PIA ERIKSSON
Thilde
®
T E X T I LV E R K S TA D
2010-2011
Pia Eriksson Textilverkstad Hyregatan 7 S-211 21 Malmö SWEDEN Tel: +46 (0)40-12 21 08 Mobile: +46 (0)73-340 78 84 Fax: +46 (0)40-611 35 95 E-mail:
[email protected] www.thilde.se
PIA ERIKSSON
Thilde
®
T E X T I LV E R K S TA D Is valid from August 2010.
SHT025
Sakhållaren Thilde
SE
Kastar barnet allt det får i sina händer? Blir du av med favoritsaken på barnvagnspromenaden? Då är det sakhållaren Thilde du letat efter. Spänn fast favoritsaken med Thildehållaren som är försedd med kardborreband och kan med hjälp av plastringen placeras på matstolen, barnvagnen eller bilbarnstolen. Sakhållaren Thilde är designad i Sverige och tillverkad i Europa. Den är CE-märkt och uppfyller kraven enligt EN 71-3. Testerna är genomförda på Sveriges Provningsoch Forskningsinstitut. Storlek: 22 cm lång Material: 100 % bomull
The Thilde Toy Catcher is available in two styles.
ES
¿El niño tira todo lo que tiene en sus manos? ¿Pierdes los objetos favoritos cuando paseas con el coche del bebé? En este caso lo que necesitas es los sujetos objetos Thilde. Sujeta el objeto favorito con el sujetador Thilde, que viene provisto de una cinta de velcro. Gracias a la ayuda del anillo de plástico puede colocarse en la trona, el coche del bebé o el asiento de niños para los vehículos. El sujeto objeto Thilde ha sido diseñado en Suecia y fabricado en Europa. Lleva el marcado CE y cumple los requisitos de la norma EN 71-3, y las pruebas han sido realizadas en el Instituto Sueco de Investigación y Pruebas.
El sujeta objetos Thilde viene en dos modelos.
UK
Does your child throw everything on the ground? Did you lose a favourite toy during the last pram walk? If so the Thilde Toy Catcher will catch and keep the things for you. Loop and hook a favourite toy to the Toy Catcher which is provided with Velcro®, and a plastic ring. The plastic ring is fastened to a high chair, pram/buggy/stroller or car seat. The Thilde Toy Catcher is a Swedish design and manufactured in Europe. It is CEbranded and fulfils the requirements according to EN 71-3. The tests are carried out by the Swedish National Testing and Research Institute. Size: 22 cm long Material: 100 % cotton
Sujeta objetos Thilde
Tamaño: 22 cm de largo Material: 100 % algodón
Sakhållaren Thilde finns i två utföranden.
The Thilde Toy Catcher
SHT024
Thilde-Behälter
DE
Schmeißt Ihr Kind auch alles herum was es in die Finger bekommt? Gehen die Lieblingssachen auf dem Kinderwagen-Spaziergang verloren? Dann ist der ThildeBehälter genau das, was Sie schon immer gesucht haben! Mit einem Klettverschluss fixieren Sie einfach das Lieblingsspielzeug im Thilde-Behälter, der mit Hilfe eines Plastikringes am Kinderstuhl, im Kinderwagen und am Kindersitz des Autos befestigt werden kann. Der Thilde-Behälter ist ein schwedisches Designprodukt und wird in Europa hergestellt. Er hat CE-Standard und erfüllt die Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 71-3. Die Tests wurden vom Schwedischen Prüfungs- und Forschungsinstitut durchgeführt. Länge: 22 cm lang Material: 100 % Baumwolle Den Behälter gibt es in zwei Ausführungen.
NET026
NET027
Nappetui Thilde
SE
En ren napp är en god napp
Estuche para chupetes Thilde
ES
Un chupete limpio es un chupete bueno
Ett litet etui för goda nappar och små ting. Nappetui Thilde är designat i Sverige och tillverkat i Europa.
Un pequeño estuche para buenos chupetes y objetos pequeños. El estuche para chupetes Thilde ha sido diseñado en Suecia y fabricado en Europa.
