3505 US Product and Services_mx.qxp

6/11/09

2:30 PM

Page 1

PRODUCTOS Y SERVICIOS

3505 US Product and Services_mx.qxp

6/11/09

2:30 PM

Page 2

Quiénes somos Una sola empresa, apoyo total, soluciones completas Hydratight proporciona soluciones de juntas apernadas a nivel mundial y continua estableciendo estandares internacionales relativas a la integridad de juntas para sus clientes a escala mundial.

Una sola empresa Durante más de 30 años, Hydratight ha ofrecido soluciones de juntas apernadas y servicios de trabajo mecánico de alta calidad a las industrias de generación de energía, de gas y petróleo y aeronáutica. En la actualidad, la amplitud y el alcance de nuestra gama de productos y servicios no tiene rival en nuestro campo especializado. Gracias a nuestra capacidad de innovación en cuanto a tecnología que ofrece conexiones más seguras, eficaces y respetuosas con el medio ambiente, Hydratight establece patrones internacionales relativas a la integridad de juntas, lo que permite proporcionar soluciones de confianza a los clientes a escala mundial. Hydratight trabaja en asociación con fabricantes de equipos originales líderes en el mundo que utilizan la tecnología computacional más reciente y las instalaciones de desarrollo líderes del mercado. Continuamos imponiéndonos a las fronteras tecnológicas para ofrecer soluciones rápidas, precisas y fiables a los principales problemas de montaje. Nuestros empleados son la clave de nuestro éxito: nuestra nomina está formada por personas calificadas, competentes e innovadoras, que trabajan estrechamente con los clientes para asegurar una comprensión total de sus requisitos. Una sola empresa, apoyo total Todos los productos y servicios de Hydratight, comprometidos firmemente a ofrecer calidad y seguridad, se han diseñado, fabricado y encuadrado en un sistema de gestión conforme a las siguientes normas: ISO 9001: 2000 (norma de gestión de calidad) ISO 14001: 2004 (norma de gestión medioambiental) OHSAS 18001:2007 (norma de seguridad y salud ocupacional) Una sola empresa, apoyo total, soluciones completas Entre la amplia oferta de servicios de apernado y trabajo mecánico de Hydratight se incluyen: • Equipos de apriete y tensionado de pernos • Equipos de trabajo mecánico portátiles • Venta, arrendamiento y soporte técnico de productos • Mantenimiento y formación relacionados con los productos • Diseño personalizado y fabricación de herramientas

LRQ 0912064

2

LRQ 4003099

659747

3505 US Product and Services_mx.qxp

6/11/09

2:30 PM

Page 3

Conexiones fiables y seguras

www.hydratight.com

3

3505 US Product and Services_mx.qxp

6/11/09

2:31 PM

Page 4

Productos innovadores, multiples aplicaciones Mediante la eliminación de riesgos y el ahorro de tiempo, nuestra gama de equipos especializados y nuestro servicio de apoyo técnico no sólo ahorran tiempo y dinero, también mejoran la seguridad y proporcionan una mayor fiabilidad de la maquinaria o las tuberías. Ya que somos un fabricante de equipos originales, diseñamos, fabricamos y personalizamos todas nuestras soluciones de apernado y trabajo mecánico.

Llave hidraulica de torque

Tensionador de bridas multiperno

La gama RSL de llaves hidraulicas de torque de Hydratight se ha creado para proporcionar soluciones potentes aún más compactas a cualquier problema de apernado. Es ideal para la separación y unión de juntas apernadas. Entre los accesorios se incluyen cabezas intercambiables, cabezales cuadrangulares o hexagonales dedicados, cabezas giratorias y brazos de reacción personalizados.

El tensionado simultáneo de todos los pernos de uno de los lados de la brida es un método insuperable en velocidad y eficacia técnica, incluso en las aplicaciones más restringidas. Además, Hydratight ofrece tensionadores personalizados para las industrias eólica, de generación de energía, de gas y petróleo y otras.

Tensionadores hidráulicos para pernos

Tensionador de pernos para uso submarino

El tensionado de pernos es un método preciso y rápido para el apriete de pernos y esparragos en todos los sectores industriales. Hydratight, gracias a su diseño creativo y al empleo de la ingeniería más avanzada, ha desarrollado una amplia gama de tensionadores hidráulicos para pernos: que incluyen la última novedad, la línea de tensionado: HydraMax.

Los tensionadores hidráulicos para pernos AQUAJACK® y SEA SERPENT® están diseñados para ser utilizados por buzos que trabajen en condiciones de escasa visibilidad y libertad de movimientos restringida. Estos tensionadores y el nuevo tensionador submarino AquaMax ofrecen todos los beneficios técnicos y operativos de los tensionadores de pernos empleados en plataformas de perforacion.

