PORTADA La Natividad, Pietro da Cortona. Óleo sobre venturina, 51 x 40 cm, H. 1658. Cuadro de devoción. Pietro da Cortona, cuyo auténtico nombre era Pietro Berettini (1596-1669) fue un pintor y arquitecto italiano perteneciente al período inicial del Barroco. Es conocido por su trabajo en el terreno de los frescos decorativos y de la pintura. Durante el pontificado de Urbano VIII fue uno de los principales artistas establecidos en Roma, junto a Bernini y Borromini. Se puede decir que representa el máximo exponente del arte decorativo del Barroco pleno. Entre 1637 y 1647 decoró numerosas salas del Palacio Pitti de Florencia. En sus últimos años de vida decoró la Galería de Eneas en el Palacio Pamphili de la Piazza Navona (actual sede de la Embajada de Brasil) y las bóvedas de la nueva iglesia de los Filipenses en Roma. Fue autor de los planos de Castel Gandolfo tal y como lo conocemos hoy. Antes de alcanzar fama como arquitecto, Pietro dibujó láminas anatómicas que no se publicarían hasta un siglo después de su muerte.

P R O G R A M A Encendido de la vela Lux Mundi The first Noël

Veni,veni Emmanuel, coro ........................................... T. A. Lacey Singet dem Herrn ein neus Lied, coro ............................ J. S. Bach Panis angelicus, soprano y coro ...................................... C. Franck Blanca Navidad, coro ....................................... I. Berling-A. Hortas Ave Maria, soprano y tenor ................................................... Gómez Entre el buey y la mula, coro .......................................... P. Mauriat Maria wiegenlied, soprano ............................................... M. Reger A way in a manger, tiple ............................... William. J. Kirpatrick Ave Maria, soprano ................................................................. Caccini Kinder Sinfonie .......................................................................... Haydn Paseo en Trineo .................................................................... L. Mozart Laudate Dominum, soprano y coro ....................... W. A. Mozart

P R O G R A M A Gloria in Excelsis Deo, coro ............................................ P. Mauriat Alegría en el mundo, coro y soprano ...................... G. F. Händel Noche de Paz, coro y tiple ........... Franz Xaver Gruber-A. Hortas Schlafe mein prinzchen, soprano ............................ W. A. Mozart Los tres Reyes de Oriente, coro ................................. J. H. Hopkins Esta noche, coro y soprano .................................... Popular español ¡Oh, noche santa!, coro, tenor y soprano ....................... A. Adam Que tengas Felices Fiestas, coro .............................. Popular Inglés Hark! The herald angel sing, coro, soprano y tenor .... F. Mendelssohn Worthy y Amen, coro .................................................... G. F. Händel

ORQUESTA CIUDAD DE CEUTA CORO DE LA CAPILLA MUSICAL CATEDRALICIA DE JEREZ SOPRANO: Inmaculada Almeda TIPLE: Ana Laz

DIRECTOR: Ángel Hortas

CAPILLA MUSICAL CATEDRALICIA DE JEREZ Sopranos I Ana María Hortas Salido Lourdes Montes de Oca María Motrico Álvarez Elena Pina Romero Mercedes Pina Romero Ana María Salido Aparicio María Soto Durán Patricia Sastre Morcillo Laura Erundina Riveiro Villodres Paula López Sigler Sopranos II Lourdes Montes de Oca Gonzáles María Jesús Galindo García Carmen Orellana Benítez Esperanza Pérez Mateos María Ángeles Vázquez Sánchez Begoña Prieto Errugola María Vicente Gago Contraltos I Francisca García Jimeno Mª. del Carmen González de la Torre Conchi Pérez Nieto Esther Zarco López Marta Álvarez-Requejo Pérez Encarnación Piñero Ibáñez Contraltos II Guadalupe Estévez Matínez Isabel Gil García Carmen Retamal Arriaza Maripe Yuste Quiñones Teresa G. Sibón Macarro María del Mar Martín Salgado Sonia Pérez Berrojo

