GUÍAS XTEE RA

program sociales 2013 ZAPOTECO DE VALLES DEL NORTE CENTRAL

GUÍAS XTEE RA

program sociales 2013 ZAPOTECO DE VALLES DEL NORTE CENTRAL

Mtra. María del Rosario Robles Berlanga Secretaria de Desarrollo Social

Lic. Ernesto Javier Nemer Álvarez Subsecretario de Desarrollo Social y Humano

Lic. Javier Guerrero García Subsecretario de Desarrollo Comunitario y Participación Social

Lic. Juan Carlos Lastiri Quirós Subsecretario de Prospectiva, Planeación y Evaluación

Mtra. María Evangélica Villalpando Rodríguez Abogada Gener al y Comisionada para la Transparencia

Dr. Emilio Zebadúa González Oficial Mayor

Lic. Enrique González Tiburcio COORDINADOR DE ASESORES DE LA C. SECRETARIA

Ing. Simón Pedro de León Mojarro Titular de la Unidad de Coordinación de Delegaciones

Lic. Ramón Sosamontes Herreramoro Jefe de la Unidad de la Oficina de la Secretaría y Comunicación Social

Mtro. Eugenio Aurelio Alvirez Orozco Titular del Órgano Interno de Control

2013 Guías xtee ra program sociales 2013 Zapoteco de Valles del Norte Central ISBN en trámite Secretaría de Desarrollo Social Paseo de la Reforma 116, Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06600, México, D. F. Impreso en México Este programa es público, ajeno a cualquier partido político. Queda prohibido el uso para fines distintos al desarrollo social.

LAT RZULO

PROGRAM XTEE GALIMBANY PAR RA BNIETY GUNAA NI NUU LLIINNIY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

program xtee desarry human oportunidadi......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

program xtee ni iquiiny bniety (PAL). . ........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PROGRAM XTEE PENSIÓNY PAR RA BiNYGUL.. ................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PROGRAMREE XINIY RCUABY GACNE RA BNIETY GUNAA NI RUN ZiNY CUN RA LLIINNIY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PROGRAM XTEE NI RACNE RA BNIETY, DICONSA, S. A. DE C. V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PROGRAM XTEE NI RACNE ZICNA LECHY, RTOO LICONSA, S. A. DE C. V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

INSTITUT XTEE NI RACNE RA BNIETY BiNY GUL (inapam). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

PROGRAM XTEE ZINY TEMPORAL...................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PROGRAMREE PAR RA BNIETY GUNAA, PROGRAMREE RACNE RABNIETY GUNAA TE QUiTRUU CUENTZI O TUTIX GUN MALTRAT LARAAB XTEE (PAIMEF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PROGRAM XTE NI RNIIDX ZiNY PAR RA BNIETY NI RUU Zi LO RA INIIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PROGRAM NI NA 3X1 PAR RA BNIETY NI RRIA LADXNII.. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FONDOS NACIONALES NI NA PAR RA BNIETY NIRZAA (fonart). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PROGRAM PAR LAT NA ZON PRIORITARIAS....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PROGRAM PAR OPCIONES PRODUCTIVAS......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PROGRAM NI RUN CAMBY RA GUiDX. . ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

delegaciones de la sedesol en los estados. . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PROGRAM XTEE

Galimbany par ra Bniety Gunaa ni nuu Lliinniy

¿Xi par

rlliuu?

Te bel gatyzi raty bniety gunaa ni nuu lliinydxaapniy cun llingaaniy, ra lliinnib cuntisy chauláa chanúu izeed study xteeniy.

¿Tu ra icaa ra apoyree? Ra dxaapee, ra ngiuiy, ra bniiny roo ni nuu 23 iz, ra ni na bzaby xtee xnaaniy; parpaac ra bniety ni nuu ra guidx, ra

Bel gatyzi gunfaltuu ra lliinniuu

bniiny nyiuu cun ra bniiny dxaap ni quity gulyzaacti ne ni

desdi 0 axti 23 iz zaleequi

quitru nuutiy xnaanniy.

chanúuraaby chia raby scuel.

GUÍA 2013

5

PROGRAMAS SOCIALES

¿Xíra racnee programree? Racne programree cun mily cad beuu, per cad tiop beuu raac ntrriu mily, ziga ni a ze yieep bniiny ra grad, ra dxaapee, ra bniiny nguiuiy cun ra bniiny sulter roo, deacuerd zicre: Ni gady chúuti iz axta ni a uzulo re scuel icáa $300.00 Ra ni a re scuel primary rcáa $500.00 Ni a uded scuel secundary rcáa $700.00 Ni a re scuel roo rcáa $900.00 Ra ni are másruu scuel roo rcáa $1,000.00 chi axta $1,850.00

¿Xí rquiiny par icáa ayudree? a) Par ra bniety guna ni nuu lliinniy: §§ Gac bniety meicu, ni quity nuuti chiaalniy, gapra zictiy tsibtiop axta chongalyd xon iz. §§ Itsiraab guits ni aca ratee nirnaab, original cun copy. §§ Itsiraab original cun copy cun guits ni ralybiny. b) Par ra bniety ni nuu lliinny ni a biaan bzaby, ni aguty xnaaniy másqui ni anúu tsinibtiop iz: §§ Gapraab guits xtee dxaap o nyiuu ni na bzaby te chalée yuti lo program. §§ Liuraab gits original ne ideedtraab copy xtee (credencial ni rac voto, guits ni bduux ra study, pasaport, carti militar zic migratory, cédula ni rniy bniety reequiy. §§ Idedraab guits original cun tuby copy xtee guits ni na act xtee ni aguty xnaan ra dxaapee cun nyuu, másca anuuy tsonibtuby iz. §§ Iliuraab original ne idetraab tuby copy xtee guits ni guly ra bniiny cun xaap nyuu, másca anuuray tsonibtuby iz. §§ Idetraab copy xtee (CURP), tutix ni rcaaz yuti te icá ayudi. §§ Bel gatzi tuby ra bniiny ni quity gulyzaac na par ibí guits original ni bdiaz ductor ne ideedraab copy xtee ni bdiaz ductor per nirdiaz ductor ni run ziny cun gobierni, ne inipaac loy dec quity gulyzaacti bniiny. §§ Itsiraab ra guits ni bnaabraab par yutira bniety gunaa ni nuu lliiniy lo programiy. §§ Guits xtee lat rbeezraa iliuuraab original ne ideedraab copy xtee ni rall baly, nis teléfono, xtee yu o xitixza ni rguixraa.

PROGRAMAS SOCIALES

6

GUÍA 2013

§§ Ne quity netiy bniety nyuu chalee yuti loy nicli naab pa. Itzirab ratee ra guitsree ne runpresispaac itziraabiy parzi gabee bniety xtee niracné (CUIS) chiy gac firmi dec nacraab conformi ziy diidxldiquiy. c) Par nyuu ne ra dxaap ni na bzaby ni quiti xnaaniy, 18 iz axta 23 iz: §§ Ni na bzabypaac ni a guty xnaaniy. §§ Ibi guits ni na original cun copy xtee credencial (ni runibniety vot, pasaport, carti xtee militar nacional form migratory o ratee guits ni rnab ibi). §§ Iliuuraaab original ne copy itsiraab gac intrigu guits xtee ni guty bniety gunaa ni nuu lliinniy. §§ Iliuraa original ne copy ni raly bniety, gac ntrigüiy. §§ Gac ntrigü naxtee número xtee tuby copy xtee (CURP) númeroy na ni rac ra biny registrar. §§ Ibi guits ni na par ibi xtee ni inii nab má, ni rnaab yiuti bniety lo programiy. §§ Ibi guits xtee ni rax baly, nis, teléfono o ni rall yu; original cun copy.

Ra bniety gunaa ni nuu lliinniy ne ni na tubyzi, ni nuu 12 cun 68 iz.

§§ Chía bniety chIa naab ayudiy, ne ati neti par ni na pa nay. §§ Na par ideduu xana na lizuu te rnabdiidx rabniety ratee xtee (CUIS) te don laa zalee icoo ayudy, cun dot firmi gac niguety te iniy didxldiquiy caniuu. Par gabeezacpacaa

d) Par ra nyuu cun ra dxaap ni na bzaby ni quitiy xnaaniy de xop axta 23 iz: §§ Ne todeza núu bniiny scuel. §§ Ideetraab constancy xtee scuel ni cazeed bniiniy ne icá sey cun fot lo guits xteepaac bniiniy ni icáa ayud. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

GUÍA 2013

7

Catiix ra guidx quity galltii ree 01 800 007 3705 Bel meicuy zalee inii biety (01 55) 5141 7900, ext. 54834, 54835, 54839 cun 54840 Ra hor ni inii bniety na 9:00 sidoo cun 6:00 udxi Correu electronic [email protected]

PROGRAMAS SOCIALES

program xtee

Desarry Human Oportunidadi

¿Xi par

rlliuu?

Te rabniety ni nap lliinniy ni quitypaac cáneztiy chalee ibanyzaccraab de ni iquiinyraab ne chanúu iriaraab loyiaa zicli cun scuel.

¿Tu ra riald icáa apoyree? Parapac ratee bniety niquity cánestiy ni quity naptiy ni iquiiny nic par chia nictuby lliinniy scuel. ¿Xi galgucne run programree? Ni iquiiny bniety

$315.00 cad beu Ni iquiinyzaac bniety

$130.00 cad beu Rabniiny bichii

$115.00 cad beu pur cad

0-9 iz

§§ Rnidxiy mily par yoo ni iquiiny bniety zicti. $315.00 cad beuu te chalee ibanyzacraab ne iquiiny zacraab. §§ Cad beuu riad. $130.00 parpac yoo ni iquiinibniety. §§ Ne par ra bdoo an riad cad beuu. $115.00 par dxaapee cun ra nguiu ni núu 9 iz, rac itrigu zicti chon cos pur family. §§ Par ra bniety roo an. $345.00 rcaa cad beuu pur cad tuby bniety roo ne bel quity rcaati bniety xtee ni rcaa ra program xtee penciony par ra binygul.

Haxta chon apoyree Ra bniety guli

$345.00 cad beu pur cad

bniety guli

§§ Ayud xtee ni re bniiny scuel an. Zicna mily, per ziga ni aze guiepy bniiniy grad; ra nguiu cun ra dxaap rcáa ayudiy: •• Scuel primary ná zictiy: $165.00 ó $330.00 cad beuu. •• Scuel secundary zictiy: $480.00 ó $535.00 cad beuu ra nguiu rcaa; chiy ra dxaap rcaa $510.00 ó $620.00 cad beuu. •• Scuel roruu ná: $810.00 ó $925.00 rcaa ra nguiu cad beuu, ra dxaap rcaa $930.00 a $1,055.00 cad beuu.

PROGRAMAS SOCIALES

8

GUÍA 2013

Nuu ayud par ra dxaap o nguiu ni quity gulyzaa, per

Bec par ra ni re scuel

requiray scuel parpac ziny ni lá CAM ni ralee rac. Ratee

Primary

zictisac ni rcaa ra nire scuel roo, zitisy ac rcaa ra bniiny

Desdi

$165.00

ni quity gulyzaac.

haxti

$330.00

Ratee ra apoyree na cad beuu per rac ntrigüiy cad tiop

Secundary

beuu. An na par gacbee bniety ati pur napibniety zieny

Desdi

$480.00

lliinniy másruu icaa, te fig na mily ni na par icaa bniety ni

haxti

$535.00

Desdi

$510.00

haxti

$620.00

nuu lliinniy. §§ Riat mily ni rioo rate ni rnaab chane rabniiny scuel: •• Primary: $220.00 deni zuloga iz ni chia scuel o $110.00 per chuuxliet ra ni rquiiny yoruu. •• Secundary: $410.00 tubyzi icaa bniiniy chi guiuti scuel.

