Polonia y Venezuela Historia y actualidad

Publicación en el marco de la conmemoración del 80º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas

Texto y diseño gráfico: Maciej Szczepańczyk Traducción: Magdalena Liczkowska, Marta Leszczyńska

Fotos diplomáticas de la Segunda República, cortesía de los Archivos Nacionales Digitales en Varsovia. Archivo de documentos de la diplomacia de la Segunda República por cortesía de la revista Archives Records en Varsovia. En la portada: el mapa Venezuela cum parte Australi Novae Andalusia de William Janszoon Blaeu, Amsterdam, alrededor de 1640, y el mapa Tabula Nova totius Regni Poloniae de Nicolas Sanson, 1655.

Texto publicado a iniciativa de la Embajada de Polonia en la República Bolivariana de Venezuela. 2013

Es un gran placer para mí presentarles la historia de las relaciones polaco-venezolanas preparada para conmemorar el 80 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre nuestros países. Nuestras naciones y sus destacados representantes han tenido mucho en común desde hace más de 200 años. Las relaciones polaco-venezolanas tienen su larga y buena tradición desde los albores de la independencia de Venezuela. Hoy día, ambos países, aunque separados por miles de kilómetros, comparten muchas características. Se trata, sobre todo, de la apertura, tolerancia y el afán de buscar nuevas soluciones que contribuyan al bienestar de nuestros ciudadanos. Nuestros países se transforman y desarrollan a un ritmo muy rápido. Teniendo enfrente una historia ilustrada de nuestras relaciones, tenemos la oportunidad de mirarnos unos a otros de cerca y pensar de cómo podríamos aprovechar nuestras cualidades al máximo. Y no hay mejor manera de hacerlo que entablar las relaciones directas entre los polacos y venezolanos. Justo como lo hizo antaño Francisco Miranda que visitó al rey polaco Estanislao Augusto causándole tanta impresión que el rey decidió enviar a Venezuela a muchos militares polacos, que contribuían más tarde al nacimiento de la Venezuela independiente. También hoy me gustaría invitarles a ustedes a visitar Polonia y Venezuela, los países famosos por su tradición cristiana y hospitalidad. Tengo la esperanza de que las relaciones recíprocas entre nuestros países posibiliten dentro de unas cuantas decenas de años escribir una nueva historia, igual de interesante que la que tienen en sus manos.

Piotr Kaszuba Embajador de Polonia en Venezuela

La historia de las relaciones polaco-venezolanas Se desconocen los principios de los contactos entre Polonia y Venezuela. Una familia alemana de banqueros, Welser, que a mediados del siglo XVI recibió una concesión comercial (conocida como el Klein-Venedi) en el territorio de la Provincia Venezuela de manos del emperador Carlos V, también tenía su moneda en Gdansk y gozó de gran apoyo de los reyes polacos. En 1651 un vasallo de Polonia, el duque de Curlandia y Semigallia, Jakub Kettler (1610-1682), propuso al rey polaco Juan Casimiro (1609-1672) la exposición de los 40 barcos de la flota y la colonización de las tierras de la actual Venezuela. El papa Inocencio X (1574-1655) se encargó de la financiación de aquel proyecto que, sin embargo, nunca se llevó a cabo. El único rastro de aquellos planes era la colonia de Curlandia en la isla de Tobago. Sin duda alguna, hubo relaciones comerciales entre la isla y las colonias españolas en América del Sur. En marzo de 1787 en Kaniów, ubicado a orillas del río Dniéper, el rey polaco Estanislao Augusto Poniatowski hospedó por unos días a Francisco de Miranda quien viajaba por Europa. Miranda se convertiría más tarde en un luchador por la independencia de Venezuela y uno de los firmantes de la declaración de su independencia en 1811. Miranda sondeó la posibilidad de apoyar la lucha por la liberación de los pueblos del imperio colonial español en América Latina por parte de algunos países europeos. En opinión de Estanislao Augusto, Miranda era un “hombre excepcional”.

Francisco de Miranda “El Precursor”, luchador por la independencia de Venezuela, cuadro de Georges Rouget, 1825, CC-PD-Mark

Estanislao II Poniatowski rey de Polonia, cuadro de Marcello Bacciarelli, 1786, CC-PD-Mark

De hecho, muchos oficiales polacos participaron en la Guerra de Independencia de las colonias españolas en América Latina, bajo el mando de Miranda y Simón Bolívar. Uno de los más destacados fue Gustaw Adolf Bergud (1772-1806), reclutado por Miranda en Nueva York en 1805 para las filas del Ejército de Liberación de Venezuela. Organizó la expedición marítima de Miranda hacia la costa de Venezuela en 1806. Después de un desembarco fallido en Puerto Cabello, Bergud fue encarcelado por los españoles. A consecuencia de las acusaciones de rebelión fue ejecutado. Fue llevado a la muerte justo cuando en el patio del castillo ardía la bandera tricolor (amarilla-azul y roja) de Miranda (ahora la bandera venezolana). Con las cuerdas colocadas en el cuello, Bergud pronunció las siguientes

