FLASH LA REVISTA PARA LOS CLIENTES DE TRIDONIC

Perfil La nueva dirección de Tridonic

Novedades LED U Soluciones inteligentes de sistema expanden el catálogo Tridonic

El consorcio internacional Zhaga Estándares para fuentes de luz LED

24

LED Solution Box

Precisamente todo lo que usted necesita para su solución de producto LED.

Novedades LED T __ __ __ __ __

Tengine STARK CLE: Página 21 Tconverter LCI TEC: Página 22 Tengine STARK QLE y Tengine STARK LLE: Página 23 Tengine STARK INDI: Página 23 EM powerLED NM 1W: Página 31

led.tridonic.com

Editorial Un nuevo comenzar Queridos lectores: El ramo de la iluminación se halla en medio de una conversión tecnológica hacia el LED. El mercado ahora se caracteriza por ciclos de innovación más cortos, desarrollos más rápidos de los productos, nuevas aplicaciones y nuevos protagonistas en el mercado. Las empresas de iluminación establecidas definen sus fortalezas y se reposicionan con el objeto de mantener su competitividad. Y precisamente esto es lo que también hacemos en Tridonic: centrarnos en nuestras virtudes en la iluminación general. Nuestros ampliamente reconocidos conocimientos en materia de operación, regulación y control de la luz los vertimos en la tecnología LED. En adición recurrimos a nuestra experiencia y a nuestro alto nivel de calidad y servicio. Seguiremos brindando a nuestros clientes prestaciones de categoría superior, evidenciadas tanto por la sofisticada optimización de aparatos convencionales como por nuestros nuevos y numerosos productos LED que actualmente estamos introduciendo al mercado. En esta edición les traemos información sobre nuestros flamantes light engines LED. Más productos LED de aplicación en la iluminación

Dr. Alfred Felder, CEO

general se hallan en preparación. Tridonic se encuentra en el umbral de un nuevo período. Somos conscientes de que nos esperan grandes desafíos. En mi función de CEO acojo con satisfacción la tarea de, dirigir esta próspera empresa hacia el futuro y de ubicarla como un socio independiente, fiable e innovador para soluciones de iluminación también en el nuevo mundo de los LEDs. A este fin habremos de orientarnos por las demandas y necesidades de nuestros clientes. Dicho sea de paso, también la revista para los clientes, en el trigésimo aniversario de la aparición de su primera entrega, se halla en un proceso de renacimiento. Con un nuevo diseño, noticias breves y artículos de expertos en la materia pretendemos facilitar una lectura más agradable e incrementar el contenido informativo. Les deseo una lectura variada y entretenida. Suyo,

Alfred Felder (CEO de Tridonic)

www.tridonic.com

3

14

10

16

Índice 3 Editorial

6 Un perfil de la nueva dirección de Tridonic CEO Dr. Alfred Felder, COO Gavin Brydon y CFO Christoph Komatz



9 Protección internacional para ideas innovadoras



Estadio nacional, Varsovia (PL)

18 Un restaurante resplandece con iluminación LED Centro administrativo Neumatt (CH)



Tridonic asegura sus adelantos tecnológicos por medio de amplias patentes



10 Luz de una mantarraya flotante Luminaria cinética OLED Manta Rhei



12 La iluminación del futuro Fabricación rollo a rollo para una iluminación OLED flexible

14 Consorcio internacional Zhaga en expansión Estándares para fuentes de luz LED



16 El salón festivo de la ciudad termal

18 Pionero e innovador

19 Luz LED para pizza y pasta Planta Donati, Rodengo Saiano (IT)



20 IEC 60929:2011 Tridonic implementa desde ya los requisitos futuros

21 Uengine STARK CLE Luz general y luz de emergencia para luminarias de pared y techo

22 Uconverter LCI TEC La forma más sencilla de la fiabilidad

22 Uengine STARK SLE La segunda generación

Sala Bénazet del balneario y casino Baden-Baden (DE)

INFORMACIÓN LEGAL: Editorial: Tridonic GmbH & Co KG; Responsable de contenido: Jürgen Pichler; Redacción: Evelyn Fritsch Fotografía de portada: Selux – más información en la página 10; Realización: Martin Stock (mashART), Hohenems; Litografía: Fitz Feingrafik, Lustenau Imprenta: mediaGroup Le Roux, Alemania; © 2012 Tridonic

4

FLASH – Edición 24

24

28

23 Uengine STARK QLE y LLE

40



Novedades del campo de la luz de amplia superficie

23 Uengine STARK INDI

Luz para casos de emergencia



Luz bidireccional y homogénea de gran superficie



24 Creando el entorno idóneo Jeanswest, Guangzhou (CN)



26 Tecnología, investigación y desarrollo Luz blanca con LED



28 Servir con el buen ejemplo

31 EM powerLED NM 1W BASIC 32 Plug’n play Conectores Tridonic en el nuevo centro de salud suizo «Glarus Süd»



34 Optimización del consumo de energía El gimnasio de la Universidad de Wollongong (AU)



36 Bajo la mejor luz Aktivresort Valavier, Brand (AT)



38 Nuevas documentaciones de productos

31 El nuevo borne de 5 polos SKL 5 de mínimas dimensiones para luminarias



40 Dinámica experiencia luminosa





Gestión de iluminación inteligente en las escuelas

31 basicDIM ILD Compacto módulo de control que ayuda a ahorrar energía

www.tridonic.com

Sala de exposición en Estocolmo (SE)

42 En breve Noticias Tridonic

5

PERFIL

Tridonic bajo una nueva dirección

El Dr. Alfred Felder, nuevo Chief Executive Officer (CEO) En la persona de Alfred Felder, de 49

pone de amplia experiencia en gestión,

ante grandes desafíos derivados de

años, un gestor con experiencia en el

adquirida en el curso de la dirección de

la actual conversión de las soluciones

campo de la iluminación se hace cargo

grandes unidades empresariales.

de iluminación convencionales hacia

como CEO de la dirección de Tridonic.

los sistemas LED. Partiendo de una

Felder dispone de profundos conoci-

Una vez concluidos sus estudios de

sobresaliente posición en el campo de

mientos sobre la industria de la ilumina-

Electrotecnia, Alfred Felder inició su

los aparatos electrónicos de servicio y

ción, particularmente en lo tocante 

carrera profesional en la investiga-

los sistemas de control de la ilumina-

al negocio LED a nivel internacional. 

ción central de la empresa Siemens,

ción, el enfoque estratégico descansará

Su carrera profesional se ha visto mar-

ocupando una serie de cargos en áreas

especialmente en el perfeccionamiento

cada por asignaciones de varios años

especializadas y posiciones ejecutivas

de la tecnología LED y de los compo-

en distintos países extranjeros, como

antes de trasladarse a Osram.

nentes para el control de la iluminación»,

el Japón, los EE. UU., Malasia y China.

explica Felder.

Felder ocupó desde 2003 diversas posi-

«Tridonic es una empresa con una ex-

ciones ejecutivas en los sectores de las

celente reputación en la industria de la

tecnologías OLED y LED. En adición dis-

iluminación. Sin embargo, hoy se halla

6

FLASH – Edición 24

Gavin Brydon asume el cargo de Chief Operation Officer (COO) Gavin Brydon, de 45 años de edad y en

riencia en diversas posiciones ejecutivas

Tridonic desde 2004, asumió las funcio-

de la industria electrónica. Gavin Brydon

nes de COO en junio. En sus ocho años

ostenta un grado en Electrónica.

con Tridonic ha dirigido equipos dedicados a la transformación de plantas en

«En el futuro próximo, los emisores LED

el Reino Unido y China y ha erigido una

y los sistemas LED, incluyendo los con-

nueva fábrica en Spennymoor, Reino

vertidores, pasarán a ser los productos

Unido. Desde 2009 ejerció el cargo

más importantes de Tridonic, por lo

de Director Global de Electrónica para

que optimizaremos la organización para

todas las plantas de componentes elec-

llegar a ser un protagonista destacado

trónicos de Tridonic, siendo, adicional-

en esta nueva tecnología. Será crucial

mente, Director Gerente de la instalación

atender a los menores ciclos de vida

industrial de Shenzhen, China. Antes

de los productos en el marco de la alta

de incorporarse a la empresa, adquiriría

diversidad de requisitos impuesta por

profundos conocimientos y amplia expe-

los clientes», explica Gavin Brydon.

www.tridonic.com

7

Christoph Komatz, Chief Financial Officer (CFO) Christoph Komatz (44) aporta extensos

Christoph Komatz, quien se integró

conocimientos sobre Tridonic ganados

al Grupo Zumtobel en 2009, es CFO

en su posición de Vice President Cor-

de Tridonic desde octubre de 2012.

porate Controlling del Grupo Zumtobel.

«En tiempos de transformación, el sec-

Dispone de gran experiencia en gestión

tor financiero está particularmente

del ámbito de las finanzas y control de

llamado a prestar asistencia al proceso

diversas empresas industriales interna-

de desarrollo de la organización. Noso-

cionales.

tros ajustaremos el campo financiero al nuevo y altamente dinámico entorno. Y la velocidad es también aquí uno de los factores de éxito de la empresa en su conjunto».

8

FLASH – Edición 24

Protección internacional para ideas innovadoras

Tridonic asegura sus adelantos tecnológicos por medio de amplias patentes

Ya a mediados de los años 1990 lo señalaba Erich Otto Häusler, presidente de la Oficina Alemana de Patentes: «Quien no inventa, desaparece. Quien no patenta, pierde». Por esto es que las empresas con un activo programa de investigación y productos innovadores protegen su propiedad intelectual (inglés: intellectual property) mediante patentes y marcas registradas. Con ello se asegura jurídicamente la propiedad inmaterial. Tridonic es una empresa sumamente activa en investigación y desarrollo. Asegurando los procesos y productos novedosos se promueve el crecimiento de la compañía de cara al futuro.