Par ra ni a re scuel rooruu chi CAM Laboral

Desdi

$810.00

haxti

$925.00

Desdi

$930.00

haxti

$1,055.00

•• Lat rnabee lá Mútiple (CAM Laboral) cun nirzeed media superior: $415.00 tuby güeltzi lo iziy ziy milyi ni yutiga bniiny scuel. Ra dxaap cun ra bniiny nguiu ni nuu lo Program xtee Oportunidad, ne beld rguald nuuray lo program xtee CONAFE, primary cun secundary, zalee icaray ratee ni

Ra ni rené rabniiniy scuel Primary

rquiny chane rabniiny scuel lugar de mily.

$220.00 deni sulo iz

§§ Apoy cunpaac mily par “rabniiny xtee Oportunidad”. Zicti $4599.00 ra bniiny ni re scuel rooruu, per tuby güeltzi icaa bniiniy bel antzi ni chuu bniiniy 22 iz. §§ Salud. Rcaa ra bniety tuby ayud ni gacne bniety par quity gax chii chia bniety lo ductor, ne bel xi galguidx rap bniety zalee gac cueziy. Ne ralee rcaa rab orientación xana gapraab cuidad laarab ruu cliny, parpac ratee ra biety ni nuu yuu, xana ibanyraab zic na ra ni anuu 15 cun 60 iz. §§ Ni iquiyny bniety. Rzedraab xi deedraab lliinnyraab par

+

$110.00 par chuu xliat Secundary

$410.00 deni sulo iz Par ra ni a re scuel rooruu chi CAM Laboral

$415.00 deni zulo iz Rabniiny ni re scuel, ra dxaap cun nguiu xtee program Oportunidades xtee primary cun secundary xtee scuel CONAFE: Ratee rani rené rabniiny scuel zicti tuby paquet

tio zaac, te illiuraab tioraab lliinnyraab, másruu parpaac ra dxaapee cun ra nguiiy ni nuu gaay iz cun ra bniety gunaa ni bernezne nizida xteeniy ne mázruu chiy azulo rdedraab dud lliinniyraab. Rcaraab ayud para ra bdoo ni a nuu gay iz, zic na dxaapee cun ra guiuiy, bniety gunaa ni dasy berzne nizida xteeniy, cun rabniety ni dasy rdeed dudpaac llinniy.

GUÍA 2013

9

PROGRAMAS SOCIALES

Ratee rabniety ni na de family na par chia

¿Xi rquiny par icáa apoiy?

ra taller xtee capacitacióny.

§§ Bel na guidx xteenuu probydux, ne na par gac guidx xteenuu gaxga lad na scuel primary cun secundary, cun cliny te chalee chiraab chiy xi rarcraab. Par gacbeezacpacaa

§§ Gued tuby ni gued, gued cáa cuent guidx xteenuu don laa proby paac na guidx teenuu, chiyru ibi ra bniety ni chalee ica apoy, ne chiy ni yuuti loy, presispac na par

Lat nuu ra ni rza ra program xtee Oportunidad ne niiraab Bel zitduux nuuraab iniiraab ree lat quit raalltiy 01 800 500 5050 Bel meicu nuuraab iniiraab ree (01 55) 5141 7972 cun 5141 7074 ó 5482 0700, ext. 60643 Corre xtee www.oportunidades.gob.mx SEDESOL Bel zitduux nuuraab iniiraab ree lat quit raalltiy 01 800 007 3705 Bel meicu nuuraab iniiraab ree (01 55) 5141 7900, ext. 54446 cun 54426

chia bniety ratee ra dxi ni ná chia bniety lo ductor, ó chi na par izedraab xana na par igüiaraab laraab te gapruuraab galimbany. §§ Zic nara bniiny nguiu cun ra dxaap, ra bniiny rooan na par chuu laraaby lo guits, ne zegaczaraaby chini zialrd chiaraaby scuel, primary, secundary ne scuel roruu. §§ Per bel quity tu re clinic, zicli rabniiny, bel quity chia scuel primary, secondary ó scuel roo quitruu icaatiray apoy zbicay tuby tiem o bel quity ruu ibii chanuura ziqui ni rial be quity chatiy ibiica apoy lorabnietiy. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

PROGRAMAS SOCIALES

10

GUÍA 2013

program xtee

Ni Iquiiny Bniety (PAL)

¿Xi par

rlliuu?

Programree run ayud ra bnety ni nuu lliiniy ne rabniety ni na proby te chalee iquiinyzacraa.

¿Tura gac apoy? Rabniety ni quitypaac rcaa ayiud zicna xtee Oportunidad, ne quitypaac canesti chacaaraab mily par zii ni iquiiniy. Cad tiop beu

¿Xi racne programree? §§ Rniidx mily par yoo ni iquiiny bniety. $310.00 cad beuu. §§ Rniidx ztuby tant par yoo ni rialpaac iquiiny bniety. $130.00 cad beuu. §§ Par ra bniiny. $115.00 cad tuby rcaa zic na ra dxaap cun ra bniiny guiu ni gady galy cun ni a nuu gaa iz cad family rcaa ziti chon ra ayud.

Nirquiiny bniety

$310.00 cad beu Rate ni na par quiiny bniety

Másqui cad beuu na par icaaraab ayudree per ni napaaquiy

$130.00 cad beu Rabniiny bichii

cad tiop beu rziniy.

$115.00 cad beu

§§ Apoy especial par xtee Tránsito Program Oportunidad. $440.00 tubyzi rcaa rabnietiy, de ni ayuraab lo xtee Oportunidad.

pur cad

0-9 iz

Axti chon na apoyree

¿Xi na par gunaA te gacne programree naa? §§ Gabee programree dec liu quity nutiy canez xtenuu ne probydudxza noo. Ne ibi lo dubytee guidx don tupac rquiiny icaa ayiuree per ni napaac proby.

GUÍA 2013

11

PROGRAMAS SOCIALES

Parpaac ra bniiniy bichii ni nuu gaay iz cun ra bniety gunaa ni rbezne nezida xteeniy ó dasy rdeeraab dud ra lliinniyraab.

Par gacbeezaacpacaa

Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program

Lat ranabee ne rgüee program xtee Oportunidad na par iniiraab

social rnab irinqui pur juezi paac.

Bel nuuraab guidx na par iniiraa ree quity gaxtiy 01 800 500 5050 Bel meicu iniiraab (01 55) 5141 7972 ó 5141 7074; 5482 0700 ext. 60643 Diret ruza chiraab laat rnabee rxiald Ra hor ni inii bniety na 9:00 sidoo cun 6:00 udxi Correu quilyraab www.oportunidades.gob.mx SEDESOL Bel nuuraab guidx na par iniiraa ree quity gaxtiy 01 800 007 3705 Bel meicu iniiraab (01 55) 5141 7900, ext. 54425, 54446 chi 54426 Ratee nirquiinyniuu paracqui liuu ni nay.

PROGRAMAS SOCIALES

12

GUÍA 2013

PROGRAM XTEE

Pensióny par ra Binygul

¿Xi par

Te gacne apoyree ra binygul yoo ni iquinyraab, bel

rlliuu?

raclluraa o xi rull, racne programree cun mily.

¿Tu ra riald icaa apoyree? Par ra bnity ni a nuu chongalydgaay chi mászuu iz , per bel quity rcaazaraab xtee ni agucraab jubilad o stuby pensión. Cad tiop beu

¿Xi apoy rniidx programree? §§ Run apoy cun mily rac ntrigüiy cad tiop beuu laznaraab rac ntrigüiy o pur bancuan. §§ Rcaaraab rzon xi guneraab mily ati rulosy ni gacquiy par ziraab ni iquiinyraa gaquiy. §§ Rcaraab rzon te illiu miliy par chiaraab lo ductor, ne par ibanyzaaraa ito bniety laaraab te anaraab binygul.

Igüee bniety diidx chi gac bniety orientar

Ra apoy cun mily rac ntrigüiy cad tiop beu.

GUÍA 2013

13

PROGRAMAS SOCIALES

¿xi rquiiny par icaa apoyree? Par gacbeezaapacaa

Bel ra guidx iniiraab ree lat quity ralltii 01 800 018 4847 Bel meicu iniiraab (01 55) 5141 7900, ext. 54834, 54835, 54839 cun 54840 Dirección na Av. Paseu xtee reformi 51, pis 14, Col. Tabacalera, xtee Cuauhtémoc, México, DF, CP 06030

§§ Todes anuuraab 65 iz. §§ Bel né liu nuu lo oportunidad né rcoo mily, chiy lo xtee ra binyguan quitruu icatiuy an. §§ Quityruu icaatiu xtee ni na jubilasióny ó xtee ra binygul. §§ Na par itzuu tuby original xtee: •• Xcredencialuu cun copy bel napuu xtee pasaport, bel xi study benuu né ra guistziy an, credencial ni rgüee (INAPAN) xtee ra binygul né nii, tuby constanzy ni rdias xtisy, ica iz ni gulyliu loy cun fot, catix lat nuu bniety másqui 10,0000 bniety zalee itziraab ratee

Programree rguilydy yuti ra bniety

ndee de chalee icaaraab ayudree.

guli lo galimbany xte family.

§§ Te chalee iliuu baldizuu itzuu né original cun copy: •• Numéro xtee CURP. •• Act ni ráz chi raly bdoo. §§ Itzuu ne guits xtee: •• Ni rall baly ó nis ó nirguilluu xtee xzulariuu per ni dasyga udilluu bel gady tee zictii chon beuu. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

PROGRAMAS SOCIALES

14

GUÍA 2013

PROGRAMREE

Xiniy Rcuaby Gacne ra Bniety Gunaa ni Run Ziny cun ra Lliinniy

Parpac ganeraab ra bniety gunaa ni run ziny, ni rguildy

¿Xi par

rlliuu?

ziny ó reza scuel, par ra bniety ngiu ni na tubyzi ni nuu ra lliinny dxaapniy ó lliinny gaanniy, par ra bniety ni ráp ra lliinniy an, bel a nuu bdoo tuby iz o gaty chuuza taap iz, bel dxapee ó ra nguiuiy ni quity guly zaac zictiy tuby iz ó xtatisy izinyraaby xop iz.

¿Tu ralee icaa apoyree? Bniety Gunaa ni nuu ra lliinniy o bniety Nguiu ni na Tubyzi Ra bniety gunaa, bniety nguiu ni na tubyzi o tutixza ni raap bel tuby bdoo, ne bel runraab ziny ó rguilydza ziny, ó reza scuel. Rcuuayaa galracne programree parpac ra bdoo Ratee ra grup o biny xtee ra organizciony xtee sociedad civil (OSC), tutill ni chalee ganee, per ganezy pac te guiaap ra bdoo zicna dxaapee cun ra guiuiy, cuntisylaa chialduuraab larab guits lo programree, lad rnabee programree xtee apoy par ra bniety gunaa, cun nguiu ni na tubyzi cun ra lliinniy. Ra bniety ni run ayiud par yaap ra bdoo Ratee rabniety ni na rasponsabli ó xitill narab responsabli, ne bel naraab zalee gapraab ra bdoo, chiaraab par chuu laraab lo guits xtee programree, chiarab lat rnabee programree ni run ayud ra Bniety Gunaa cun Nguiu ni na tubyzi.

GUÍA 2013

15

PROGRAMAS SOCIALES

Programree rguilydy tuby

¿Xi pac rane programree?

yuu par ra bniiny bichii te chalee yaapraby.

Racne cun mily parpac ra bniety Gunaa cun Nguiu ni run Ziny ni na tubyzi $850.00 cad beuu, pur cad tuby bdoo ni nuu tuby iz zicna dxaapeeó guiuy per chi axta tap iz tisy bdoo, par ra bdooni quity gulyzac de tuby iz axta xop iz tisy icaa $1,700.00 mily cad beuu. Axta chon apoy rcaa ra bniety ni ráp ra bdoo lat pac na tuby yuu parpaac ra bdoo. Per liu na par ichoo tuby mily ni rniidx SEDESOL chi stuby mily par ra bniety ni raap ra bdoo. Rcuaayaa ayudree ra ni racne yaap ra bdo Rcaaraab zicti $70,000.00 te chalee chuu tuby yuupaac lat yaap ra bdoo te chalee yoo ratee nirquiiny par yap ra bdoo, yoo ra ni na par yo te gac yuu zin galindxiby. Ra bniety ni run ayud par yaap ra bdoo Apoy cun mily axta $50,00.00 mily par ra bnity ni nap tuby yuu ni yaap ra bdoo, te gunzacraab yiuu ne te chalee zugüaa bniety zin galindxiby.