palabras: “Dentro de poco nuestro caso vencerá, y el estandarte que se quemará hoy, flotará triunfalmente en el mismo lugar”. De hecho, cinco años más tarde, la bandera tricolor de Miranda se izó en las murallas del castillo de San Felipe como un símbolo de la victoria. En el lugar de su ejecución se encuentra la estatua de El Águila, donde está grabado su nombre. En 2006, gracias a los esfuerzos del Embajador de Polonia, con el apoyo financiero de Venezuela, la estatua de Bergud se levantó junto al monumento de Miranda en la Plaza de Hermandad en Puerto Cabello. Otro oficial polaco, Izydor Borowski (c. 1776-1838), Monumento a Gustaw Adolf Berguda en colaboró con Bolívar en 1810 y participó en la lucha por la Puerto Cabello, fot. Robustiano Gorgal liberación nacional en Venezuela y Colombia. Participó en la famosa marcha a través de los Andes. Nombrado general, como uno de los primeros inició la Batalla de Boyacá en 1819, siendo nombrado posteriormente general en un ejército persa. Un soldado polaco, Filip Maurycy Marcinkowski, conocido como Felipe Mauricio Martín (c. 1785-1854) tomó parte en todas las campañas de la guerra por la liberación de las colonias españolas en América Latina. Participó en ambas expediciones pioneras de Miranda a Ocumare y a La Vela de Coro, se unió al movimiento republicano y luchó contra el gerente español de la Capitanía General de Venezuela- el general Juan Domingo de Monteverde. Después de la caída de la República de Venezuela en 1812 se refugió en la Nueva Granada. Durante el sitio de Cartagena, conjuntamente con el comandante Pedro León Torres Filip Maurycy Marcinkowski (Felipe Mauricio Martín), pintado por José defendió el fuerte de María Espinosa Prieto, 1825, CC-PDSan José y luchó en Mark esta posición hasta el final. Después de la rendición, rompió el bloqueo y se alistó en las tropas de Bolívar que lucharon por la liberación de Venezuela. Participó en las batallas de Ocumare y Choroní al lado de Manuel Piar y Manuel Cedeño. En Angostura, la capital temporal de Venezuela, Bolívar le encargó a Marcinkowski la organización y capacitación de varios miles de voluntarios, que luego formarían parte de la llamada Diseño del uniforme de caballería de la Milicia de la Nueva Colombia de 1824, llama la atención el chacó que imita el gorro de los ulanos polacos de la época napoleónica, CCPD-Mark

Legión Británica. Siendo comandante de la división de caballería de Venezuela del general Cedeño, participó en las campañas de Guyana y Nueva Granada. Luchó en la batalla de Las Queseras del Medio, donde los ejércitos de la Tercera República de Venezuela vencieron a las aplastantes fuerzas del general español

Pablo Morillo. Como el ayudante principal de la segunda brigada de guardia escolta fue herido en la batalla de Carabobo en 1821. Luchó con los restos de las tropas monárquicas en las provincias de Guayana y Barcelona. En 1824, como general de caballería de milicia de Nueva Colombia, proporcionó a las autoridades el diseño de los uniformes inspirados en uniformes polacos provenientes de las guerras napoleónicas. Uno de los voluntarios reclutados a la Legión Británica fue un oficial polaco Juan de Brigard y Dombrowski (1792-1854), primo del héroe nacional polaco, el general Jan Henryk Dąbrowski. Como teniente del batallón Barcelona tomó parte en la campaña del general José Francisco Bermúdez y participó en la ocupación del puerto Güiria. En 1819 luchó en el este de Venezuela. Por su participación en el asalto de Cumaná en 1821 fue ascendido al rango de capitán. Tomó parte en la campaña, cuyo resultado fue la conquista de Maracaibo. Formó un escuadrón de caballería en la provincia de Casanare, con el que participó en la campaña que culminó con la toma de Maracaibo. En la Avenida de los precursores en Caracas, en uno de los dos Monolitos de los Próceres hay una inscripción en honor al luchador por la libertad Venezuela – un polaco- Juan de Brigard y Dombrowski. Otro soldado polaco que protagonizó la guerra de liberación, el coronel Ludwik Flegel (1796-1833), comandó al batallón de Boyacá en la Segunda División del general Cedeño en la Batalla de Carabobo en 1821. Participó también en el sitio de Puerto Cabello. En 1822 se casó con la prima de Bolívar. Murió en Caracas. El coronel Ferdynand Sierakowski (1793-1828) combatió en la batalla de Carabobo en 1821. Siendo creador del escuadrón de caballería fue fiel a Bolívar hasta el final. Luchó contra los rebeldes de José María Obando y fue asesinado en la Batalla de Popayán en 1828. Otro héroe de la lucha por la liberación fue el teniente coronel Michał Rola Skibicki (17931847) quien dejó su tierra natal para tener el honor de servir a Bolívar, siguiendo el ejemplo del famoso Kościuszko, ayudante de Washington. Sirvió en el Estado Mayor. En 1824 participó en el concurso organizado por el gobierno venezolano, de diseño de una columna para inmortalizar la victoria de Carabobo. Elaboró el proyecto del canal entre el Pacífico y el Atlántico, presentando una propuesta interesante de comunicar varios ríos colombianos. Tras el fracaso de la Gran Colombia en 1830, fue ayudante del general José Antonio Páez. El bardo nacional polaco Juliusz Słowacki le dedicó a Skibicki un poema titulado: A Michał Rola Skibicki, un teniente coronel del ejército de la República Colombiana. Un oficial polaco, el coronel Józef Szeliski (1792-1841) fue ayudante de Bolívar e instructor de guerrilleros venezolanos. Tras la desaparición de Polonia del mapa del mundo a consecuencia de las particiones, la Venezuela independiente acogió en el siglo XIX a muchos emigrantes polacos, que luego contribuirían al desarrollo del país.

Wojciech (Alberto) Lutowski, retrato del siglo XIX, CC-PD-Mark

Una contribución excepcional al desarrollo de la planificación urbana venezolana y el transporte la hizo Wojciech (Alberto) Lutowski (1809-1871). Lutowski diseñó y construyó la primera red de caminos pavimentados en Venezuela, como el camino Valencia-Puerto Cabello en los años 1842-1848. Como ingeniero general de obras públicas Distrito Federal diseñó y supervisó la construcción de carreteras Caracas-La Guaira, Caracas-Guarenas, Caracas-Cortada de Guayabo y Caracas-La

