“La bellísima luna se ha alzado sobre el bosque, va encendiéndose en medio de los cielos donde queda en suspenso para alumbrar sobre la tierra todo el bosque. Dulcemente viene el aire y su perfume.” Cantos de la Flor. Cantares de Dzitbalché

PROGRAMA GENERAL TRAVESÍA SAGRADA MAYA 2011 Xcaret • Cozumel • Playa del Carmen

Se Integra Gonzalo Guerrero a la Travesía Sagrada Maya 2011 • El padre del mestizaje mexicano será recreado por el destacado bailador Raúl Saucedo. • Más de 300 canoeros se adentrarán en el mar para acudir al oráculo de la diosa Ixchel. • Xcaret tiene el mayor acervo del que se tenga conocimiento en el mundo sobre la navegación maya. XCARET, RIVIERA MAYA, ABRIL L 20 2011 2011.11.Todo se encuentra listo para que los días 19, 20 y 21 de mayo tenga lugar la 5taªTravesía Sagrada Maya, con la participación de más de 300 canoeros que navegarán el Mar Caribe en por lo menos 30 canoas, recreando la tradición de los antiguos Mayas a través de la cual le rendían culto a Ixchel, la diosa de la Luna. La edición 2011 de la Travesía integra la participación de Gonzalo Guerrero, soldado español que hacia 1511 naufragó en el golfo de Darién (al sur de Panamá) junto con otros compañeros, para arribar, después de sortear numerosos obstáculos, a la costa norte del actual Quintana Roo, entre Xamanhá (hoy Playa del Carmen) y Zamá (hoy Tulum). Guerrero fue hecho prisionero y milagrosamente salvó su vida, lo que le marcó para siempre, pues no sólo se adaptó a la forma de vida y costumbres de los Mayas sino que además se unió en matrimonio a la hija de Nachan Ca´an, un poderoso cacique de la región. Con el matrimonio consumado, nacieron los primeros mestizos en Chactemal (hoy Chetumal), por lo que se considera a Gonzalo Guerrero padre del mestizaje mexicano. Los esfuerzos de investigación y documentación que hacen posible la Travesía Sagrada Maya por quinto año consecutivo, han permitido a Xcaret

contar con el mayor acervo del que se tenga conocimiento en el mundo sobre la navegación maya, y la ruta comercial que se desarrolló en la Península de Yucatán en el período tardío (1250-1519 d.C.). La Travesía Sagrada Maya recrea las peregrinaciones que hacían anualmente los habitantes de la Península de Y Yucatán para acudir a Cutzamil (hoy Cozumel) a conocer las predicciones en el oráculo de la diosa Ixchel. Parte desde el puerto de Ppolé (Xcaret) hacia Cozumel donde se escenifican rituales acompañados de danza y música, para regresar a Xamanhá (Playa del Carmen) después de concluido el ceremonial. En la 5taª edición de la Travesía Sagrada Maya participan casi mil personas, tanto en la recreación de los diferentes pasajes, como en la organización y logística de apoyo, para garantizar la seguridad e integridad de los navegantes durante los tres días del evento. Las actividades de la Travesía Sagrada Maya tienen lugar bajo la supervisión y apoyo del Instituto Nacional de Antropología e Historia. Asimismo, en el evento participan el Consejo de Promoción Turística de Cozumel, el Fideicomiso de Promoción Turística de la Riviera Maya y los ayuntamientos de Solidaridad y Cozumel.

2 011

MAYO

2 011

MAYO

PARQUE XCARET Recepción de invitados

5:45 a 6:30 p.m. Portón Cementerio-Explanada Los invitados se dirigen al mercado prehispánico maya para interactuar e intercambiar moneda actual por la moneda de la época.