Tridonic cuenta con un extenso espectro

Cantidad de nuevos registros de patentes Anzahl Patent-Neuanmeldungen

de patentes provenientes de la continua

100

labor de investigación y desarrollo. Actualmente se dispone de 2.000 patentes, con una tendencia ascendente. Solo en

90 80

el último ejercicio se solicitó el registro

70

de 90 patentes, una cifra cinco veces

60

superior a la de tan solo hace diez años.

Equipo especializado para el crecimiento a futuro

50 40 30 20

En Tridonic, Alexander Barth, abogado especialista en patentes europeas, está al frente de un equipo de seis personas que se ocupa de la protección de los

10 0 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12

Ejercicio Geschäftsjahr

derechos de la propiedad intelectual. La destacada posición de Tridonic en

acceso a rentables cooperaciones con otras empresas de la

el campo de la tecnología LED se

industria de la iluminación. De allí que los derechos de protec-

tradujo, solo en el año de 2012, en

ción de la propiedad intelectual se establezcan ya en la fase

64 solicitudes de patente. «El flujo de

se surgimiento de un producto o de una nueva aplicación».

competidores al mercado es constante, al tiempo que aumentan los costes

Alexander Barth afirma convencido: «La amplia cartera de

en investigación y desarrolo», explica

patentes refleja nuestro compromiso y dedicación en el ámbito

Alexander Barth. «Además de su efecto

de la investigación. Con productos y tecnologías innovadores

protector, las patentes aseguran el

sentamos las bases para el crecimiento a escala global.»

www.tridonic.com

9

Luz de una mantarraya flotante Luminaria cinética OLED Manta Rhei Combinando la más avanzada tecnología OLED, electrónica y técnica de regulación, con la colaboración entre el fabricante de luminarias Selux, el productor de componentes Tridonic y el gabinete de diseño ART+COM, se ha abierto un nuevo capítulo en la iluminación profesional. El resultado del primer estudio sobre luminarias cinéticas se presentó bajo el nombre de «Manta Rhei», una estilizada luminaria en base a OLED que, al flotar en silencio en la sala, modifica su exterior continuamente.

El cuerpo de la luminaria, de 1,20 x 2,40 metros, dotado de 140 módulos luminosos OLED Tridonic, es capaz de conjugar escenarios lumínicos y secuencias de movimientos en una sola unidad. En particular, la luminaria simula el suave desplazamiento de una mantarraya. Y gracias al control inteligente de los OLEDs, los valores lumínicos permanecen estables durante este proceso. Todo esto se traduce en una fascinante combinación de regulación de la luz y la cinética. Con Manta Rhei se ha creado la primera luminaria que al proyectar su luminancia sobre una superficie, va modificando su rendimiento lumínico en función de la distancia de sus diferentes partes. Esta característica ha dado como resultado una luminaria que parece tener vida propia y que reúne unas propiedades técnicas notables.

Módulos luminosos OLED reflejados de Tridonic Módulo luminoso OLED reflejado

Los módulos luminosos OLED de Tridonic fueron desarrollados especialmente para este proyecto de iluminación. Están basados en la serie LUREON REP, cuya combinación de excelente reproducción del color, alta eficiencia y homogeneidad a una temperatura de color de 4.000 kelvin, supone actualmente lo último en tecnología OLED a nivel

Más información: www.selux.com www.artcom.de www.tridonic.com

mundial.

10

FLASH – Edición 24

Los módulos LUREON REP, adaptados especialmente para esta luminaria, presentan unas platinas de un aspecto muy fino que, al estar apagadas, parecen ser diminutos espejos. Sin embargo, ofrecen una alta eficiencia de 32 lm/W con 2.000 cd/m² y un mínimo desplazamiento del ángulo del color. Esto significa que la Manta Rhei no se limita a ser un atractivo objeto artístico, sino que igualmente cumple los requisitos lumínicos al ofrecer un flujo luminoso total de 8.000 lúmenes.

Los OLEDs hacen posibles nuevas soluciones de iluminación La interacción entre la estética cinética y la luz dinámica permite alcanzar una calidad inédita en cuanto a posibilidades de iluminación. La integración del movimiento mecánico expande la clásica tipología del diseño de luminarias, inaugurando con ello, un nuevo ámbito para el uso de la tecnología

Próximamente en nuevo tamaño: OLEDmodule LUREON REP

de diodos luminosos orgánicos. h Dimensiones exteriores: 147 x 147 mm² h Alto flujo luminoso de 150 lm

h Eficiente módulo luminoso OLED con más de 40 lm/W h Luz blanco neutral regulable en 4.000 K

h Máximo aprovechamiento de la superficie iluminada, superior al 85 % Disponible a partir de enero de 2013

www.tridonic.com

11

LA ILUMINACIÓN Fabricación rollo a rollo para una iluminación OLED flexible DEL FUTURO Los OLEDs se consideran como la segunda tecnología de iluminación de estado sólido para nuevas y eficientes soluciones de alumbrado planas y de gran superficie. Para una significante implantación en el mercado de iluminación general, la tecnología OLED tendrá que perfeccionarse en materia de eficiencia, durabilidad y bajos costes de producción.

Artículo de Dr. Christian May y Dr. Stefan Mogck, Instituto Fraunhofer de Investigación de Materiales Orgánicos y Dispositivos Electrónicos (COMEDD) Dresde, Alemania, www.comedd.fraunhofer.de Capas orgánicas

Un método para la reducción de costes radica en el uso del procesamiento de rollo a rollo de alto rendimiento (R2R),

Emisión de luz

el cual será investigado en el marco del proyecto conjunto

Vidrio Ánodo (ITO)

R2Flex, realizado con fondos públicos. Los diodos orgánicos emisores de luz consisten de una serie de finas capas orgánicas (con un espesor de menos de una milésima de milímetro) dispuestas entre un ánodo y un cátodo. La deposición anódica base es seguida por las series de capas orgánicas continuando con el cátodo, metálico en la mayoría de los casos. La fabricación se termina con el material

Cátodo (aluminio) Figura 1: Sección transversal de un OLED.

de encapsulado que protege los materiales del OLED contra el oxígeno y el agua del entorno, un aspecto esencial para la larga vida de servicio de los OLEDs. El material de sustrato usual del OLED es el vidrio, el cual no es utilizable para el proceso R2R por ser rígido. Para el procesamiento R2R son idóneos los sustratos flexibles de metal y plástico. Sobre la base de este hecho, la producción R2R también podría ser un método para manufacturar OLEDs flexibles (figura 2), lo cual abriría nuevos horizontes para la libertad en el diseño de luminarias. Figura 2: Modelo flexible de OLEDs sobre lámina metálica.

Reconocimientos: Este trabajo ha sido financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia Alemán en el marco del proyecto R2flex (proyecto 13N11058).

12

FLASH – Edición 24

En el Centro de Materiales Orgánicos y Dispositivos Electrónicos de Dresde (COMEDD) de la Sociedad Fraunhofer, se ha puesto en operación una de las primeras líneas rollo a rollo del mundo, para la investigación y el desarrollo de módulos de iluminación OLED flexibles. La deposición al vacío R2R y la fabricación de OLED sobre sustratos flexibles se llevan a cabo en el revestidor de vacío rollo a rollo RC 300-MB, el cual ha sido especificado para tal aplicación por primera vez (figura 3 y 4). La máquina permite

Figura 3: Fotografía del revestidor de vacío rollo a rollo RC 300-MB.

el procesamiento de sustratos de metal o plástico de 300 mm de ancho y de 70 a 500 µm de espesor.

Fuente iónica lineal

14 evaporadores orgánicos lineales

Rebobinador intermedio

Se realizaron dispositivos monocromáticos OLED operativos en red de aluminio, como se muestra en la figura 5. Con ello

Rebobinador de sustrato

se demostró que las láminas de aluminio son idóneas como sustratos para la producción de OLEDs de alta eficiencia mediante un proceso al vacío R2R. Dado el creciente interés en dispositivos OLED flexibles, uno de los retos será el encapsulado flexible en términos de transparencia, las adecuadas propiedades de barrera contra el agua y el oxígeno, además de la estabilidad mecánica. Hoy en día, las primeras películas barrera semi-comerciales en rollos (revestimientos de gran superficie) ya están disponibles en el mercado, pudiendo cumplir requisitos reducidos en cuanto a la vida útil de los OLEDs.

Puerto para el bloqueo de la carga se sustrato inerte

2 evaporadores metálicos

Magnetrón DC

Figura 4: Sección transversal esquemática del revestidor de vacío rollo a rollo RC 300-MB.

Actualmente, el revestidor al vacío del COMEDD de Fraunhofer está siendo ampliado hasta los 14 evaporadores lineales orgánicos, lo cual permitirá la fabricación de OLEDs blancos de alta eficiencia. También se proyecta el desarrollo de OLEDs con emisión de fondo y transparentes sobre películas plásticas. El resultado muestra que el proceso R2R es una posibilidad para la fabricación de OLEDs, si bien nos queda mucho camino por recorrer hasta que los OLEDs R2R alcancen una calidad que responda a los requisitos del mercado.

Figura 5: Pruebas eléctricas de dispositivos OLED de pines verdes 60 x 60 mm² sobre banda de aluminio.

www.tridonic.com

13

Estándares para fuentes de luz LED Zhaga es un consorcio global fundado en febrero de 2010, compuesto en su mayor parte por empresas de la industria de la iluminación. El objetivo común: crear especificaciones uniformes para permitir la intercambiabilidad de fuentes de luz LED de diferentes fabricantes.

«El mercado LED es efímero y la tecnología evoluciona

Zhaga cuenta actualmente unos 180 miembros de todo el

a un ritmo vertiginoso. Tanto el ramo en su conjunto

mundo, que coinciden cada dos meses en reuniones inter-

como los usuarios se beneficiarán de forma sostenible

nacionales para trabajar en las especificaciones. Estas se

de las especificaciones Zhaga», puntualiza el Secretario

asientan en los «Zhaga Books».