Vitoria. Erigió los primeros puentes colgantes en Venezuela. En el período 1864-1867, junto con Luciano Urdaneta Caujarao construyó una represa de Caujarao. Le debemos también los almacenes y pabellones de guardia marítima en el puerto de La Guaira. Adicionalmente, proyectó y construyó un almacén mercantil en Valencia, el mayor edificio de la Venezuela republicana hasta 1877. En 1854 Lutowski modificó la cúpula del teatro en Caracas, mal diseñada por el ingeniero inglés Hugh Wilson. En 1867 diseñó y levantó la iglesia de Nuestra Señora del Rosario en Antim, que constituye uno de los pocos ejemplos de arquitectura neoclásica en Venezuela. Dejó un interesante plano de reconstrucción de la catedral de Caracas en la que intentó construir un baldaquín basado en la Confesión de San Estanislao en la catedral de Wawel. Lutowski fue inventor muy prolífico: dejó planos no realizados de tren de Iglesia Nuestra Señora del Rosario en Antimano, fot. montaña, con el cual intentó comunicar Caracas copyright Nelsachi con La Guaira. En 1850, Lutowski patentó en Venezuela tuberías de asfalto, máquina de pelar el grano de café, trapiches para triturar caña de azúcar, ruedas de madera con dientes de hierro fundido. En 1857, el presidente venezolano, José Tadeo Monagas, le concedió a Lutowski una patente para la producción en masa de maíz y frijol. En 1863 el inventor presentó a los emisarios de los dirigentes de la insurrección de enero un proyecto no realizado de una ametralladora para luchar contra la caballería. En 1867, el ministro de Economía de Venezuela le nombró a Lutowski representante oficial del país en la Exposición Universal de París. En 1869, el Congreso de los Estados Unidos de Venezuela encargó a las autoridades ejecutivas la producción del barco de vapor sobre orugas, otro invento de Lutowski. Ese tipo de barcos se iba a utilizar para luchar contra el contrabando de Curazao. Su hijo, Augusto Lutowski (1852-1916), era general, Jefe del Estado Mayor y comandante de una división del ejército venezolano. Tomó parte en la guerra conjuntamente con las fuerzas del gobierno federal. Nombrado jefe de la artillería, más tarde se hizo comandante de la guardia presidencial. En 1894 fue nombrado Ministro de Fomento. Era comandante de la guarnición Distrito Federal por dos años, tres veces gobernador de Caracas, también senador venezolano en Augusto Lutowski, fotografía del siglo XIX, los años 1893 y 1898 y en los años 1910 a 1913CC-PD-Mark miembro del Consejo de Gobierno en la primera fase del gobierno del presidente Juan Vicente Gómez. En la segunda mitad del siglo XIX, varios científicos, viajeros y exploradores polacos de renombre visitaron Venezuela.

Zdzisław Karol Morawski (1859-1928) realizó en 1885 un viaje por el continente sudamericano, descrito en el libro titulado "Cartas de un viaje a América del Sur", que se publicó en Cracovia en 1886. Sus relatos gozaban de gran popularidad entre los lectores. Fue el precursor del periodismo popular contemporáneo polaco representado por tales escritores-viajeros como Arkady Fiedler (18941985), Elżbieta Dzikowska (nacida en 1937) o Wojciech Cejrowski (nacido en 1964), cuyas apasionadas descripciones de Venezuela fascinan a sus coetáneos. En los años 18501853 un conocido botánico polaco, Józef Warszewicz (1812-1866) Monumento a Józef Warszewicz en el Jardín Botánico de Cracovia, fot. emprendió, por Macieias, CC-BY-SA-3.0-migrated encargo de Alexander von Humboldt, un viaje de investigación a los países de América Latina, también a Venezuela. El viaje dio como fruto el descubrimiento y el nombramiento de unas 40 especies de plantas, como Warszewiczia, Warszewiczia, fot. Albert Sydney, CC-BYSA-3.0 Warscewiczella, Warscaea, Canna warszewiczii y Stanhopea warszewiczia. En Venezuela residió un viajero y escritor polaco Aleksander Hołyński (1816-1893), que en 1853 publicó un documento en el que analiza la construcción de un canal que une el Pacífico con el Atlántico, con Panamá como lugar de la zanja. Un geólogo y paleontólogo polaco, el profesor Józef Wacław Siemiradzki (1858-1933) también visitó Venezuela. En 1900 el profesor Rudolf Zuber (1858-1920) localizó los nuevos depósitos del petróleo en Venezuela. En 1918 publicó un trabajo donde describió los resultados de la exploración de la isla de asfalto en la isla de Pedernales, en el delta del Orinoco. Aproximadamente en 1907 llevó a cabo sus estudios el profesor Jerzy Loth (1880-1967), uno de los fundadores de la escuela polaca de la geografía económica. En ocasiones, los polacos residentes en Venezuela aparecieron en las portadas. En 1930 un polaco encontró en la Gran Sabana un gran diamante de unos 150 quilates de peso, que recibió el nombre de "Bolívar". Desde entonces, este itinerario llegó a llamarse el "Paso del Polaco". Los lazos religiosos entre Polonia y Venezuela eran igualmente intensos. En los años 1856- 1861 el Delegado Apostólico en Venezuela, Colombia, Perú, Ecuador y Bolivia era un chambelán papal Mieczysław Ledóchowski (18221902), siendo posteriormente Arzobispo de Gniezno y Poznań, Primado de Polonia, Prefecto de la Congregación para la Propagación de la Fe y Cardenal.

