PRECAUCIONES • Este disco contiene software para el sistema PlayStation®3. Nunca lo use en otro sistema, pues podría llegar a dañarlo. • Este disco se ajusta a las especificaciones de PlayStation®3 para el mercado PAL exclusivamente. No se puede utilizar en otras versiones de PlayStation®3. • Lea con atención el Manual de Instrucciones del sistema PlayStation®3 para garantizar un uso correcto. • Introduzca siempre el disco en el sistema PlayStation®3 con la cara solicitada para la reproducción mirando hacia abajo. • Al manipular el disco, no toque la superficie. Sujételo por los extremos. • Mantenga el disco limpio y a salvo de arañazos. En caso de que la superficie se ensucie, pásele suavemente un trapo seco. • No deje el disco cerca de fuentes de calor o expuesto directamente a la luz del sol y tampoco en un ambiente con exceso de humedad. • No utilice discos que presenten formas irregurares, estén rotos, torcidos o hayan sido unidos con adhesivos. Provocarían el mal funcionamiento del sistema.

RECOMENDACIONES EN MATERIA DE SALUD Juegue siempre en un entorno bien iluminado. Haga descansos frecuentes de al menos 15 minutos por cada hora de juego. Deje de jugar si experimenta mareos, náuseas, cansancio o dolor de cabeza. Las luces o formas luminosas parpadeantes y los patrones y formas geométricas pueden provocar ataques epilépticos a ciertas personas, lo que las hace susceptibles de sufrir un ataque mientras ven la televisión o utilizan videojuegos. Consulte a su médico antes de usar videojuegos si sufre de epilepsia o experimenta alguno de estos síntomas mientras juega: visión borrosa, espasmos musculares u otro tipo de movimiento involuntario, desorientación, confusión o convulsiones.

AVISO DE SALUD SOBRE LOS CONTENIDOS EN 3D Algunas personas experimentan molestias (como tensión ocular, fatiga visual o náuseas) al utilizar un televisor 3D para ver imágenes de vídeo en 3D o para jugar a videojuegos en 3D estereoscópico. Si experimenta dichas molestias, deje de usar el televisor hasta que hayan desaparecido. Por regla general, le recomendamos que evite el uso prolongado de su sistema PlayStation®3 y que descanse quince minutos por cada hora de juego. Sin embargo, cuando se trata de videojuegos en 3D estereoscópico o de vídeos en 3D, la duración y la frecuencia de los periodos de descanso varían de una persona a otra; descanse el tiempo suficiente para que desaparezca cualquier molestia que sufra. Si los síntomas continúan, consulte con su médico. La vista de los niños pequeños (sobre todo los menores de seis años) aún se está desarrollando. Le recomendamos que consulte al pediatra o al oculista de su hijo antes de permitirle ver vídeos en 3D o jugar a videojuegos en 3D estereoscópico. Los adultos deben supervisar a los niños pequeños para asegurarse de que siguen estas recomendaciones.

PIRATERÍA La reproducción no autorizada de todo o parte de este producto y el uso no autorizado de marcas registradas puede constituir un acto delictivo. La PIRATERÍA perjudica a los consumidores, así como a los desarrolladores, editores y distribuidores. Si sospecha que este producto es una copia no autorizada, o tiene información sobre copias ilegales, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente a través de los números proporcionados al final de este manual.

ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE DEL SISTEMA Si deseas más información sobre cómo realizar actualizaciones del software del sistema para el sistema PlayStation®3, visite eu.playstation.com o consulte el documento de Referencia rápida de PS3™.

NOTA: elige el idioma que desees desde el menú Ajustes del sistema antes de empezar a jugar. NOTA: este juego utiliza una función de guardado automático. No apagues el sistema cuando el indicador de acceso disco duro esté parpadeando.

Mira en el interior de la caja del juego para ver los teléfonos del servicio de atención al cliente.