General de Zhaga, Menno Treffers.

Juntos hacia adelante Los miembros trabajan en la creación de normas para especificaciones mecánicas, térmicas, eléctricas y ópticas,

Entre los miembros más conocidos, además de Osram,

que redundarán en beneficio de fabricantes, distribuidores,

Philips, Samsung y VDE, se encuentra el Grupo Zumtobel

licitadores y usuarios finales. «Un nuevo módulo LED podrá

y, por ende, también Tridonic.

utilizarse en el futuro sin tener que modificar el reflector y el diseño mecánico. Con ello se reducirán los costes y riesgos al

Tridonic ya dispone de tres productos desarrollados según la

desarrollar nuevas luminarias LED», continúa Menno Treffers.

norma Zhaga: Tengine STARK DLE TWIST para aplica-

ciones downlight, Tengine STARK SLE para aplicaciones spot y Tengine STARK LLE 24 para aplicaciones de luminarias lineales.

14

FLASH – Edición 24

Consorcio internacional Zhaga en expansión Dada la vertiginosa evolución de la tecnología LED a nivel

«En este marco, Tridonic dispuso la formación de un nuevo

mundial, también Tridonic connection technology anticipa

grupo de trabajo centrado en nuestro nuevo Tengine

grandes oportunidades para el futuro en el campo de la

STARK SLE 4000 lm», explica Stéphane Vasse, Segment

tecnología de conexiones electromecánicas. En Dornbirn,

Manager de Tridonic y presidente del nuevo grupo de trabajo.

y en colaboración con Tridonic, la empresa ha desarrollado

«La nominación fue una sorpresa. Aunque nos quedan algunas

una serie de prototipos, poniéndolos a la disposición para las

cosas por hacer, celebramos esta iniciativa.»

respectivas pruebas. Los dos anillos soporte LED LH 1/2 65-2 y LH 1/2 85-2 ya cumplen las especificaciones Zhaga.

Conferencia internacional impulsa la creación de especificaciones A finales de junio de 2012, los miembros de Zhaga celebraron una reunión de trabajo en Dornbirn. El anfitrión sería el Grupo Zumtobel. 70 representantes de la industria de la iluminación formularon requisitos detallados para light engines LED, a fin

Productos Tridonic desarrollados según la norma Zhaga

Especificado en

uengine STARK DLE TWIST

Zhaga Book 2

uengine STARK SLE

Zhaga Book 3*

uengine STARK LLE 24

Zhaga Book 7

* disponible al público en el sitio web de Zhaga Todos los Books Zhaga se remiten al Book 1 con definiciones generales y definiciones de aparatos electrónicos de servicio.

de garantizar su intercambiabilidad. Igualmente se definieron medidas de comunicación para dar a conocer internacionalmente a Zhaga.

www.tridonic.com

Más información: www.zhagastandard.org

15

Sala Bénazet del balneario y casino Baden-Baden (DE)

El salón festivo de la ciudad termal Espléndidas galas y amenos cócteles. En virtud de su concepto de iluminación, el cual hace posible los más diversos tipos de escenificaciones, la sala Bénazet del balneario y casino de Baden-Baden se presta para eventos de múltiples formatos. Los módulos LED W de Tridonic, unidos a la apropiada tecnología de convertidores

De casi 100 años de edad, la sala Bénazet, en tan solo seis meses de obras, se desmanteló y rediseñó el año pasado según planos del arquitecto de Baden-Baden Peter W. Kruse. Hoy impresiona por su gran funcionalidad técnica, así como por su atmósfera transformable que es siempre la acertada para el evento de turno.

Variada luz en armonía con la arquitectura

y conexiones, evidencian su versatilidad. El hecho de que la impresión del recinto pueda variarse dentro de un amplio espectro, comprendido entre «sobrio y abierto» hasta «festivo y brillante», es fruto del concepto de iluminación del estudio de diseño luminotécnico A. Hartung de Colonia. Desde las opulentas arañas de cristal, pasando por estilizados puntos luminosos, hasta las luces de limpieza: los planificadores han seleccionado e integrado todas las luminarias en estrecha armonía con la arquitectura.

16

FLASH – Edición 24

Este diálogo entre la arquitectura y la luz es inmediato en

El resultado son soluciones de iluminación del más variado

las juntas luminosas y líneas de luminarias, realizadas con

carácter y funcionalidad, que delinean de forma homogénea

módulos LED y controladores LED de Tridonic. Las líneas

el semiarco de la bóveda baída, que abarca todo el espacio

luminosas describen los contornos de la estructura, asumien-

de la sección frontal de la sala y acentúan las barandillas

do así un destacado papel en la flexible definición del espacio.

de tribunas y galerías. Líneas de luminarias LED recorren los

Asimismo facilitan una variada luz conmutable y regulable,

cantos de los peldaños de las escaleras del salón, al tiempo

tanto para una adecuada visibilidad como para sugerentes

que se encargan de la iluminación de seguridad. También

escenificaciones.

el área de entrada bajo la tribuna debe su brillantez a los

Desde el arco de luz hasta la iluminación de seguridad

módulos LED T, los cuales retroiluminan una cinta de cristal continua de 30 metros, además de iluminar cada uno de los casetones del techo.

En base a los módulos lineales LED T y diversos con-

Modularidad sistemática

mente para el proyecto para los diferentes tipos de montaje.

«El objetivo formulado de conducir con delicadeza y elegancia

Los módulos LED, fabricados en longitudes especiales, se

las líneas de luminarias LED, en un trazo ininterrumpido y libre

integraron en perfiles en U. Diversos difusores, desde prismá-

de sombras, se alcanzaría en todos los sectores. El programa,

ticos hasta difusos, facilitan la distribución de luz deseada

con su estructura sistemática formada por módulos LED,

en cada caso.

convertidores y conexiones enchufables, no solo hizo posible

vertidores LED T, se realizaron luminarias específica-

una concepción y un montaje sencillos, sino además, creó una solución libre de mantenimiento.» Con estas palabras recapitula la planificadora luminotécnica Anette Hartung sus experiencias con los componentes Tridonic.

www.tridonic.com

17

Estadio nacional, Varsovia (PL)

Módulos LED de Tridonic facilitan la óptima iluminación de las vías y escaleras.

Pionero e innovador En torno al estadio nacional de

En los sumamente robustos pasama-

en armarios de distribución climatizados

Varsovia, una construcción de pasa-

nos se hallan integrados más de

que se hallan a una distancia de hasta

manos iluminada por LED ofrece a

8.700 Tmodule EOS P211-4 WW

100 metros. Esto facilita unas condi-

los visitantes orientación y seguridad.

Tridonic, cuyo diseño óptico facilita

ciones ambientales constantes así como

NARVA Polska confió la solución de

la distribución de la luz lo más homo-

un acceso centralizado para la repara-

iluminación a la competencia en LED

génea posible.

ción y el mantenimiento.

Operación de bajo consumo energético, durante muchos años

«Nuestra confianza en la empresa y

de Tridonic. sus productos, así como la experiencia de muchos años, hablaron claramente a favor de Tridonic», apunta Marcin Los convertidores de corriente constan-

Walkowicz, Presidente del Consejo

te T necesarios para la operación,

de Administración de NARVA Polska.

más de 850 unidades, están instalados

Un restaurante resplandece con iluminación LED Centro administrativo Neumatt (CH) Tecnología Tridonic en la nueva luminaria suspendida «LigeroPauta» de BestLight AG.

Las luminarias LED aplicadas, regulables por DALI sin escalonamientos del 0 al 100 por ciento, proyectan una luz de alta eficiencia con más de 70 lúmenes por vatio y colores de luz de 3.000 y 4.000 kelvin. La sobresaliente calidad de la luz blanca, la considerable constancia cromática El centro administrativo cantonal de Neumatt in Burgdorf, Suiza, es

y el binning sumamente ajustado de los módulos

el primer proyecto de construcción de este país en realizarse bajo

LED Tridonic, serían para la empresa BestLight AG,

una modalidad de colaboración público-privada. En el restaurante

radicada en la ciudad suiza de Kirchberg, criterios

propio de la administración, módulos LED de Tridonic ofrecen a los

decisivos a la hora de elegir la fuente de luz.

visitantes un ambiente placentero con refinados acentos lumínicos.

18

FLASH – Edición 24

Planta Donati, Rodengo Saiano (IT)

Luz LED para pizza y pasta En la cafetería de la planta Donati

En busca de la mejor fuente de luz para

Tridonic simplifica la fluida integración

de Rodengo Saiano, una población

sus luminarias especiales, denominadas

en el diseño de las luminarias de estos

del norte de Italia, los módulos LED

«Circus», los ingenieros de Platek opta-

módulos LED listos para la conexión,

de la serie Wmodule SPOT de

ron por el sistema LED Tridonic com-

ofreciendo un sistema de módulo y

Tridonic facilitan una excelente visibi-

puesto de un módulo LED y convertidor.

convertidor perfectamente integrados

lidad al tiempo que hacen gala de un

entre sí.

impresionantemente bajo consumo

Tridonic ha desarrollado la serie

energético.

Tmodule SPOT especialmente

En las 27 luminarias de la cafetería de

para la aplicación en downlights y spots.