Arzobispo Mieczysław Ledóchowski, grabado anterior al año 1902, CC-PDMark

Dada la escasez de sacerdotes en Venezuela, y gracias a la cooperación entre la iglesia polaca y venezolana a finales del siglo XIX muchos miembros de la Orden de los Salesianos provenientes de las tierras polacas iniciaron la obra misionera en Venezuela y la continúan hasta hoy día. Han trabajado entre los indios de la selva amazónica y los más pobres ciudadanos de este vasto país. Uno de los mayores acontecimientos religiosos fue la visita del Papa polaco Juan Pablo II (1920-2005) en Venezuela, en enero de 1985 y febrero de 1996. Como dijo uno de los obispos venezolanos: “(Estas visitas) se guardarán en la memoria nacional con gran reverencia y amor, porque las palabras que nos dirigió a nosotros nos dieron fuerzas para luchar y la esperanza para un futuro mejor de nuestro país, así como fortalecieron la fe y nuestra Iglesia Católica”. Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando, por decisión de las potencias mundiales, Polonia dejó de ser un estado Juan Pablo II, fot. Eric Draper, PD-USGov-POTUS independiente, a Venezuela llegó una diáspora polaca considerable en su número que nunca aceptó las consecuencias geopolíticas de la guerra. En los años 1947-1949 llegaron a Venezuela unos 4.000 polacos de los campos de refugiados en Alemania y un gran número de los soldados de las Fuerzas Armadas Polacas en el Occidente. En 1948, en Caracas, se estableció la primera organización polaca- La Unión de los Polacos en Venezuela. Funcionaba el Comité Nacional del Tesoro (la Unión) en Venezuela, cuyo objetivo era recaudar los fondos para las autoridades judiciales de la República de Polonia en Londres. Un destacado activista de la comunidad polaca local fue Feliks Żubr (murió en 2012), el presidente honorífico de la Hermandad Polaca en Venezuela y presidente de la Amistad Venezolano-Polaca, delegado del Gobierno polaco en el exilio en el país. Merece la pena mencionar también la idea de establecimiento de la asociación Hermandad Polaca en Venezuela, cuyo miembro de honor es el Embajador José E. López Contreras, el nieto del presidente de Venezuela, Eleazar López Contreras (1883-1973). Muchos emigrantes polacos y sus descendientes contribuyeron considerablemente a la vida científica, cultural y económica de Venezuela. Un científico polaco, Wacław Szumkowski (1891-1967), después de la Segunda Guerra Mundial se hizo cargo de la Cátedra de Botánica de la Universidad de Maracay, Venezuela. Descubrió el método biológico de combatir plagas del algodón. Gracias al descubrimiento de Szumkowski el algodón venezolano, antiguamente de fibra corta, actualmente tiene las fibras tan largas que ahora ocupa el segundo puesto en el mundo por su longitud. En honor de Szumkowski los venezolanos le dedicaron una nueva especie de algodón, y el pueblo donde el científico realizó sus investigaciones recibió su nombre. Un arquitecto polaco, Leszek Marian Zawisza (nacido en 1920), llegó a Venezuela a principios de los años cincuenta. En Caracas tiene su estudio arquitectónico. Zawisza se ha convertido en uno de los arquitectos más famosos en Venezuela de la segunda mitad del siglo

XX. Además de varios edificios residenciales y edificios industriales, hizo proyectos urbanos, como la fábrica de coches Mack y Landrover en Tejerías, el laboratorio farmacéutico Behrens, la fábrica de cosméticos Wella en Caracas o la vivienda Los Corales. Estaba bien versado en la historia de la arquitectura venezolana. De 1968 a 1989 Zawisza fue profesor de la Universidad Central de Venezuela en Caracas y en los años 1976-89 de la Universidad Simón Bolívar, también en Caracas. Su huella en la arquitectura venezolana la dejó también otro arquitecto- Jan Górecki, que desde 1951 ha diseñando variosedificios en Caracas. Los médicos polacos también han contribuido considerablemente al desarrollo de la medicina venezolana. Cabe mencionar al dr. Edward Krulig que es uno de los fundadores de la Medicina Estética y Reconstructiva y el descubridor de un nuevo método de tratamiento con peeling. Contribuyó a la cooperación entre los centros de medicina estética y asociaciones científicas de Polonia y Venezuela. El dr. Roman Turowski (1916-2000), pulmonólogo, era jefe de División de Tisioneumonología en Puerto Cabello y ayudó a frenar la epidemia de tuberculosis en Venezuela, mientras que su hijo, el dr. Marek Turowski, introdujo en Venezuela la medicina alternativa con nuevos métodos de diagnóstico y tratamiento, como la acupuntura o la homeopatía. En Venezuela reside Nina Nowak, alumna de la Escuela de Ballet de Varsovia, asociada con el Ballet Ruso de S. Diagielev, bailarina de Ballet Russe de Montecarlo que bailaba en muchas escenas del mundo. Sentó las bases de la danza clásica en Venezuela, donde dirige su propia escuela de ballet en Caracas. Sus alumnos han ganado fama y papeles en los teatros de ballet más famosos de Europa y las dos Américas. Por su contribución al desarrollo de las artes y las ciencias fue condecorada con la Orden Francisco de Miranda por el Presidente de Venezuela. Fue reconocida como "Maestra del Año" - Profesor del Año en 1997- por el Consejo Nacional de la Cultura (CONAC), y al año siguiente, por su trabajo como pedagoga se le concedió el "premio Compañía del Año Clásica". En el año 2009, fue reconocida por el Instituto de las Artes Escénicas y de la Música (IEAM) "La Maestra del ballet clásico." Ha sido miembro del jurado de concursos internacionales de ballet. Recibió la Cruz de Comendador por sus servicios para la promoción de la cultura polaca. Al desarrollo de la arqueología en Venezuela contribuyeron unos conocidos arqueólogos polacos, residentes en Caracas, Andrzej y Maria Magdalena Antczak (ambos nacidos en 1956). Los conocimientos de etnografía los deben a Polonia, los de la antropología- a la universidad en Venezuela y los doctorados en arqueología los finalizaron en Inglaterra. Son pioneros de la investigación arqueológica sistemática de más de 60 islas caribeñas de Venezuela e hicieron una contribución fundamental al conocimiento de la historia precolombina, colonial y republicana de Venezuela. Ambos son profesores de la Universidad Simón Bolívar en Caracas, donde fundaron y dirigieron la Unidad de Estudios Arqueológicos en el Instituto de Estudios Regionales y Urbanos (IERU). Son profesores del Departamento de Antropología de Arte, Arqueología, Bellas Artes Precolombinas, el Patrimonio y los Orígenes Históricos de la Ciudad en el Departamento de Diseño, Arquitectura y Artes Plásticas. María Magdalena y Andrzej son autores de numerosas publicaciones, manuales, libros de divulgación científica, exposiciones y películas documentales. En reconocimiento a su contribución al desarrollo de la ciencia en Venezuela recibieron numerosos premios, entre ellos el concedido por el Ministerio de Cultura, el Premio al Mejor Libro Científico (2006) y por la mejor investigación sobre el terreno de las Ciencias Sociales (2009). El matrimonio