SISTEMA DE CLASIFICACIÓN POR EDADES DE INFORMACIÓN PANEUROPEA SOBRE JUEGOS (PEGI) El sistema PEGI protege a los menores de juegos no apropiados para su grupo de edad. RECUERDE que no es una guía sobre la dificultad del juego. Encontrará más información en www.pegi.info. El sistema se compone de tres partes y permite a los padres y a quienes compren juegos para niños hacer una elección adecuada a la edad del jugador. La primera parte es una clasificación por edades:

La segunda parte consiste en uno o más descriptores que indican el tipo de contenido del juego. En función del juego, varía el número de dichos descriptores. La clasificación por edades del juego refleja la intensidad de este contenido. Los descriptores son:

La tercera parte es una etiqueta que indica que el juego puede jugarse online. Esta etiqueta solo pueden usarla proveedores online del juego que se hayan comprometido a respetar ciertas normas, entre las que se incluye la protección de los menores durante el juego online.

Encontrará más información en www.pegionline.eu

CONTROL PARENTAL Este juego tiene un Nivel de Control Parental preestablecido que se basa en su contenido. Puede modificar el Nivel de Control Parental de la PlayStation®3 para impedir la reproducción de material con un nivel más alto que el establecido en el sistema PS3™. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones del sistema PS3™. Este producto sigue el sistema de clasificación por edades PEGI. Las marcas de clasificación por edades PEGI y la descripción de contenidos se muestran en el embalaje del producto (excepto donde, por ley, se apliquen otros sistemas de clasificación). A continuación, se muestra la correspondencia entre el sistema de clasificación por edades PEGI y el Nivel de Control Parental: NIVEL DE CONTROL PARENTAL

9

7

5

3

2

GRUPO DE EDAD — PEGI

En casos excepcionales, el nivel de restricción de control paterno de este producto puede ser más estricto que la clasificación por edades aplicada en su país, esto se debe a las diferencias en los sistemas de clasificación por edades que hay entre los países en los que se distribuye el producto. Puede que tenga que restablecer el nivel de control paterno de su sistema PS3™ para poder jugar.

BLES-02055 PARA USO DOMESTICO SOLAMENTE: La licencia de este software se concede únicamente para su reproducción en los sistemas PlayStation®3 autorizados. Puede ser necesaria una actualización del software del sistema de PlayStation®3. Queda prohibido cualquier acceso, uso o transferencia no autorizados al producto o su derecho de autor y marca registrada correspondientes. Consulte sus derechos completos de uso en eu.playstation.com/terms. Derechos de Programas de Biblioteca ©1997-2014 Sony Computer Entertainment Inc. cedidos exclusivamente a Sony Computer Entertainment Europe (SCEE). QUEDA PROHIBIDA LA REVENTA O ALQUILER A MENOS QUE ESTE EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR SCEE. PlayStation®Network, PlayStation®Store y PlayStation®Home están sujetas a los términos de uso y no están disponibles en todos los países e idiomas (eu.playstation.com/terms). Es necesario disponer de servicio a Internet. El usuario es responsable del pago de las tarifas de acceso a banda ancha. Algún contenido se facilita previo pago. Los usuarios deben tener 7 años o más y los usuarios menores de 18 años necesitan permiso paterno. Las funciones de PlayStation®Network pueden retirarse mediando previo aviso razonable; véase más información en eu.playstation.com/gameservers. Licencia para su venta sólo en Europa, Oriente Medio, África, India y Oceanía. “2”, “PlayStation”, “Ô, “KHJL”, “SIXAXIS”, “DUALSHOCK” and “À” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “Blu-ray Disc™” and “Blu-ray™” are trademarks of the Blu-ray Disc Association. © 2014 Activision Publishing, Inc. Published by Activision Publishing, Inc. Developed by Toys For Bob. SKYLANDERS TRAP TEAM, TRAPTANIUM, TRAPTANIUM PORTAL, SKYLANDERS SWAP FORCE, SKYLANDERS GIANTS, SKYLANDERS SPYRO’S ADVENTURE, BRING THE SKYLANDERS TO LIFE, TOYS TO LIFE, and ACTIVISION are trademarks of Activision Publishing, Inc. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners. SKYLANDERS TRAP TEAM uses Havok®. © Copyright 1999-2014 Havok.com Inc. (and its Licensors). All Rights Reserved. See www.havok.com for details. Patent http://www.activision.com/legal. Made in Austria. All rights reserved.