110 m² se aplica el Tmodule SPOT

Ya a primera vista, el interior de la cafe-

Con sus escasas dimensiones de

en la versión de temperatura de color

tería revela el vínculo de los construc-

36 x 33 mm, el módulo LED aloja doce

de 4.000 kelvin y flujo luminoso de

tores con su tierra lombarda y despierta

LED de alta potencia, proyectando

1.000 lúmenes. Gracias a la eficiente

el apetito por los deleites de la cocina

una luz sumamente homogénea con

tecnología LED, para la iluminación de

italiana. El recinto también refleja

un ángulo de distribución de 140°.

la amplia sala se necesita una potencia

las competencias técnicas del Grupo

Dependiendo de la temperatura

eléctrica de tan solo 351 vatios, es decir

Donati, puesto que las luminarias de

del color (a elección se tienen 3.000,

3,18 W/m². Y la prolongada vida útil de

techo fueron concebidas y producidas

3.500, 4.000 y 5.000 kelvin), un

las fuentes de luz LED potencia estos

por la propia división de Iluminación

Tmodule SPOT facilita un flujo

efectos positivos, es decir que en la

de las empresas Donati, la cual actúa

luminoso típico de hasta 1.120 lúmenes,

cafetería de Donati, no se da el frecuen-

bajo el nombre de Platek Light Srl.

con una corriente de servicio de

te cambio de lámparas característico de

350 mA.

las fuentes luminosas convencionales.

www.tridonic.com

19

IEC 60929:2011 Tridonic implementa desde ya los requisitos futuros

La vida útil de los dispositivos electrónicos depende en gran medida de la temperatura ambiente a la cual se operan. A partir de mediados de 2014, en las fichas técnicas de los balastos será obligatorio indicar, conforme a las normas, las horas de servicio alcanzables en función de la temperatura ambiente y de la temperatura del envolvente. Tridonic ya cumple esta exigencia hoy día.

Type

Lamp type

Wattage

T5

1x 14 W

T5

1x 24 W

T5

1x 21 W

PCA 1x14/24 T5 ECO lp y II

PCA 1x21/39 T5 ECO lp y II

PCA 1x28/54 T5 ECO lp y II

TC-L

1x 36 W

T5

1x 39 W

TC-L

1x 40 W

T5

1x 28 W

T5

1x 54 W

tc

Lifetime tc

Lifetime tc

Lifetime tc

Lifetime tc

Lifetime tc

Lifetime tc

Lifetime tc

Lifetime

t a = 40° C 55° C

t a = 50° C 65° C

t a = 60° C 75° C

> 100,000 h

> 100,000 h

> 100,000 h

55° C

65° C

75° C

> 100,000 h

> 100,000 h

> 100,000 h

50° C

60° C

70° C

> 100,000 h

> 100,000 h

> 100,000 h

55° C

65° C

75° C

> 100,000 h

> 100,000 h

> 100,000 h

50° C

60° C

70° C

> 100,000 h

> 100,000 h

> 100,000 h

55° C

65° C

75° C

> 100,000 h

> 100,000 h

> 100,000 h

50° C

60° C

70° C

> 100,000 h

> 100,000 h

> 100,000 h

55° C

65° C

75° C

> 100,000 h

> 100,000 h

90,000 h

«Nosotros incluimos ya hoy día estos valores de referencia en nuestras fichas técnicas, asistiendo así a los diseñadores luminotécnicos en el perfeccionamiento de sus modelos», subraya Brandstätter.

Duras pruebas para una máxima calidad Las debidas pruebas de los balastos también están definidas claramente en la norma. «Nosotros suministramos productos de la mejor calidad. De ahí que Tridonic vaya aún más lejos», puntualiza Klaus Brandstätter. «Por ejemplo, en el marco de

Los balastos para lámparas están expuestos a temperaturas

pruebas internas, nuestros equipos se someten a temperatu-

ambiente comparativamente elevadas, las cuales ejercen una

ras marcadamente mayores a las que especificamos para

marcada influencia en la vida útil y la tasa de fallos de estos

una operación constante.»

componentes. El dato de la vida útil nominal (por ejemplo, 50.000 horas) facilitado hasta la fecha era insuficiente. «La

Mejor comparabilidad

comparación con otros dispositivos era difícil, puesto que se indicaban diferentes temperaturas ambiente y temperaturas

La representación uniforme facilitará en el futuro el cotejo

de envolvente», explica Klaus Brandstätter, Head of Technical

sencillo de productos diferentes. La ventaja para el cliente

Sales de Tridonic. Por lo tanto no siempre era posible realizar

es evidente: observándose las tablas, en función de la tempe-

cotejos técnicos fiables.

ratura ambiente y temperatura de envolvente efectivas, podrá alcanzarse una vida útil considerablemente mayor. Y Tridonic,

Una norma define la indicación de las horas de servicio

una vez más, va un paso adelante.

La norma IEC 60929:2011 exige que la temperatura de envolvente se facilite a un punto definido (tc) y que la vida útil pronosticada se indique a temperaturas ambiente (ta) de 40, 50 y 60 °C.

20

FLASH – Edición 24

Uengine STARK CLE Luz general y luz de emergencia para luminarias de pared y techo Las luminarias de techo y pared circulares y cuadradas se benefician del nuevo sistema LED Uengine STARK CLE. El perfil octagonal recuerda a lámparas fluorescentes compactas DD y anulares, si bien su eficiencia energética es casi el doble. Ya con 15 vatios, Tengine STARK uengine STARK CLE con SWITCH Sensor HF

CLE alcanza la luminosidad de una lámpara fluorescente compacta DD de 28 vatios, al tiempo que ofrece a una luminaria LED una vida útil de 50.000 horas. En combinación con la unidad de funcionamiento en emergencia EM powerLED, el sistema LED asume también tareas de iluminación de emergencia. El sistema LED Tengine STARK CLE consta de componentes de flexible combinación mutua y perfectamente adaptados entre sí: un módulo LED, el convertidor idóneo, así como un opcional SWITCH Sensor HF. La elevada

pasillos y escaleras, puesto que, en

eficiencia del módulo LED, de hasta los

estos lugares, la luz de emergencia

135 lm/W, junto al convertidor a juego,

suele ser obligatoria.

se traduce a su vez en una muy alta eficiencia de sistema. Gracias a un valor de MacAdam 3, apenas se perciben

También luz de emergencia a elección

diferencias de los colores entre los distintos módulos LED, con lo cual se pro-

El aparato de iluminación de emergencia

yecta una imagen uniforme sin efectos

se ofrece, a elección, para el modo de

de sombras. La luz blanca reproducible

luz emergencia centralizado o des-

presenta temperaturas de color de

centralizado. Un confort aún mayor lo

3.000 y 4.000 Kelvin, además de un

brinda el SWITCH Sensor HF opcional.

índice de reproducción cromática

Sus dos versiones de platina, con o sin

CRI > 80, sinónimo de alta calidad

abertura central, permiten su compacto

de luz.

empotramiento, con lo cual también se dispone de la Simple CORRIDOR

En adición, el potente sistema LED

FUNCTION. Solo cuando el sensor

también puede asumir funciones de

detecta la presencia de una persona

iluminación de emergencia. Con este

cambia la luz del 10 al 100 por ciento,

fin, simplemente se combina el módulo

lo cual ahorra una gran cantidad de

LED con el equipo de iluminación de

energía. La solución sistémica, flexible

emergencia EM power LED, lo cual

y de fácil operación, ocupa un espacio

es particularmente interesante para

muy reducido, brindando a los crea-

la aplicación en oficinas, tiendas,

dores de luminarias un alto grado de

CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS h Solución de sistema LED compuesta de módulo LED, aparato de servicio con función de iluminación de emergencia integrada y sensor SWITCH Sensor HF h Sobresaliente eficiencia de módulo de hasta los 135 lm/W h Alta consistencia de color: MacAdam 3 h Función de iluminación de emergencia integrada h Simple CORRIDOR FUNCTION (CFs) con SWITCH Sensor HF h Convertidor apto para iluminación de emergencia en modelo regulable y no regulable h Medición Hot-Lumen: flujo luminoso de hasta 1.800 lm por módulo LED h Alta reproducción del color (CRI > 80) h Temperaturas de color de 3.000 y 4.000 K h Larga vida de hasta 50.000 horas www.tridonic.es/cle

libertad de diseño.

www.tridonic.com

21

Uconverter LCI TEC La forma más sencilla de la fiabilidad Con la serie TEC, Tridonic inicia una nueva gama de convertidores para LED que, con su atractiva relación precio/rendimiento, cumple todas las demandas relevantes de los clientes.

www.tridonic.es/talexx-converter

Los convertidores, por de pronto disponibles en versiones

Ya el año próximo, la familia de convertidores se expandirá

de 20, 35 y 65 vatios, se destacan de los productos compa-

con una versión comparable de una sección de 21 x 30 mm.

rables por una superior eficiencia y funciones optimizadas

Igualmente se dispondrá de nuevas series de convertidores

que aumentan la vida útil en la aplicación. Los dispositivos

para luminarias regulables y no regulables, las cuales faci-

adosados ofrecen, adicionalmente, un alivio de tracción de

litarán funciones adicionales, como corrientes ajustables e

alta calidad.

interfaces DALI/DSI.

La serie TEC conjuga, por ende, la habitual calidad Tridonic con un producto de introducción con funciones perfeccionadas. Las tres potencias están disponibles tanto para los dispositivos de montaje empotrado como adosado, los cuales, respectivamente, vienen provistos de características idénticas. Entre estas se cuentan la certificación ENEC y CE, así como una muy buena compatibilidad electromagnética. Esto permite que los aparatos sean operativos de inmediato y concede a los fabricantes de luminarias el necesario margen de maniobra de compatibilidad electromagnética, a fin de

Uengine STARK SLE La segunda generación

pasar las pruebas de certificación con los mejores resultados posibles. Dependiendo de la potencia, se ofrece una serie de modelos

Con un rendimiento lumínico superior en un 40 por

para corrientes de servicio LED de 350 a los 1.750 mA:

ciento y una mayor vida útil de hasta 50.000 horas,

la versión de 20 vatios para 350, 500 y 700 mA; la versión

el perfeccionado sistema LED para downlights y spots

de 35 vatios para 350, 500, 700 y 1.050 mA; la versión

convence en el campo de la iluminación general

de 60 vatios para 700 y 1.050 mA; y el tipo de 65 vatios

profesional. La excepcional eficiencia se traduce

para 1.400 y 1.750 mA. Las variantes de 35, 60 y 65 vatios

en una marcada reducción del consumo energético

permiten el cableado pasante de las conexiones primarias

en la aplicación. Estrechas tolerancias

de los aparatos de montaje en luminaria.

cromáticas (MacAdam 3) suponen una superior

Con esta diversidad de aparatos se cubre un amplio espectro

calidad de luz.

de aplicaciones, principalmente en el terreno de los spots y downlights.

