International: Sperian Protection Europe (SAS) Immeuble Edison - Paris Nord 2 33, rue des Vanesses BP 55288 Villepinte 95958 Roissy CDG Cedex - France Tel. +33 (0)1 49 90 79 79 Fax +33 (0)1 49 90 71 38 [email protected]

SPERIAN Protection Ibérica, S.A. Avda. de Castilla 1, 1ª planta, Oficina 3 28830 San Fernando de Henares (Madrid) España Tel. +34 91 676 45 21

SPERIAN WELDING PROTECTION AG Industriestrasse 2 CH-9630 Wattwil, Switzerland Tel.+41 (0)71 987 42 00 Fax + 41 (0)71 987 42 99 [email protected]

Fax +34 91 677 08 98 [email protected]

- Doc 1488

>>>

www.sperianprotection.com

Protección para soldadura

PANTALLAS OPTOELECTRÓNICAS

BASIC

II – Las pantallas optoelectrónicas en pocas palabras

• Componentes de una pantalla optoelectrónica • Características adicionales de una pantalla optoelectrónica

III - La protección correcta para cada soldador IV – Normas de aplicación V - Línea Expert

• Confort y rendimiento • Optrel e680 • Optrel e670 • Optrel e650 • Optrel e640 • Optrel e1100 • Accesorios para la línea Expert

VI – Línea Professional

SPERIAN WELDING PROTECTION AG SPERIAN Welding Protection AG - anteriormente conocida como Optrel AG - es una empresa de Sperian Protection Group que está especializada en el diseño y la fabricación de pantallas optoelectrónicas. SPERIAN Welding Protection AG cuenta con una amplia gama de productos tanto electrónicos como pasivos disponibles para satisfacer las necesidades de los soldadores de todo el mundo. La innovación, fiabilidad, calidad y una absoluta preocupación por la seguridad son los pilares básicos de la filosofía de la empresa, directrices que todos los empleados aplican coherentemente. La protección, en combinación con la pantalla optoelectrónica que más se ajusta a las necesidades de los soldadores, es esencial para asegurar la salud y la seguridad de los mismos.



• Fácil manejo y eficacia mejorada • Optrel p410 • Optrel p420 • Optrel p430 • Optrel p450 • Accesorios para la línea Professional

VII – Línea Basic

• Una forma compacta y moderna • Optrel serie b100 • Optrel serie b200 • Optrel serie b300 • Optrel series b400 y b500 • Mejora de filtros optoelectrónicos Optrel • Accesorios para la línea Basic

1

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

• Normas y certificaciones

EXPERT



Sperian Protection Group - anteriormente Bacou-Dalloz –está especializado en el diseño, producción y venta de equipos de protección personal. Sperian Protection Group cuenta con representación en los cinco continentes, con una enérgica plantilla de 6.000 trabajadores en todo el mundo, y utiliza su liderazgo tecnológico para el desarrollo constante de soluciones integrales para la protección de las personas en el lugar de trabajo.

2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15/16 17 18 19 21 21 22 22 23 24 24 25 26 27 27 28 29

PROFESSIONAL

I – Por qué los soldadores necesitan protección

BASIC

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

Sperian ProtectioN

PROFESSIONAL

EXPERT

TABLA DE CONTENIDOS

>>>

>>>

EL ESPECIALISTA EN PROTECCIÓN Y SEGURIDAD

OÍDOS

BASIC

OJOS

Los oídos requieren una protección especial contra la radiación UV e IR debido a la fina piel que los recubre. Además, ciertos procedimientos de soldadura precisan del uso de los productos de protección para oídos. En la soldadura TIG, por ejemplo, se generan aproximadamente 120 dBi, que pueden producir irritación y daños irreversibles. La gama Howard Leight le ofrece unos productos de protección adecuados para los oídos. La luz brillante e intensa acciona de forma automática el mecanismo de defensa natural del cuerpo: los ojos están cubiertos por los párpados. Debido a que este mecanismo pone obstáculos durante la soldadura y que sin él se puede producir cansancio en la vista y rojez en los ojos, deberá disminuirse la intensidad de la soldadura por arco. En los productos de protección para soldadura, esta función se realiza a través de cristales líquidos o lentes oscuras. Se mantiene la visión necesaria del objeto a soldar, pero disminuye la intensidad. Otro gran riesgo es el presentado por la radiación UV e IR. El hecho de que la radiación no pueda ser detectada a simple vista, hace que muchos soldadores caigan en una falsa sensación de seguridad. Debido a su intensidad, incluso el momento o exposición más breve basta para irritar los ojos y dañarlos seriamente a largo plazo. Para estar seguro de que los ojos están protegidos, se necesita un filtro UV e IR que refleje de forma fidedigna y permanente la radiación. En todos los productos de protección para soldadura SPERIAN, se le concede una gran importancia a la filtración permanente de esta radiación.