Tenores I Jaime de Jódar Valdivia José Antonio Rojas Martín José María Pavón Maraver Francisco Ruiz Carmona Juan Torreira Vaca Nemesio Antonio Ruiz López Tenores II Abelardo Barrios Soto Rafael Campos Serrano Peter de Troilo Fernando García Álvarez Eduardo Robles Gamito Alejandro Copero Román Bajos I Miguel Gil de Bernabé Pablo Hortas Salido Antonio Pablo Jiménez Gómez Manuel María Pina Pérez José María Pérez Jiménez Luis Silva Bajos II Luis Barbero González Tomás Martín del Pozo Emilio Sabido Rodríguez Joaquín Miguel Segovia Miranda

ORQUESTA CIUDAD DE CEUTA Violines I José Manuel Martínez Miguel Ángel Chamorro María Losana Ana Belén Pina Fernando Pina José María Cuevas Sandra Paola Cote María Gracia del Saz Violines II Susana Ballesteros Adriano Colombo Raquel García Jaime Calderón Abel Ivars Jesús González Ana Muñoz Violas Susana Huertas Salvador Martínez María Manchón Inma Arjonilla Carmen Chacón

Oboes Miguel Ramos Gema Rincón Clarinetes David Fuentes Germán Bonitch Fagottes Francisco José Navarro José Luis Lozano Trompas Francisco López Pedro Moreno Trompetas David Guillén Manuel María Moreno David Strike Trombones José Manuel Valderas Rafael Peralta

Cellos José Manuel Cote Enrique García Francisco Daniel España Ana Domínguez

Tuba Enrique Huertas

Contrabajos Lila Horovitz Antonio Miguel Corrales José Manuel López

Arpa Luis Ríos Carmen Escobar

Flautas María Levedeba Jerónimo Núñez

Órgano Ángel Justo

Percusión Pedro Vicedo Jesús Vicedo Juan Carlos Torres

Soprano Inmaculada Almeda Tiple Ana Laz Director Ángel Hortas

INMACULADA ALMEDA soprano Nacida en Puente Genil (Córdoba).

Desarrolla estudios de técnica vocal con los maestros: Carmen Blanco, Carlos Hacar, Juan Luque y Ana Mª Iriarte.

Diplomada en la especialidad de Piano y licenciada en la especialidad de Solfeo y Teoría de la Música en el Conservatorio Superior de Córdoba “Rafael Orozco”. Obtiene la Licenciatura de Canto con la calificación de Matrícula de Honor y Premio Fin de Carrera en dicho Conservatorio con el profesor Juan Luque. Ha escenificado con muy buenas críticas la zarzuela “Bohemios” con el personaje de Cosette, Doña Ana en la ópera “Don Giovanni”, Gilda en “Rigoletto”, Norina en “Don Pasquale”, Amor en “Orfeo y Euridice”, Susanna en “Le Nozze di Figaro” Intervino con gran éxito en el “Réquiem a la Tierra” del guitarrista y compositor cordobés Paco Peña en la Catedral de Córdoba y en el Auditorio de Lérida y Liverpool.

Entre sus más recientes actuaciones, se encuentran: “Stabat Mater” de Rossini en Valladolid, Ópera “Der Schauspieldirektor” de Mozart en el Ateneo de Madrid, “Carmina Burana” de Carl Off en el Gran Teatro de Córdoba ,“El Rapto en el Serrallo” de Mozart en el Gran Teatro de Córdoba y en la Temporada 2010 “La Flauta Mágica”- Mozart en el Auditorio de Murcia. En el 2011 ha realizado el “Stabat Mater” de Pergolesi en el Auditorio de Ceuta y ha intervenido en la “2ª sinfonía” de Mendelsohn junto con la orquesta de Jerez y bajo la batuta de Ángel Hortas en la Catedral de la misma ciudad. En la temporada 2012; “La Creación” de Haydn en el Gran Teatro de Córdoba bajo la dirección de Lorenzo Ramos y la “9ª Sinfonía” de Beethoven en el mismo teatro dirigido por Hernández Silva.