22

www.tridonic.es/sle-gen2

FLASH – Edición 24

Uengine STARK QLE y LLE Novedades del campo de la luz de amplia superficie

Un 20 por ciento más de rendimiento lumínico y una aún mejor calidad de luz (MacAdam 3) distinguen a la segunda generación de sistemas LED Tengine STARK QLE y LLE. La eficiencia de los módulos sube hasta los 135 lm/W. Con una corriente de servicio de escasos 300 mA para el módulo LED, ahora se consigue el mismo flujo luminoso que antes se lograba con 350 mA. Requisito: cambiar a un aparato de servicio idéntico con corriente de salida reducida. Con ello se disminuye el consumo energético de la luminaria en un 20 por ciento. Operándose el módulo LED como hasta ahora, con una corriente de servicio de 350 mA, el flujo lumínico sube un 13 por ciento. No obstante, el consumo de energía de la luminaria permanece constante. Estos productos relevan a la primera generación a partir de noviembre. www.tridonic.es/qle y www.tridonic.es/lle

Uengine STARK INDI Luz bidireccional y homogénea de gran superficie Con un 80 por ciento de componente de luz directa y 20 por ciento de componente de luz indirecta, el sistema LED Tengine STARK INDI ilumina la superficie de trabajo a la perfección y, al tiempo, facilita una placentera iluminación básica. Igualmente convencen la buena reproducción del color (CRI > 80) y la eficiencia sistémica de hasta los 90 lm/W. El campo de aplicación del nuevo y esbelto sistema LED lo constituyen las luminarias suspendidas y de pie en oficinas y centros de formación. www.tridonic.es/indi

www.tridonic.com

23

Jeanswest, Guangzhou (CN)

Creando el entorno idóneo Cerca de 300 balastos PCI TEC

Jeanswest es una cadena de tiendas

ayudan a la cadena de moda

especializadas en ropa unisex que forma

Jeanswest a resaltar su imagen

parte del grupo Glorious Sun Enterprises

de marca en la tienda insignia

(GSE) con sede en Hong Kong. La mar-

de la empresa, en la ciudad

ca Jeanswest fue creada originalmente

de Guangzhou.

en 1973 en Australia. Hoy día cuenta más de 2.300 tiendas en China continental, Australia, Nueva Zelanda, el Medio Oriente, Tailandia y Vietnam. Jeanswest se introdujo al mercado chino de la moda en 1993, llegando a establecer tiendas en todas las ciudades Tier I y Tier II de China. Los principales productos de la empresa son prendas vaqueras, orientadas a clientes de 22 a 35 años de edad y con una ligera tendencia hacia el público femenino.

24

FLASH – Edición 24

Ya que la empresa tiene muy claro que la iluminación juega un papel importante en el diseño y la conservación de esta imagen, a la planificación luminotécnica de la tienda de Guangzhou se adjudicaría la máxima prioridad. Es así que la mayor parte de la iluminación del establecimiento acude a fuentes de luz cerámicas de halogenuros metálicos para explotar la rica reproducción del color y el intenso flujo luminoso. Con ello la iluminación cumple dos funciones esenciales: expone óptimamente la mercancía y guía los ojos de los potenciales compradores hacia las presentaciones clave de productos de la tienda. Para garantizar la operación de las lámparas de vapor metálico de alta presión con la máxima eficiencia y fiabilidad, un cliente de Tridonic del sur de China optó por los balastos PCI TEC. Esta serie de equipos, concebida para la operación con lámparas de cuarzo y de vapores metálicos de alta presión, permite la operación óptima de este tipo de lámparas. Diversos componentes de seguridad protegen del calor excesivo, de un aumento de la tensión y de los cortocircuitos. Esto minimiza los molestos fallos de lámparas. En total se suministraron unos 300 balastos PCI TEC para el proyecto. A raíz del éxito de la tienda emblema de Guangzhou, Tridonic es ahora un proveedor de componentes clave para Jeanswest en China y estará suministrando balastos para las 80 a 100 nuevas tiendas que la empresa prevé abrir durante los próximos uno o dos años.

UNA SÍNTESIS DE SUS VENTAJAS – PCI TEC h A limentación constante para una completa estabilidad del color de la iluminación h P aquetes de impulsos para una mayor energía de arranque (tecnología pulseCONTROL) h R educción del intervalo de tiempo hasta un nuevo arranque de la lámpara en comparación con balastos electrónicos convencionales h M enos fallos gracias a la operación optimizada de las lámparas h D iversos componentes de seguridad para la protección del calor excesivo, de un aumento de la tensión y de los cortocircuitos Más información: www.tridonic.es/pci-tec

www.tridonic.com

25

TECNOLOGÍA, Luz blanca con LED INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Cuando los LEDs aún se encontraban en sus albores, solían aparecer en anuncios como puntos fosforescentes de color rojo o verde. Su rendimiento lumínico era reducido. Se necesitarían muchos años de desarrollo y un enorme incremento del rendimiento lumínico para que estas fulgurantes lamparitas se convirtieran en potentes fuentes de luz de todos los colores.

Artículo del Dipl.-Ing. Lena Pilz, Desarrollo LED, Tridonic Jennersdorf, Austria

La luz LED blanca ha estado disponible desde mediados de los años 90 del siglo pasado. No sería hasta entonces que la luz LED blanca daría inicio a la amplia difusión de estas fuentes de luz de semiconductores de bajo consumo en la iluminación general y, con ello, el aprovechamiento de sus ventajas: alto rendimiento luminoso con una larga vida útil, reducidas dimensiones de las fuentes de luz con la consiguiente flexibilidad para el diseño de luminarias, así como un bajo consumo energético. A diferencia de la luz LED de color, la luz blanca no puede generarse directamente, sino que siempre es producto de una combinación de colores. Mezclando, por ejemplo, chips LED rojos, azules y verdes en determinadas proporciones puede producirse cualquier color, también el blanco. Ventajas de este método son que no necesita fósforo u otros materiales de conversión y que presenta una buena eficiencia energética. Su desventaja es que su reproducción del color no es óptima. Una técnica hoy muy extendida para la producción de luz blanca radica en la aplicación de chips LED azules y tintes luminiscentes, es decir fósforos o compuestos fosfóricos, como sustancias de conversión. Para la generación de tonos blanco cálidos también se acude a un chip LED azul con un fósforo de emisión amarilla y a un chip LED rojo adicional o un chip azul con una mezcla de diferentes fósforos que, asimismo, emiten parcialmente en el rango rojo de longitudes de onda.

26

FLASH – Edición 24

0,8 0,6 0,4 0,2 0 380

430

480

530

580

630

680

730

Nanómetros

530

580

Espectros de LED blancos y de color

Vatios 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 380

430

480

630

680

Espectros de LED blancos y de color

730

Nanómetros

Espectros de LEDs blancos y de color

Ambos enfoques, basados en la conversión de longitudes de onda, brindan luz LED blanca eficiente con una buena reproducción del color. Dado que la energía de la luz es inversamente proporcional a la longitud de onda, la luz azul

Blanco cálido

Blanco neutro

Blanco luz diurna

de onda corta posee una energía mayor que, por ejemplo, la luz amarilla de longitud de onda más larga. Al excitar una sustancia fluorescente apropiada con chips LED azules, una parte de la luz azul de superior energía de la sustancia fluorescente es absorbida y transformada en radiación de

2.700 K

3.000 K

3.400 K

4.000 K

4.900 K

6.500 K

menor energía, por ejemplo, en luz amarilla o roja. La mezcla aditiva de la luz azul restante y la luz amarilla/verde o roja

Tunable white

2.700 - 6.500 K

generada es lo que entonces produce la luz blanca. El material de conversión se aplica directamente a un chip LED emisor de luz azul o bien se integra, dispersándolo, en el material de sellado del LED, que puede ser resina epoxi o silicona.

2.700 K

3.000 K

3.400 K

4.000 K

4.900 K

6.500 K

Para la producción de luz blanca también se pueden emplear chips LED UV, combinados con sustancias luminiscentes. Sin

Para las futuras aplicaciones LED se requerirán tecnologías

embargo, este procedimiento supone desventajas tales como

que mejoren la eficiencia y la calidad de la luz blanca y,

los costes elevados del chip y un desplazamiento de Stokes

al tiempo, simplifiquen el proceso de manufactura. Gran

(diferencia de longitudes de onda) comparativamente alto,

potencial albergan los así llamados «puntos cuánticos».

además de luz UV residual.