PROGRAMAS SOCIALES

16

GUÍA 2013

¿Xi rquiiny pac icaa apoyree? Par ra bniety Gunaa ni run ziny cun ra bniety

Ra bniety gunaa ni na ma ne ni run ziny cun ra bniety nguiu ni na tibyzi

Nguiu ni na tubyzi rquiny §§ Quity natiy par gapuu yuu ni riaap bdoo lad nuudux

Pur yuu

biny ó stuby lat quity rialtii.

Haxti chon ra apoy

§§ Bel bniety nguiniy, na par gapaac ra lliiny dxaapni cun lliingaaniy. §§ Ica lo guits, ratee ni rnaab chiy gac intrigüy. §§ Na par gap biety máza tuby dxaapee o nguiuiy ni rquiiny ayud dxaapee ó guiuiy. §§ Iliuraab ra guits original ne idedraab tuby copy xtee credencial ni rac vot, ó tuby guits ni bzeed bniety ó carti militar, pasaport o xitix ni nap biety todesa inii dec laaquibiy. §§ Iliuraab original ne ideedrab tuby copy xtee acti xtee lliinnydxaapni ó lliiny gaanii. §§ Bel tuby bniiniy quitiy xnaaniy, xfidziniy ó tutixza nap, na par itziraab tuby guits te chalee inaabrab tuby apoy.

$850.00 pur cad bniiniy dxaap o guiu

Tuby

Antsi xtee

taap iz

$1,700.00 Pur cad bniiniy dxaap o guiu cun rani quity gulyzaac

Tuby

Antsi ni chuu

xoop iz

Liuraab original ne idedraab tuby copy xtee credencial bel family o tutix za ni cha naab apoy. §§ Ideedraa número xtee (CURP) xtee xaapeey o nguiiy ni icaa copiy xtee cad tuby bel zien nara bniiny. §§ Bel ra bniiniy ni quity gulyzaac, dxaapee cun nguiuiy, ideedraa original cun copy xtee guits ni rdias ductor; ica loy xi cas xteenraby, ne xi cuidad rquiiny raby. §§ Bel liuu ni no ni ca naabuu ayud na par gunuu ziny, o chuu scuel, ratee icoy lo tuby guits te chalee icoo ayudree. §§ Na par gaacuu proby.

Rcuayaa ra ni racné yaap ra bdoo ni na bichii

Haxti

$70,000.00

§§ Na par ideduu zictisy xa na lizuu te rnabdiidx rabniety ratee xtee (CUIS) chiiy guits ni ica ratee ni ranaabdiidx don lascaacu ayud ni rniidx programree. IZicna ra ni racne par xtee ra bniiniy, par ra

Acondicionamienti xtee lat yaap ra bdoo bichii

nircas gacne yaap ra bdoo, na par gapuu §§ Na par gacpuu zicti tuby iz de ni a rapuu ra bniiniy. §§ Na par gapuu tuby yuu lat rapuu ra bniiniy chiy na par idxay lo zicna ra ni racne rap ra bdooy, dxaapee cun ra

Par ra ni riuti lo rani nap yuu ni riaap ra bdoo

Haxti

$50,000.00

nguiuiy. §§ Na par icoo lo guitsi ni rniidx ra biety xtee apoiy.

GUÍA 2013

17

PROGRAMAS SOCIALES

§§ Na par gaqui ntriguiy ra copy, zic na yu ni gac us ne xi nuu laany yuiy. §§ Na par idetu tuno bald izuu. §§ Bniety ni na reponsabli na par iliu guits original chiy gac ntrigü ra copy, zic na: •• Gits ni ica fot lonii (credencial ni rac voto, guits ni bduux ra study, pasaport, carti militar, cédula ni rniy na bniety meicui). •• Número xtee (CURP). Parsi gacbeldí bnietyqui, original ó copy xtee acta ni rriaa chi raly bniety per ni na ncuby xtee anga. SEDESOL cun DIF nuu güelt zegüiaa lat na yuu ni riaap ra bdoo.

§§ Ratee bniety na par itziraa acti o tuby constansy ni rdias ra xtisy, na par itziraab original cun copy xtee credencialan par gabeeldi ra bniety de ldiquib laaquibiy. §§ Per belan stuby ruu bniety na par itsi tuby guits ni ica loy tupac gac responsabli. §§ Ne itsi ra guits xi scuel güe mazaza scuel secundary per bel bduuxy scuel o bel nap tuby sertificad xtee (NTCL) lat gucne biaap ra bniiniy dxapee cun nguiuy o xtee stuby la EC0024 na par ided ra gitsiy original cun copy de ratee ni ca inabree ibi. §§ Na par chuu tuby yuu roo lat chalee yaap bdoo, ne chuu ni iquiny ra bdooan, zicti par gaay bniiny xaapee cun nguiuiy. §§ Na par ibi guits xtee yuuian te gabeeldi la xteenqui bnietiy, o bel nulaasi bniety ruuy gacbi ra guits ni rnii dec nulaazi bniety ruuy ó bel ca yallza ruuy gacbi gac guitsiy. §§ Na par itsi bnietiy tuby guits ni iniy quity chi cos maltiy a ben bnietiy laa qui guu dxi guu lisguib ó ben stuby ruuza cos mal. §§ Ne bniety ni na responsabliy na par ided tuby cart ni run recomendar, axcaa na firmi zicti xtee chon biny, chiy gun bniety ntrigu copy cun xtee credencial. §§ Ided bnietiy cun SEDESOL, ratee ni rnaab ica lo guitsiy xi nap bniety lisniy, ni rnabdidx (CUIS) cun ni rnaab gabee programiy. §§ Na par gap bniety tuby evaluaciony ne bienechy gabechia bniety zic nirnaab SEDESOL, cun DIF chiy programiy inii la zalee quiy.

PROGRAMAS SOCIALES

18

GUÍA 2013

§§ Gac ntriu ra copy xtee (RFC) tuy na par gane yap ra bniiniy másca bichizina.

Par gacbezaacpacaa

§§ Ideed ra copy xtee bauncu ni na responsabli, ne clave xtee bauncu (CLABE). Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

Iniiraab ree quity gaxtiy 01 800 007 3705 Bel meicu iniiraab (01 55) 5141 7900, ext. 54425, 54446 cun 54426 Horee na güen gac marcar 9:00 axta gudxi 6:00 Correu electrónico [email protected] Lat na Delegacion xtee Sedesol nes lat núu gax bel guidx o meicuy

GUÍA 2013

19

PROGRAMAS SOCIALES

PROGRAM XTEE NI

Racne Ra Bniety, diconsa, s. a. de c. v.

¿Xi par

rlliuu?

Te chalee rate ra bniety ni nuu guidx ni na proby chalee ziraa baratruu zicna nirquiiny bniety.

¿Tu ra rcaa ra apoyree? Ra bniety paac ni penyzi mbany nic ni iquiini quity zicti 200 biny guidx ó 2,500 biny guidx ni quity napatii par zii ni quiny ó zii ni stubyruu ni na par yoo. Apoy par ra guidx ni nuu ra

Bel nuu guidx ni nap diand ni la DICONSA riad aza ayud par

bniety ni na probyduux.

diandi.

PROGRAMAS SOCIALES

20

GUÍA 2013

¿Xi apoy run program ree? Racne programree ra bniety chi chiaziy barattruu, te chalee yaanruu xmilyraab cad chi chiaziraab; Bel par ra cos ni na par iquiny ra biety, na par itoo diandiy güesy ni illuu ni rquiiny bniety.

Zicna rate ni run presisy yoo

Precy masruu bichii

¿Xi rquiny par icaa apoyree? §§ Na par chuu ra diand xtee DICONSA chi quilluu zicti ni

Ra ni yoo iquiiny bniety ne ni gacne

chiatioo ra bniiny

na par ziuu. Bel rcaazuu guiad diand DICONSA ladxuu ra nde rquiny: §§ Na para gac ladxuu probydux ne gac zictiy 200 cun 2,500 biny guidx ni quity naptiy par zii zic ni liad nirquiny lizniy. §§ Par chalee gap guidx tuby diand na par icuua bniety lo guits ni ca naab bniety ne gun firmi zicti 15 bniety ni nuu ra lliinniy chiyruu idetraab guitsi bniety ni rnabee diand

Par gabeezaacpaacaa

DICOSA ni nuu masruu gax par lad na guidx xteenuu, zalee inabdidxzacuu direccionree: www.diconsa.gob.mx §§ Ne chuu tuby yuu lad gaac diand, too ra xtee DICONSA. §§ Ne gac nab rate guidx te izu guidx ra ni gacne too lany diad. §§ Ni gac cargu xtee diand DICONSA, na par izu biny guidxiy te nii gacquiy zic tuby aval cundot ra miembri xteeniy, na par guniy firmi tuby pagaré ni gacne pur ratee zicti ni sac ni dxa lany diand.

DICONSA Bel ra guidx na par inii bniety ree lat quity ralltii 01 800 08 342 6672 Bel meicuy zalee inii biety (01 55) 5229 0700, ext. 65925 cun 65919 Ó dirección www.diconsa.gob.mx

Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

GUÍA 2013

21

SEDESOL Bel ra guidx na par inii bniety ree lat quity ralltii 01 800 007 3705

PROGRAMAS SOCIALES

PROGRAM XTEE NI

Racne Zicna Lechy RTOO LICONSA, S. A. DE C. V.

¿Xi par

rlluu?

Racne yoo lechy pur duudxzi mily ne rtoo lechy ni nazaacpaac.

¿Tu ra rcaa ra apoyree? Rac apoy ra Abast Aba st Comunitarry

§§ Dxaapee cun ra nguiuiy zictiy xop iz cun 12 iz. §§ Cun ra ni a uroruu ni anuu 13 cun 15 iz.

Dxaapee cun nguiuiy

§§ Ra bniety gunaa ni rberzne nezida ne rdeed dud ra

Xop beu cun 12 iz

§§ Bniety gunaa ni nuu 45 iz cun 59 iz.

Bniety gunaa

13 cun 15 iz Ra ni rbezne nizida o dasy caded dud 45 cun 59 iz Ra ni raclluu dux cun ra bniety ni quity gulyzaac Ra bniety guli ni a nuu

60 iz

lliinniy. §§ Ra ni casentiand raclluu ne bniety ni quity raleeti xi run. §§ Ra bniety ni nuu 60 iz par yaa. Zic nara Convenios Interinstitucionales run apoy ra §§ Bniety ni nuu tuby institución xtee guidx o privadza. §§ Racne ra bniety nirbez probyduxtee nircaa ayud xtee tuby lat o bel xtee gobierni par recaa lechy. §§ Bniety ni rac galgucne cun ra xtee gobierni. ¿Xi apoy rniidx programree?

par yaa

Racne cun lechy ni nazácruu ne barantruuza.

PROGRAMAS SOCIALES

22

GUÍA 2013

Nuu tiop xana rcaarabniety apoyree pur: 1. Ni rioo ra guidx Par cad bniety ni icaa xtee progrmree rac ntrigu tap litriga lechy cad xmani . Zicretiy ni na par icaa bniety. 2. Conveny ni ruu entre de tiop bnity

Cazictiy na bniety nircaa lech

Pur litri lechy nircaa bnetiy

1

4

2

8

3

12

4

16

5

20

6 par yaa

24

Rabniety ree rcaaraab lechy zicni a güedxuu dxiidx, ne bcuaby LICONSA gacne ided ra rabniety guidx. ¿Rquiiny par icoo apoyree? §§ Na par gac lizuu o guidx gax lat rziny programree. §§ Na par chuu lat rdoo ra lechy ne chanio ra guits original cun ra copy te gani bnietiy zicna: •• Xtee credencial o carti xtee militar, pasapor beld

Programree racne liuu te chalee

naapuu, tuby ra guits ni bel benuu study, o stuby

ibanyzaacuu ne cún ni iquiinyzaa

guits ni rnii liuniy, bel napuu credencial xtee bigul

ratee rani nuu lizuu.

