfurt: Peter Lang, pp. 244-260. 8. Valenzuela, Javier, Rojo, Ana & Soriano, Cristina (eds). 2009. Trends in Cognitive Linguistics: Theoretical and Applied models, Frankfurt: Peter Lang. 9. Valenzuela, Javier. 2009. ¿Para qué sirve el lenguaje? El experimento de la discriminación de aliens. Ciencia Cognitiva: Revista Electrónica de Divulgación, 3:1, 12-14. 10. Valenzuela, Javier & Rojo, Ana. 2008. What can foreign language learners tell us about constructions. In De Knop, Sabine & De Rijcker, Teun (eds.) Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar (Volume in Honour of René Dirven). Berlin-New York: Mouton de Gruyter, pp.197229. 11. Valenzuela, Javier, Rojo, Ana & Cifuentes, Paula (eds.). 2007. Cognitive Linguistics: from words to discourse. International Journal of English Studies (IJES) Special Issue, Vol 7.2. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.

12. Valenzuela, Javier & Soriano, Cristina. 2007. Conceptual Metaphor and Idiom Comprehension. In Ibarretxe-Antuñano, Iraide, Carlos Inchaurralde & Jesús Sánchez (eds.) Language, Mind and the Lexicon. Frankfurt: Peter Lang, pp: 281-304 13. Rojo, Ana & Valenzuela, Javier. 2005. Verbs of Sensory Perception in English and Spanish. Languages in Contrast, 5.2, pp: 219-243. 14. Valenzuela, Javier, Hilferty, Joseph and Garachana, Mar. 2005. On the reality of grammatical constructions. Annual Review of Cognitive Linguistics Vol. 3, pp: 201-215 Proyectos de Investigación 1.

2.

3.

4.

5.

(2008-2010). ALEAR- Artificial Language Evolution in Autonomous Robots IP: Luc Steels. Partners: Humboldt University (Germany), Osnabruck University (Germany), Sony CSL (France), University of Barcelona (Spain), University of Brussels (Belgium), University of Iasi (Romania), International Computer Science Institute (Berkeley, USA), Cognitive Science Department (University of California at San Diego, USA). Entidad financiadora: European STREP grant (214856) (2008-2010). ELIN: The Impact of Emotion Language on International Negotiation. Entidad financiadora: the Swiss Network of International Studies (SNIS) and the Swiss National Centre of Competence in Research on Affective Sciences (SCAS) IP: Prof. Klaus R. Scherer and Prof. Hannelore Lee- Jahnke. (Nota: Colaborador Externo) (2007-2009) Lingüística cognitiva y realidad psicolingüística: validación psicolingüística de algunos constructos clave en la lingüística cognitiva (metáforas, construcciones, fonemas y relativismo lingüístico) Entidad financiadora: Fundación Séneca (05817/PHCS/07). IP: Javier Valenzuela. Miembros: Antonio Barcelona, Cristina Soriano, Ana Rojo, Joseph Hilferty, Iraide Ibarretxe, Jose Antonio Mompeán, Rafael Rocamora, Juana Marín, Paula Cifuentes, Pilar Mompeán, Marc Ouellet y Julio Santiago (2006-2009). Metáforas Conceptuales: Realidad Psicológica, Flexibilidad y Bases Cerebrales. Entidad financiadora: Ministerio de Educación, DGI (I+D+i Plan)(SEJ2006-04732/PSIC) IP: Julio Santiago (University of Granada) Miembros: Javier Valenzuela, Daniel Casasanto, Mitchell Valdes (2004-2007) Elaboración de una lexicogramatica cognitiva del ingles, con especial atención a los aspectos contrastivos con el español (Second Phase) Spain DGICYT- PB97 0887. IP: Antonio Barcelona

Tesis y Tesinas Dirigidas Dirección tesis doctoral de Dña. Paula Cifuentes Férez (doctorado europeo).