Elect

A022 FLAT FINIS 08/28

tronic Template: BOOKLET - PS3 Interior page 2

29.02 T: 9.25" x 5.75" SHED: 4.625" x 5.75" Introducción..........................................................................................................................2 8/08 Portal de Traptanium.........................................................................................................2

ÍNDICE

Controles de juego.............................................................................................................3 Version 2010-2

Menús..................................................................................................................................... 4

TPBOOKLETPS3startup10-2.eps Cómo jugar ...........................................................................................................................5 Revised: 8/30/10 Funciones de guardado................................................................................................... 9 Contrato de licencia del software .............................................................................. 9 Servicio técnico....................................................................................... Contraportada

AVISOS: La salida de vídeo en HD necesita cables y una pantalla compatible con HD. Ambos se venden por separado.

PRIMEROS PASOS Sistema PlayStation®3 Iniciar una partida: antes de utilizarlo, lee atentamente las instrucciones que acompañan al sistema de entretenimiento informático PlayStation®3. La documentación contiene información sobre cómo configurar y utilizar el sistema, así como información importante sobre seguridad. Comprueba que el interruptor principal MAIN POWER (situado en la parte posterior del sistema) esté encendido. Inserta el disco de Skylanders Trap Team™, con el lado impreso hacia arriba, en la ranura para disco. Selecciona el icono del título de software en [Juego], en el menú principal del sistema PS3™, y pulsa el botón s. Consulta este manual para informarte sobre cómo utilizar el software.

Salir de un juego: durante la partida, mantén pulsado el botón PS del mando inalámbrico durante al menos 2 segundos. Luego, selecciona “Salir del juego” en la pantalla que se mostrará. Hint

Para extraer un disco, pulsa el botón extraer después de salir del juego. Trofeos: gana, compara y comparte trofeos que obtendrás por lograr diversos objetivos en el juego. Para acceder a los trofeos necesitarás una cuenta “PSN”.

Datos guardados de software de formato PS3™

Los datos guardados de software de formato PS3™ se almacenan en el disco duro del sistema. Los datos se muestran en “Herramienta de datos guardados”, en el menú Juego.

INTRODUCCIÓN

Kaos ha reventado las paredes de la temida prisión Rompenubes y ha liberado a los más infames villanos de las Skylands. Tú y los Skylanders tendréis que encontrarlos y encerrarlos. Por medio del Traptanium™, un material mágico que puede aunar el poder de los elementos, tienes la sorprendente habilidad de capturar villanos, ¡y usarlos en Skylands para luchar a tu lado! ¡Comienza la aventura definitiva mientras exploras Skylands en busca de los villanos fugitivos.

PORTAL DE TRAPTANIUM

Para empezar a jugar a Skylanders Trap Team™, el Portal de Traptanium debe estar conectado a tu sistema PS3™. Con el sistema PS3™ apagado, inserta el Portal de Traptanium en un puerto USB disponible. Enciende tu sistema PS3™, y el Portal de Traptanium estará listo automáticamente para utilizarse. Gracias al Portal de Traptanium, los Skylanders podrán entrar en las antiguas islas que componen Skylands. Una vez colocado sobre el Portal de Traptanium, el Skylander cobrará vida y se podrá jugar con él en pantalla. Además, a través del Portal de Traptanium podrás capturar villanos y usarlos como aliados. Tras derrotarlos en Skylanders Trap Team, coloca una trampa del elemento del villano para capturarlo. Vuelve a poner la trampa en el Portal cuando desees jugar con ese villano.

CÓMO COLOCAR EL JUGUETE

Puedes poner hasta 3 juguetes en el Portal de Traptanium a la vez, es decir, 2 Skylanders para jugar (solo para el modo de 2 jugadores) y 1 objeto mágico o ubicación (se venden por separado). Además, puedes colocar una trampa en el Portal de Traptanium.