GUÍA 2013

23

PROGRAMAS SOCIALES

(INAPAM) o constancy nirdiasy xtiysy ica fo loy per Par gacbeldipaacaa

Programa de Abasto Social Bel ra guidx iniuu ree lat quity ralltii 01 800 800 6939 LICONSA Xtee bel meicu (01 55) 5237 9100 SEDESOL Bel zitduux nuuraab iniiraab ree lat quit raalltiy 01 800 007 3705

ncubyga. •• Tuy comprobant xtee lizuu (bel xtee baly, nis xtee nirguilluu zulary o teléfono). •• Acti xteenuu. •• Número xtee (CURP) per xteen paacuu. •• Bel ra bniety gunaa ni rbezne nezida xteeniy na par itzira tuby copy xtee ni rerab lo ductor xa zeza bdoo, per beel aguliy na par itsiraab acti ni guly bdoo. •• Rabniety ni raclluu o ni quity gulyzaac na par iztiraab guits ni rniy na par quinyraab lechy ne run presyspaac tsiraab constancy xtee doctor. Ne gac contesti ra ni rnabdiidx tuby guits ni na par icaaraab programree. Par zic chi ruu conveny entre de tiop ra biny: bel ladxuu lad nuu zalee inidx zic na lechy ni racne LICONSA, zicni agüedxuu. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

PROGRAMAS SOCIALES

24

GUÍA 2013

INSTITUT XTEE NI

Racne ra Bniety Biny Gul (inapam)

¿Xi par

Rac galgucne rabniety biny gul te chalee chaguiepy

rlluu?

bniety par yaa ne par ibanyzaacza bniety.

¿Tu chalee ica capoy? Rate ra bniety ni anuu 60 iz par yaa. ¿Xi racne o iniidx programree? Ni chalee icaa ra biny gul na: §§ Tarjet INAPAM, te chalee bel chiaraab tuby lad ruulzi quillraab. Tarjet INAPAM ldigasy rriay ruu gusgad. §§ Rriaa Ziny par gun Bniety zic chi nuu Xtiem bniety, nuu ra taller par gacbee bniety gun zic na rulosy ni chalee gun, ra ni rzaa, zalee gunchia bniety ralote, lat nuu bniety ni rliu ra bigul xee INAPAM. §§ Par chia bniety lo ductor chalee ibany zaac bniety. §§ Rgüee ra taller scuel par izeed bniety. §§ Admisión de clubes INAPAM, zicree zelo diidxree: lat rdxzaa zian ra bniety, rabniety biny gul te chalee izedrab icaraab tuby curzy. §§ Racne rniidx cumid ne par yaanraab tuby uxiny, te nuu tuby ra yuu lat na parpac lat riaan bniety chi nap liedx. §§ Rniidx Asesoria jurídica ldígasy. §§ Racne rniidx apoy par ra biny gul techalee gundraab tuby ziny.

Lo ra taller runbio ztubyruu

§§ Racne rgüee tuby ni chalee iliu ra bniety gul te chalee

bniety ne rac galirgüee diidx.

güiaraa larab quity galluraab ne quity igaaraab galyguidx.

GUÍA 2013

25

PROGRAMAS SOCIALES

¿Xi rnaab par gacne progarmree naa? §§ Na par gaapi bniety 60 iz. Ratee ndee rnaab par gapuu tarjet INAPAM Chanio original ne ideetuu copy: §§ Credencial ni runuu vot per ni gaty teedti xcuendniy. §§ Credencial xtee ISSSTE. §§ Pasaport ni gaty teetii xcuennii. §§ Licency bel napuu. §§ Cedula professional. §§ Credencial xtee IMSS cun fot, ni ca iz ni guly uu. Te chalee gacbeldipac xi iz noo, na par idetuu origuinal cun copy rquii gapuu ratee ndee: Lo ra xtee ra biny gulee INAPAM runuu

§§ Clave xteenuu (CURP).

participar ne gunchuu ralotee ni chalee

§§ Act xtee ni gulyliuu.

gac.

§§ Fe xtee bautismi. §§ Tuby constancy ni idiasy bniety cun xtiisy ladxnii. Te chalee gacbeldipac cali na lizuu na par itzuu origuinal par gacbeezaacpaacaa

INAPAM Ree lat qui ralltii 01 800 004 0004

cun copy xtee: §§ Guits xtee ni rall baly, ni rall nis, ni rall zúlary, ni rall xtee télefono o gas, per ni dega gull quity gactiy de chon beuu.

Bel meicu, inii bniety ree (01 55) 5536 1143 y 5634 8890

Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy,

Hor ni inii bnyety na 8:00 zidoo a 14:30 udxi

program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program

Pagina xtee electrónica www.inapam.gob.mx

ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx social rnab irinqui pur juezi paac.

SEDESOL Par ra guidx, inii ree quity ralltii 01 800 007 3705

PROGRAMAS SOCIALES

26

GUÍA 2013

PROGRAM XTEE

Ziny Temporal

¿Xi par

rlluu?

Ziny temporal ree racne ra bniety ni biats quia xtziniy o guidx ni na afectad, programree rgüee ziny te chalee gunibniety zinyt ladxnii te quity iria bniety chia zit.

¿Tu ra riald icaa apoyree? Par ra bniety gunaa ni nuu 16 iz par yaa, ne bel nara proby. ¿Xi ayud rniidx programree? Rgüee programree ziny par rabniety ni chalee gun ziny, nugüelt axta zalee iniidx programree material, ra herramient, maquinaria o ratee ni rquiny gapibniety par gun ziny. ¿Xi na par gapaa par icaa apoyree? Nuu tiop xana gacnab ra apoyree, de liu na bel xana runuu participar: 1. Na par gunuu participar lo ra ziny ni rac ra ladxuu, bel a nuu tuby ziny ni ana gac; ne na par gunuu cumplir ra requisitree: a) Na par gaapuu 16 iz par yaa, ne idedt ra bniety copy cun original xtee CURP, act xtee ni guly biny, credencial ni run bniety vot, constancy ni ras cun xtisy, carti militar, pasapor, credencial xtee (INAPAM), constancy ni ca fot loniy, o stuby ruuza guits ni ca lóo cun fot xteenuu, cun guits ni benuu study. b) Bel par SEDESOL, na par idetuu ratee zictiysy ni rnaab, parsi

Ra ni chalee yuu lo proyect ni gacnee

gabee programree xana na lizuu ni rnaab Socioeconomica

pur bald ra bniety o pur guidx.

GUÍA 2013

27

PROGRAMAS SOCIALES

(CUIS) cun ra ni na par gunuu conteezti (CC), gunuu firmi o güeyza xteenuu. Par ra ni rnaab xte SEMARNAT cun SCT, ne pur scrit gaquiy, ica looy, fechy ni guliuu cun ladxuu. Ne icoo quity naptiuu ziny cun ladxuu, quity rcaatiuu nic tuby clasy program, Par gabiia xapaaquiy

Belra guidx inii bniety ree lat quity ralltii 01 800 007 3705 Bel meicu inii bniety ree (01 55) 5141 7900, ext. 54834, 54835, 54839 y 54840 Dirección Av. Paseo de la Reforma 51, piso 14, Col. Tabacalera, Del. Cuauhtémoc, CP 06030, México, DF

ne nácuu deacuerd zictiy ni rnii progran gunuu, ne ná pur gunuu cumplir. Gunuu firmi o izuzacuu huey xte noo. 2. Rgüee bniety diidx o gunza biety tuby proyet par gacne. Liznii o guidx na par gap randee: §§ La guidx o par lat canaab bniety proyect. §§ Inii bniety tu lá proyect ni racnab. §§ Láa ratee ra ni ni canaab proyect. Cun ratee apeguid xteenny. §§ Frmi xtyeeny o güeyza. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

PROGRAMAS SOCIALES

28

GUÍA 2013

PROGRAMREE PAR RA

Bniety Gunaa, Programree Racne Rabniety Gunaa te Quitruu Cuentzi o Tutix Gun Maltrat Laraab xtee (paimef)

¿Xi par

Te chalee ne gun prevenir quityruu tu izaaczi ra bniety

rlluu?

gunaa, rgüee apoy ni run racne ratee ra bniety gunaa, lat na (IMEF), zicna gobierni zicli bniety guidx na involucrad.

¿Tu ra ica ra apoy? Ra apoy xtee proyect ni na par ra bniety gunaa na (IMEF), ralee racnee, ne rdeed consegu, ruu xlad rabniety gunaa ni rrzáczii ra biny.

Proyecti IMEF ni na cad iz

¿Xi racne programree? Racne cun mily ne rgüee ziny pur cad iz ni na xtee IMEF, te chele gcne ra bniety gunaa quitruu teed galzii. ¿Xirquiny te chalee icaa bniety ayud IMEF? Par chalee icaa bniety apoy ree, na par itzi bniety ra ni cayacnab xtee PAIMEF, en forma electrónica ne gun firmi lo ratee ra da xtee guits. Na par ideeduu copy ne itzuu original: §§ Iliu ne ideedu guits constitutive xtee IMEF. §§ Guits ni gu lóo xtee IMEF, Registro Federal xtee ra ni rnab contribuyent (RFC).

GUÍA 2013

29

PROGRAMAS SOCIALES

Par gabeeldipaacaa xay Bel ra guidx ini bniety ree lat quity ralltii 01 800 718 8261 Bel meicuza (01 55) 5554 0390, ext. 68191 Dirección Calle 2.a Cerrada de Belisario Domínguez núm. 40, Col. Del Carmen Coyoacán, Del. Coyoacán, CP 04100, México, DF

§§ Comproban xtee liz, IMEF. §§ Inentificacion xtee bniety ni icaa niracne IMEF o tuby ni bjutíza bniety ruy. §§ Guits ni rnii bniety na

ni ranab gacne IMEF bniety o

representant xtee bnietiy. §§ Bel desdi bdub iz güalee cuaa IMEF ayud xtee programi zalee ibi rate ra guits ni bedgun coprobar dec gucqui zic nirnaab progarmree. §§ Na par gaquiy pur scrity dec didx ldiquiy, ica loy dec quity chaleetii icaa bniety xtee stuby program, te zi zalee gabe program laa dix ldiquiy decqui gucqui. §§ Ne na par gac ntrigu tuby cart ni run comprometer bniety idxaa bniety ne guni bniety ziny ni rnidx programree. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx

Rtzica gal rdia ne rguini zaani, ne racne

program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program

par ibanyzaac ra bniety.

social rnab irinqui pur juezi paac.

PROGRAMAS SOCIALES

30

GUÍA 2013

PROGRAM XTE NI

Rniidx Ziny par ra Bniety ni Ruu Zi lo ra Iniia

¿Xi par

Te par ra bniety ni run ziny cun ra xfamilynii, chalee

rlluu?

ibanyzaac zicli salud ne scuel, ne gun pur gaczaac ladxnii zic na scuel, yuu ni na alberges ne zieruu ni na par gaac.

¿Tu ra na par icaa ayudree? Bniety gunaa cun ra bniety nguiu ni nuu 16 iz par yaa cundod ra xfamilyniy. ¿Xi racne programree? Rane cunpaac mily §§ Racne par ni iquiin ra bniniiy zicna ra dxaapee cun ra nguiuiy axta ni nuu 14 iz ne rniidx axta par tiop cumid pur dxi zictii $480.00 pur beuu. §§ Rniidx zic tuby estimulo re chalee chanuruu ra bniy scuel axte prescolar prmary cun secundary. racaara ayud cun mily cad beuu per par ra ni quity rcaatii xte Oportunidades, zic1ree na: Prescolar Primary Secundary

$170.00 $170.00 axta $339.00 $493.00 axta $637.00 (bel según na bniiniy bel nguiu o gunaa)

§§ Apoy cun mily axta de. $800.00 zicti lo chon güelt lo

Lo xfamily liuu na par chuu tuby

tuby iz, bel izinynuu lo tuby ziny cuby na par quillytiio

ni ralee run ziny lo iniaa nguiu o

lo prgramree.

gunaa.