4

3505 US Product and Services_mx.qxp

6/11/09

2:31 PM

Page 5

TensionMax: Gama para todas las bridas compactas La gama TensionMax que consta del tensionador submarino AquaMax y su tensionador paralelo para plataformas, HydraMax, es la primera gama especialmente diseñada para generar las grandes cargas necesarias para tensionar bridas compactas, al mismo tiempo que conserva la capacidad y flexibilidad para tensionar los tipos ANSI, API y MSS estándar. Estas herramientas pueden generar tensiones muy altas en los pernos al mismo tiempo que ofrecen versatilidad para la máxima cobertura de e incluyen las últimas funciones de fácil manejo.

Herramientas portatiles para maquinado en campo

Rompetuercas

La marca DL Ricci de herramientas de trabajo mecánico in situ de Hydratight ofrece soluciones de trabajo mecánico portátiles. Las soluciones de trabajo mecánico y apernado patentadas por Hydratight, desde soluciones de corte de tuberías y biselado a soluciones de perforación, triturado, fresado, preparación de extremos y torneado de rodamiento, son insuperables y ofrecen opciones con aire, eléctricas e hidráulicas.

El rompetuercas utiliza un cilindro ligero y potente para introducir cuñas de corte, diseñadas con la máxima precisión, en la parte plana de la tuerca. El diseño de la cuña de corte, equipada con tres filos, ha sido concebido para una vida prolongada, con un tiempo de instalación mínimo.

Bombas de alimentación

Conector MORGRIP®

La alta calidad y fiabilidad de la gama de productos de tensionado de pernos, apriete de pernos y trabajo mecánico de Hydratight se complementa con la gama más avanzada de bombas hidráulicas, de aire y de alimentación eléctrica. También está disponible una gama de manguitos y accesorios.

La gama de conectores mecánicos Morgrip de Hydratight garantiza conexiones de tuberías con resistencia equivalente a la soldadura sin necesidad de efectuar trabajos a altas temperaturas. Los conectores, disponibles para plataformas, alta mar o submarinos, se basan en un sistema patentado de sujeción y sellado de tuberías.

5

3505 US Product and Services_mx.qxp

6/11/09

2:31 PM

Page 6

Ventas, SERVICIO y arrendamiento Hydratight es un fabricante de soluciones innovadoras concebidas para satisfacer las necesidades de los clientes en lo relativo a la integridad de juntas. En la actualidad ofrecemos un paquete inigualable de productos y servicios junto con los técnicos calificados y con la formación adecuada preparados para utilizarlos de forma eficaz y segura.

Servicios de apernado in situ

Maquinado in situ

Una combinación de productos excepcionales y un personal altamente calificado y motivado permiten a Hydratight ofrecer un servicio completo de apernado in situ. Además de las llaves jaladoras y los tensionadores, Hydratight ofrece, separadores de bridas y otras herramientas de apernado in situ.

Hydratight junto con la marca DL Ricci de soluciones de trabajo mecánico in situ, ofrece diversos servicios in situ, entre los que se incluyen: rectificado de bridas, corte de tuberías, rectificado de extremos, perforación, barrenado, roscado en caliente, extracción de esparragos, corte en caliente, congelación de tuberías, pruebas de presión hidráulica, reparación de válvulas y topes de tuberías. Las soluciones de diseño personalizado son nuestra especialidad.

Servicios especiales in situ

Fresa de roscar geniSYS 220 CNC

Además de la gama de equipos y servicios portátiles de tratamiento térmico, Hydratight ofrece muchos otros servicios in situ, como por ejemplo: sellado de fugas, congelación de tuberías, corte en caliente, pruebas de tensión de válvulas de seguridad, trabajo mecánico de desintegración de metales y pruebas de soldadura.

La máquina fresadora de roscar 3D CNC permite a Hydratight proporcionar una solución profesional segura, única y precisa a los diversos problemas a los que se enfrenta la industria relacionados a las conexiones roscadas de gran diámetro interior y el trabajo mecánico de otras geometrías 3D complejas.

6

3505 US Product and Services_mx.qxp

6/11/09

2:31 PM

Page 7

Sistema de liberación HydraQuick El sistema de Separación HydraQuick utiliza una tecnología separadora única, que permite una extracción rápida y remota de pernos esparragos apretados. La tuerca HydraQuick sustituye a las tuercas normales, gracias a su diseño único, se extrae rápidamente de los pernos esparragos apretados.

• La tuerca HydraQuick es una tuerca de tres segmentos colocada en un separador de tuercas • Se aplica una presión baja (menos de 120 bar/1740 psi) y permite que la cubierta se mueva en la biela del pistón • Este movimiento deja al descubierto los tres segmentos y, a continuación, elimina la tuerca de la rosca del perno esparrago

Bolt-Scope II™ ultrasónicos

Formación

Los exigentes requisitos de seguridad vigentes actualmente en muchos sectores han creado una demanda de instrumentos que puedan monitorizar y registrar eficazmente la tensión de los pernos. Hydratight vuelve a situarse en primera línea del desarrollo de equipos con Bolt-Scope II.