2

CONTROLES DE JUEGO

Necesitas el Portal de Traptanium y al menos una figura de Skylander para avanzar en la primera parte del tutorial. W

R

Elegir

Interactuar

E

Ataque 2

Q Ataque 3

Ataque 1

Ataque 3

Ataque 2

Mover Saltar Estadísticas Pausa de Skylander

Mando

Acción básica

Botón START (inicio)

Pausar el juego

Botón SELECT (selección)

Perfil

Joystick izquierdo

Moverse/Desplazarse por los menús

S

Saltar/Aceptar selección de menú

F

Ataque 1

E / A

Ataque 2/Volver atrás en los menús

Q / D

Ataque 3

W

Elegir entre el Skylander y el villano

R Interactuar Pulsar repetidamente el botón F

Abrir tesoros

ELEGIR RANURA DE GUARDADO

Si es la primera vez que juegas a Skylanders Trap Team, elige una de las cuatro ranuras de guardado y pulsa S para comenzar una nueva partida. Si ya tienes una partida guardada, elígela y pulsa S para continuarla o pulsa F para borrar tu partida guardada.

3

SELECCIONAR DIFICULTAD

Fácil: para jugadores de Skylanders™ nuevos o principiantes. Media: para jugadores de Skylanders intermedios. Difícil: para jugadores de Skylanders experimentados.

MENÚS DESPLAZARSE POR LOS MENÚS

Joystick izquierdo: desplazarse por los menús. Botón S : pulsar para aceptar. Botón A : pulsar para volver al menú anterior o cancelar.

ELEGIR MODO

• Historia: comienza tu aventura con los Skylanders, ya sea en el modo cooperativo o para un jugador. • Desafío de la fatalidad de Kaos: defiende la Caja misteriosa de la fatalidad de hordas de enemigos, en solitario o con un amigo. • Arena: completa distintos desafíos especiales, en solitario o con un amigo.

MENÚ DE PAUSA

• Maestro del Portal: podrás ver tu rango de Maestro del Portal, así como el número de estrellas que has conseguido. • Objetivos: podrás ver tus objetivos, desafíos y colecciones en el nivel actual. • Colecciones: podrás ver tu colección de Skylanders y trampas. • Carteles de Se busca: podrás ver el estado de los villanos más buscados de Skylands. • Menú principal: sal del nivel y regresa al menú principal. • Ajustes: podrás ver los ajustes del mando, configurar la dificultad del juego, cambiar apodos del visitante y las opciones de sonido del juego y del Portal de Traptanium. • Volver a la Academia: podrás salir del nivel y regresar a la Academia Skylander.

4

CÓMO JUGAR 9

6

10

4

1

3 2

8

7

5

1. Indicador de salud: este indicador verde muestra la salud que le queda a tu Skylander. Si el indicador de salud de un Skylander llega a cero, tendrás que retirarlo del Portal de Traptanium y sustituirlo por un Skylander distinto, o deberás reiniciar el nivel. 2. Nivel y medidor de nivel: este medidor indica el nivel actual de tu Skylander. Cuando el medidor azul claro esté completamente lleno, tu Skylander subirá de nivel. El nivel máximo que puede alcanzar un Skylander es 20. Los Skylanders de Skylanders Spyro’s Adventure®, Skylanders Giants® y Skylanders SWAP Force™ también podrán alcanzar el nivel 20 cuando los uses en Skylanders Trap Team. 3. Símbolo elemental: muestra el símbolo elemental de tu Skylander. 4. Villano: muestra al villano encerrado en la trampa que está en ese momento en tu Portal. 5. Contador del villano: muestra la cantidad de tiempo que tendrá tu villano cuando se active. Si el contador pasa de la mitad, podrás cambiar del Skylander al villano. 6. Puertas elementales de Traptanium: estas puertas se pueden abrir con un Trap Master del mismo elemento. 7. Objetos de salud: al recoger objetos de comida, recuperarás parte de tu indicador de vida. 8. Dinero: al recoger diversos objetos valiosos, podrás comprar mejoras y objetos. 9. Cristales de Traptanium: solo los Trap Masters pueden romper cristales de Traptanium. ¡Destrúyelos para alcanzar zonas ocultas! 10. Arsenal de villanos: una cámara del tesoro que solo pueden abrir 5 villanos capturados.