Storlek: 13 x 13 cm Material: 100 % bomull
Tamaño: 13 x 13 cm Material: 100 % algodón
Nappetui Thilde finns i två utföranden.
El estuche para chupetes Thilde viene en dos modelos.
The Thilde Dummy Case A clean dummy is a good dummy
A small case for good dummies and little things. The Thilde Dummy Case is a Swedish design and manufactured in Europe. Size: 13 x 13 cm Material: 100 % cotton The Thilde Dummy Case is available in two styles.
UK
Thilde-Schnulleretui
Ein sauberer Schnuller ist ein guten Schnuller Ein kleines Etui für gute Schnuller und andere kleine Dinge. DasThilde-Schnulleretui ist ein schwedisches Designprodukt und wird in Europa hergestellt. Größe: 13 x 13 cm Material: 100 % Baumwolle DasThilde-Schnulleretui gibt es in zwei Ausführungen.
DE
LST026 B
LST026 A
Spjälskyddet Thilde i lappteknik
SE
Cobertor de barrotes Thilde hecho con la técnica de centón
ES
Spjälskyddet Thilde är tjockt och stabilt. Färgkombinationerna matchar övriga produkter ur Thildeserien. Spjälskyddet Thilde är designat i Sverige och tillverkat i Europa.
El cobertor de barrotes Thilde es mullido y estable, y las combinaciones de colores hacen juego con los demás productos de la serie Thilde. El cobertor de barrotes Thilde ha sido diseñado en Suecia y producido en Europa.
Storlek: 360 x 27 cm Material: 100 % bomull med skumgummifyllning. Skötselråd: 30 grader maskintvätt. Sträckes i vått tillstånd. Ej torktumling.
Medidas: 360 x 27 cm Material: 100 % algodón con relleno de gomaespuma. Consejos de mantenimiento: Lavado a máquina a 30 grados. Tender cuando aún está mojado. NO secar en secadora.
Spjälskyddet Thilde finns i två utföranden.
The Thilde Bumper in patchwork
El cobertor de barrotes Thilde viene en dos modelos.
UK
Thilde-Gitterbettschutz in Patchworktechnik
DE
The Thilde Bumper is a sturdy crib bumper pad. Designed to complement the other Thilde products in the Thilde series. The Thilde Bumper is a Swedish design and manufactured in Europe.
Der Thilde-Gitterbettschutz ist dickwandig und stabil. Die Farbkombination passt zu den anderen Produkten der Thilde-Reihe. Das schwedische Designprodukt wird in Europa hergestellt.
Size: 360 x 27 cm Material: 100 % cotton with foam rubber filling. Care instructions: 30 degree temperature. Stretch when wet. Do not tumble dry.
Größe: 360 x 27 cm Material: 100 % Baumwolle mit Schaumstoff-Füllung. Pflegeempfehlung: 30° Maschinenwäsche. In feuchtem Zustand in Form bringen. Nicht im Wäschetrockner trocknen.
The Thilde Bumper is available in two styles.
Der Thilde-Gitterbettschutz gibt es in zwei Ausführungen.
LT027 A/B
LT028 A/B
Lapptäcket Thilde
SE
Lapptäcket Thilde är ett ljuvligt quiltat täcke för barn och tillverkat enligt gamla traditionella quilttekniker. Passar utmärkt som täcke i spjälsängen, vaggan, vagnen eller som lekfilt m.m. Lapptäcket Thilde är tillverkat av mjukt bomull i hög kvalitet och vändbart. Färgkombinationerna i täcket matchar övriga Thildeprodukter ur Thildeserien. Lapptäcket Thilde är designat i Sverige och tillverkat i Europa. Storlek: 76 x 76 cm, 95 x 95 cm Material: 100 % bomull Skötselråd: 40 grader maskintvätt. Torktumla.
El centón Thilde
ES
El centón Thilde es una agradable manta acolchada para bebés y niños pequeños, y hecha según antiguas técnicas tradicionales de acolchado. Perfectamente adecuada como manta en la cama de barrotes, la cuna y el cochecito, o para jugar sobre ella, etc. El centón Thilde está hecho de suave algodón de alta calidad y es reversible. Las combinaciones de colores del centón hacen juego con los demás productos de la serie Thilde. El centón Thilde ha sido diseñado en Suecia y producido en Europa. Tamaño: 76 x 76 cm, 95 x 95 cm Material: 100 % algodón Consejos de mantenimiento: Lavado a máquina a 40 grados. Secar en secadora.