Flor Mena Martínez PROFESORA TITULAR DE UNIVERSIDAD

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA FACULTAD DE LETRAS Publicaciones 1. Mena Martínez, F. (2005) “Cognitive Tools in Phraseological Research” en A.Häcki Buhofer, H. Burger (eds) Phraseology in Motion. Hohengehren: Schneider Verlag. 2. Mena Martínez, F. (2006) “Occasional Phraseological Synonymy”, Internacional Journal of English Studies, 6,1, 131-159 3. Mena Martínez, F. (ed.) (2006) New Advances in Phraseological Research, Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia. 4. Fernández Toledo, P. y Mena Martínez F. (2007) “Aspectos fraseológicos en los géneros publicitarios” XXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada. UNED: Servicio de Publicaciones Dr. D. J. A. Cutillas Espinosa Profesor titular de Universidad Publicaciones más recientes: Cutillas Espinosa, J.A. (2006) Universalidad y Especificidad de Restricciones Fonológicas: Acento y Fonotaxis en Inglés. Barcelona: TDR.

las

Cutillas Espinosa, J.A. & Hernández Campoy, J.M. (2006) “Script design in the media: Radio talk norms behind a professional voice”. Language & Communication 27(2): 127-152. Hernández Campoy, J.M. & Cutillas Espinosa, J.A. (2007) “Non-responsive performance in radio broadcasting: A case study”. Language Variation and Change 18(3): 317-330. Monroy Casas, R. & Cutillas Espinosa, J.A. (2009) “El acento léxico inglés: Aspectos teóricos y aplicados”. Revista Española de Lingüística Aplicada 22: 269-290. Proyectos de investigación: 02914/PHCS/05 “El diseño del hablante como modelo de variación estilística en el discurso político inglés-español”. Fundación Séneca. Investigador colaborador (de un total de 3 investigadores). 01/01/2006-31/12/2008. HUM2006-588/FILO “Sociolingüística y estilos. Revisión crítica desde la lengua inglesa”. Ministerio de Educación y Ciencia. Investigador colaborador (de un total de 3 investigadores). 01/01/2007-31/12/2009.

HUM2006-07920/FILO “Fono-pragmática de la entonación de los anuncios televisivos en inglés y en español”. Ministerio de Educación y Ciencia. Investigador colaborador (de un total de 6 investigadores). 01/01/200731/12/2010. ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA Ana Mansilla Pérez Profesora titular de Universidad Dpto. de Traducción e Interpretación Universidad Murcia Breve curriculum vitae: Licenciada en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid y doctora por la Universidad de Valencia. Actualmente profesora de alemán en la Universidad de Murcia. Investigador principal del Grupo de Investigación Fraseología, Paremiología y Traducción ( E0B6-01) de la Universidad de Murcia Proyecto de investigación La estructura idiomática del alemán y el español. Un estudio cognitivo a partir de un corpus onomasiológico (código HUM200762198/FILO; 2007-2010) (liderado por la Dra. Carmen Mellado Blanco de la Universidad de Santiago de Compostela, desde 2007 y actualmente en curso). Publicaciones: (2006) (junto con el Dr. Hernández Lara): “Música y aprendizaje del léxico en la enseñanza del alemán como lengua extranjera”. En: Estudios filológicos alemanes, vol. 11, 371-381. (2007): “A fraseoloxía da música na vida cotiá. Un estudo contrastivo (alemánespañol)”. Cadernos de Fraseoloxía Galega, vol. 9, 137-144. (2008): “Emotionen aus phraseologischer Sicht im Deutschen und im Spanischen”. En: María Álvarez de la Granja (ed.): Fixed Expressions in CrossLinguistic Perspective. Hamburg: Kovac Verlag, 285-302. (2009): “El lema de las unidades fraseológicas en un corpus onomasiológico de español-alemán” En: A.Sánchez & P. Cantos (eds.): A survey on corpus-based research. Panorama de Investigaciones basadas en corpus, 1115-1129. (2009): “Ironie aus phraseologischer Sicht” En: Csaba Földes (ed.): Phraseologie disziplinär und interdisziplinär. Tübingen: Narr Verlag, 179-189.

(2010): “Aplicaciones didácticas de la música en la enseñanza del alemán” En: C. Jarillot (ed.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Bern: Peter Lang Verlag. 195-207.