Antczak da clases no sólo en las universidades, sino también enseña a los jóvenes del archipiélago de acuerdo con el lema: "Tiene sentido explorar el pasado, si tiene un efecto positivo sobre el presente y si nos hace pensar sobre el futuro." Gracias a su trabajo va creciendo una nueva generación de ciudadanos conscientes y orgullosos de su pasado, su lugar de origen y capaces de proteger y promover su patrimonio histórico y cultural. Algunos de estos talleres fueron patrocinados por la Embajada de Polonia de los fondos del programa “Ayuda Polaca”. En los años 1972-1974 llegó a Venezuela un grupo de 30 músicos bajo contrato de la Agencia Artística Polaca PAGART con la orquesta sinfónica de Maracaibo. Eran profesionales destacados en su campo y su valor educativo fue reconocido por José Antonio Abreu (nacido en 1939), el entonces ministro de Cultura, músico, compositor y maestro. Él tenía una idea de crear un sistema pionero de las orquestas infantiles y juveniles, por lo cual necesitaba buenos maestros. Muchos de los músicos polacos han participado en ese proyecto que dio una oportunidad a los niños dotados, independientemente de su lugar de residencia y el estatus social, a desarrollar su talento musical y participar en los conciertos en todo el mundo. Uno de los pedagogos fue un violonchelista polaco, Wojciech Gajzler, quien se instaló en Venezuela en 1972. En 1976 se convirtió en ministro adjunto de la cultura científica y coordinador del proyecto pionero en el desarrollo de las orquestas de los niños, jóvenes trabajadores y los sindicatos en Venezuela. Desde 1986 visita también los centros de la música venezolana. Desde 1980 es director de la cátedra de violonchelo del Conservatorio Superior de Música "Simón Bolívar" en Caracas, desde 1985 profesor ordinario del Instituto Universitario de Estudios Musicales en Caracas. Es propagador de la música polaca en Venezuela. Enseñó a muchos músicos venezolanos. Desde 1973 ha organizado conciertos sinfónicos de la música polaca en Venezuela, a los que invita a músicos y profesores polacos. En 1997 fue galardonado con el Premio Estatal por su actividad cultural y pedagógica. Uno de los músicos polacos, Wojciech Gałązka, desde hace años desempeña el cargo del Cónsul Honorífico de Polonia en Macaraibo. Una carrera musical en Venezuela la hizo también uno de los violonchelistas polacos, Bogdan Trochanowski (1946-2009), conocido como Dan Savich. Era violonchelista de la Orquesta Sinfónica de Maracaibo en 1977, y desde 1978 colaboró con la Orquesta Sinfónica Venezuela en Caracas. Desde 1990 Trochanowski fue profesor del Conservatorio José Lorenzo Llamozas en Caracas, y en 1994 fue asistente artístico y musical del Centro de Investigación e Información de Música Contemporánea en Caracas. Desde 1997 fue director artístico del Atma Music International de Caracas. Da conciertos como solista, compone, realiza grabaciones para la radio y la televisión en Polonia y Venezuela. Por sus conciertos en Venezuela fue galardonado con una medalla conmemorativa y una placa de metal en Cumaná en 1981. Al hablar de la contribución de los emigrantes polacos al desarrollo de Venezuela no hay que olvidar el papel de la segunda y la tercera generación de los descendientes de los polacos. Algunos de ellos ocupan un lugar preponderante en la escena política, cultural y deportiva de este país. Henrique Capriles Radonski tiene las raíces polacas. Fue presidente de la Cámara de Diputados (1999-2000), el alcalde de Baruty en los años 2000-2008, el gobernador del estado Miranda desde 2008 hasta 2012. Dos veces ha sido candidato en las elecciones presidenciales

en Venezuela. Tienen raíces polacas la escritora y novelista venezolana Alicia Freilich (nacida en 1939) y el director venezolano Jonathan Jakubowicz (nacido en 1978). El célebre pianista, compositor y director de orquesta venezolano Gerardo Gerulewicz (nacido en 1966) también tiene origen polaco. Román Lozinski, un conocido presentador de la cadena de televisión Globovisión tenía antepasados polacos. Es polaca de origen la actriz venezolana de teatro y televisión Paula Woyzechowsky (nacida en 1980). Muchos deportistas venezolanos son también descendientes de los emigrantes polacos: los jugadores de fútbol: Alejandro Enrique Cichero Konarek (nacido en 1977) y Gabriel Alejandro Cichero Konarek, fot. Swing59, CC-BY-SA-3.0 Gabriel Alejandro Cichero Konarek (nacido en 1984), uno de los mejores jugadores de tenis en Venezuela, Jimy Szymanski (nacido en 1975), representante del país en los Juegos Olímpicos de 1996 en Atlanta y de 2000 en Sídney, ganador de medallas en Sídney y de los Juegos Panamericanos. Ambos países son conocidos por sus bellas mujeres. Los antepasados polacos los tiene la modelo Ana Cepinska Miszczak (nacida en 1978), que ganó el premio Miss Photogenic en el certamen Miss Mundo del año 1996 y ocupó el cuarto puesto en el certamen principal. También es de origen polaco Francys Mayela Sudnicka (n. 1979). Ha participado en dos concursos Miss Venezuela y Miss Polonia, fue una de las ocho finalistas de Miss Tierra en 2006. Tras muchos años pasados en Venezuela, vive ahora en Polonia. Es de procedencia polaca Stefanía Fernández Krupij (nacida en 1990), Miss Venezuela 2008 y Miss Universo 2009. Una muestra de la importancia que ambos países Francys Mayela Sudnicka, dan a las relaciones bilaterales CC-BY-SA-3.0 es el hecho de que en octubre del año 1971 se pusiera el nombre de Simón Bolívar, héroe de las luchas independentistas en Venezuela, al liceo de Milejów, en un acto honrado con la participación del delegado del presidente venezolano Rafael Antonio Caldero Rodríguez (1916-2009). En diciembre del año 1980 visitó Venezuela, acompañado Stefanía Fernández Krupij, fot. Edwin Martinez, CC-BY-2.0 de la delegación de las comisiones obreras, el presidente de la NSZZ “Solidarność” Lech Wałęsa (nacido en 1943). En el año 1989 estuvo de visita nuevamente en ese país, donde fue condecorado con la Gran Cruz de la Orden Francisco de Miranda.