Lapptäcket Thilde finns i två utföranden.
El centón Thilde viene en dos modelos.
The Thilde Patchwork Quilt
UK
Thilde-Flickendecke
DE
The Thilde Patchwork Quilt is an adorable baby cover, and made according to old traditional quilting techniques. The quilt is perfectly designed to fit the cradle, crib, and stroller or to use as a baby play blanket etc. The quilt is made from the softest high quality cotton and can be turned over. The colour combinations complement the other Thilde products in the Thilde series. The Thilde Patchwork Quilt is a Swedish design and manufactured in Europe.
Die Thilde-Flickendecke ist ein herrlicher Quilt für Kinder und wird gemäß alter Traditionstechnik hergestellt. Sie macht sich u.a. ausgezeichnet im Gitterbett, in der Wiege und im Kinderwagen oder als auch als Spieldecke. Die Decke ist aus hochwertiger weicher Baumwolle und beidseitig verwendbar. Die Farbkombination passt zu den anderen Produkten der Thilde-Reihe. Das schwedische Designprodukt wird in Europa hergestellt.
Size: 76 x 76 cm, 95 x 95 cm Material: 100 % cotton Care instructions: 40 degree temperature. Tumble dry.
Größen: 76 x 76 cm, 95 x 95 cm Material: 100 % Baumwolle Pflegeempfehlung: 40° Maschinenwäsche sowie Wäschetrockner.
The Thilde Patchwork Quilt is available in two styles.
Die Thilde-Flickendecke gibt es in zwei Ausführungen
TK001
TK002
Thildekudden
SE
...och där satt det lilla barnet med sin stora mjuka nalle och lekte... med tvättrådslappen!
Cojín Thilde
ES
... y allí estaba sentada la nena con su gran osito de peluche jugando... ¡con la etiqueta de lavado!
Thildekudden är en pedagogisk “snuttekudde” för det lilla barnet. De unika tvättrådslapparna med sina färger och olika former stimulerar finmotorik, nyfikenhet och känsel! Den prassliga och färgglada Thildekudden tilltalar även barnets hörsel och syn. Thildekudden är sydd i kraftigt vävd bomull av hög kvalitet. Lapparna är vävda i taft och fastsydda med extra kraftig tråd för barnets säkerhet. Thildekudden är designad i Sverige och tillverkad i Europa. Den är CE-märkt och uppfyller kraven enligt EN 71-3. Testerna är genomförda på Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut. Storlek: 13 x 14 cm Material: 100 % bomull Skötselråd: Det går bra att handtvätta och plantorka Thildekudden, men för bästa resultat bör den maskintvättas i 40 grader och torktumlas.
El cojín Thilde es un “cojín de consuelo” pedagógico para el nene o la nena. Las exclusivas etiquetas de lavado, con su rico colorido y sus diversas formas, estimulan la motricidad fina, la curiosidad y el tacto. El cojín Thilde, con su frufrú y sus vivos colores, atrae también al oído y a la vista del niño. El cojín Thilde está hecho de tejido de algodón fuerte, de alta calidad. Los retales están tejidos en tafetán y van cosidos con un hilo muy fuerte para mayor seguridad del niño. El cojín Thilde ha sido diseñado en Suecia y producido en Europa. Lleva marca CE y cumple los requisitos de la norma EN 71-3. Las pruebas han sido realizadas en el Instituto Sueco de Investigación y Pruebas. Tamaño: 13 x 14 cm Material: 100 % algodón Consejos de mantenimiento: El cojín Thilde puede lavarse a mano y secarse en plano, pero, para obtener los mejores resultados, debe lavarse a máquina, a 40 grados, y secarse en secadora. No tiene más que seguir los consejos de la etiqueta de lavado.
Thildekudden finns i två utföranden och ingår i den pedagogiska Thildeserien.