CÓMO JUGAR (CONTINUACIÓN) ESTADÍSTICAS DE SKYLANDER

Pulsa el botón SELECT (selección) para ver y gestionar cada uno de tus Skylanders y villanos en la sección “Estadísticas de Skylander”. Los siguientes menús y submenús se pueden encontrar en “Estadísticas de Skylander”: • Atuendo: echa un vistazo, quita y pon sombreros y baratijas a tu Skylander o villano. • Apodo: ve y cambia el nombre de tu Skylander o villano. • Estadísticas: muestra las estadísticas actuales de tu Skylander. • Poderes: muestra las habilidades de tu Skylander y futuras rutas de mejora. • G estionar: permite hacerse con la propiedad del juguete, comprobar el código o reiniciar el progreso de tus Skylanders.

TRAP MASTERS

Los Trap Masters son los Skylanders especializados en atrapar a los villanos de Skylands. Los caracterizan sus enormes armas translúcidas hechas de Traptanium. Solo los Trap Masters pueden romper cristales de Traptanium y atravesar puertas elementales de Traptanium.

VILLANOS

Skylands está tomada por los villanos fugados de la prisión Rompenubes. Después de vencer en combate a un villano, podrás capturarlo colocando una trampa de su elemento en el Portal de Traptanium, o enviarlo a la Cámara de los Villanos. Solo cabe un villano por trampa, pero puedes intercambiar el villano de tu trampa por otro en la Cámara de los Villanos. Cuando hayas atrapado a un villano, ¡podrás jugar con él y añadirlo a tu equipo de Skylanders para salvar Skylands!

MEJORAS

¡Busca a Persephone en la Academia Skylander para convertir tu oro en mejoras para los Skylanders!

CLASES ELEMENTALES

Cada Skylander tiene el poder de una de las 8 clases elementales. Las clases elementales incluyen:

6

Air Air Air Air Air Aire

Undead Undead Undead Undead Undead Earth Earth Earth Earth Earth Life Life Life Life Life Vida Muertos Tierra

Fuego Fire Fire Fire Fire Fire

Tech Tech Tech Tech Tech Magic Magic Magic Magic Magic Water Water Water Water Water Agua Magia Tecnología

CÓMO JUGAR (CONTINUACIÓN) PUERTAS ELEMENTALES DE TRAPTANIUM

En Skylands hay puertas elementales de Traptanium que solo los Trap Masters de ese elemento pueden abrir. ¡Dentro de las zonas especiales hay nuevos desafíos, objetos coleccionables y otras recompensas que puedes descubrir!

SUBIR DE NIVEL

Tus Skylanders ganarán experiencia al derrotar a sus enemigos. A medida que suban de nivel, su salud también aumentará. El nivel máximo para cada Skylander es 20.

ACADEMIA SKYLANDER

Aquí podrás entrenar a tus Skylanders para hacerlos más fuertes, ya sea comprando nuevas mejoras u objetos para ellos o puliendo sus habilidades en los desafíos en la arena. •C  ámara de los Villanos: la Cámara de los Villanos contiene a todos los villanos a los que has derrotado. Ábrela para colocarlos en las trampas o sustituir al villano de tu trampa por otro del mismo elemento. • Flynn: Flynn es un experimentado piloto Mabu. Habla con él para ir a tu siguiente misión. • Persephone: habla con Persephone para convertir tu oro en mejoras para los Skylanders. Practica tus nuevas habilidades con los animales roqueros que hay junto a su casa. • E statua de Kaos: visita la estatua de Kaos para participar en el Desafío de la fatalidad de Kaos. • Brock: habla con Brock para entrar en las arenas. • Auric: visita la tienda de Auric para comprar objetos variados y baratijas. • D uelo de los Skaletones: interactúa con las estatuas que hay junto a Crossbones para tocar con los Skaletones. • H atterson: visita la tienda de sombreros de Hatterson para cambiar tu oro por nuevos sombreros. • D readbeard: habla con Dreadbeard para jugar al Skystones Smash.