VÍAS RESPIRATORIAS

Dependiendo del proceso de soldadura y del material a soldar, se pueden liberar partículas sutiles, humo o vapores tóxicos y gases. A corto plazo, estas sustancias producen normalmente dolores de cabeza, náuseas y tos. Sin que usted lo perciba, esto puede derivar en enfermedades serias y daños a largo plazo. Un análisis de los materiales usados y de los procesos de soldadura en el entorno de trabajo concerniente debería servirle de ayuda para encontrar la protección correcta. Se pueden usar unidades de filtrado de aire con filtros de partículas y/o sistemas de filtrado de gas, dependiendo de la necesidad, para minimizar los riesgos de problemas respiratorios.

PIEL Y CUERPO

Las quemaduras y heridas causadas por partículas calientes en suspensión, algunas de las cuales son negras y parecen inofensivas, representan el 70% de los accidentes laborales más comunes entre soldadores, según el estudio del American Bureau of Labour, anteriormente mencionado. La radiación UV e IR también causa quemaduras peligrosas que pueden derivar en un cáncer de piel. Tan sólo unos minutos de exposición son suficientes para causar la irritación de la piel y por esta razón, Sperian Welding Protection AG presta una atención especial a la consecución de una protección adecuada de toda la cabeza y ofrece varios accesorios para la protección del cuello, el pecho y la parte posterior de la cabeza, mientras que Sperian Body Protection se especializa en la protección de todo el cuerpo.

MANOS Y PIES

La soldadura genera partículas calientes y cascajos fundentes que causan quemaduras en las partes del cuerpo expuestas, aunque tales partículas sean de color negro, todavía están lo suficientemente calientes como para causar quemaduras en la piel. En algunos entornos de trabajo, el soldador puede necesitar protección contra las partículas que caen, mientras que una protección adecuada para pies y manos se considera normalmente como esencial para la seguridad de los soldadores. Sperian Protection ofrece también una completa gama de guantes y calzado adecuado y confortable.

Su especialista Sperian en esta gama estará encantado de proporcionarle los nuevos catálogos para otros productos de protección y de aconsejarle consecuentemente sobre esta gama. 2

INT RODUCT RODUCCIÓN ION 1.

2.

2.

3.

4.

5.

EXPERT

El uso de una pantalla optoelectrónica o de una pantalla de mano puede reducir al mínimo el riesgo en los ojos y la cara. Sin embargo, cuando usted compre un producto, debería comprobar la marca de certificación y asegurarse de que elige el producto correcto. Un peligro involuntario sólo puede evitarse con certeza si se toman en consideración la calidad y la continuidad. Las distintas marcas de certificación ofrecen información sobre un control de seguridad inicial y periódico del producto.

A pesar de todos los riesgos, el soldador se debería sentir seguro realizando sus tareas y, sobre todo, ser capaz de realizar su exigente trabajo sin tener que concentrarse en otras cosas. Gracias a una tecnología y a una investigación punteras, Sperian Protection es capaz de proteger al soldador de forma perfecta y fiable – de la cabeza a los pies – sin restringir su libertad de movimiento.