Las relaciones culturales y científicas Polonia ha ido desarrollando la cooperación científica y cultural con Venezuela, colaborando con diversas instituciones, tanto nacionales como internacionales, con el fin de organizar varios eventos. Cabe destacar la excelente cooperación con la más importante y la mayor institución de la cultura y la educación venezolana: Fundación del Estado para el Sistema Nacional de las Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela- FESNOJIV, conocida mundialmente como "El Sistema", cuyo director y fundador es el Maestro José Antonio Abreu. Gracias al compromiso del FESNOJIV, era posible organizar muchos conciertos de Penderecki y uno de los conciertos de Marian Sobula (nacido en 1981) en la prestigiosa sala de conciertos- la sede del FESNOJIV. Además, se organizó una serie de eventos en cooperación con la Sociedad "Espacio Ana Frank", Kinoteka Nacional, el Centro Cultural CELARG, el Museo del Teclado, la Escuela de Música “Mozarteum”, la Sociedad Cultural de A. Humboldt, la Fundación Gran Cine, así como un centro cultural y librería "Trasnocho Cultural" y la asociación estudiantil y la universidad virtual INUSEV. En 2010, con ocasión de la celebración del 200 aniversario del nacimiento del destacado compositor polaco Fryderyk Chopin, la Embajada de Polonia en Caracas, el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional, en colaboración con el municipio de Baruta en Caracas y las autoridades del Estado Miranda realizó un proyecto artístico en forma de un mural enorme titulado "Chopin-la música como enlace entre culturas." El mural fue diseñado y construido por un grupo de artistas polacos con la participación de artistas venezolanos. Asimismo, desde hace varios años, se está desarrollando la cooperación entre las universidades de Polonia y Venezuela, que posibilita las visitas de estudio de profesores de ambos países. La última visita del profesor Karol Derwich del Departamento de Estudios Internacionales y Políticos de la Universidad Jagellónica (UJ WSMiP) fue también una oportunidad para mostrar la actividad del Instituto Latinoamericano de los Altos Estudios Europeos, que constituye una plataforma intercolegial para la difusión del conocimiento sobre Europa. Además, Polonia colabora con la mayoría de las universidades de Venezuela: la Universidad Central de Venezuela (UCV), la Universidad Santa María, Universidad Metropolitana, Universidad Simón Bolívar, la Universidad Católica A. Bello, y la Universidad UNIMAR de la isla Margarita. Desde 2011, bajo el lema de la promoción del éxito de la transformación polaca se organiza un concurso dirigido a estudiantes, que consiste en debatir sobre un tema seleccionado de la historia o la economía de Polonia. El debate sobre Polonia está organizado y dirigido por la asociación estudiantil de la Universidad Virtual INUSEV. El premio en dicho debate es el billete a Polonia a la pareja ganadora de los estudiantes con el fin de realizar una visita de estudio. Varios pianistas destacados tuvieron sus giras de conciertos en Venezuela: Artur Rubinstein (1887-1982), Lidia Grychtołówna (nacida en 1928), Regina Smendzianka (1924-2011), violinista Kaja Danczowska (nacida en 1949), director de orquesta Stanisław Wisłocki (1921-1998), condecorado en 1973 con la Cruz de Comandante de Venezuela con la estrella Orden de Andrés Bello. En Venezuela tuvieron lugar muchas exposiciones de pintores polacos, artistas gráficos, escultores y pintores: Tadeusz Dominik (nacido en 1928) y Teresa Pągowska (1926-2007) en 1974, Wincent Kućma (nacido en 1935) en 1981. En el Festival Internacional de Teatro de las Naciones en Caracas participaron: el célebre teatro de Tadeusz Kantor (1915-1990) "Cricot 2" y el conocido teatro "Studio" de Józef Szajna (1922-2008).

Anna Wróbel (nacida en 1981) en 2007 terminó un curso magistral de violonchelo en Caracas, impartido por el célebre violonchelista venezolano Dr. William Molina. En reconocimiento a su talento y aptitudes fue admitida en la prestigiosa Academia Latinoamericana de Violonchelo. En el año 2010, junto con Camerata Vistula, interpretó la pieza musical “Moliendo café” de Piotr Wróbel basada en las composiciones populares venezolanas. La pieza fue dedicada solemnemente al Dr. José Antonio Abreu. Por su interpretación los artistas se ganaron un gran aplauso por parte del público venezolano. El compositor y conductor polaco de fama mundial, Krzysztof Penderecki (nacido en 1933), casi todos los años organiza un concierto de la orquesta juvenil de Simón Bolívar en Caracas. En la mayoría de los casos son unas obras del maestro que de modo profesional representan juntos los jóvenes músicos del coro y la orquesta.El maestro está lleno de elogios para la vida musical de Venezuela, a la que “llamó la cuna de la música moderna ”.

Krzysztof Penderecki, fot. Adam Kumiszcza, CC-BY-3.0

El mundialmente conocido director de orquesta venezolano Gustavo Dudamel, discípulo del maestro Abreu, de la generación de jóvenes músicos (nacido en 1981) vino en 2010 a Polonia con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar y el mismo maestro José Antonio Abreu (nacido en 1939) ha de recibir en 2013 el título de doctor honoris causa por la Universidad de Música de Fryderyk Chopin de Varsovia. Muchos venezolanos contribuyeron activamente a la vida científica y cultural de Polonia, logrando muchos éxitos, entre otros en el deporte. El director, guionista y productor de cine venezolano, Franco de Peña (nacido en 1966) tiene también sus lazos con Polonia. Fue premiado por la película "Tu nombre es Justine". Estudió dirección cinematográfica en la Academia de Teatro de Varsovia. En 1995, se graduó con honores de la Facultad de Dirección en la Escuela de Cine en Lódź. El 12 de abril de 2006, recibió una carta de felicitación de manos del presidente de la República de Polonia. Al principio trabajó como actor, y desde 1992 graba también cortometrajes, galardonados en numerosos festivales.