7

CÓMO JUGAR (CONTINUACIÓN) JUGUETES

Puedes jugar a Skylanders Trap Team con figuras de Skylanders Spyro’s Adventure, Skylanders Giants y Skylanders SWAP Force, además de con los nuevos personajes de Skylanders Trap Team. Durante el juego puedes cambiar de Skylanders en cualquier momento. Puedes usar los Skylanders y las trampas en su Portal de Traptanium o como invitados en el Portal de Traptanium de un amigo en los modos Historia, Arenas y Desafío de la fatalidad de Kaos. Todos los puntos de experiencia, el dinero y las mejoras se guardan automáticamente en cada juguete.

PARTIDAS COOPERATIVAS

En cualquier momento durante el modo Historia, un segundo jugador puede unirse al juego si pulsa el botón S en su mando y luego pone un Skylander en el Portal de Traptanium. Para salir del juego, el jugador 1 o el jugador 2 deben quitar su Skylander del Portal de Traptanium y luego pulsar el botón A del mando.

8

FUNCIONES DE GUARDADO FUNCIÓN DE GUARDADO DE JUGUETE

Cuando estés en el Portal de Traptanium de casa, los siguientes elementos se guardarán en tus Skylanders: • Puntos de experiencia y nivel de experiencia. • El “apodo” que le pones a tu Skylander. • El dinero. • Las estadísticas y las habilidades mejoradas. • El sombrero y la baratija que lleva puestos tu Skylander. Además, los siguientes elementos se guardarán en tus villanos capturados: • El “apodo” que le pones a tu villano. • El sombrero y la baratija que lleva puestos tu villano. Esto te permite llevar a tu Skylander y villanos capturados a otro Portal de Traptanium y jugar con tu propia colección de figuras mejorada y personalizada. En casa de tu amigo, tu Skylander recordará y guardará todo el dinero, sombreros, baratijas y experiencia que haya ganado y acumulado. ¡Lleva tu propio Skylander personalizado a casa de un amigo y ayúdalo con su misión!

PARTIDA GUARDADA

Los progresos de tus objetivos en el modo Historia, así como ciertos tipos de objetos coleccionables, se guardan en la ranura de partida guardada en vez de guardarse en el juguete. Entre estos objetos están los sombreros, las Gemas del alma y los tesoros legendarios.

CONTRATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE

Abrir la caja del juego y utilizar el software implica aceptar el Contrato de licencia del software disponible en http://support.activision.com/license.

9

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Obtén ayuda en support.activision.com. Crea una cuenta personalizada, explora nuestra extensa base de conocimientos con consejos para solucionar problemas y forma parte de nuestra enorme comunidad. También puedes obtener ayuda personalizada para el juego si seleccionas “Contacta con nosotros” y eliges entre las opciones disponibles.

© 2014 Activision Publishing, Inc. SKYLANDERS TRAP TEAM, TRAPTANIUM, TRAPTANIUM PORTAL, SKYLANDERS, SKYLANDERS SWAP FORCE, SWAP FORCE, SKYLANDERS GIANTS, SKYLANDERS SPYRO’S ADVENTURE y ACTIVISION son marcas comerciales de Activision Publishing, Inc. Funciona con Bink Video. Copyright © 1997-2014, RAD Game Tools, Inc. Skylanders Trap Team utiliza Havok ®. © Copyright 1999-2014 Havok.com, Inc. (y sus licenciatarios). Todos los derechos reservados. Visita www.havok.com para obtener más información. FMOD Ex Sound System proporcionado por Firelight Technologies. Fuentes proporcionadas por T26. Patente http://www.activision.com/legal “PlayStation”, “DUALSHOCK” and “SIXAXIS” are registered trademarks and “PS3” and the PlayStation Network logo are trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.