PROFESSIONAL

La mayoría de los soldadores ven la compra y el uso de productos de protección como un mal necesario. Por lo tanto, vestir el equipo de seguridad correcto es esencial. Los soldadores están sujetos a varios riesgos visibles e invisibles. El American OJOS Bureau of Labour (Oficina OÍDOS de Trabajo estadounidense) VÍAS RESPIRATORIAS calcula que se producen unos 365.000 accidentes PIEL Y CUERPO por soldadura en los EEUU. Resulta muy fácil protegerse MANOS Y PIES contra estos riesgos, mientras se sepa cuáles son:

1. La certificación CE es obligatoria para fabricantes de equipos de protección ocular y de pantallas

de soldadura optoelectrónicas y pasivas vendidas en Europa. Este certificado confirma que todas las especificaciones obligatorias mínimas establecidas por ley (normativa 89/686/EWG) se cumplen. Los certificados que se refieren a “EG - Baumusterbescheinigung” permiten que el fabricante ponga la marca CE en el producto, para mostrar al cliente que se cumplen las normativas citadas. Después de realizar el test una vez, se puede utilizar este certificado durante un tiempo ilimitado.

2. Las marcas “DIN - geprüft” y “DIN - geprüfte Sicherheit” confirman la conformidad del producto con las normas

DIN. Al contar con este certificado, los fabricantes pueden afirmar que el producto se corresponde con las normas DIN. La gestión de calidad, el equipo de medida y los propios productos de todos los fabricantes explicando sus productos, bien sean “DIN - geprüfte Sicherheit” o “DIN - geprüft” serán – a diferencia del certificado CEtestados y controlados periódicamente. De esta forma, se garantiza un alto nivel de calidad constante al cliente. Para poder marcar los productos con uno de esos símbolos, se necesita una certificación llamada “Prüfbescheid”. En el caso de las ventas fuera de Europa, SPERIAN Welding Protection AG está testando sus productos siguiendo, como mínimo, las siguientes normativas:

3. Canadian Standard Association (CSA): Estos certificados y normas canadienses son comparables a los certificados DIN. La fábrica recibe controles de manera regular realizados mediante auditoria trimestral de fábrica.

4. Australian / New Zealand Standard (AS/NZS): El cuerpo de certificación de Australia actúa de forma similar al cuerpo

de certificación DIN. Este certificado es el equivalente aproximado al símbolo DIN en Australia. Después de conseguir el certificado, la autoridad de certificación australiana, SAI Global, realiza una auditoria al año.

5. American National Standards Institute (ANSI): La certificación estadounidense ANSI puede ser realizada por el fabricante, mientras que pueda garantizar que el producto satisface o supera los valores requeridos.

La elección de un producto de seguridad correcto para soldadura es esencial. Si el producto no es compatible con el proceso de soldadura, puede crear insatisfacción o incluso provocar un peligro para la salud del soldador. Este catálogo se ha diseñado para ayudarle a realizar la selección inicial de su producto. 3

BASIC

INT RODUCT RODUCCIÓN ION EXPERT PROFESSIONAL

>>>

>>>

POR QUÉ LOS SOLDADORES NECESITAN PROTECCIÓN

EXPERT PROFESSIONAL

El término “pantalla optoelectrónica” incluye todas las pantallas equipadas con un sistema de oscurecimiento automático del filtro de soldadura ADF. Una pantalla optoelectrónica auténtica es ligera y está diseñada para aceptar un filtro con sistema de oscurecimiento automático, que considera la distancia correcta entre ojo y filtro y la alineación, para obtener así un equilibrio correcto y el máximo campo de visión.

COMPONENTES DE UNA PANTALLA OPTOELECTRÓNICA

La función de sensibilidad La función de sensibilidad permite ajustar la sensibilidad de los sensores al proceso de soldadura y también a las condiciones de su zona de trabajo. Si las luces potentes o los arcos generados por los soldadores cercanos son causa de un oscurecimiento prematuro del ADF, se puede producir una disminución de la sensibilidad para atenuar la alteración. Si el filtro no puede oscurecerse mientras se intenta soldar a bajos amperajes, incremente la sensibilidad hasta que el ADF funcione debidamente a la distancia requerida.

ADF – Filtro con oscurecimiento automático

Cubrefiltro interior

El ADF, también llamado filtro optoelectrónico, consta de una placa de circuito impreso, componentes electrónicos, sensores de detección de arco, fuente de alimentación, pantalla de cristal líquido (LCD) y filtro UV/IR. Ésta es la parte de la pantalla que se oscurece automáticamente cuando un arco de soldadura está encendido. SPERIAN Welding Protection AG ofrece una amplia gama de ADFs con varias características y opciones de protección por oscurecimiento. Estas unidades selladas se fabrican para garantizar una larga duración, reduciendo la posibilidad de acceso de fluido o suciedad.