Utilizándose como material de conversión estas partículas cuánticas, de 100 a 1.000 veces más pequeñas que el fósforo,

La conversión de longitudes de onda permite hoy día generar

su longitud de onda emisora en los diferentes rangos cro-

todos los tonos de blanco, desde un agradable blanco cálido

máticos se varía simplemente modificando su tamaño.

con una temperatura de color de 2.700 kelvin, hasta el blanco

Esto podría significar el próximo salto tecnológico. Tridonic

frío de una temperatura de color de 6.500 kelvin.

sigue muy de cerca el tema de los puntos cuánticos.

www.tridonic.com

27

Servir con el buen ejemplo Gestión de iluminación inteligente en las escuelas

Crear un entorno agradable para

Gracias a su sencillo manejo, el personal puede predefinir

el aprendizaje y, al tiempo, apro-

por su cuenta los ambientes y, de ser necesario, modificarlos

vechar potenciales de ahorro

valiéndose del programa winDIM@net.

de energía, son criterios decisivos para la planificación de la gestión de iluminación en escuelas y

Minimizar las labores, fomentar la sostenibilidad

centros de formación. Criterios que pueden cumplirse a plenitud

El sistema winDIM@net crea una interfaz entre DALI y TCP/IP,

con el sistema de control de ilumi-

de modo que no se requiere subsistema alguno dentro de la

nación winDIM@net de Tridonic.

estructura de la gestión de iluminación. Por consiguiente, las redes informáticas de las escuelas también pueden destinarse

winDIM@net permite el control de la

a la administración central y supervisión del alumbrado.

totalidad de los elementos de iluminación así como su coordinación con las

Durante la operación, winDIM@net permite asimismo vigilar el

actividades efectuadas en un edificio.

estado y el funcionamiento de los balastos y, con ello, seguir

Las luminarias se integran a través de

de cerca el consumo energético. De esta manera, el personal

la red DALI en combinación con una serie de distintos sensores, entre

de operación recibe valiosa información para la afinación de la estrategia de control de la iluminación.

ellos sensores de luz, detectores de movimiento y temporizadores. Entre las opciones que winDIM@net ofrece

Aprovechar el pleno potencial de la energía solar

se halla la configuración de ambientaciones luminosas en sectores selectos del edificio.

Un aspecto especialmente importante en la generación de energía mediante células fotovoltaicas es el control del consumo de energía. A este fin, la combinación de DALI y winDIM@net ha probado ser extraordinariamente práctica. DALI ayuda a utilizar con eficiencia la energía ganada de la fotovoltaica, algo de lo que no son capaces muchos otros sistemas de gestión de iluminación. Acudiendo a los modernos sistemas de gestión de iluminación de Tridonic, las escuelas pueden minimizar su huella ecológica y al tiempo, servir de ejemplo en materia de ahorro energético.

28

FLASH – Edición 24

Sheikh Zayed Desert Learning Centre (AE) La moderna funcionalidad del sistema winDIM@net contribuye decisivamente a la sostenibilidad del nuevo Sheikh Zayed Desert Learning Centre del Al in Wildlife Park & Resort en los Emiratos Árabes Unidos. Particular importancia se adjudica a la minimización del consumo energético y de las emisiones de CO₂.

DATOS DEL PROYECTO Propietario: Arquitectos: Diseño luminotécnico: Sistema de iluminación/planificación:

Al Ain Wild Life Park & Resorts Chalabi arcitects & partners Bartenbach Lichtlabor Bartenbach Lichtlabor

Abu Dhabi Future School (AE) En 16 escuelas del programa Abu Dhabi Future School se aplican sistemas DALI de gestión de la iluminación de Tridonic, en combinación con winDIM@net, con el objeto de ahorrar energía. A este fin se hace uso de una serie de factores propios de la sostenibilidad, entre ellos la producción de electricidad por fotovoltaica y una avanzada gestión del alumbrado.

www.tridonic.com

DATOS DEL PROYECTO Propietario: Representante del propietario: Arquitectos: Planificación y concepto de luminotecnia:

Abu Dhabi Education Council Musanda Dewan Architects, Broadway Malyon/Planificador, KEO, Abu Dhabi Ian Banham & Associates, Abu Dhabi

29

Escuela secundaria Al Bateen (AE) La nueva escuela secundaria Al Bateen es regida por ALDAR Academies, una empresa consagrada a la construcción ecológica de edificios. Se aplican las últimas tecnologías, incluyendo el sistema winDIM@net.

30

DATOS DEL PROYECTO Propietario: ALDAR Academies Arquitectos: Dewan Architects, Abu Dhabi Planificación y concepto de luminotecnia: Ian Banham & Associates, Abu Dhabi

FLASH – Edición 24

El nuevo borne de 5 polos SKL 5 de mínimas dimensiones para luminarias Con el innovador SLK 5, Tridonic connection technology ofrece un borne de conexión para luminarias único en el mercado. En la industria de la iluminación se

rias LED y las finas luminarias de perfil.

observa una tendencia incesante hacia

Al tiempo se integran funciones inte-

la miniaturización. Los mejores ejemplos

ligentes (como el mando DALI) que

son las cada vez más diminutas lumina-

requieren un puerto de 5 polos en la luminaria. Y precisamente en este contexto Tridonic ha desarrollado el borne de conexión SLK 5 con unas mínimas dimensiones. Por su delgado formato resulta perfecto para la aplicación en luminarias estilizadas. No ocupa más espacio

CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS h Dimensiones extremadamente reducidas: de 5 polos con 2 conexiones de 2,5 mm², adecuado para formatos de bajo perfil de 21 x 30 mm h Reducidas labores de montaje, patrón de perforación estándar h Bornes sin rosca: de 0,5 a 2,5 mm² para conductores rígidos y flexibles h Alta resistencia: 24 A, 450 V, máx. temperatura ambiente T85 h RoHS, REACH

que un borne de 3 polos convencional y su sección es incluso menor que la

Cabe en la luminaria más diminuta: el borne SLK 5 permite la conexión de 5 polos en un mínimo de espacio.

de los aparatos de servicio de bajo

también en materia de eficiencia energé-

perfil. Si en el pasado se tenían que

tica y compatibilidad medioambiental,

colocar dos bornes sucesivos, ahora

ya que no posee ni halógenos ni plomo

la luminaria se conecta mediante un

y, además, puede reciclarse. Su produc-

solo borne. El miniborne convence

ción se realiza en Europa.

Compacto módulo de control que ayuda a ahorrar energía

Luz para casos de emergencia

Combinado con los correspondientes módulos T, www.tridonic.es/basicdim-ild

el económico equipo EM powerLED NM 1W BASIC, exclusivo para la iluminación de emergencia, asegura la alimentación por tres horas de luminarias de señali-

El equipo basicDIM ILD facilita luz según se necesite,

zación de salidas de emergencia o bien de una ilumina-

cuando se hallen presentes personas y la luz ambiente

ción LED en luminarias convencionales. Opera a elección

no de abasto. Porque el módulo de control incorpora

con ahorrativas baterías de NiCd 1,6 Ah o bien baterías

tanto un sensor de luz ambiente como un detector

de NiMH 2,0 Ah de superior especificación y dispone

de movimiento. A los dos canales de salida se acoplan

de la clasificación SELV para los LED, la batería y el

hasta diez aparatos de servicio DALI y DSI, pudiendo

indicador de estado LED.

estos parametrizarse a través de una interfaz IR conforme a la aplicación.

www.tridonic.com

www.tridonic.es/em-powerled-nm-basic-1w

31

Plug’n play Los innovadores SMART Plug de Tridonic convierten la configuración de sistemas de iluminación en un verdadero juego de niños.

Valiéndose de una completa paleta de módulos de memoria,

En cuanto el SMART Plug se acopla a la interfaz SMART

denominados SMART Plug, Tridonic muestra lo fácil que

del balasto, en el balasto se activa el correspondiente perfil

puede ser la configuración de instalaciones de iluminación.

corridorFUNCTION.

Insertándose los Plug en la nueva generación de balastos regulables del tipo PCA, se transfieren al dispositivo configuraciones predefinidas de forma sencilla y rápida. Para ello

Sencillo direccionamiento de grupos DALI

no se necesitan controladores especiales ni software alguno. El SMART Plug Gr permite el fácil direccionamiento de lumi-

Cómoda transmisión de configuraciones

narias sin necesidad de una herramienta de software. Introduciéndose un Plug, el balasto se asigna a uno de los cuatro

En el conector SMART Plug MA (MA son las siglas de

grupos posibles (Plugs tipo A, B, C y D).

«Maintenance») se almacenan los parámetros de configuración del balasto. Si se tiene que cambiar el dispositivo, la configuración guardada se transfiere con la mayor sencillez al nuevo

Múltiples posibilidades de combinación

balasto, simplemente insertando el SMART Plug en el balasto de recambio. Esto significa que las laboriosas reconfigura-

Los balastos digitales regulables de la serie PCA EXCEL one4all

ciones son cosa del pasado.

son compatibles con tres tipos de Plug. Las series PCA BASIC y ECO permiten controlar la corridorFUNCTION. En adición,

Duración personalizada del grado de intensidad lumínica

a través de la interfaz, también pueden conectarse sensores SMART para el control en función de la luz ambiente o la detección de presencia. La funcionalidad de los sensores

Al estar conectado el balasto a un detector de movimiento

está garantizada para espacios de una altura máxima de

externo, con el SMART Plug cF se parametriza de forma muy

10 metros.

sencilla la corridorFUNCTION. El SMART Plug cF 1min mantiene el nivel de regulación por un minuto al 10 por ciento, para acto seguido desactivar las luminarias. El SMART Plug cF 30min prolonga la duración del nivel de intensidad lumínica

Más información: www.tridonic.es/pca-accesorios

hasta los 30 minutos, mientras que el Never-off Plug conserva un nivel de atenuación constante del 10 por ciento.

32

FLASH – Edición 24

1

Conectores Tridonic en el nuevo centro de salud suizo «Glarus Süd»

2

3

4

5 1 Los SMART Plug ya se encuentran en operación en el nuevo centro de asistencia sanitaria Glarus Süd. LinthPraxen, una red de consultorios del cantón suizo de Glaris, pretendía dotar a su nuevo centro de salud con un flexible control de iluminación que incluyera luminarias regulables. Tanto su instalación como puesta en servicio deberían ser sencillos y, además, debería incorporar las persianas en el sistema DALI. 2 - 5 En las salas se aplica un total de 160 balastos regulables PCA EXCEL one4all. En el área de entrada se operan ocho grupos de luminarias con un x-touchPANEL, en tanto que con 60 DALI MC se asume el control de los diversos grupos de luminarias y persianas en las salas de tratamiento. La configuración de los balastos está guardada en los SMART Plug M, lo que significa que, en caso de tener que cambiarse el dispositivo, la reconfiguración prácticamente se reduce a cero. En síntesis se ha creado una iluminación eficiente que, a la par de caracterizarse por un bajo consumo de energía, es de un mantenimiento mínimo.

www.tridonic.com

33

El gimnasio de la Universidad de Wollongong (AU)

Optimización del consumo de energía Lo que se pretendía originalmente era disminuir la huella ecológica. Hoy la sala de baloncesto

En el gimnasio de baloncesto y bádminton del University Recreation and Aquatic Centre (URAC) estaban instaladas

y bádminton de la Universidad de Wollongong,

lámparas de halogenuros metálicos de 400 vatios. «Paul

al sur de Sidney, Australia, resplandece en una

Manning, director del URAC, se puso en contacto con

nueva imagen. Balastos Tridonic con sensores

nosotros en mayo, expresando el deseo de reducir la huella

SMART regulan la iluminación en dependencia

ecológica de la universidad», relata Jaie Demaagd, CEO de

de la luz ambiente y la presencia de personas.