GUÍA 2013

31

PROGRAMAS SOCIALES

Ni run xitiix ziny lo inia gunaa o

Apoy ni gacne ibany zaac ra bniety guidx

nguiu ralee ralliy.

Ra ni ruu ziny lo ra iniia, apoyre ni racne cun ra proyect xtee ziny xtee salud, cun xtee nirzeed, yuu ni na alberges. Racne programree parpaac guidx ne rgüee ziny par chepya bniety Gunibniety zinyloyniia, ne gacne bniety chuuruu stuby ra ni gun ziny loyniia. Apoy ni rquiiny bniety

Haxti tiop

pur dxi

Máximo zicti $480.00 cad beu Bel ra ni are scuel ne quity rzaanti chia, rad zicty

Preescolar $170.00 Primary $170.00 $339.00 Secundary $493.00 $637.00 Per segun bel gunaa o nguiu

§§ Rac ra ziny par idxzaa rabniety te ziy gac bniety tubzi, te bel chi xi rac zlee ratee ra bnietyree chia gacne lat rquiiny gacnee o bel lat nuuza ziny. §§ Rac promover zian ra program ra guidx te chalee gunbee bniety guidx xa nara ziniy. §§ Ralee rcaa rabniety ree apoy par gun investigar xana na condición guidx teenii ne xi ziny chalee gac ra ladxnii. ¿Xi rquii par icaa apoyree? Par ra apoy xtee miy ni na direct §§ Gac prueb ra bniety ne bal iz bniety. §§ Ne na par chúu lat na gax lat nuu program.

PROGRAMAS SOCIALES

32

GUÍA 2013

§§ Ne na par ideeduu rate zictisy nirnabdiidx lo guits ni na par icuua bniety xtee (CUIS) Socioeconómica, ratee quixtee bniety zictisy ni rnabdiidx (CC). §§ Na par izuu tuby ni rnabee lizuu. Programree rgüee tuby estímulo par ra ni re scuel §§ Per na par chia ra lliinynuu scuel desdi prescolar, primary, secundary o scelroruuza. §§ Na par chuu zicti 18 iz. Par rabniety ni run ziny loyniiaan §§ Quity chaleeti gacuu tubyzi, na par gacuu miembr xtee yuu ni nuu maziaza tuby o tiop ni rieny run ziny loiniia, §§ Bel chi riaad ra ni ret gún investigar na par gunuu proponer xi rquiiny ladxuu par chalee chiaza ladxuu par yaa ne chalee ichu xcal nbany ra bniety ladxuu ra ni run ziny lo iniia. Ra apoy ni run §§ Na par chuu gax lat nuu programree. §§ Na par itzuu tuby proyet par ni runliedx ladxuu par

Par gacbezaacpaca

rabniety ni run ziny loiniia, pur scrit gunuuy ne icóo lá bniety ni na representant, icá loy lat nuu, número xtee teléfono ,correu electrónico. Na par gunuu explicar xi gun beneficiariy ladxuu zic na par salud xtee bniety, par chuu tuby yuu ni la albergues, ne na par gac bniety comprometer ne gun cumplir gun ziny ni riald gac. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

GUÍA 2013

33

Bel guidx na par inii bniety ree lat quity ralltiy 01 800 007 3705 Bel meicu inii bniety ree (01 55) 5141 7900, ext. 54834, 54835, 54839 y 54840 Hor ni inii ra bniety na 9:00 AM a 6:00 PM Correo electrónico [email protected]

PROGRAMAS SOCIALES

PROGRAM NI Na

3X1 par ra Bniety ni Rria Ladxnii

¿Xi par

rlluu?

Par ra bniet mexican ni nuu nes ziti extranjer, rabniety ni rcaas gacne tioo ne gacne chu xana guiep yaa bniety ne chalee ibany zaac ra bniety ladxni.

¿Tura rial icáa ayudree? Ra guidx ni cui ra bniety ni abria güeza te laaraabiy gunraab ra ziny xtee ra proyet, ni a ulí ra comité gun ziny, te parpaac te gane programree ra bniety ni güza zit (COVAM). ¿Xi racné programree? Racne ra zicree: 1. Rgüeera par gac tuby ziiny roo par guidxy chi racné zicti axta. $1,000,000.00 par ra proyet ni gac ni gac cun: Gobierni Federal

25%

Clubes o stuby organización ni na xtee ra migranti

25%

§§ Nis , drenaj, electrificación. §§ Educación, salud, cun deport. §§ Comunicación, par zá bniety, neziu cun ra carreter. §§ Gaczaac lat zá car. §§ Gaczac ra yabda ne conservar yap ra yangaa. §§ Cultur chi recreación.

1

§§ Bec par ra ni re study 3x1. §§ Ne tuby, ruu ra ziny ni na par gaac par too ra guidxni aguu acuer gac. §§ Zicti 25% ni chuu lo proyact iniidx gobierni, 25% iniidx ra clubs o stuby ruuza ra organización xtee ni racte

50%

parpac ra bniety ni rriia ladxni re tilyd ziny ra zit. Chi zú

Gobierni xtee ra estad cun ra municipy

50% rniidx gobierni xtee Estad o municip.

PROGRAMAS SOCIALES

34

GUÍA 2013

2. Proyet par ra ni na ra productiv guidx, chi par tubyziza bniety an. Rac ntrigui axta zicti $1,000,000.00 par ra prayec ni gac guidx, chi axta $25,000.00 par ra proyet individual.

Clubes o stuby organización ni na xtee ra migranti

Gobierni Federal

25%

25%

§§ Par proyecti xtee ra guidx, tuby 25% iniidx gobierni xte Estad, ztuby iniidx 25% ra clubes o tuby organización

2

ni racné ra bniety ni rriaa re ziny ztuby lad, chi ztuudx rniidx 50% gobierni del estad chy cun municip.

RA GUIDX

§§ Par ra proyect ni na productiv ni na tubyzi, gobier racne 50% chi clubes o tuby organización ni racne par ra bniety ni rriaa re ziny ztuby lad, chi stuudx rniidx 50% gobierni del estad chy cun municip.

50%

3. Capacitacion, organizaciony chi promoción social, ni

Gobierni xtee ra estad cun ra municipy

rac denti o juer xtee meicu: §§ Promoción social, run difundir program chy rliuu ra ni nabee ra guidx, ra clubes, chy clubes guiajuaan, dentri o juer xtee meicu. §§ Ra actividad par gun mejorar ni gun participar, ra organización xtee guidx o ziendruu ziny, instancy federal, cun local, clubes ni racné bniety ni re ziny zit, clubes guiajuaan cun ra xtee internacional. Clubes o stuby organización ni na xtee ra migranti

Gobierni Federal

50%

50%

2

RA NI NA TUBYZI

Programree run fortalecer vinculo xtee ra migranti cun ra guidx o catill na ladxraab.

GUÍA 2013

35

PROGRAMAS SOCIALES

§§ Study o investigación nichalee gacné par gac zic ni na ovjetiv xtee program. §§ Ra proyet ree quity rquiinyti gac aprobad cun COVAM chi quity chi racneti par ra bniety rera ziny zit. Par chini na cas xte ra proyet xtee nir güe zinyroo xtee guidx prodictiv pur ni rdxlo social o rliuu xii rquinyquigac milyroo xtee federal superior zicti $1,000,000.00, apoyre na par gac aprobad cun COVAM. ¿Xi rquiiny par ica apoyree? a) Par proyecti ni na par tubyzi, rquiiny §§ Gac bniety mierbri xtee tuby club xtee ni racne ra bniety ni rera ziny zit ni na registra lo programree. §§ Ica ne gun ntrigu format 3x1-c “ gac tomar nota” xtee club migrant. §§ Gac acreditar nacionalidad mexicana, ne na par gacbniety mexican extranjer. §§ Bel nuu Estados Unidos na par itzuu copy xtee matricula consular; per bel ztuby ruu lat guixliu nuu na par itzuu copy xte identificacion cunfot, chi copy xtee pasaport maxican. §§ Icóo ne idedu original cun copy xte format 3x1-F “solicitud xtee proyect productiv “ identtificacion copy xtee identtificacion oficial xtee comprobanti lat nuu, xtee migrant xtee meicu. §§ Icá lo ra guits ne gac ntriguy, chi idedu copy xte format 3x1-G “Perfil xte Plan xtee Negosy”. §§ Copy ni nap bniety mily bancu actualizad, par gac prueb te zaleequi quilluu ra aportación xteenuu zic migrant. §§ Icá lo guiziy ne gac ntrigu original cun copy 3x1-H “Carta compromiso”. b) Par chalee gac ra proyet ra guidx §§ Icá lo guiziy ne gac ntrigu format 3x1-C “Toma Nota” xtee clu migant. Ra guidx ruu ziny zic nara obri ni

§§ Itzu tuby cart original cun copy, ne gac identificación

rac, te chalee gaczaac ra guidx

zicti gay bniety family ni na beneficiary ni ru conformar

ne gap ra gozruu ra servicy.

guidx ne loy na par icá ra dat xtee cad tuby, na par

PROGRAMAS SOCIALES

36

GUÍA 2013

gapuu copy xtee cad tuby integrant xtee family ni run solicitar apoyree. §§ Ica ne gunibiety intrigu original cun copy chi fomat 3x1-F “Solicitud xtee Proyectos Productivos”. §§ Icá ne ided bniety original cun copy xtee formato 3x1-G “Perfil xtee Plan de Negocios”. §§ Itzu tuby copy bel napu mily bancu per ni na actualizad,

Chalee gacbezaacpacaa

te gac prueb nuuqui mily xte club migrant par chalee iniidx par chiagac proyet ree. §§ Icá lo guits ne gac ntriuguy original chi copy xte Formato 3x1-H “Carta Compromiso”. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

GUÍA 2013

37

Bel ra guidx inii bniety ree lat quity ralltii 01 800 007 3705 Bel meicu lat chalee gun bniety atender (01 55) 5141 7972 o 5141 7974 Correo electronico [email protected]

PROGRAMAS SOCIALES

FONDOS NACIONALES NI NA PAR RA

Bniety Nirzaa (fonart)

¿Xi par

rlluu?

Par gacne rate rabniety ni rzaa, te chalee gunchiaruu raab ne zale itooraab rate nirzaaraab, te zi zale gunruu raab gan mily, ne chalee ibanyzacraab zicli salud ne zicliza ni iquiinraab.

¿Tu ra chalee gac apoy? Par ra bniety nirzaa ni rbez proby. Rac apoy laaraab pur tuby o pur gay o axta tsoony bniety. ¿Xi apoy rniidx programree? Ralotee nuu xana racne: Capacitación Integral cad Asistencia TéCnica §§ Iliuruu ra bniety te chalee gunchiaruu ra bniety tuby ni na ncuby cun Capacitación Integral racne liu te chalee gacbeeruu ne chiaru par ya. Rnidxiy liu ni na par gacbio zicna organización, ni gunio dxiny, ralote izoo, xana itoo, xta tecnologías, administración, chi rliuruu liu xanaruu na par izoo te chalee gunu ziny, ne gunuu aprovechar ra ni racne programree liu, ne rgüe cetificad te chalee itoo rate ra nirzoo. §§ Ni na Asistencia Técnica, racne liu te chalee gunchiaruu Ruu nirzed liuu te chale

stubyruu ra ni quity rzoo.

gunzacuu ra nirzoo.

Cun apoy par chiarooruu Rco mily zicna parziliu o pur grupza, te chale ziuu ni run necesitar liu par izazacruu.

PROGRAMAS SOCIALES

38

GUÍA 2013

Gacnab ra Nirzoo Ralee zíraan lóo o bel pur grupza, te chale ito diand xtee FONART rate ni zilóo.