Se usa un cubrefiltro interior para proteger la parte trasera del ADF de la suciedad y las salpicaduras. Esta fina lente de plástico deberá ser reemplazada cuando esté sucia y descolorida.

Sensores El arco de soldadura es detectado por los sensores. Los sensores indican a los componentes electrónicos que oscurezcan los LCDs.

LCD – Pantalla de cristal líquido

Cubrefiltro exterior

Los LCDs (o visores) permiten al usuario ver a través del ADF antes y después de que el arco esté prendido. Los LCDs usados para este propósito se consideran obturadores. Cuando el obturador no está activado el usuario puede ver a través de la ventana. Esto se llama generalmente estado de claridad, que tiene normalmente una oscuridad de grado 3 ó 4. Cuando el arco está prendido, los sensores crean una salida eléctrica que activa el LCD por lo que se produce el cierre rápido del obturador. Esto se llama el estado de oscuridad, que puede ser una única oscuridad de 11 o una oscuridad variable de entre 9 y 13. Cuando el arco se apaga el LCD vuelve al estado de claridad.

El cubrefiltro exterior está montado en la parte frontal de la pantalla optoelectrónica. La lente de soldadura o ADF se encuentra detrás del cubrefiltro y protege del impacto, humo y salpicaduras de la soldadura. El cubrefiltro exterior deberá ser cambiado de forma periódica cuando se dañe o pierda color, mermando la visibilidad. Es importante destacar que Sperian Welding Protection AG ofrece un producto con sellado entre el cubrefiltro exterior y el ADF. Así se evita el acceso innecesario de humos o partículas que puedan dañar tanto a la lente ADF como al soldador.

Células solares y baterías

Filtro UV e IR

La energía necesaria para el funcionamiento del ADF se puede garantizar mediante diferentes tipos de fuentes de alimentación. Para las pantallas de las líneas Expert y Professional, la energía para la soldadura viene de las células solares, que generan energía fuera del arco de soldadura. Sin embargo, para usar la pantalla optoelectrónica por primera vez para cada soldadura, se incluye también una batería de reserva. En el caso de las pantallas Sperian, no hay necesidad de encenderla ni de apagarla.

El filtro UV/IR protege al soldador de la radiación óptica peligrosa del tipo UV/IR. El filtro UV/IR refleja y/o absorbe la radiación dañina, permitiendo únicamente que la luz visible segura llegue a los ojos del soldador. Es importante destacar que el filtro UV/IR ofrece una protección permanente independientemente de que el filtro de soldadura se encuentre en estado claro o oscuro. 4

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

La barra de sensor o placa de detección se usa conjuntamente con los sensores. La barra de sensor ayuda a maximizar o minimizar el ángulo de detección de arco de los sensores. Es importante poder ajustar el ángulo de detección según la aplicación de la soldadura y el entorno. Con la barra de sensor se puede reducir el ángulo de detección de 120° a 60°. La limitación del ángulo del sensor reduce el riesgo de que el ADF se oscurezca accidentalmente a causa de la luz generada por potentes focos de luz u otros soldadores próximos a usted.

EXPERT

Las pantallas de soldadura pasivas y las pantallas de mano son aquellos accesorios que cuentan con un cristal coloreado permanentemente. Las pantallas pasivas se llevan sobre la cabeza y han de estar bajadas antes del encendido del arco y levantadas cuando no se esté soldando. Las pantallas de mano se sujetan con la mano y se colocan delante de los ojos y la cara cuando se está soldando, luego se apartan a un lado cuando se acaba el proceso. Al utilizar estas máscaras, es esencial mantener una buena coordinación entre la mano y los ojos, para evitar así heridas en los ojos.

Barra de sensor/placa de detección

Slow

Función de retardo o de retorno al estado claro

Stop Welding

Dependiendo del proceso de soldadura, de la temperatura y del material, el material soldado puede seguir incandescente después de la aplicación de la soldadura. Si la pantalla optoelectrónica cambia rápidamente de oscuridad a claridad después de un largo trabajo de soldadura, el soldador podrá percibir un resplandor fuerte durante un momento. En este caso hay que ajustar el retardo a modo lento. Para la soldadura por puntos o de puntadas cambiar el ajuste de retardo a rápido para que el ADF se ilumine de inmediato permitiendo que el soldador pase al siguiente punto a soldar con rapidez.