El cojín Thilde viene en dos modelos y forma parte de la serie pedagógica Thilde.
The Thilde Pillow
UK
...and there was the little child with her big cuddly teddy bear playing...with the laundry label!
Thilde-Kissen
DE
...und da saß dieses kleine Kind mit seinem großen weichen Teddy und spielte... mit dem Pflegeetikett!
The Thilde Pillow is an educational “comfort pillow” for the baby. The unique laundry labels, with their different colours and shapes, will stimulate the child’s curiosity, perception of touch, and motor activity. The rustling and colourful Thilde Pillow will also attract the baby’s sight and hearing. The Pillow is a safe and reliable product and made out of high quality woven cotton. The labels are of taffeta and attached with a very durable thread in order to meet the highest safety requirements. The Thilde Pillow is a Swedish design and manufactured in Europe. It is CE branded and fulfils the SS-EN 71-3 requirements. The tests are carried out by the Swedish National Testing and Research Institute.
Das Thilde-Kissen ist ein pädagogisches “Schmusekissen” für das Kleinkind. Die einzigartigen Pflegeetiketten in verschiedenen Farben und Formen stimulieren Feinmotorik, Neugier und Sensibilität! Das knisternde, farbenfrohe Thilde-Kissen regt auch akustisch und optisch die Entwicklung des Kindes an. Das Thilde-Kissen besteht aus kräftig gewebter Baumwolle von hoher Qualität. Die Pflegeetiketten aus Taft sind zum Schutz des Kindes extra fest angenäht. Das Thilde-Kissen ist ein schwedisches Design-Produkt, hergestellt in Europa, hat CE-Standard und erfüllt die Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 71-3. Die Tests wurden vom Schwedischen Prüfungs - und Forschungsinstitut durchgeführt.
Size: 13 x 14 cm Material: 100 % cotton Care instructions: You may hand wash and dry flat the pillow, but for the best results it should be machine washed at 40 degrees and tumble-dried.
Größe: 13 x 14 cm Material: 100 % Baumwolle Pflegeempfehlung: Man kann das Kissen von Hand waschen und liegend trocknen lassen, das beste Resultat erhält man jedoch durch Maschinenwäsche bei 40 ° und anschließendem Trocknen im Wäschetrockner - beachten Sie einfach die Waschanleitung.
The Thilde Pillow is available in two styles and is part of the educational Thilde series.
Das Thilde-Kissen gibt es in zwei Ausführungen und ist Bestandteil der pädagogischen Thilde-Reihe.
TT009
Thildetrasan
SE
En snuttetrasa med stil
ES
Un trapo de consuelo con estilo
Thildetrasan är en pedagogisk snuttetrasa till det lilla barnet. De unika tvättrådslapparna med sina färger och olika former stimulerar finmotorik, nyfikenhet och upptäckarglädje! Det mjuka tyget och den färgglada lapptekniken gör Thildetrasan till en stilfull snuttetrasa som kommer att följa med ditt barn i många år. Thildetrasan är designad i Sverige och tillverkad i Europa. Den är CE-märkt och uppfyller kraven enligt EN 71-3. Testerna är genomförda på Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut. Storlek: 25 x 42 cm Material: 100 % bomull Skötselråd: 40 grader maskintvätt. Torktumla.
El trapo Thilde es un pedagógico trapo de consuelo para el nene o la nena. Las exclusivas etiquetas de lavado, con su rico colorido y sus diversas formas, estimulan la motricidad fina, la curiosidad y la alegría de descubrir. El tejido blando y la colorida técnica del centón dan al trapo Thilde un gran estilo y hacen que pueda servir de consuelo a su hijo durante muchos años. El trapo Thilde ha sido diseñado en Suecia y fabricado en Europa. Lleva marca CE y cumple los requisitos de la norma EN 71-3. Las pruebas han sido realizadas en el Instituto Sueco de Investigación y Pruebas. Tamaño: 25 x 42 cm Material: 100 % algodón Consejos de mantenimiento: Lavado a máquina a 40 grados. Secar en secadora.
Thildetrasan finns i ett utföranden och ingår i den pedagogiska Thildeserien.