ÁNGEL HORTAS, director El director, organista, clavecinista y cantante español Angel Hortas es actualmente Director Artístico de la Orquesta Ciudad de Ceuta (España) desde la temporada 2001/02. Formación en Organo, Piano, Violín, Canto, Dirección de Coro y Dirección de Orquesta en los Conservatorios de Jerez de la Frontera, Sevilla, Málaga y Colonia (Alemania). Premios de fin de carrera en Organo, Direccion de Coro, Acompañamiento Repentización y transporte, Armonía. Director invitado de la Fundación de Arte Lírico de Bogotá (Colombia), Orquesta Filarmónica “Mihail Jora” de Bacau (Rumania) y la Orquesta Filarmónica “Ion Dumitrescu” de Rm Valcea (Rumania), Shenzhen Symphony Orchestra (Hong-Kong), Orquesta European Sinfonietta, South London Philharmonic, Orquesta Filarmónica de Málaga. Director y fundador del Coro de Opera del Teatro Villamarta de Jerez, y de la Capilla Musical Catedralicia de Jerez, donde también es Organista titular. Desde el primer momento Angel Hortas alterna la labor concertística con la docente siendo profesor de varios conservatorios. Actualmente es profesor del Conservatorio Profesional de Jerez. Ha realizado grabaciones para Radio Nacional de España - Radio Clásica y T. V. locales y provinciales, así como cinematográficas (película “Volaverunt” de Bigas Luna). Ha asistido a Cursos de perfeccionamiento en España y el extranjero. En el año 2004 la ciudad de Jerez, su ciudad natal, le ofrece un gran reconocimiento nombrándole Académico de la prestigiosa Real Academia de Ciencias, Artes y Letras de Jerez.

Ana Laz Melgar tiple Nace en Jerez de la Frontera el 23 de Septiembre de 2003. A muy temprana edad inicia los estudios de solfeo y piano en la escuela Yamaha de Ceuta, y entra en el conservatorio de música de Ceuta a los 7 años, pero esta vez con el instrumento de violín, de la mano de su profesor don Miguel Angel Chamorro que dirige su educación musical, descubriendo en ella su cualidades para el canto. Desde el 2010 hasta ahora, asiste como alumna de canto en Jerez de la Frontera con el profesor don Angel Hortas. Dirigido por su profesor del conservatorio, ha asistido a clases magistrales de violín con Bretislav Novotný en Praga. En 2011 participó en el concierto que celebro el coro de la Capilla Musical Catedralicia de Jerez de la Frontera y orquesta Ciudad de Ceuta en la catedral de Jerez de la Frontera y en la catedral de Ceuta. En 2012 vuelve a participar con la misma orquesta y coro en el concierto que se dio con motivo de la navidad en la Santa Iglesia Catedral de Ceuta.

T

RADICIONES

N

AVIDEÑAS (Viene de la Navidad anterior)

EL SÍMBOLO DE LA ESTRELLA En Polonia, la estrella es su principal símbolo navideño, ya que, entre sus tradiciones, se cuenta que por Navidad llega el “Hombre de la Estrella”, quien trae regalos a los niños que se han portado bien y saben sus oraciones. Los niños austríacos, entre el uno y el seis de enero, se visten de reyes y van de casa en casa, portando una estrella y cantando villancicos pidiendo el aguinaldo. En Hungría una de las costumbres para atraer la buena suerte en estas fechas es incrustar un adorno en forma de estrella en una manzana. En Rumanía los niños también recorren las casas del vecindario cantando villancicos llevando sobre un palo largo, la “Steaua”, una gran estrella de madera forrada de papel brillante decorada con cintas de colores y campanillas. Que en su centro lleva una imagen de la Sagrada Familia. En su interior se coloca una vela encendida, lo que la convierte en un farol.

LA ESTRELLA EN FORMA DE COMETA Parece ser que el responsable de que la estrella de los belenes se represente en forma de cometa, es el pintor florentino Giotto di Bondone que en 1305 en su cuadro “La Adoración de los Reyes” colocó presidiendo la escena un cometa, recogiendo la impresión que le produjo el paso del cometa Halley cerca de la tierra en 1302. (Continuará la próxima Navidad)

PATROCINA

COLABORA

impresión y diseño: papel de aguas, s.l. - ceuta