Fast

0,2 sec.

Shade level 4

Grado de protección El grado de protección especifica cuánto se oscurece el filtro optoelectrónico. Generalmente lo especifica el DIN (norma industrial alemana). Se selecciona un grado de protección según el proceso de soldadura y la corriente. El grado de protección depende también de los ojos del soldador. El soldador ha de estar a gusto con la oscuridad seleccionada. La tabla de recomendación del grado de protección de la EN169, en la página 7, ofrece indicaciones para la selección de un grado de protección correcto.

Modo amolado Si una pantalla cuenta con esta función, significa que el ADF puede ajustarse al estado claro durante la duración del proceso de amolado. Así se evita que el filtro optoelectrónico se oscurezca debido a los pulsos de luz derivados del proceso de amolado. 5

0,3 sec.

Shade level 9

0,6 sec.

Shade level 13

PROFESSIONAL

Pantallas de soldadura pasivas / pantallas de mano

CARACTERÍSTICAS ADICIONALES DE DISTINTOS TIPOS DE PANTALLAS DE SOLDADURA

BASIC

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

Retardo, sensibilidad y LCD son términos usados a menudo en la industria de la soldadura y es importante que se entiendan antes de intentar seleccionar una pantalla optoelectrónica. Por favor, repase la siguiente información sobre algunas de las funciones más importantes antes de decidir qué pantalla es la más apropiada para sus necesidades:

Pantalla optoelectrónica

BASIC

>>>

>>>

LAS PANTALLAS OPTOELECTRÓNICAS EN POCAS PALABRAS

Usted puede usar la tabla de grado de protección para decidir qué pantalla se adecua más a las necesidades de sus tareas. El amperaje utilizado y la aplicación indican el grado de protección recomendado por la norma EN 169. La tabla le muestra los elementos que pueden ser adecuados. Puede comprobar funciones tales como la Sensibilidad, el Retardo y el Amolado en la descripción detallada de la pantalla en las páginas siguientes.

PROFESSIONAL

EXPERT

¡Creada por expertos para expertos! La gama Expert de pantallas de soldadura optoelectrónicas ha sido concebida especialmente para expertos en procesos de soldadura. Las pantallas están diseñadas para un amplio abanico de métodos de soldadura, satisfaciendo así las necesidades más diversas y cumpliendo incluso con las demandas más exigentes.

6

10

8

15

30

40

60

EXPERT

70 9

100

Las pantallas de soldadura optoelectrónicas de la gama Professional son ideales para soldadores profesionales que deseen sacar partido del confort y las ventajas de una pantalla optoelectrónica activa de alta calidad.