Visita al mercado interactivo maya: “El comercio y los Mayas, el Kíi’wik, un viaje al pasado”

6:00 a 7:50 p.m. Zona Arqueológica. Plataformas en cruce de caminos La recreación de un Kìi’wik a la usanza de los antiguos pobladores será la antesala de la Travesía 2011. El intercambio era un elemento de primordial importancia en la ruta marítima comercial de los antiguos Mayas y ahora se convertirá en un espacio para revivir los colores, sabores y tradiciones del pasado.

Ofrendas a la diosa Ixchel y ritual de purificación Av. Palmeras Adoratorios. Laguna Azul Al salir del Kìi’wik, se recorrerá el camino hacia los adoratorios para depositar su ofrenda a la diosa Ixchel y recibir la purificación antes de arribar a la Villa de Ppolé.

PARQUE XCARET Protocolo de inauguración de la Travesía Sagrada Maya 2011

8:00 a 8:20 p.m. Bahía Dos Playas

1ra Parte “La Villa de Ppolé recibe al cautivo Gonzalo Guerrero, en la ceremonia previa a la partida de los canoeros” 8:20 a 9:15 p.m. Bahía Dos Playas En la Villa de Ppolé se respira prosperidad y un aire de festejo. La historia se revive con la llegada del cautivo “padre del mestizaje” entre rituales ancestrales, purificaciones y danzas que se ofrecen a la diosa Ixchel.

Término del evento y salida de invitados

9:15 a 10:00 p.m. Portón Cementerio-Explanada

2 011

MAYO

2 011

MAYO

PARQUE XCARET

COZUMEL

2da Parte “Salida de los canoeros desde Ppolé rumbo a Cutzamil-Cozumel con el Dzul Gonzalo Guerrero como ofrenda a Ixchel”

5ta Parte “Caletita en la madrugada, se despide a los mensajeros”

5:30 a.m. Bahía Dos Playas Ceremonia de los Bataoobs de Ppolé–(Xcaret) para despedir a los valerosos canoeros que parten a Cutzamil (Cozumel).

6:00 a.m. Inicia el cruce de canoeros para venerar a la diosa Ixchel y portar sus ofrendas.

COZUMEL 3ra Parte “Los canoeros arriban a la Isla de las Golondrinas”

12:00 a 1:00 p.m. Caletita - Faro Isla El Sacerdote y los isleños reciben a los viajeros cansados, los reconfortan, refrescan y alimentan.

4ta Parte “Los canoeros llevan sus ofrendas al Oráculo. Gonzalo Guerrero se presenta ante Ixchebelyax”

5:30 a.m. Caletita - Faro Isla El Chilam de Cozumel, su comitiva y los pobladores de la isla realizan la ceremonia de despedida y partida de los canoeros hacia Xamanhá, Playa del Carmen.

PLAYA DEL CARMEN 6ta Parte “Algarabía de los pobladores de Xamanhá al arribo de los canoeros, acompañados por Gonzalo Guerrero”

12:00 a 2:00 p.m. Playa Muelle - Ferry Playa Fundadores Entre música, color, danzas de júbilo y múltiples ofrendas, los recién llegados entregan el mensaje emanado del Oráculo. Se augura prosperidad para el pueblo y fertilidad para sus mujeres.

Protocolo de clausura de la Travesía Sagrada Maya 2011

2:00 a 2:20 p.m.

8:00 p.m. Parque Chankanaab Esta noche los canoeros presentan sus ofrendas y escuchan a la divina Ixchel. Gonzalo Guerrero habla a la Madre Lunar y renace como parte de los pobladores de la Villa de Cutzamil; los habitantes reciben las profecías y ofrecen danzas y veneraciones a la diosa de la Luna.

VISTE DE BLANCO PARTICIPA E INTERCAMBIA MONEDA ACTUAL POR LA DE LA ÉPOCA

Mayores informes: Iliana Rodríguez Subdirección de Comunicación Experiencias Xcaret [email protected] Cel: (044) 998-845-5644 WWW.TRAVESIASAGRADAMAYA.COM.MX