The Thilde Rag
Trapo Thilde
Hay un diseño del trapo Thilde y forma parte de la serie pedagógica Thilde.
UK
A security rag with style
The Thilde Rag is an educational security blanket for the baby. Colourful and boldly designed, the unique laundry care labels are inviting. They stimulate the baby’s fine motor skills and curiosity. The soft fabric and the colourful patchwork make the Thilde Rag to a tasteful security blanket that will accompany your child for years. The Thilde Rag is a Swedish design and manufactured in Europe. It is CE certified and fulfils the requirement as per 71-3. The tests are made at Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut. Size: 25 x 42 cm Material: 100 % cotton Care instructions: 40 degree temperature. Tumble dry. The Thilde Rag is available in one style and is part of the educational Thilde series.
Thilde-Tuch
DE
Ein Schmusetuch mit Stil Das Thilde-Tuch ist ein pädagogisches Schmusetuch für das Kleinkind. Der weiche Stoff und die farbenfrohe Patchwork-Machart machen das Thilde-Tuch zu einem stilvollen Schmusetuch, das Ihr Kind viele Jahre lang begleiten wird. Das Thilde-Tuch ist ein schwedisches Design-Produkt, hat CE-Standard und erfüllt die Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 71-3. Die Tests wurden vom Schwedischen Prüfungs und Forschungsinstitut durchgeführt. Größe: 25 x 42 cm Material: 100 % Baumwolle Pflegeempfehlung: 40° Maschinenwäsche sowie Wäschetrockner. Das Thilde-Tuch gibt es in einer Ausführung und ist Bestandteil der pädagogischen Thilde-Reihe.
Thildedockan ”Långalisa”
SE
Världen svämmar över av vanliga dockor...
TD008 A
TD008 B
TD008 C
TD008 D
Muñeca Thilde “Långalisa“
ES
El mundo está inundado de muñecas corrientes...
Thildedockan ”Långalisa” är en hyllning till alla små ballerinor. Thildedockan ”Långalisa” är designad i Sverige och tillverkad i Europa. Den är CE-märkt och uppfyller kraven enligt EN 71-2 och EN 71-3.
La muñeca Thilde ”Långalisa” es un homenaje a todas las pequeñas bailarinas de ballet. La muñeca Thilde ha sido diseñada en Suecia y fabricada en Europa. Lleva el marcado CE y cumple los requisitos de las normas EN 71-2 y EN 71-3.
Storlek: 60 cm hög Material: Kroppen 100 % bomull. Kjolen 100 % tyll. Skötselråd: 40 grader maskintvätt. Torktumla.
Tamaño: 60 cm de altura Material: El cuerpo es de algodón al 100 %. La falda es de tul al 100 % Consejos de mantenimiento: Lavado a máquina a 40 grados. Secar en secadora.
Thildedockan finns i fyra utföranden och ingår i den pedagogiska Thildeserien.
La muñeca Thilde ”Långalisa” viene en cuatro modelos y forma parte de la serie pedagógica Thilde.
The Thilde Doll ”Långalisa”
UK
The world is flooded with regular dolls...
Thilde-Puppe “Långalisa“
DE
Die Welt ist voll von gewöhnlichen Puppen...
The Thilde Doll “Långalisa” is a tribute to all young ballerinas. The Thilde Doll “Långalisa” is a Swedish design and CE certified. It fulfils the requirements as per EN 71-2 and EN 71-3. Size: 60 cm tall Material: 100 % cotton Care instructions: 40 degree temperature. Tumble dry.
Die Thilde-Puppe Långalisa ist eine Huldigung an alle kleinen Ballerinen. Die Långalisa ist ein schwedisches Designprodukt und wird in Europa hergestellt. Sie hat CE-Standard und erfüllt die Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 71-2 und EN 71-3
The Thilde Doll is available in four styles and is part of the educational Thilde series.
Der Thilde-Puppe gibt es in vier Ausführungen und ist Bestandteil der pädagogischen Thilde-Reihe.
Größe: 60 cm lang Material: Körper 100 % Baumwolle, Rock 100 % Tüll Pflegeempfehlung: 40° Maschinenwäsche sowie Wäschetrockner.