DALI Lighting Pty Ltd en la ciudad australiana de Wollongong. «Luego todo sucedería muy rápido. A mediados de mayo presentamos el nuevo concepto de iluminación, a mediados de junio recibimos el encargo, completándolo a fines de julio.» Los requisitos eran altos. «El nuevo alumbrado debería ahorrar energía, pero tenía que respetar la norma australiana AS 2560, la cual define la luminosidad necesaria para distintos deportes. Simultáneamente, las inversiones deberían amortizarse dentro de dos años como máximo. Asimismo había que optimizar la iluminación de la sala, incorporar un sistema de monitoreo y satisfacer todas las condiciones para la obtención de subvenciones públicas.»

34

FLASH – Edición 24

DATOS DEL PROYECTO Propietario: Diseño luminotécnico: Integrador de sistemas:

Universidad de Wollongong Bryan Liebowitz, Australume Pty Ltd. DALI Lighting Pty Ltd, Unanderra

Productos Tridonic empleados: PCA T5 EXCEL one4all lp SMART Sensor 10DPI 19f Más información: www.tridonic.es/pca-excel www.tridonic.es/smart-sensor-10dpi19f

Así explica Jaie Demaagd la situación de partida. «Todo esto

Todos los balastos están conectados en red a través de

lo lograríamos, para la gran satisfacción de Paul Manning,

DALI (Digital Adressable Lighting Interface). «Con nuestra

la Universidad de Wollongong y el colectivo de usuarios

‹DALI-Watchbox›, basada en la nube, el personal de servi-

del gimnasio.»

cio puede supervisar por Internet, en cualquier momento, el consumo energético y el estado operativo de los balastos,

Eficientes: sensores SMART y DALI

incluyendo los equipos de alumbrado de emergencia», apunta Jaie Demaagd, y apostilla: «Esto permite, adicionalmente,

En el gimnasio operan los balastos electrónicos PCA EXCEL

el mantenimiento proactivo del sistema.»

one4all con sensores SMART. Los sensores registran la luz entorno disponible o la presencia de personas, lo cual funciona perfectamente también desde una altura de diez metros.

La mejor iluminación, pero solo si se necesita

Estos instrumentos regulan la iluminancia en función de la luz natural disponible o apagan las luminarias en ausencia

«No cabe duda que el problema principal era que el interruptor

de personas.

de la luz se hallaba en otra sala. La luz quedaba encendida completamente en vano por horas», recuerda Paul Manning.

Para la iluminación del gimnasio se utiliza un total de 24 lumina-

Ahora el gimnasio está iluminado precisamente solo cuando

rias lineales LinearBay T5 del fabricante australiano Australume,

se necesita, un método muy simple para ahorrar mucha energía.

dotadas de respectivamente tres fuentes de luz de 80 vatios así

«Logramos reducir a la mitad el consumo energético», comen-

como de un balasto Tridonic PCA T5 EXCEL one4all con sensor

ta entusiasmado Jaie Demaagd. «La eficiente combinación

SMART.

de los balastos digitales PCA EXCEL one4all con sensores SMART ha sido un éxito.»

www.tridonic.com

35

Aktivresort Valavier, Brand (AT)

Bajo la mejor luz La comunidad de Brand, en el valle

La antigua estación de la guardia

del mismo nombre, es un romántico

de fronteras (1904) y posterior posada

pueblo de montaña al pie del monte

(1920) se convertiría en junio de 2009

Schesaplana, de 2.965 metros de

en un moderno hotel de diseño, el

altura. Por la cumbre discurre la

cual conserva un ambiente familiar. En

frontera entre el estado federado

muchas de las habitaciones aún se res-

austriaco de Vorarlberg y el cantón

pira el carácter de fondo de la primera

suizo de los Grisones. El hotel

generación. En general se trata de una

Valavier Aktivresort acoge huéspedes

armónica convivencia entre lo viejo y

de todo el mundo tanto en verano

lo nuevo que impone altas demandas a

como en invierno. Y ahora el hotel

la iluminación. Porque es la placentera

ha sido dotado de lámparas LED de LEDON.

1

atmósfera, sumada a la maravillosa ubicación del Valavier, lo que conforma el especial encanto del albergue y hace que los vacacionistas se sientan a gusto. Desde hace algún tiempo, el propietario, Edi Meyer, había estado en la búsqueda de un sustituto de alta eficiencia energética y de calidad de luz equivalente para las numerosas fuentes de luz convencionales del hotel.

2 1 Para las grandes y potentes luminarias del techo se optó por lámparas LED de 10 vatios. 2 Además de por la calidad de su luz, las nuevas lámparas convencen en particular por su eficiencia energética y su durabilidad.

36

FLASH – Edición 24

Las nuevas lámparas LED de LEDON

LEDON ha suministrado al Valavier cerca

Y hay otro aspecto que para Edi Meyer

permitirían terminar rápido esta bús-

de 250 fuentes de luz LED. Un total de

era importante a la hora de la conversión

queda. «El huésped no nota diferencia

22 habitaciones se equiparía con lámpa-

a lámparas LED: la sostenibilidad de los

alguna con la anterior iluminación de

ras LED de 6 vatios, completándose con

productos. Porque vivir en armonía con

lámparas incandescentes en cuanto

cuatro grandes luminarias en el área del

la naturaleza siempre ha sido parte de la

a la naturalidad de luz», comenta Edi

bar. En el vestíbulo y en el restaurante

identidad de la población de las comu-

Meyer. «Sobre todo en las horas de

se aplicaron spots LED de baja tensión,

nidades del valle de Brand. El torrente

la tarde, disfrutando de una cena en

con una potencia de 4 vatios, así como

de montaña Alvier, con agua de calidad

el restaurante o de una copa en el bar,

lámparas de 10 vatios. El potencial de

potable, corre directamente a lo largo

es esencial crear una ambiente sugeren-

ahorro asciende a los 2.000 euros al año

de la puerta del hotel. También el nom-

te acudiendo a una luz placentera. Con

en puros costes energéticos, sin gastos

bre Valavier se deriva del románico «aua

la nueva iluminación, esto se consigue

adicionales por el cambio de las fuentes

laviert», que significa «aguas abiertas»

a la perfección», apostilla Meyer.

de luz. Si se consideran las 25.000 horas

o «arroyo abierto».

de vida útil de las lámparas, esto supone una atractiva inversión de cara al futuro.

www.tridonic.com

37

Nuevas documentaciones Nuevas opciones de búsqueda en el catálogo web Tridonic Mayor confort y facilidad de uso le ofrece desde ahora el nuevo filtro de productos del portal Tridonic, como parte integral del catálogo web. A través de una serie de criterios, permite hallar el producto idóneo de forma rápida y sencilla. Con la opción «Solo nuevos productos», simplemente pulsando un botón, usted visualiza las novedades en productos. En la lista de resultados aparecen las páginas de los productos y la cantidad de los artículos disponibles conforme al término respectivo. Igualmente se muestra una fotografía del producto buscado. Los filtros de productos se hallan en la página general del respectivo grupo de

El filtro de productos Tridonic simplifica la búsqueda del producto correcto.

productos (por ej. productos > LED T > Filtro de productos). En la página web de Tridonic también es posible una búsqueda por URL. Es decir que usted, tras el nombre del dominio, puede introducir directamente un número de artículo y así acceder enseguida a la respectiva página de producto (por ej. www.tridonic.com/89601324).

Catálogo web Tridonic en polaco

Design-In Guide para LED W Cuando usted desarrolla una luminaria con LEDs, es necesario que observe ciertas diferencias con respecto a la construcción con fuentes de luz convencionales. El manual de diseño «Design-In Guide» le facilitará información al respecto, respondiendo a las preguntas más importantes, como, por ejemplo, aquellas relativas a la estructura mecánica, a la gestión térmica

Desde principios de agosto, los clientes

y a las condiciones ópticas marco. Las

y socios de Tridonic de Polonia pueden consultar

Design-In Guides para nuestros light engines LED T se hallan en

en su idioma nuestras páginas de productos

el área de descargas de las respectivas páginas de producto en nuestra

en www.tridonic.com.pl.

portada o bien pueden solicitarse a su interlocutor Tridonic.

38

FLASH – Edición 24

Fichas medioambientales (EPD) Tridonic Tridonic es la primera empresa del sector de la iluminación, en compañía de las otras marcas del Grupo Zumtobel, en introducir declaraciones de conformidad medioambiental para sus productos conforme a ISO 14025 y EN 15804. Con la introducción de las EPD (Environmental Product Declarations), Tridonic responde a la creciente demanda de transparencia planteada por planificadores y promotores. Es en particular en lo concerniente a la certificación medioambiental de edificios que las EPD aportan una contribución esencial, ya que permiten trazar de forma sencilla y ágil el peso de una luminaria en el efecto invernadero, las materias primas aplicadas y la proporción de material reciclable. Ya en la fase de desarrollo se analiza el impacto medioambiental de un producto, a fin de reducirlo a través de su completo ciclo de vida. Las EPD ya están disponibles en el sitio Web de Tridonic (área de descargas en la parte inferior de las páginas de

En la sección inferior de las páginas de productos de la portada de Tridonic se hallan las EPD, listas para la descarga.

productos, pestaña «EPD»). Hasta la fecha ya se han provisto de EPD las páginas de productos de la totalidad de los balastos electrónicos de las series PC y PCA. Actualmente se encuentran en preparación las declaraciones medioambientales para los productos LED, las cuales se irán colocando gradualmente en línea.

