interior-for this child spanish

1/22/09

4:19 PM

Page 1

…por este niño oraba SERVICIO DE DEDICACIÓN

L.A. Keating

Marca Registrada © 1943 Revisada en 2007, 2009 © Judson Press, Valley Forge, PA 19482-0851. Las citas bíblicas en este volumen son de la Santa Biblia, Reina Valera 1995 (RVR 1995), copyright © Sociedades Bíblicas Unidas, 1995 y de la Santa Biblia, Reina Valera 1960 (Revisión 1960), copyright © Sociedades Bíblicas Unidas, 1960.

VALLEY FORGE, PA

interior-for this child spanish

1/22/09

4:19 PM

Page 2

S E RV I C I O D E D E D I C A C I Ó N

Mientras se escucha una música suave de fondo, la familia pasa al frente con el niño (o la niña). Pueden estar acompañados por un padrino o amigo/a. El orden de culto se detalla a continuación: Lectura bíblica Le presentaban niños para que los tocara, pero los discípulos reprendían a los que los presentaban. Viéndolo Jesús, se indignó y les dijo: —Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis, porque de los tales es el reino de Dios. De cierto os digo que el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él. Y tomándolos en los brazos, ponía las manos sobre ellos y los bendecía. Marcos 10:13-16 (RVR 1995) Invocación Dios nuestro Padre, dador de la vida, te agradecemos por todas las manifestaciones de tu amor y por las palabras compasivas de tu Hijo quien por amor a nosotros y nosotras se hizo niño. Rogamos tu bendición sobre estos padres que dedican esta vida que tú les has encomendado. Amén

2

interior-for this child spanish

1/22/09

4:19 PM

Page 3

EL MINISTRO/LA MINISTRA DIRÁ…

A la congregación: Los que estamos reunidos hoy en adoración tenemos el privilegio de ser testigos de la voluntad de estos padres de dedicar a su hijo/a al cuidado tierno y a la protección de Dios nuestro Padre, y al amor del Señor Jesucristo nuestro Salvador. Con este gesto también renuevan su compromiso de mantener un hogar cristiano donde se honra a Cristo y se respeta la Palabra de Dios. A la madre, al padre o a los padres: Nos unimos a usted/ustedes en oración porque ha/han venido a la casa del Señor para presentar a esta criatura ante Dios en un servicio de adoración. Quiera Dios bendecir ricamente a _______________* durante toda su vida, y que las bendiciones del Señor sean también con usted/ustedes mientras que, con toda humildad y sencillez de corazón se esmera/esmeran por amarlo/la y enseñarle a fin de que pueda crecer, como Jesús, «en sabiduría, en estatura y en gracia para con Dios y los hombres».

*inserte el nombre del niño o de la niña

3

interior-for this child spanish

1/22/09

4:19 PM

Page 4

DEDICACIÓN

Ministro/a: Reconociendo la dignidad y la responsabilidad que implica ser madres o padres, y nuestra dependencia de la gracia divina para tener la fortaleza y la sabiduría que nos permitan cumplir fielmente con la responsabilidad de cuidar a este niño/esta niña, ¿presenta/presentan a ____________________* para dedicarlo/a a Dios? Madre, padre o padres: Sí, lo/a presento/presentamos. Ministro/a: Con este propósito en el corazón, le/les pregunto si, en presencia de estos testigos, promete/prometen solemnemente, por medio de las palabras y el ejemplo de vida, y con el apoyo de los diversos ministerios de la iglesia, esforzarse para criar a su hijo/a en el amor a Dios, a la familia y a los demás, en el espíritu de Jesucristo nuestro Señor. Madre, padre o padres: Sí, lo prometo/prometemos.

*Si lo desea, el ministro/la ministra puede insertar aquí el nombre completo del niño o de la niña.

4

interior-for this child spanish

1/22/09

4:19 PM

Page 5

CONSAGRACIÓN

Ministro/a: Ahora, después de presentar a este niño/esta niña en dedicación a Dios, ¿desea/desean renovar su consagración a Cristo y, en este espíritu de compromiso, vivir una vida ejemplar y con la gracia de Dios procurar ser ejemplo para la alabanza de Cristo? Madre, padre o padres: Sí, me consagro/nos consagramos. Ministro/a: Como ministro/a de Cristo, después de escuchar estas promesas y confirmaciones, y acompañado de mucha oración, me complazco en encomendar a su hijo/a para que Dios, nuestro Padre celestial, lo/la guarde. Él/Ella no podrán acordarse de este día; por lo tanto, le/les pido que le haga/hagan conocer, desde una edad temprana, el compromiso asumido y las oraciones presentadas a favor de él/ella. Oración: Padre nuestro, derrama tus bendiciones sobre este niño/esta niña y dirige a sus padres en tu luz y tu verdad, para que con humildad y sinceridad caminen con rectitud y con la confianza de tu dirección divina todos los días de su vida. Te suplicamos que les concedas los anhelos benditos de su corazón en cuanto

5

interior-for this child spanish

1/22/09

4:19 PM

Page 6

a este niño/a. Atiende nuestra oración mientras nos unimos para orar como nos enseñó nuestro Señor: Padre nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas como también nosotros perdonamos a nuestros deudores y no nos metas en la tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria por todos los siglos. Amén —Mateo 6:9-13 (Reina Valera 1960)

EL HIMNO DE UN NIÑO/A Salvador, guíanos como un pastor, mucho necesitamos de tu tierno cuidado; en tus pastos agradables aliméntanos; protégenos en tu rebaño. Bendito Jesús, bendito Jesús, tú nos has salvado, como ovejas de tu redil, tuyos somos. Salvador, guíanos como un pastor, por Dorothy A. Thrupp, 1836 Las Escrituras Por este niño oraba, y Jehová me dio lo que le pedí. Yo, pues, lo dedico también a Jehová; todos los días que viva, será de Jehová. Y adoró allí a Jehová. —1 Samuel 1:27-28 (PDT)

6

interior-for this child spanish

1/22/09

4:19 PM

Page 7

CERTIFICADO DE DEDICACIÓN

Por la presente se certifica que

_____________________________________________________ nacido/a el __________ en ______________________________ fecha

lugar

fue traído/a a la casa del Señor por _____________________________________________________ y _____________________________________________________ para su dedicación pública a Dios. _____________________________________________________ Ministro/a

_____________________________________________________ Iglesia

_____________________________________________________ Fecha

Lugar

interior-for this child spanish

1/22/09

4:19 PM

Page 8

TESTIGOS

_____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Ministro/a