Capacitación Integral

Haxti

$15,000.00 pur cad gunaa o nguiu

Run apoy par chiatóo stuby lat

Máximo 12

Rnidx mily liu parchuu chiatoo rate nirzoo, zicna lat ruu lni o exposición, gunuu rrent, o icoo, o izuubuu, o gunzaacuu tuby yuu lat icoo diand ni itoo rate nirzoo. ne izu liu, te chalee gunu ziny cunruu ra nirzaa, te gunuu tuby proyecti pur grup ne gunchiaarud ralotee.

beu

Pur grup zicti 15 bniety Asistencia Técnica

Haxti

$6,000.00

pur cad nirzaa bniety guiu o nguiu Zintii xoop

Gunuu coNcursar lo Arte Popular

beu

Apoy par ni run prodicir

Haxti

Ico premy o mily pur ni bdedu güe concurs, te rguchuu o benuu recatar tuby cos ni gaty tu ganti loniy. Apoy cun mily ni run programree na según cad mod: §§ Racne par chalee gunchiaruu tuby ni na ncuby, per na par idxo lo tuby grup de zicti 15 bniety chiruu chalee inidx $15,00.00 pur biny te chale chia too rate nirzoo stuby lat, zicti tuby iz. §§ Ni na Asistencia Tegnica, racne liu cun $6,000.00 pur

$15,000.00 pur cad nirzaa gunaa o nguiu

Pur grup ni na de gay axi 15 bniety Haxti $225,000.00 Rcaa ra nirzaa

Haxti

$15,000.00 pur iz

Apoy par ra ni re too

Haxti

cad tuby biny, par zicti xop beuu. §§ Apoy par Producción, racné cun $15,000.00 pur tuby ra nirzaa. Pur grup de gay biny o pur 15 biny nirzaa, rniidx zicti $225,00.00 per nde na par cad tuby ra nirzaa, ne

$15,000.00 pur iz ne pur cad ra nirzaa gunaa o nguiu

Pur grup

quiy tu icati mas de $15,000.00 pur biny. §§ Rzii ra Nirzoo. Run apoy tuby pur tuby ra nirzaa, rzii loo zic $15,000.00 lo tuby iz. §§ Run apoy par itoo ztubyruu lat, run apoy pur tuby ra nirzaa cun $15.000.00 lo tuby iz. Run apoy ni na pur grup $225.000.00 tubyzi lo tuby iz, per nde na par cad tuby ra nirzaa, qui tu icaati mas de $15,000.00 pur

Haxti $225,000.00 Ra ni re cursi xtee Arte Popular

Nacional

$125,000.00 Estatal

$15,000.00 Reguional

biny. §§ Ra ni re concursi bel gun xteeniy gan ica:

$10,000.00

•• Nacional: $125,000.00 •• Estatal: $15,000.00 •• Regional: $10,000.00

GUÍA 2013

39

PROGRAMAS SOCIALES

¿Xi rquiiny par icáa apoyree? §§ Na par gacuu biny ree, iliu original chi copy, credencial xtee (IFE) o Clave xtee (CURP). §§ Gacuu biny ni rzaa bel nuu lat na proby. §§ Ideedu solicitud xtee apoy. §§ Ne chanio tuby nirzoo. §§ Quity natii par icadiiniu lo FONART pur quity benuu cumplir ingullu xtee nicoo bduby iz. §§ Quity gaptu o idxo, ne icoo lo stuby program xtee gobierni xtee 2013. §§ Na par izoo rinqui, ne icóo lo guits xte cuestionar ni rnidx par gabee programree (CUIS) xana na lizii o xi napuu te inii liu láa zalee gacne liu. §§ Par ra ni re Concurs xtee Arte Popular na par ideduu fich xtee Concurs nera nirnaab cad convocatory. Güenúu cun ra nirzaa te chalee

Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy,

itoo ra nirzoo.

ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program Par gabezaacaa

social rnab irinqui pur juezi paac.

FONART Bel ra guidx inii bniet ree lat quity ralltii 01 800 020 9904 Bel meicu, Peticion Ciudadanas (01 55) 5093 6000 Página electrónica www.fonart.gob.mx SEDESOL Bel ra guidx inii bniet ree lat quity ralltii 01 800 007 3705

PROGRAMAS SOCIALES

40

GUÍA 2013

PROGRAMA PAR

Lat na Zon Prioritarias

¿Xi par

Par, gun ra obri ni rquiiny gac guidx te chalee gazac ra

rlluu?

yuu ni gacne ra bniety ni nuura guidx xtee ni na Municipy ni na proby.

¿Tu ra chalee ica apoyree? Apoya a los habitantes de las áreas rurales y a comunidades en situación de pobreza. ¿Qué apoyos da el Programa? a) Ra guidx ni bez probydudx lat nuu biny Run apoy ra proyecti o study xi rquiin gac te chalee gacney rate bniety ni nuu guidx par chu ra cervicy ree: §§ Nis par iquiiny bniety guidx. §§ Gat ra cantari lany guidx, drenaje, zu ra ya ngaa, gachia lat chuu nis ni gaczaac zic chi anuu drenaj, lat iziny nis bany. §§ Idany lat chuu nis. §§ Neziu lat za biny. §§ Baly ni chuu yuu. §§ Clinica. §§ Lat quit ra bniiny. §§ Ni gacne guidx sic na invernader( lat tio ra plant) ratee ra ni run producir.

Programree racne ra ni quity chi chuuti lizniy lat rbezi ra bniety.

§§ Sistem xtee comunicación. §§ Tuby yuu lat chia bniety par gun proponer o chia nab ayud.

GUÍA 2013

41

PROGRAMAS SOCIALES

Chi rac pis firmi ra liz ra bniety

b) Gaczaac ra lis bniety

riats ra galguidx xtee ni ruu ra beldiu laany lastoo bniety.

Rac apoy par gac ra construcciony ra: §§ Sanitary, (bany, letrin,fos septic, bzia ni run zaac nis). §§ Pis ni rats ra biny piso firme, (te ibica rate ra yuu ni na

Rac mejorar ra yuu ni nuu bniety

Zicna ra construcción o riuu ra ndee

cun yu). §§ Ica lat ray guet o cumid. §§ Gaczaac ra pader o quia yuu. Apoy complementary Apoy ree na par: §§ Ra ni run organizar tuby ziny par gaczaa ra guidx, ra

Bany guill

Piz firmi

ni rliu ra bniety xana gac ziny,rac atender ra program ni rnab bniety par ladxni, contraloría social, ne ni run planteacion partcipativa.

Lat rzeequy bniety cun ya

Pader raforzad cun quia yuu

§§ Ni run cordinar ra mandad xtee gobiern cun ra institución xtee educación superior cun ni ruu investigación.

PROGRAMAS SOCIALES

42

GUÍA 2013

§§ Ra proyet ni racne run promover pu ra istitucion par educación zicna ra primary cun secundary. §§ Study xte investigación chi ra información xtee socioeconómica cun ra ziny xte obras publicas par tioruu ra guidx cun ra municipy. Ra ni run promover ra program, zic na mily ni riad ra guidx, asesoría par ra xtiisy xtee ra guidx te chale tio en ratee. Program ni racne ra guidx chi ru liedx o chi xi rac velan chi riabtee nisguia o chi rlludaza, rniidx ayud te chalee gaczac lis o yoo ni iquiiny bniety, quity cuu riesgo guidx. ¿Xi rquiny par icaa apoyree? Par gac invertir lo ra ziny ni gac laany guidx: §§ Xtisy ni nuu guidx, ra ni rgüee ayud o tutixza nircas cue ra ayud, gun presentar tuby proyec te gun ra obri ladxnii, chia cun SEDESOL lat riean gax par la na ladxuu. §§ Na par gapuu stud técnico o proyecto ejecutivo. §§ Gun comprometer te gunzaac ziny , ne gun ntrigu tuby program xtee mantenimienti ne conservación xtee ziny ni guc ladxuu. Par ra xtee ra yuu: §§ Tutix ni na interesad zalee chiane tuby proyect ruu

Par gacbeeldipaacaa

delegación xtee SEDESOL lat na masruu gax ladrun corresponder. Programree rded zic preferency ra obri ni rac ra guidx te chalee gundra participar cun recursy, ra Estad cun ra minicipy.

Bel ra guidx inii bniety re la quity raxtii 01 800 007 3705 Bel meicu inii bniety ree (01 55) 5141 7900, ext. 54900

Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

GUÍA 2013

43

PROGRAMAS SOCIALES

PROGRAMA par

Opciones Productivas

¿Xi par

rlluu?

Par gun apoy ra proyec ni na procuctiv, de tubyzi o pur grup zic soci o organizacionyza ni na productiv, productoras, ne rliuruu xana gundra ziny te chalee guiepy quia xmilyranii.

¿Tu ra rac apoy? Ra bniety ni imbany galiproby. Apoyree zalee icaa bniety masca tubyzi bniety, o pur grupza ni na productoras chi productores ni nuu gax lat chalee icáa apoy ni rniidx program. Par ra empresan ni rguiinylaa mily, ra intermediary, ra ni rdedlaa mily, per atii bancutiiny nara, per zalee icalaa mily te chalee gap mily par chalee idedla mily ztuby, ra ni run administrar tuby fond, ni na capital xtee rriesgu, racné ne rliu xi estrategy iquiin gap, te chalee iria guidx o bniety lo yaa, xtee finansi par biny guidx, par ratee biny xtee gobierni federaliy. Manera §§ Agensy tee desarroy local (ADL). Rdeed apoy cun mily par proyet ni gaczaac guidx te chalee gun producir ni gac beneficy par guidx ne gun formar par xtee desarroy xtee mily par guidx cun reginal, pur ra organización xte sociedad civil. §§ Asistencia Técnica chi Acompañamiento. Na apoy cun mily te chalee gacne ra ni rliu ne run (orientar cun gacne) ra bniety ni na beneficiary, pur med xtee técnico, cun ra profesionistas o instituciones xtee scuel primary, secundary ne scuel roruu zic na universidades.

PROGRAMAS SOCIALES

44

GUÍA 2013

§§ Proyet xtee ra ni rac integrar. Rded apoy cun mily ra organización ra productor, cun ra productoras, te chanuu gun partixcipar lo ra ziny ni rac cun mily. Par ra ni ircalá mily rac ayud, te chi rac autorizar ra proyect pur bauncu xtee desarroy financier o ra lat rcaláa bniety mily xtee Gobierni Federal. §§ Par fondo xte Cofinanciamiento. Rac ntrigu ra apoy cun mily par gapruu proyec. Rac apoy ra constitución xtee garantía lat gax, (rcalá biny mily) chi ni rac autorizad ra créditos xtee bancu xtee desarroy, financier, paricuaya gobierni ra biny guidx. §§ Fond xtee capital xteen desarroy social. Rac ntrigu mily ra empres, ra ni run crear xnegosy propynii masca ati bauncutini nara, ra ni run impulsar cun (mily) ni gacne gunibniety iriaa loyaa, ne guni bniety ra proyect ni na par gun, ne rcuayaa gobierni rate bniety cha za gun ziny. ¿Xi racne program? Racne según bniety o ziny xtee bniety: §§ Agencia xtee Desarroy Local. Axta $1,500,000.00 zicti ni chane ziny, 80% xtee cantidaree na tuby paquet minimo, te par gac ra proyect ni illu par guidx, cun zicti $3,000.00 pu ni riald icaay.

GUÍA 2013

Ne programree racne liu te chalee gunuu ziny.

45

PROGRAMAS SOCIALES

§§ Asistencia técnica ni runcompany. Rniidx axta 20%

ADL

zicti ni rniidx SEDESOL. Pur iz per pur zicti ziny ni riald

$1,500,000.00 Pur

Plan xtee ziny Máximo pur bniety guna o nguiu

$3,000.00 Ni gacne ra bniety ne run company

Máximo par ra técnicos cun ra profecionist

$120,000.00 Máximo par instrucción

$240,000.00

Ra proyect ni riuti bniety loni

gunibniety quity chaleeti iziny axta $120,000.00 par ni ra tecnicos chi profecionistas. Par ra instituciony $240,000.00 pur iz ne zigac quity chaleeti tedca zicti ni rial icaa. §§ Proyec par ra ni rac integrar. Par ra municipy ni rac considerar nuu galirdiian chi guidx lat ralee nuu programree, na par icaa zicti $30,000.00 quit tedcatii lo medid axta $5,000,000.00 pur ziny. §§ Fond xte cofinanciamieto nuu. Par raguidx o municip te chlee gacne par quitruu chuu galirdiaan pur guidx ni na beneficiad icaa $30,000.00, quity chaleeti tedca lo $300,000.00 pur proyect. •• Zalee gun apoy zicti $60,000.00 pur proyecto. •• Opoy par ided servisy bniety na $750.00 pur beuu zicti xop beuu.