Datos CAD y RAY disponibles para la descarga El sitio web de Tridonic ofrece desde julio una nueva opción para los fabricantes de luminarias: la descarga de datos CAD y RAY de nuevos productos. Estos datos facilitan información Desde mayo se hallan en línea las primeras fichas medioambientales de Tridonic.

de tipo mecánico y físico para el montaje empotrado en luminaria. Los datos RAY se ofrecen especialmente para los módulos LED, ya que también contienen información específica sobre la luz, como el ángulo de proyección (Productos > LED T > Iluminación general). Los datos CAD y RAY de los nuevos productos están desde ya disponibles en el sitio web de Tridonic.

www.tridonic.com

39

Dinámica experiencia luminosa Sala de exposición en Estocolmo (SE) La empresa Wennerström Ljuskontroll, desde hace muchos años distribuidor de Tridonic en Suecia, Finlandia y los países bálticos, se ha instalado en una nueva sucursal en Estocolmo. La sala de exposición y las oficinas de venta fueron dotadas de una dinámica solución de iluminación, basada en la última tecnología LED, componentes de control de iluminación y aparatos de servicio para lámparas de Tridonic.

Un pilar inteligente de la iluminación en todas las salas de la

Uno de los detalles más destacados lo aporta el «art wall».

nueva delegación es winDIM@net, un sistema de gestión de

Este muro semitransparente en concreto se reescenifica una

iluminación en base a DALI con unidades de alimentación,

y otra vez mediante luz LED con cambio dinámico de colores.

aparatos de servicio y tableros de mando de la gama Tridonic. En la sala de exposición, la luz conmutable y regulable en

Para una segunda demostración en la sala de exposición,

múltiples modalidades genera un mundo de experiencias en

Wenneström se ha traído un trozo de cielo al interior. Un corte

el cual planificadores luminotécnicos, arquitectos y promo-

rectangular en el techo, con cubierta opalina y la insinuación

tores pueden hallar inspiración para sus propios proyectos.

de una lumbrera, demuestra el efecto positivo que surte tunable white. Con un colorido grafiti sobre la pared resulta

Vivir la luz: la sala de exposición

muy fácil mostrar los efectos en la reproducción del color cuando cambia la temperatura del color blanco.

Una de las principales características de la iluminación general en la sala de exposición y las áreas de oficinas es el alumbrado general con luz blanca modificable (tunable white).

Valiéndose de la luz: las oficinas y áreas funcionales El concepto de iluminación para las oficinas conjuga una clara y agradable iluminación básica de downlights empotradas en el techo, con luminarias suspendidas destinadas a los puestos de trabajo.

Esta técnología permite generar, con una sola luminaria, el completo espectro blanco, desde el blanco cálido, pasando

Por su parte, la luz LED de color del Tchain D511-3 RGB

por el blanco neutral, hasta el blanco frío. Esto es posible

aporta un acento decorativo en las oficinas. La luz LED

gracias al sistema LED Tengine STARK SLE de Tridonic,

también se encuentra en muchos otros sectores del proyecto,

aplicado en downlights modificados de Zumtobel. La tempe-

con un espectro que abarca desde light engines

ratura de color puede cambiarse con la mayor facilidad, sea

Tengine STARK QLE en luminarias montadas en el techo

por medio de un interruptor conectado con DALI MC, por un

hasta los Tengine STARK SLE SELECT en los downlights

x/e-touchPANEL o a través de un control centralizado en base

de las salas de reuniones. En todas estas aplicaciones se ha

a winDIM@net.

acudido a LED T de Tridonic.

40

FLASH – Edición 24

1

2

3

4 1 Wennerström Ljuskontroll, distribuidor de Tridonic, ha provisto a su nueva sucursal de Estocolmo con una dinámica solución de iluminación, basada en la última tecnología LED, componentes de control de iluminación y aparatos de servicio para lámparas de Tridonic. 2 Las lámparas fluorescentes T5 en los escritorios se regulan y conmutan en función de la luz natural y de la presencia. Los valores de entrada requeridos a este fin los registran sensores del tipo SMART Sensor 5DPI. Aparatos de servicio digitales regulables PCA EXCEL one4all asumen la gestión de la operación de las lámparas. El sistema se controla por DALI, en tanto que la iluminación de los puestos de trabajo puede ser ajustada por los empleados a través de una mando a distancia. 3 El «art wall»: Las herramientas lumínicas empleadas para la retroiluminación de la pared son líneas luminosas LED uengine LINE FD101 en una versión RGB. Frontalmente, el muro es iluminado por proyectores, también provistos de tecnología LED RGBA. La mezcla de retroiluminación y proyección frontal genera en el muro una luz tanto dinámica como artística. 4 La temperatura de color puede cambiarse, con tunable white, en toda la sala o solo en ciertos sectores.

5

5 Sala de reuniones con light engines uengine STARK QLE en las luminarias montadas en el techo y uengine STARK SLE SELECT en los downlights.

www.tridonic.com

41

En

breve

Noticias Tridonic

Tridonic Iberia SL Desde el 1 de mayo, Tridonic se ha

Tridonic en la «International Lighting Exhibition 2012» de Guangzhou

implantado en España con una oficina

Serie de talleres Tridonic en Latinoamérica Del 18 al 29 de julio Tridonic realizó

central en Madrid, con cinco empleados,

Del 9 al 12 de junio se celebró en

una gira por Latinoamérica, celebrando

y otra oficina en Barcelona, con tres

Guangzhou la mayor feria de iluminación

talleres hechos especialmente a medida

empleados. De esta forma, Tridonic

de Asia, atrayendo más de 100.000 visi-

para diseñadores luminotécnicos, OEMs

reemplaza la colaboración con un dis-

tantes de todo el mundo. Tridonic hizo

y distribuidores. Más de 100 personas

tribuidor, apostando en su lugar por un

su presentación con un stand de 173 m²,

participaron en los talleres en Uruguay,

equipo propio en el desafiante mercado

centrándose este año en los sistemas

Perú y Chile, ofrecidos con el fin de

español. Con más personal de servicio

LED y OLED. En el marco de un extenso

presentar a Tridonic como un socio

en terreno, dos ingenieros de aplica-

programa de ponencias, Tridonic expuso

competente en Latinoamérica y mostrar

ciones para la asistencia técnica, así

los últimos avances en los LEDs, mos-

la amplia cartera de productos, enfo-

como con una conexión SAP y CRM

trando los productos más recientes.

cándose en los equipos de regulación

directa al servicio interno español,

También Tridonic connection technology

de luz, los controles de iluminación

Tridonic ahora puede responder con

contaría con un stand propio.

y los sistemas LED para iluminación

mayor eficiencia a las demandas de los cerca de 250 clientes españoles.

general. «Todos los días tuvimos muchísimos visitantes en el stand. Mantuvimos charlas sumamente interesantes. La participación en la feria de Guangzhou ha sido muy fructífera para nosotros», apuntaba Yan Zhenguo, Marketing Director de Tridonic Shanghai.

42

FLASH – Edición 24

Tridonic imprime sin impacto sobre el clima Con esta entrega de FLASH, Tridonic

Este número permite rastrear la emisión

aumenta su aporte a la protección del

de CO₂ compensada y el proyecto de

entorno natural. A partir de ahora, ha-

protección climática. natureOffice acoge

remos imprimir nuestra revista para los

exclusivamente iniciativas de protección

clientes y otras publicaciones de gran

del clima con las más altas normas de

tirada en un proceso climáticamente

calidad. Por cada proyecto de impresión

neutral.

se genera un número específico.

Imprimir de forma climáticamente neutral

Tridonic trabaja con imprentas que

significa que todas las emisiones CO₂

han aprobado una auditoría realizada

generadas por el proceso de impresión

por natureOffice. En una plataforma

y por la producción de los materiales

en línea, la imprenta calcula los valores

necesarios (papel, tinta, energía) son

de emisión del producto impreso, car-

medidas, declaradas y compensadas

gando al cliente los costes adicionales

con certificados de protección ambien-

de la impresión climáticamente neutra.

tal. La compensación está basada en

natureOffice cuenta con el reconoci-

el acuerdo de reducción de gases

miento internacional y es sinónimo

de efecto invernadero del Protocolo

de protección climática de máxima

de Kyoto.

calidad y fiabilidad. Con la impresión climáticamente neutral, Tridonic em-

Los materiales impresos en procesos

prende otra iniciativa en el marco de

climáticamente neutrales están provis-

la estrategia de sostenibilidad ecolution.

tos de un logo especial, otorgado por la organización natureOffice, así como de un propio número de seguimiento.

Protección sostenible del clima

Más información: www.natureoffice.com

www.tridonic.com

43

CALENDARIO DE FERIAS

Ref.: 8910089 11/12 Reservado el derecho de realizar modificaciones. Información adicional: www.tridonic.com

FORUM LED EUROPE 21 - 22 de noviembre de 2012 París, Francia www.forumled.com/led/archives/632 clima neutral natureOffice.com | AT-171-662074

Impreso

POWER-DAYS Feria Monográfica de la Industria Electrónica 13 - 15 de marzo de 2013 Salzburgo, Austria www.power-days.at

elfack 2013 13 - 17 de mayo de 2013 Gotemburgo, Suecia www.elfack.com

Catálogo 2012

Catálogo web: www.tridonic.es/productos

Tridonic GmbH & Co KG Färbergasse 15, 6851 Dornbirn – Austria Tel. +43 5572 395-0, Fax +43 5572 20176 [email protected]