Rubén Dario Limardo Gascón © Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons / CC-BY 2.5

El héroe nacional de Venezuela Rubén Darío Limardo Gascón (nacido en 1985) vive y estudia en Polonia, donde se entrena y compite por el equipo de Piast Gliwice. En 2012 ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres, la primera medalla de oro para Venezuela desde hace 44 años. En 2006 y 2008 ganó el título individual de Campeón de Polonia en esgrima de espada, además de ser un múltiple medallero en los Juegos Panamericanos. El profesor Carlos Dimeo, de nacionalidad venezolana, es jefe del Departamento de Teatro y Drama de los Países Románicos en la Universidad de Maria Curie-Sklodowska en Lublin.

Las relaciones económicas y comerciales La República de Polonia a lo largo de varios años ha gozado de un muy favorable balance en el comercio exterior con Venezuela. El volumen de las exportaciones polacas superaba considerablemente al volumen de las importaciones de ese país. En 2006 se registró un aumento del intercambio comercial entre ambos países cuando se firmó el primer contrato de venta de los aviones Skytruck - producidos por la empresa PZL Mielec - a la Guardia Nacional de Venezuela. El principal producto que Polonia exportaba a Venezuela han sido los aviones Skytruck, así como equipos electrónicos tales como medidores de agua y gas. Polonia ha exportado a Venezuela en los últimos años productos siderúrgicos, eléctricos, muebles y algunos productos alimenticios (queso, leche en polvo). Las exportaciones polacas a Venezuela constituían alrededor de 12% del total de las exportaciones polacas al continente sudamericano. Polonia estaba importando desde Venezuela mayormente las materias primas, el aluminio y productos derivados (folia), así como productos químicos. Sin embargo, el volumen de las importaciones polacas de Venezuela era muy bajo y no superaba 0,2% del total de las importaciones polacas desde América del Sur. No obstante, ambos países, que gozan de un importante potencial económico, no han sabido atraer mayores inversiones mutuas, aunque existen proyectos de inversión polaca en el sector minero, de la industria de aviación, energía, astillería, química, telecomunicaciones, de turismo y de alimentos. Su realización no deja de ser un reto para la economía de ambos países. El establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República de Polonia y Venezuela en el año 1933 Después de 123 años de particiones renació el estado polaco soberano que consiguió el reconocimiento internacional en el año 1918. El 16 de noviembre de 1918 el Jefe de Estado Józef Piłsudski (1867-1935) notificó la formación del estado polaco independiente a los gobiernos de países beligerantes y neutrales, entre ellos a Venezuela. La República de Polonia y Venezuela fueron unos de los países fundadores de la Sociedad de Naciones en el año 1920. Los gobiernos de ambos países establecieron relaciones diplomáticas a nivel de legación en el Las cartas credenciales del enviado de Venezuela en Polonia Carlos Aristimuno-Coll de 1933 año 1933. El primer enviado venezolano en Polonia fue Carlos Aristimuno-Coll, que inauguró su misión el 28 de noviembre del año 1933. En Venezuela estaban acreditados los representantes diplomáticos polacos residentes en México y - desde abril del año 1942 hasta abril del año 1944 - en la capital de Colombia,

Bogotá. Los representantes diplomáticos de Venezuela en la Segunda República de Polonia residían a diario en Berlín y a ellos estaban subordinados los consulados honoríficos en Varsovia y en la Ciudad Libre de Gdansk.

Notificación del Presidente de Venezuela Eleazar López Contreras al Presidente de la República de Polonia Ignacy Mościcki del año 1936, AAN

El primer enviado de Venezuela a la República de Polonia, fue Carlos Aristimuno-Coll, fot. NAC

Respuesta del presidente de la República de Polonia Ignacy Mościcki a la notificación del Presidente de Venezuela Eleazar López Contreras en el año 1936, AAN

Zygmunt Merdinger, primer representante diplomático polaco en Venezuela desde el año 1933, fot. NAC

El enviado de Venezuela en la República de Polonia Carlos Aristimuno-Coll presenta en el Castillo Real de Varsovia sus cartas credenciales al Presidente de la República de Polonia Ignacy Mościcki en el año 1934, fot. NAC

Entrega de cartas credenciales al presidente Ignacy Mościcki por el enviado y ministro plenipotenciario de Venezuela en Polonia Carlos Aristimuno Coll el 28 de noviembre del año 1934 en el Castillo real de Varsovia, fot. NAC

El primer representante diplomático polaco en Venezuela fue Zygmunt Merdinger (18901935) que presentó sus cartas credenciales el 18 noviembre del año 1933. El 15 de agosto del año 1936 el chargé d’affaires ad interim Mieczysław Marchlewski (1885-1956) fue nombrado el representante polaco de la República de Polonia en Venezuela. El 28 de octubre del año 1936 Silvestre Tovar-Lange fue nombrado el enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de Venezuela en Polonia. A partir del julio de 1939 Gabriel Picon Febres ejerció el cargo de chargé d’affaires ad interim. El 1 de abril de 1942 Mieczysław Chałupczyński (fallecido en 1946) fue nombrado el enviado de Polonia en Venezuela. El

chargé d’affaires ad interim Aleksander Wiesiołowski (nacido en 1898) fue el último representante de la soberana II República de Polonia en Venezuela.