8

MAG

9

TIG

9

9

MIG metales ligeros Acero inoxidable, AI

Amperaje

1,5

6

10

Amperaje MMA

1,5

6

10

6

8

BASIC

7

8

15

30

40

60

70

15

30

40

60

70 9

8

125

6

8

Amperaje

1,5

6

10

15

30

40

60

Amperaje MMA

1,5

6

10

15

30

40

60

8

15

30

40

60

70

200

225

175 11

200

225

125

125 10

350

250

300

350

450

500

400

450

500 14

13

13

11

11

13

400

12

12

14

12

13

12

11

14

13

12

14

11

150

150

12

175

200

225

175 11

200

225

12

300

350

250

300

350

13

400

450

500

400

450

500 14

12 11

11

12

Optrel b010 / b020

200

13

12

Optrel b010 / b020

175

13

250

11

150

14

Optrel p450

Optrel b010 / b020 10

125

13

Optrel p450

Optrel b010 / b020

7

300

Optrel p450 Optrel p430 / p420 / p410

10

10

100

12

250

Optrel p450 Optrel p430 / p420 / p410

10

10

13

Optrel p430 / p420 / p410

MIG metales ligeros Acero inoxidable, AI 6

12

175

10

9

1,5

14

Optrel e670 / Optrel e650

11

10

9

MIG metales pesados

11

10

100

14

13

Optrel p450 Optrel p430 / p420 / p410

BASIC (MEJORADA) 70 9

14

13

12

11

100

13

12

Optrel p450 Optrel p430 / p420 / p410

9

70

8

MAG

Amperaje

150

10

10

7

14

Optrel e640 11

150

125 10

9 5

500 14

Optrel e670 / Optrel e650

Optrel p450

4

450

13

12

11

10

9

Soldadura microplasma

10

10

100

Corte por plasma

400

13

11

PROFESSIONAL

MIG metales ligeros Acero inoxidable, AI

13

12

12

Optrel e680

100

9

350

Optrel e670 / Optrel e650 Optrel e640

9

9

8

300

Optrel e670 / Optrel e650

10

Optrel e680

Optrel e680 5

250

Optrel e670 / Optrel e650 Optrel e640

9

4

12

11

11

Optrel e680 Optrel e670 / Optrel e650

Soldadura microplasma

225

Optrel e670 / Optrel e650

Optrel e680

Optrel e680

MIG metales pesados

6

200

10

10

MIG metales pesados

TIG

Los productos que ofrecen protección pasiva para los soldadores se encuentran disponibles en varias versiones y materiales en la gama Basic. Las pantallas de cabeza y de mano ofrecen una protección fiable para los soldadores que prefieren productos pasivos.

175 11

Optrel e640 8

MAG

BASIC

150

Optrel e640

Corte por plasma

PROFESSIONAL

125 10

Optrel e680

EXPERT

expert

1,5

BASIC

Amperaje MMA

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

¿CUÁL ES LA PANTALLA MÁS ADECUADA PARA MÍ?

225

250

13 13

300

PROFESSIONAL

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

>>>

>>>

LA PROTECCIÓN CORRECTA PARA CADA SOLDADOR

350

14 14

400

450

500

BASIC



CONFORT Y RENDIMIENTO



• Diseño ergonómico con un óptimo contrapeso para ejercer la mínima tensión en el cuello



• Material de alto nivel resistente al calor



• Color reflectante del calor para alcanzar temperaturas agradables dentro de la pantalla



• Perfil curvilíneo que aleja los humos (A)



• Cubrefiltro esférico de larga duración con un sello para impedir la infiltración de gas, humos y partículas



• Ajuste telescópico del arnés de cabeza para mejorar el campo de visión (B)



8

.

• Ajuste del giro para seleccionar la posición óptima de la pantalla en relación al mentón (C) • Amplia zona de cobertura para proteger el cuello y las orejas (D)

9

EXPERT PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

EXPERT

La pantalla de la gama e600 de Sperian no sólo ofrece un diseño puntero, sino también niveles altísimos de confort y rendimiento. Un trabajo de desarrollo específico y el máximo cuidado al someter la pantalla a una producción importante han garantizado su uso con gran éxito durante más de cinco años y ha llegado a ser una unidad valorada por muchos soldadores. Con las mejoras realizadas en el año 2008, la pantalla se ha readaptado para minimizar el peso y seguir manteniendo la robustez requerida para el entorno de los soldadores durante el proceso de la soldadura, a la vez que se garantiza una mayor protección del cubrefiltro durante el manejo diario. La forma redondeada de la pantalla y los colores utilizados, metalizados y reflectantes del calor, garantizan una temperatura más agradable dentro de la pantalla. También, debido a su forma, se desvía el humo del soldador, añadiendo otra característica al factor de comodidad.

BASIC

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

CONFORT Y RENDIMIENTO GRACIAS A LOS BENEFICIOS DE LA PANTALLA PARA EXPERTOS

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

>>>

>>>

optrel EXPERT

4.

2.

5.

7.