STD017
Thildedockan “Shorty”
SE
Världen svämmar över av vanliga dockor...
ES
El mundo está inundado de muñecas corrientes...
Thildedockan “Shorty” är en pedagogisk docka för det lilla barnet som stimulerar både motorik och nyfikenhet tack vare sina speciella former och unika tvättrådslappar. “Shorty” är designad i Sverige och tillverkad i Europa. Produkten är CE-märkt och uppfyller kraven enligt EN 71-1, EN 71-2 och EN 71-3 samt ASTM-märkt och uppfyller kraven enligt F963-07. Storlek: 45 cm hög Material: 100 % bomull Skötselråd: 40 grader maskintvätt. Torktumla.
La muñeca Thilde “Shorty” es una muñeca pedagógica para el bebé, que estimula tanto la motricidad como la curiosidad gracias a sus formas especiales y a sus exclusivas etiquetas de lavado. “Shorty” es de diseño sueco y ha sido fabricada en Europa. El producto lleva marca CE y cumple los requisitos de las normas EN 71-1, EN 71-2 y EN 71-3. Lleva también marca ASTM y cumple los requisitos de la norma F963-07. Tamaño: 45 cm de altura Material: 100 % algodón Consejos de mantenimiento: Lavado a máquina a 40 grados. Secar en secadora.
Thildedockan “Shorty” finns i ett utförande, men tyget på klänningen kan variera. Thildedockan “Shorty” ingår i den pedagogiska Thildeserien.
The Thilde Doll “Shorty”
Muñeca Thilde “Shorty”
Hay un diseño de la muñeca Thilde “Shorty”, pero el tejido del vestido puede variar. La muñeca Thilde “Shorty” forma parte de la serie pedagógica Thilde.
UK
The world is flooded with regular dolls...
The Thilde Doll “Shorty” is an educational doll for the baby, and stimulates both the child’s perception of touch and curiosity thanks to its unique shapes and laundry labels. “Shorty” is a Swedish design and manufactured in Europe. This product is CE branded and fulfils the requirements of EN 71-1, EN 71-2 and EN 71-3, and ASTM approved as per F963-07. Size: 45 cm tall Material: 100 % cotton Care instructions: 40 degree temperature. Tumble dry. The Thilde Doll “Shorty” is available in one style, but the fabric of the dress may vary. The Thilde Doll “Shorty” and is part of the educational Thilde series.
Thilde-Puppe “Shorty”
DE
Die Welt ist voll von gewöhnlichen Puppen...
Die Thilde-Puppe ”Shorty” ist eine pädagogische Puppe für das Kleinkind, die aufgrund ihrer besonderen Form und der einzigartigen Pflegeetiketten sowohl Motorik wie Neugier stimuliert. ”Shorty” ist ein schwedisches Design-Produkt, hergestellt in Europa. Es hat CE- und ASTM-Standard und erfüllt die Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 71-1, EN 71-2, EN 71-3 und F963-07. Größe: 45 cm lang Material: 100 % Baumwolle Pflegeempfehlung: 40° Maschinenwäsche sowie Wäschetrockner. Die Thilde-Puppe “Shorty” gibt es in einer Ausführung, der Stoff des Kleides kann jedoch variieren. Die Thilde-Puppe “Shorty“ ist Bestandteil der pädagogischen Thilde-Reihe.
TF006
TF007
Thildefickan
SE
För morgonpigga barn och morgontrötta föräldrar
Bolso Thilde
ES
Para niños madrugadores y padres lirones
Morgonpiggt barn? Morgontrött själv? Då är det Thildefickan du letat efter! Fyll Thildefickan med barnets favoriter och du får en extra stund... varje morgon! Thildefickan växer med barnet. Under barnets första månader blir Thildefickan din förvaring av viktiga ting. Därefter fyller du fickorna med barnets favoriter. Thildefickan hänger du lätt fast på spjälsängen med hjälp av kardborrebanden. Den går även utmärkt att hänga på en stolsrygg när barnet växt ur spjälsängen. Thildefickan är designad i Sverige och tillverkad i Europa. Storlek: 58 x 47 cm (58 x 23,5 cm när den hänger på plats) Material: 100 % bomull Skötselråd: Thildefickan kan tvättas i 40 grader. Tvättas med liknande färger. Sträckes i vått tillstånd. Bör ej torktumlas. Thildefickan finns i två utföranden och ingår i den pedagogiska Thildeserien.