Máximo pur tuby biety gunaa o nguiu

$30,000.00 Máximo pur proyec o ziny ni gac

$5,000,000.00

Ni nuchiaa par icaalaa bniety

§§ Fond capital par desarroy Social. Axta pur $100,000.00 pur ni na beneficar. ¿Xi Rquiny par icaa apoyree? a) Na par gacuu registrar chi ruu convocatory te chalee icoo tuby folio xtee registri, ni icoo página ree http://opciones. sedesol.gob.mx b) Gunuu ntrigu pur scrit icó loo, lat benuu study, ne icá

Máximo pur tuby bniety gunaa o nguiu

$30,000.00 Máximo pur proyec o ziny ni gac

$300,000.00

Tuby fond ni nuchiaa par tioo guidx chi Social

Maximo pur tuby biety gunaa o nguiu

$100,000.00

loy xana o xi ziny rcaazuu gunu cun mily nirnaabuu, icoo belyrcazlo, ne ica loy dec liu, gaty xi apoyti icoo nicza gaty inabtuu apoy, ne nicza quity icaatiuu apoy ztubyruu program. c) Par gac prueb na par itzu original cun copy

xtee

(credencial ni runu vot, cedula xte study). d) Par gac pruab lat nuu, na par itzuu original cun copy xte lizuu zic na, ( guitz ni rall baly,zulary); par ra agenysy xte proyet Desarroy Local cun ra proyet xte ra ni naa integrant, na par itzira xte acreditación ni na organización; par Cofinanciamiento chi Asistencia Técnica, na par ibi par acreditación xtee cad tuby ni canab apoy.

PROGRAMAS SOCIALES

46

GUÍA 2013

Par ra modalidad xte Agency Desarroy Local (ADL):

Nuu apoy par zuloga dziny ra guidx ni na probydux ne

a)

Acreditar

constitución

zicna

Organización

xtee

sociedad Civil (OSC) ni na inscrit lo Registro Federal xteee Organizaciones Sociedad Civil (RFOSC), gunuu ntrigu copy cun clave xtee iscripción (CLUNI). b) Na par gaquiy legal maziaza tuby iz ansti xte ni guc convocatory. c) Na par idedu inform lo ra comisión, xte Fomento xteera Actividades, xte Organizaciones, xte Sociedad Civil, pur mas gaquildaa fechac ni guc convocatory. d) Que la inscripción del representante legal se encuentre vigente en el Registro Federal de Organizaciones de la Sociedad Civil. e) Quity icuatiuu fay xte stuby program fiscales. f) Gunuu ne iliuu nacuu capas chi experiensy par gunuu ziny lat nuu ladxuu cun grup o cun ra biny ni napuu ra zon ni nap cobertur xte program. g) Gunuu contar cun tuby plan ni a napuu xte tuby ziny.

GUÍA 2013

47

PROGRAMAS SOCIALES

na productiv.

h) Na par icóo de alt zic contribuyent ante lo SHCP ne chuu al corriet cun obligación fiscales. Par formi xtee Asistencia Técnica chi Acompañamiento rquiny gunu: a) Na par gacuu profesional o técnico, gacuu acreditar chi certificar pur ra istitut, entida cun atribuciones legales par par gun acreditar o certificar, chi itzuu original par examen xte document ni gun avalar nivel ste study ni benuu, ne gun acreditar o certificación ni run corresponder. b) Ne gac tuby institución xte edicacion secundary cun univercidad, ni run contar cun tuby ary o program xtee lat chalee chu empres, lat gac estender o formarcion xtee ni na ra emprendedor. c) Bel napuu tuby cargu xtee guidx quity nati par izanuuy, zic na xtee federal, estatal o municip, gunuu ra ziny, cun program. d) Quity chaleeti gunuu ziny bel no canselad pur ra ni rlliuru runruu zinyzaac. e) Na par icóo de alt zic contribuyente lo SHCP ne cuplid cun ra obligaciones fiscales. f) Par ra institución educativas, ra profecionist o técnico ni run formar part xte ra equip institucionales, ne nagac par gunuu cubrir rate ra requisit xte calidad ni aniiran. Par for xte proyectos integradores, na par gunuu cumplir ratee ndee: a) Na par gacuu tuby organización xte productoras chi prductores constituida legalmente, masia tuby iz ansti fech ni guc difusión xtee convocatory, ne gac ntrigu copy simple chi tuby electrónico (escanead coplet) lo i Constitutiva cun registri ni run corresponder. b) Bel gatzi coo ra apoy antz xtee program, na par chuu al corriet zicna lo calendary dxi ni cuáloy.

PROGRAMAS SOCIALES

48

GUÍA 2013

c) Gapuu experiensy en ra ziny ni runuu ne bien organizad. d) Quity gaptiu diiny cun stuby program federales o ra Estad. e) Gacuu tuby arganización xte produtorres cun ra productoras ne gapu ra ingres xteenunii lany xtee beinestar, chi facturar direcciony ree http://opciones.sedesol.gob.mx cuestionary ni na único xte información socioeconómica xte cad tuby ni ra beneficierios xte proyec. f) Na par gacuu de alta zic atribuyent lo SHCP ne chuu al corrien de ratee obligaciónes fiscales. g) Na gapuu tuby proyect ni run sustentar liu, chi rliuu xana zugoo de mily. h) Na par gapuu rate documen ni canab, zic prueb chi permisy correpondientes. Auto empleu racne rnidx ziny liu

i) Gacu biny cumplid cun ra critery ambientales par ra proyecti

te gunuu ziny lagac laany guidx

Productiv. Gac capturar ree http://opciones.sedesol.gob.mx

xteenuu.

cedula ne cumplid cun ra critey ambientales Productiv, par ra proyec Productiv ne gac ntriguy lo Delegación. j) Chini ra proyec run tratar de instalación, ampliación, mejoramient, ra organización na par gunipruab legitimqui na, posesión, us, ne runqui us lo yu nircaas gac desarrollar proyectiy. Par Modalidad xte fond xte Confinanciamiento, ne na par gun cumplir cun ratee ra dee: a) Belgatzi a coo apoy xte progarmree na par gunuu cumplir lo calendary xtee ni na par quilluu. b) Gapuu tuby proyecti xte inversión, chi capturar pagina ree http://opciones.sedesol.gob.mx ne gunu intrigüy lo SEDESOL proyect ni na suscrit pur representant legal. Cas xte ra fond ni na garantía na par gunuu ntrigu copy xte proyect ni dasy gunuu tramitar, tramitad o autorizad pur institución financier, copy xte ofiocy xte autorización o constancy xtee trámite xte mily.

GUÍA 2013

49

PROGRAMAS SOCIALES

c) Gac capturar cuestionary único xte informacióny Socioeconómica (CUIS) par gacbee laa nuuqui niguet xte líny bienestar. d) Gac cumplir cun ra critery ambientales par ra proyect productiv. Gac capturar ree http://opciones.sedesol.gob.mx Cedula xte cumplimient criter Ambientales par ra proyect productiv chi gac nriguy ruu Deldegación. Par cas xte ra bniety organizad cun ra grup sociales: Gacbeldiia xapaquiy

Lat na Unidad xte Opciones Productivas Meicu na par inii bniety ree (01 55) 5141 7900, ext. 54104 y 54105 Dirección Av. Paseo de la Reforma 51, piso 21, Col. Tabacalera, Del. Cuauhtémoc, México, Distrito Federal, Código Postal 06030 Hor ni na par inii bniety 9:00 zidoo 6:00 gudxi Ra correu electrónicos [email protected] [email protected]

§§ Na par gunuu contar cun tuby act xtee asambe ne gac ntrigu tuby copy xteenii. Par cas xtee organizaciones: §§ Ideduu liu de alt zic contribuyent xte lo SHCP ne chuu al corriet cun ra obligaciónes fiscales. §§ Gac ntrigu copy cun act constitutiv cun ra act ni ras lo asamblea. Par ra form xte Fond Capital par ra Desarroy Social: Bauncu xte Desarroy, financier Rural o Fideicomisos Públicos xte Fomento, xtee Gobierni Federal, bel guu acuerd xtee colaboración, rquiiny gac suscribir cun unidad administrativa

SEDESOL

Responsabli xte Program (UARP), na par gac establecer lo

Bel ra guidx inii bniety ree quity ralltii 01 800 007 3705

convocatoria ni run producir cumplimient xte ra reglas, xte program. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

PROGRAMAS SOCIALES

50

GUÍA 2013

PROGRAM NI RUN

Camby ra Guidx

Racne ra ni re naab ichuu ladxnii a travéz xtee ra promoción

¿Xi par

xte proyect xte ziny entre gobierni cun randee, dirigidos

rlluu?

par gun apoy ra guidx ni rbez galiproby ne rechas ra bniety ni re ziny ra stuby lad, ni quity raleeti gun ziny, ni quity run igüaly pur qui raleetii gun ziny general.

¿Tu rarcaa apoy ree? Ra proyect xte Organizaciony xte Sociedad Civil, ra xtee study , secundary cun ra ni nuu masruu yaa, randee ralee runra mejorar xcal rbany, ne axta cun guidx ni na proby ne rechazad ra lo los demás biny. Ra proyect ni itzuu na par gapiy randee: §§ Promocion xte Desarroy Human chi Social. Ra proyect ni gane biny guidx gun ziny, ne gu gan iria lo yaa, ne xcal ibany quitruu ibany galy proby, o rechazad, o qui raleee gun ziny, par iquiiny zac, ne iguti mily lisni, chi cue provech. §§ NI rded juerz chi ni run. Ra proyect ni ziad par gun mejorar ne nap capacidad, conocimient, rale run, chi nap tuby met xte organización, ne gestión cun ra ni zu par inaab guiepy guidx par yaa, pur equipamient chi mejoramient, chi servisy. Rac incluir ra promoción par cun ra guidx lo ra politic publicas, ra proces xte

Apoy nir niidx ziny te gun ra

ra articulo cun chon ordenes xtee gobiern chiy par ra

bniety ni quity ralee run ziny ne

generación ni rac conectar te chalee gun impacto social. §§ Investigacion. Proyect ni gun producir, facilitar, run

cun ra bniiny, ni quitiy canez ra ni na probydux o ni quity gulyzaac.

extender ra ni nan, run study, ni illuu, run evaluar, presupuest, chi run recomendar entre ra stuby.

GUÍA 2013

51

PROGRAMAS SOCIALES

¿Xi apoy inidx program? Promocióny xte ni tioo ra bniety ne chia yieepy par yaa chi Social

Foment xtee ni tioo bniety guidx chi cun capital social

Programree rniidx ra recursi par rate bniety guidx ni run necesitar ayud par gane gac ra proyet ni gacne ra guidx, cun ni na responsabli, racbee gun participar pur grup ne, cun ra actores Sociales cun ra Gobiern Federal. Ni run zum máximo xte recurs ni chalee inidx pur proyet chi

Ni gac bniety juert ne gacbeezaac bniety

gun establecer pur escrit, nic tuby cas quity chaleeti icaa tuby proyect mas de $1´000,000.00 (tuby millón 00/100 M.N.) ne zun depender xi ojetiv ne acciony chia gun. Gun contar cun ra recurs necesary pargun tuby cos, gac

Promociony ni run idxaa bniety ne inii bniety lo xte ra políticas pública

minimo 20% total ra ni chane proyec. Par gac tuby cos, zale gaqui fig mily. Zicti ni na par ica cun mily, xta tuby cuarta parte zalee gac uz par guidx.