1006.110

Optrel e680 blanco nieve

1006.120

Optrel e680 titán

1006.130

Filtro ADF para Optrel e680

5012.400

Carcasa para Optrel e680 cobre

5001.600

Carcasa para Optrel e680 azul oscuro

5001.601

Carcasa para Optrel e680 blanco

5001.602

Carcasa para Optrel e680 titán

5001.603

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

Optrel e680 azul oscuro

Máxima protección contra UV/IR a cualquier ajuste de oscuridad 2 tipos de grado de protección: de 5 a 9 Ajuste de oscuridad y de 9 a 13 Unidad de control Fuera de la pantalla Ajuste de la sensibilidad Sí Ajuste del ángulo de 60° ó 120° detección Modo amolado Sí (grado de protección 4) Tiempo de cambio de 0,180 ms a temperatura ambiente claro a oscuro 0,120 ms a 55 °C Tiempo de retorno al Lento: 0,35 - 0,6 s estado claro Rápido: 0,1 - 0,35 s Células solares y baterías sin necesidad Fuente de alimentación de interruptor de encendido/apagado Vida de la batería 2.500 horas (en funcionamiento) Temperatura desde -10 °C hasta +70 °C de funcionamiento Peso total 490 g Para todas las soldaduras por arco elécUso recomendado trico* y gas ¡No se recomienda su uso para la soldadura por láser! Garantía 2 años (excepto baterías)

BASIC

de las distracciones de la luz ambiente con ángulos de detección configurables de 60°ó 120° 2. B otón para seleccionar el grado de protección: DIN 5-9 y DIN 9-13 3. C ontrol del grado de protección variable entre DIN 5-9 o DIN 9-13 4. M  odo de amolado para evitar el oscurecimiento automático durante el amolado y la soldadura fuerte 5. C ontrol de sensibilidad para ajustar la capacidad de los sensores de detectar el arco de soldadura 6. S elector del modo retardo para ofrecer protección frente a la luminiscencia y para adaptarse a las necesidades personales 7. Baterías CR2032, 2 unidades (parte trasera)

90 x 110 x 7 mm / 50 x 100 mm

CE, DIN, ANSI, CSA, AS/NZS, GOST-R

* Procesos de soldadura por arco eléctrico: Soldadura de electrodo (Soldadura con varilla, SMAW), / MIG/ MAG (GMAW) / Proceso de alto grado de fundición GMAW/ Soldadura con núcleo fundente / Soldadura TIG (GTAW) / Soldadura por arco de plasma / Soldadura por arco de microplasma / Corte por plasma

1006.100

EXPERT

El Optrel e680 está verdaderamente cerca de la perfección, no sólo con respecto al confort y a la seguridad, sino también en lo que respecta a sus funciones adicionales. La función de grado de protección DIN 4/5-9 9-13 le ofrece al soldador la libertad de usar una variedad de procesos diferentes y, por lo tanto, diferentes materiales de soldadura. Las otras opciones posibilitan la personalización de la pantalla según las necesidades individuales de cada soldador. Su ampliado campo de visión (+ 33%) y filtro de color verdadero le ofrecen al soldador una visión clara, excelente y detallada del proceso de soldadura, además de la capacidad de poder leer todos los LED rojos de un equipo de soldadura sin quitarse la pantalla, lo cual representa una ventaja adicional.

Artículo Nº

1. Placa de sensor ajustable que elimina los efectos

ESPECIFICACIONES 4/5-9 and 4/9-13

Protección ocular

Certificados

3.

Denominación Optrel e680 cobre

PROFESSIONAL

Optrel e680

PROFESSIONAL

6.

Optrel e680

Opt rel e680

1.

EXPERT

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

La pantalla Optrel e680 – basada en el modelo anterior Optrel Satellite – ha sido especialmente diseñada para soldadores con necesidades variadas en su trabajo y la demanda de una gran gama de opciones de ajuste individual. Entre las características se incluyen niveles de protección desde DIN 5 a DIN 13 y varias opciones adicionales que ofrecen al soldador total libertad y un confort ilimitado. Un campo de visión ampliado (+ 33%) y un filtro de color verdadero que le brindan al soldador una excelente y detallada visión del objeto a soldar.

Grado de protección Dimensiones del filtro/ Campo de visión

BASIC

>>>

>>>

Optrel e680

10

11

Opción de ajuste fino o de configuración de este ajuste automático en +/- 1 grado de protección.

Denominación Artículo N°

ESPECIFICACIONES 4/9>>

>>>

Optrel e670

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

Optrel e1100

Elija su grado de protección dentro de la pantalla.