¿Es madrugador su hijo? ¿Duerme Ud. como un lirón? Entonces, ¡lo que ha echado en falta ha sido el bolso Thilde! Llénelo con los juguetes favoritos de su hijo y podrá disfrutar de un rato de sueño extra... ¡cada mañana! El bolso Thilde crece con su hijo. En los primeros meses de éste, el bolso Thilde le servirá a Ud. para guardar cosas importantes. Después, para meter las cosas favoritas de su hijo. El bolso Thilde se puede colgar fácilmente de la cuna de barrotes con ayuda de las cintas velcro que lleva. También se puede colgar muy bien del respaldo de una silla, una vez que la cuna de barrotes se le haya quedado pequeña al niño. El bolso Thilde ha sido diseñado en Suecia y fabricado en Europa. Tamaño: 58 x 47 cm (58 x 23,5 cm una vez colgado) Material: 100 % algodón Consejos de mantenimiento: El bolso Thilde puede lavarse a 40 grados. Lávelo con prendas de colores similares. Se estira en estado húmedo. No debe secarse en secadora. El bolso Thilde viene en dos modelos y forma parte de la serie pedagógica Thilde.
The Thilde Pocket
UK
For lively kids and sleepy parents. To be used in the morning
Thilde-Tasche
DE
Für Frühaufsteher-Kinder und Morgenmuffel-Eltern
Lively baby in the morning? Are you sleepy? Then the Thilde Pocket is what you need! Fill the Thilde Pocket with your child’s favourite things and you will gain a few extra moments for yourself... every morning! The Thilde Pocket grows with the child. During the baby’s first months the Thilde Pocket will be your keeping for important things. Later on you can fill the pocket with your child’s favourites. The Thilde Pocket is easily fastened to the crib by velcro. When the child has outgrown her/his crib, the Thilde Pocket is perfect for continuous usage, by simply attaching the product to the back of a chair. The Thilde Pocket is a Swedish design and manufactured in Europe.
Haben Sie ein Frühaufsteher-Kind? Und sind selbst ein Morgenmuffel? Dann ist die ThildeTasche das, was Sie brauchen! Füllen Sie diese mit den Lieblingssachen Ihres Kindes und genießen Sie Ihr Extranickerchen... jeden Morgen! Die Thilde-Tasche wächst mit dem Kind mit. Während der ersten Monate ist die Thilde-Tasche Ihre Verwahrung für Wichtiges, später füllen Sie sie mit den Lieblingssachen Ihres Kindes. Die Thilde-Tasche ist dank eines Klettverschlusses leicht am Gitterbett zu befestigen, man kann sie auch problemlos über einen Stuhlrücken hängen, sobald das Kind seinem Bettchen entwachsen ist. Die Thilde-Tasche ist ein schwedisches Design-Produkt.
Size: 58 x 47 cm (58 x 23,5 cm when mounted) Material: 100 % cotton Care instructions: The Thilde Pocket is washable at 40 degrees. Wash the product with similar colours. Stretch in wet condition. Do not tumble dry.
Größe: 58 x 47 cm (58 x 23,5 cm aufgehängt) Material: 100 % Baumwolle Pflegeempfehlung: Die Thilde-Tasche ist waschbar bei 40° zusammen mit ähnlichen Farben, in feuchtem Zustand in Form ziehen, nicht wäschetrocknergeeignet.
The Thilde Pocket is available in two styles and is part of the educational Thilde series.
Die Thilde-Tasche gibt es in zwei Ausführungen und ist Bestandteil der pädagogischen Thilde-Reihe.