Hydratight proporciona una completa formación estructurada en el montaje y apriete de conexiones bridadas apernadas conforme a las especificaciones de formación de la unidades TECSkills de Engineering Construction Industry Training Board (E.C.I.T.B.) y City and Guilds.

Software de garantía de integridad de juntas

Ingeniería

Nuestra amplia gama de software de gestión de integridad, cierre/rotación ayuda a los usuarios a planificar, organizar y lograr la conformidad e integridad de juntas. El software de Hydratight permite a los usuarios seleccionar el equipo correcto y aplicar las cargas correctas de los pernos.

Gracias a su software de diseño de última generación, basado en programas de modelado 3D, y a sus equipos de ingeniería, repartidos en cuatro emplazamientos en tres países, Hydratight puede ofrecer soluciones personalizadas a problemas complejos relacionados con juntas.

7

3505 US Product and Services_mx.qxp

6/11/09

2:31 PM

Page 8

www.hydratight.com

Contacto

Sedes locales de estándares a nivel mundial

22 16 15 21 14 19 18 20 17

5 4 1

3

25 24

9

2 6 7 8

23

33

26 27 29 28 30

10 11

1. EE.UU. SACRAMENTO, CA

32

T: +1 916 452 3125 E: [email protected]

31

2. EE.UU. - LONG BEACH, CA T: +1 310 549 4100 E: [email protected]

12

13 34

3. EE.UU. - DENVER, CO Toll Free: 800 448 2524 T: +1 303 749 6000 E: [email protected]

4. EE.UU. - RED WING, MN

35

19. ALEMANIA - DIETZENBACH T: +49 (0) 22 37 92 30 10 E: [email protected]

28. QATAR - DOHA T: +974 460 0350 E: [email protected]

Toll Free: 800 283 1937 T: +1 651 388 8661 E: [email protected]

11. TRINIDAD - POINT LISAS

20. HOLANDA - BREDA

T: +1 868 636 3440 E: [email protected]

T: +31 (0) 76 572 4550 E: [email protected]

5. EE.UU. - ANTIGO, WI

12. BRASIL - NITERÓI

21. HOLANDA - ALKMAAR

T: +1 715 627 5500 E: [email protected]

T: +55 (21) 2720 0853 E: [email protected]

T: +31 (0) 72 511 8899 E: [email protected]

T: +971 2 6781133 E: [email protected]

6. EE.UU. - HOUSTON, TX

13. BRASIL - MACAÉ

22. NORUEGA - STAVANGER

30. OMÁN - MUSCAT

Toll Free: 800 895 3849 T: +1 713 860 4200 E: [email protected]

T: +55 (22) 3051 6944 E: [email protected]

T: +47 51 73 35 35 E: [email protected]

T: +968 2 4455627 E: [email protected]

14. REINO UNIDO - WALSALL

23. EGIPTO - CAIRO

31. ANGOLA - LUANDA

T: +44 (0) 121 50 50 600 E: [email protected]

T: +202 2 7046800 E: [email protected]

T: +244 222 31 09 51 E: [email protected]

15. REINO UNIDO - MORPETH

24. AZERBAIYÁN - BAKU

32. SINGAPUR

T: +44 (0) 1670 515 432 E: [email protected]

T: +994 12 545 9147 E: [email protected]

T: +65 6515 4971 E: [email protected]

16. REINO UNIDO - ABERDEEN

25. KAZAJISTÁN - ATYRAU

33. CHINA - TAICANG

T: +44 (0) 1224 215 930 E: [email protected]

T: +7 7122 971095 E: [email protected]

T: +86 512 5328 7500 E: [email protected]

Toll Free: 866 453 0640 T: +1 828 453 0640 E: [email protected]

17. FRANCIA - BEZONS

26. KUWAIT - SAFAT

34. AUSTRALIA - PERTH

T: +33 (0) 1 34 10 57 17 E: [email protected]

T: +965 2 3263811 E: [email protected]

T: +61 8 9353 1659 E: [email protected]

10. MÉXICO - VERACRUZ

18. ALEMANIA - KERPEN

27. ARABIA SAUDÍ - DAMMAM

35. AUSTRALIA - QUEENSLAND

T: +52 229 920 5570 E: [email protected]

T: +49 (0) 22 37 92 30 10 E: [email protected]

T: +966 3 833 8600 E: [email protected]

T: +61 (0)7 3264 7719 E: [email protected]

7. EE.UU. - ORANGE, TX Toll Free: 888-644-9372 T: +1 409 745 5800 E: [email protected]

8. EE.UU. - GONZALES, LA Toll Free: 888 644 8168 T: +1 225 644 8168 E: [email protected]

29. EMIRATOS ÁRABES UNIDOS - ABU DHABI

9. EE.UU. - MOORESBORO, NC

Material procedente de bosques totalmente sostenibles y controlados que utiliza fibra libre de cloro elemental.

HT/P&S/MX/05-09