Racdilydy

Galnan, metodologias, diagnósticos, ra propuesti, zienduxruu

¿Xi rquiiny par icaa apoy? a) Na par gunuu cuplir randee: 1. Icóo ne gunuu ntrigu ( gac Imprimir ne pur medy electrónico), lo format ni venuu solicitar lo apoy xtee mily par gun realizar proyec, pur part xte organización xte Sociedad Civil e Instituciones xte study primary, centros de investigación xte program ni racne, te gunuu proyect xteenuu (na disponible: www.indesol.gob.mx). Na par gunuu firmi lo guits xtee format ni na representant legal. 2. Gunuu ntrigu copy xte (Xte credencial ni rac vot, pasapor, Carti militar, Credencial xte ra biny gul (INAPAM), guits migartory, cedula profesional o indentidad Ciudadana) xte bniety ni na asignad zic representant legal, laagacni nii gun firm lo format ne lo anterior, ne na par gac autorisad lo Registro Federal xte ra Organizaciones xte lo Sociedad Civil. 3. Gac ntrigu copy xte recibo fiscal vigente cun ni ini cancelado, bel nara ni run donación na par itzi recib xte calí guquiy donar. Qui racti aceptar ra factur (finalida xteni na par gac coprovar dec guqui cumplir ra requisitos fiscales).

PROGRAMAS SOCIALES

52

GUÍA 2013

4. Gac registrar format xte solicitud ni canab apoy xte mily, te chale icaa ra proyect ni cayacnab, ne cazicti canab ni na Actor Soccial. 5. Bel bdubiz coo mily xtee programiy, na par güia bniety la ziquiy ne bel a bdixtio dec a briuu loy. 6. Quity initytii bniety tiop güelt lo programree, bel dasy nuuy en curs . 7. Quity gaptiu impediment Jurídicos, nicza antecedent xte irregularidades lo administración xte recus cun program xte SEDESOL. 8. Quity chaleeti icoo apoy xte stuby program federales parac proyecti ree, qui chaleeti gacnab zicti tiop proyect o lagac ndee ica lo stuby format ni gunu solicitar xtee apoy cun mily par icóo stuby proyect. b) Par ra organizaciones xte Sociedad Civil, ne además bel anugacqui nedool nii), na par gac cumplir randee: Apoy ni nuu xlad ra bniety guna,

1. Gapuu clave ni na tubyzi inscripción xte registri Federal

ra bniiny, cun ra bniety gul ni na

xte ra Organizaciones xte lo Sociedad Civil (CLUNI).

probydux.

GUÍA 2013

53

PROGRAMAS SOCIALES

2. Itzuu original o copy xtee cart ni benuu recibir xte informe xte iz, ni rlluu par fiscales, ne anterior ni ben participar. 3. Ne benuu realizar ra modificación o actualizar xte información lo xte Registro Federal xteera OSC. Par gagbeldiaa xapaaqui Bel ra guidx inii bniety ree lat quity raxti 01 800 718 8621 Ó bel meicuy (01 55) 5554 0390, ext. 68133, 68141, 68137 Ó correu electrónica www.indesol.gob.mx Dirección Calle 2.a Cerrada de Belisario Domínguez núm. 40, Col. Del Carmen Coyoacán, Del. Coyoacán, CP 04100, México, DF

c) Par ra educación xte primary nera study roo, zicni a unura an, lo inciso a), na par gac cumplir cun ra ndee: 1. Gac ntrigu copi senciy constitutivo (Ley, Decreto o Acuerd creación, publicad lo Diario Oficial xtee Federación o periódicos oficiales xtera entidades federativas correspondientes). 2. Gac ntrigu copi senciy xte document nirun compruobar xte representación legal (act ni run requerir, oficy xtee nombramient o stuby ruuza). 3. Gunuu ntrigu copy xtee cedula xtee incripcion R.F.C. xtee comprovant lizuu lat nuu per rquiny latpaac nuu. Ni nuu lo guitsree na parzi gacbee programree dec diidxldiquiy, ne run presispaac ica ratee ni rnaab ica lo guits ni rniidx program par icuaa bniety, rate ni rnab loy, cad tuby program social rnab irinqui pur juezi paac.

PROGRAMAS SOCIALES

54

GUÍA 2013

Delegaciones de la Sedesol en los estados Aguascalientes Av. Julio Díaz Torre, núm. 110, Cd. Industrial, C. P. 20290, Aguascalientes, Aguascalientes (01 449) 971 0271 Baja California Av. Mariano Arista, núm. 1278, Col. Nueva 2.a sección, C. P. 21100, Mexicali, Baja California (01 686) 556 1132 Baja California Sur Gral. Agustín Olachea s/n, esq. Blvd. Luis Donaldo Colosio, Col. Las Garzas, C. P. 23090, La Paz, Baja California Sur (01 612) 122 1095 Campeche Av. 16 de septiembre s/n, Palacio Federal, 2.º piso, Col. Centro, C. P. 24000, Campeche, Campeche (01 981) 816 5611 Coahuila Blvd. Los Fundadores Km 6.5, Carretera Central, Col. Magisterio, C. P. 25299, Saltillo, Coahuila (01 844) 430 1555 Colima Av. San Fernando, núm. 458, Col. Centro, C. P. 28000, Colima, Colima (01 312) 314 8950 Chiapas 12 Poniente Norte, núm. 232, Col. Centro, C. P. 29000, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas (01 961) 612 2045 Chihuahua Av. Pacheco, núm. 1205, Col. Obrera, C. P. 31350, Chihuahua, Chihuahua (01 614) 410 9088 Distrito Federal Lucerna, núm. 24, Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06600, México, Distrito Federal (01 55) 5328 5000 Durango Av. Río Papaloapan, núm. 211, Col. Fraccionamiento Valle Alegre, C. P. 34139, Durango, Durango (01 618) 130 1090 Guanajuato Carretera Guanajuato-Juventino Rosas Km 5, Edificio A, planta baja, Col. Marfil, C. P. 36250, Guanajuato, Guanajuato (01 473) 733 0152 Guerrero Calle 3, lote 20 y 22, Col. Burócratas, C. P. 39090, Chilpancingo, Guerrero (01 747) 471 0574 Hidalgo José María Iglesias, núm. 202, Col.Centro, C. P. 42000, Pachuca, Hidalgo (01 771) 713 2875 Jalisco Lerdo de Tejada, núm. 2466, Col. Obrera Centro, C. P. 44140, Guadalajara, Jalisco (01 33) 3616 6670 México Hidalgo Poniente, núm. 216, 4.º piso, Portal Madero, Edificio Monroy, Col. Centro, C. P. 50000, Toluca, Estado de México (01 722) 214 6299 Michoacán Santos Degollado, núm. 262, Col. Nueva Chapultepec Sur, C. P. 58260, Morelia, Michoacán (01 443) 314 9149

GUÍA 2013

55

PROGRAMAS SOCIALES

Morelos Carretera Federal Cuernavaca-Tepoztlán Km 1 + 200, Col. Chamilpa, C. P. 62219, Cuernavaca, Morelos (01 777) 313 2777 Nayarit Av. Rey Nayar, núm. 43, Col. Burócrata Federal, C. P. 63156, Tepic, Nayarit (01 311) 210 3295 Nuevo León Zaragoza, núm. 1000 Sur, Condominio Acero, Mezzanine 1, Col. Centro, C. P. 64000, Monterrey, Nuevo León (01 81) 1373 6305 Oaxaca Carretera Cristobal Colón Km 6.5, Oaxaca-Tehuantepec, San Agustín Yatareni, C. P. 68100, Oaxaca, Oaxaca (01 951) 513 8934 Puebla 2 Sur, núm. 3906, Col. Huexotitla, C. P. 72530, Puebla, Puebla (01 222) 211 3894 Querétaro Av. Estadio, núm. 106, 2.º piso, Col. Centro Sur, C. P. 76070, Querétaro, Querétaro (01 442) 229 0602 Quintana Roo Av. Nápoles, núm. 219, Col. Nueva Italia, C. P. 77035, Othón P. Blanco, Chetumal, Quintana Roo (01 983) 832 2110 San Luis Potosí Calz. Fray Diego de la Magdalena s/n, Col. El Saucito, C. P. 78110, San Luis Potosí, San Luis Potosí (01 444) 823 0380 Sinaloa Av. Federalismo, núm. 431 Sur, Edificio 1, Col. Recursos Hidráulicos, C. P. 80100, Culiacán, Sinaloa (01 667) 714 1120 Sonora Centro de Gobierno, Edificio Hermosillo, 1.er nivel, Paseo del Río y Comonfort, Col. Villa de Seris, C. P. 83280, Hermosillo, Sonora (01 662) 212 2821 Tabasco Priv. del Caminero, núm. 17, Col. Primero de Mayo, C. P. 86190, Villahermosa, Tabasco (01 993) 315 3573 Tamaulipas Carretera Nacional México-Nuevo Laredo Km 228 + 500, Col. Las Brisas, C. P. 87180, Ciudad Victoria, Tamaulipas (01 834) 312 1747 Tlaxcala Guridi y Alcocer s/n, Col. Centro, C. P. 90000, Tlaxcala, Tlaxcala (01 246) 462 2500 Veracruz Carretera Federal Jalapa-Veracruz Km 0 + 700, Col. Indeco Ánimas de Jalapa, C. P. 91190, Jalapa, Veracruz (01 228) 812 5246 Yucatán Calle 33, núm. 161, interior Plaza Buenavista, Col. Buenavista, C. P. 97127, Mérida, Yucatán (01 999) 926 6016 zacatecas Calzada Héroes de Chapultepec, 130-A, 2.º piso, Col. Úrsulo A. García, CP 98050, Zacatecas, Zacatecas (01 492) 922 0233

PROGRAMAS SOCIALES

56

GUÍA 2013

Bel tu gun quej o denuncy: Secretaría xtee Desarrollo Social (SEDESOL) Órgano Interno xtee Control D. F. cun Área Metropolitana 5328 5000 Secretaría xte ra Función Pública (SFP) Sistema xte lat ini bniety Telefónica (Sactel) D. F. cun Área Metropolitana 2000 3000 Bel ra guidx 01 800 386 2466 Procuraduría General xtee República (PGR) Fiscalía Especializada parpac gun cuend xitiidx Delit xteera Electorales (FEPADE) Nii bniety ree quity rallti 01 800 833 7233

Guías xtee ra program sociales 2013 Zapoteco de Valles del Norte Central Lo octubri ulux guc imprimir ndee 2013 cun zicti 5,500 ejemplares.

COORDINACIÓN GENERAL

Mtra. María Evangélica Villalpando Rodríguez ABOGADA GENERAL Y COMISIONADA PARA LA TRANSPARENCIA

COORDINACIÓN EDITORIAL

Lic. Ramón Sosamontes Herreramoro JEFE DE LA UNIDAD DE LA OFICINA DE LA SECRETARÍA Y COMUNICACIÓN SOCIAL

INVESTIGACIÓN

Lic. Oscar Ernie Orozco Perea DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DE LEGALIDAD Y TRANSPARENCIA

ASESORÍA PEDAGÓGICA

Mtra. Nelly del Pilar Cervera Cobos

AGRADECIMIENTO ESPECIAL

Lic. Rafael Tovar y de Teresa PRESIDENTE DEL CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES (CONACULTA)

Mtro. Fernando Joaquín Álvarez del Castillo Astiazarán DIRECTOR GENERAL DE BIBLIOTECAS DEL CONACULTA

Mtro. Daniel Goldin Halfon DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA VASCONCELOS

Dr. Javier López Sánchez DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS

Isabel Cruz Aragón TRADUCTORA LENGUA: ZAPOTECO DE VALLES DEL NORTE CENTR AL

A los Responsables de los Programas Sociales de nuestra Secretaría y a los colaboradores de la Unidad de la Abogada General y Comisionada para la Transparencia y de la Dirección General de Comunicación Social, por su valiosa par ticipación en la elaboración del presente trabajo.