ET018
TD020
TD021
ET019
Elefanten Thilde
SE
För grepp och skratt
El elefante Thilde
ES
Para agarrar y reír
Elefanten Thilde är ett pedagogiskt mjukisdjur för det lilla barnet. Elefantens spännande kroppsform – och de unika tvättrådslapparna med sina färger, siffror och olika storlekar – stimulerar nyfikenhet, känsel och finmotorik. Elefanten Thilde är sydd i kraftigt vävd bomull av hög kvalitet. Lapparna är vävda i taft och fastsydda med extra kraftig tråd för barnets säkerhet. Produkten är CE-märkt och uppfyller kraven enligt EN 71-1, EN 71-2 och EN 71-3 samt ASTM-märkt enligt F963-07 kraven. Elefanten Thilde är designad i Sverige och tillverkad i Europa. Storlek: 41 cm hög Material: 100 % bomull Skötselråd: 40 grader maskintvätt. Torktumla.
El elefante Thilde es un animal blando pedagógico para bebés y niños pequeños. La emocionante forma corporal del elefante y las etiquetas de lavado únicas, con sus colores, cifras y distintos tamaños, estimulan la curiosidad, el tacto y la motricidad fina. El elefante Thilde está hecho de algodón de alta calidad, fuertemente tejido. Las etiquetas son tejidas en tafetán y cosidas con un hilo especialmente fuerte, para mayor seguridad de los niños. El producto lleva marca CE y cumple los requisitos de las normas EN 71-1, EN 71-2 y EN 71-3, así como marca ASTM según los requisitos F963-07. El elefante Thilde ha sido diseñado en Suecia y producido en Europa. Tamaño: 41 cm de alto Material: 100 % algodón Consejos de mantenimiento: Lavado a máquina a 40 grados. Secar en secadora.
Elefanten Thilde finns i fyra utföranden och ingår i den pedagogiska Thildeserien.
El elefante Thilde viene en cuatro modelos y forma parte de la serie pedagógica Thilde.
The Thilde Elephant
UK
For grabs and giggles
Thilde-Elefant
DE
Zum Anfassen und Lachen
The Thilde Elephant is an educational soft toy for the infant and toddler. The exciting shape of the elephant – and the unique laundry labels with different colours, numbers and shapes – will stimulate the child’s curiosity, perception of touch and motor activity. The Thilde Elephant is a safe and reliable product and made out of high quality woven cotton. The labels are of taffeta and attached with a very durable thread in order to meet the highest safety requirements. This product is CE branded and fulfils the requirements of EN 71-1, EN 71-2 and EN 71-3, and ASTM approved as per F963-07. The Thilde Elephant is a Swedish design and manufactured in Europe.
Der Thilde-Elefant ist ein pädagogisches Kuscheltier für das Kleinkind. Die spannende Form des Elefanten sowie die einzigartigen bunten Pflegeetiketten in verschiedenen Größen stimulieren Neugier, Sensibilität und Feinmotorik. Der Elefant besteht aus kräftiger Baumwolle von hoher Qualität, die Pflegeetiketten aus Taft sind zur besonderen Sicherheit mit extra starkem Zwirn befestigt. Das Produkt hat sowohl CE-Standard (erfüllt Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 71-1, EN 71-2 och EN 71-3) als auch ASTM-Standard (erfüllt Sicherheitsrichtlinien gemäß F963-07). Das schwedische Designprodukt wird in Europa hergestellt.
Size: 41 cm tall Material: 100 % cotton Care instructions: 40 degree temperature. Tumble dry.
Höhe: 41 cm lang Material: 100 % Baumwolle Pflegeempfehlung: 40° Maschinenwäsche sowie Wäschetrockner.
The Thilde Elephant is available in four styles and is part of the educational Thilde series.
Der Thilde-Elefant gibt es in vier Ausführungen und ist Bestandteil der pädagogischen Thilde-Reihe.
Pia Eriksson Textilverkstad Hyregatan 7 S-211 21 Malmö SWEDEN Tel: +46 (0)40-12 21 08 Mobile: +46 (0)73-340 78 84 Fax: +46 (0)40-611 35 95 E-mail:
[email protected] www.thilde.se
PIA ERIKSSON
Thilde
®
T E X T I LV E R K S TA D Is valid from August 2010.