Agrément para el enviado venezolano en la República de Polonia Silvestre Tovar-Lange, 1936, AAN

Texto del discurso del enviado plenipotenciario de Venezuela en Polonia Silvestre Tovar-Lange, durante su presentación de cartas credenciales en el Castillo Real de Varsovia el 28 de octubre de 1936, AAN

El presidente de la República de Polonia Ignacy Mościcki lee la contestación al discurso del enviado plenipotenciario de Venezuela a Polonia Silvestre Tovar-Lange tras su presentación de cartas credenciales en el Castillo real de Varsovia el 28 de octubre de 1936, fot. NAC

Exequatur del Senado de la Ciudad Libre de Gdansk para el cónsul honorario de Venezuela José Félix Machado, 24 de octubre del año 1936, AAN

Exequatur de las autoridades de la República de Polonia para el cónsul honorario de Venezuela en la Ciudad Libre de Gdansk José Félix Machado, 3 de diciembre del año 1936, AAN

El representante diplomático de la República de Polonia en Venezuela desde el año 1936 Mieczysław Marchlewski, rodeado de las ganadoras del certamen de belleza Miss Polonia, fot. NAC

Mieczysław Chałupczyński, enviado de la República de Polonia en Venezuela desde el año 1942, fot. NAC

Durante la Segunda Guerra Mundial Polonia y Venezuela lucharon en el bando de los aliados, firmaron la Declaración de las Naciones Unidas, también ambos en el año 1945 fueron países fundadores de la ONU. El 5 de julio de 1945 el gobierno venezolano anuló su reconocimiento al gobierno de la República de Polonia en el exilio con sede en Londres que hasta entonces estaba considerado

legal y reconoció al Gobierno Provisional de Unidad Nacional de Varsovia. El 6 de noviembre de 1945 los gobiernos de la República Popular de Polonia y de Venezuela establecieron un acuerdo de continuación de relaciones diplomáticas a nivel de legación. En junio de 1946 el gobierno venezolano concedió el agrément a Jan Drohojowski (1901-1979), el cual no presentó sus cartas credenciales al presidente venezolano y no llegó a ejecutar su misión. Tampoco llegó a Polonia el representante diplomático venezolano. En el año 1952, durante la presidencia de Marcos Pérez Jiménez, Venezuela suspendió las relaciones diplomáticas con la República Popular de Polonia. Las relaciones fueron restablecidas en el año 1960. En los años siguientes tuvieron lugar varias visitas a nivel de ministros que dieron impulso para intensificar las relaciones bilaterales. En el año 1973 las partes firmaron un convenio básico de cooperación cultural y en el año 1988 un convenio básico de cooperación científica y técnica. El 29 de noviembre del año 1993, en Caracas, fue firmado un acuerdo sobre el sistema permanente de consultas entre altos funcionarios de los Ministerios de Asuntos Exteriores de la República de Polonia y Venezuela.

Casa de vecindad de Gustaw Pal en Aleje Jerozolimskie 101 en Varsovia, aquí entre 19711990 tuvo su sede la Embajada de Venezuela, fot. Maciej Szczepańczyk

Los representantes diplomáticos de la Segunda República Polaca en Venezuela nombre y apellido Zygmunt Merdinger Mieczysław Marchlewski Mieczysław Chałupczyński Aleksander Wiesiołowski

rango chargé d’affaires ad interim chargé d’affaires ad interim legado chargé d’affaires ad interim

Fecha de iniciar el cargo 1933 1936 1942 1944

Los representantes diplomáticos de República Popular de Polonia en Venezuela Bernard Bogdański Zygmunt Pietrusiński Witold Jurasz Zdzisław Szewczyk Henryk Sobieski Mieczysław Włodarek Edward Polański

chargé d’affaires ad interim chargé d’affaires ad interim embajador embajador embajador embajador embajador embajador

1960 1965 1968 1973 1977 1982 1987

Los representantes diplomáticos de la Tercera República Polaca en Venezuela Sławomir Klimkiewicz Krzysztof Rómmel Andrzej Krzanowski Jacek Perlin Adam Skrybant Anna Pieńkosz Krzysztof Jacek Hinz Piotr Kaszuba

chargé d’affaires ad interim embajador embajador embajador embajador chargé d’affaires ad interim embajador embajador

1991 1991 1993 1998 2003 2006 2008 2013

Los representantes diplomáticos de Venezuela en la Segunda República Polaca

nombre y apellido Carlos Aristimuno-Coll Silvestre Tovar-Lange Alamo Ibarra Gabriel Picon Febres

rango legado legado chargé d’affaires ad interim chargé d’affaires ad interim

fecha 1934 1936 1937 1939

Los representantes diplomáticos de Venezuela en República Popular de Polonia Orestes di Giacomo Régulo Burelli Rivas Francisco Paparoni Minuta Vincente Gerbasi Ignacio Silva Sucre Rafael León Morales Antonio Casas Salvi José Francisco Sucre Figarella Néstor José Castellanos Palma Jorge Daher Daher

chargé d’affaires ad interim embajador chargé d’affaires ad interim embajador embajador embajador embajador embajador

1962 1964 1968 1969 1972 1974 1980 1981

chargé d’affaires ad interim

1984

embajador

1985

Los representantes diplomáticos de Venezuela en la Tercera República Polaca María Antonieta Madrid Maya Guillermo Herrera Guada Gustavo Garaicoechea Inandy Ana Isabel Durán Schiller Daniela Szokoloczi Leonardo Javier Villalba Palacios Franklin Ramón Gonzales Ana Margarita Pino Pasquier Erick Miguel Marquez Rodriguez Jesús Miguel Cruz Guevara Adriana Gottberg

chargé d’affaires ad interim

1992

embajador embajador

1993 1997

chargé d’affaires ad interim embajador chargé d’affaires ad interim

2000 2000 2004

embajador chargé d’affaires ad interim

2005 2006

chargé d’affaires ad interim

2008

chargé d’affaires ad interim

2009

chargé d’affaires ad interim

2012

Un síntoma de una nueva dinámica de cooperación entre Venezuela y Polonia es el acuerdo marco de cooperación entre ambos estados, firmado el 27 de enero del año 2013 en Santiago por los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Polonia Radosław Sikorski y de Venezuela Elias J. Jaua durante la I Cumbre de la Comunidad de EstadosLatinoamericanos y Caribeños (CELAC) y la Unión Europea (UE).

Ministros de ambos estados firman el acuerdo marco de cooperación, Santiago 17 de enero de 2013

Acuerdo marco de cooperación entre la República de Polonia y Venezuela del 27 de enero del año 2013