Grado de protección Dimensiones del filtro / 90 x 110 x 7 mm / 38 x 98 mm campo de visión Máxima protección contra UV/IR a cualProtección ocular quier ajuste de oscuridad Control del grado de Dentro de la pantalla / parte trasera del protección filtro Ajuste de la sensibiNo lidad Ajuste del ángulo de 60° ó 120° detección Modo amolado No es posible Tiempo de cambio de 0,4 ms a temperatura ambiente claro a oscuro 0,1 ms a 55 °C Tiempo de retorno al 0.2 - 0.3 s estado claro Células solares, sin cambio de pilas, no Fuente de alimentación es necesario interruptor de encendido/ apagado Temperatura de funciodesde -10 °C hasta +70 °C namiento Peso total 460 g Todos los procesos de soldadura por Uso recomendado arco eléctrico.* ¡No recomendado Su uso para soldadura por láser! Garantía 2 años Certificados CE, DIN, ANSI, CSA, AS/NZS, GOST-R * Procesos de soldadura por arco eléctrico: Soldadura de electrodo (Soldadura con varilla, SMAW), / MIG/ MAG (GMAW) / Proceso de alto grado de fundición GMAW/ Soldadura con núcleo fundente / Soldadura TIG (GTAW) / Soldadura por arco de plasma / Soldadura por arco de microplasma / Corte por plasma

Optrel e640 plateado

1006.410

Optrel e640 negro sin tratar

1006.400

Filtro ADF para Optrel e640

5012.460

Carcasa Optrel e640 plateado Carcasa Optrel e640 negro sin tratar

BASIC

Denominación Artículo N°

ESPECIFICACIONES 4/10-11

BASIC

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL

Opt rel e640

Optrel OSC

EXPERT

Funciones estándar en una pantalla de alta calidad. Gracias a un filtro de una calidad extremadamente alta y al uso de la pantalla Expert, el soldador se beneficia de una óptica excelente, de la selección de oscuridad y de las ventajas de un mayor confort y protección. El soldador puede seleccionar el grado de protección según sus requisitos, usando el interruptor de la parte trasera del filtro optoelectrónico. Puede configurarse para DIN 10 o DIN 11. Se puede seleccionar el ángulo de detección para la luz ambiente utilizando la barra de sensor.

EXPERT

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

>>>

>>>

Optrel e640

5001.606 5001.611



14

15

Un sistema de ventilación que funciona con una batería recargable atrae el aire ambiental a través de un fino filtro de partículas y ventila la pantalla con aire limpio y refrescante. La unidad está equipada con una alarma visible y audible que avisa al operario de que el filtro está obturado o de que la batería está baja. Para un buen ajuste, una comodidad de uso excepcional y un sellado perfecto, el sello facial está hecho de un tejido blando y retardador de llama. Un cómodo cinturón retardador de llama que cuenta con un soporte lumbar de cuero ajusta el sistema al cuerpo del usuario.

Cómodo

BASIC

Opt rel e1100

• El sello facial encaja con facilidad. No hay correas que apretar, ni ajustes que hacer. • El Optrel e1100 funciona sin ruidos molestos. • El cinturón de tela es altamente ergonómico, ligero y ajustable, con un excelente soporte lumbar. La adaptación del tubo a la pantalla se ha mejorado mucho, en comparación con la del modelo previo, y ahora se puede realizar en un momento.

Denominación Artículo N°

16

ACCESORIOS OPTREL e1100

Denominación

Denominación

Artículo N° Uds./caja

Kit de actualización Optrel e680-e1100 sin filtro optoelectrónico Kit de actualización Optrel e670-e1100 sin filtro optoelectrónico Kit de actualización Optrel e650-e1100 sin filtro optoelectrónico Kit de actualización e640-e1100 sin filtro optoelectrónico Filtro P (SL) Optrel e1100 Estándar (UE) Cinturón textil con soporte lumbar Cinturón textil sin soporte lumbar Indicador del caudal de aire Tubo de aire Tubo de aire y funda protectora Funda protectora Sello facial Cinturón cuero Maletin de almacenaje Cargador Batería “Estándar” Batería “Larga duración” Protección Optrel cuero para cabeza / cuello para equipos motorizados PAPR

4242.003

1 Ud.

4262.001

1 Ud.

4262.000

1 Ud.

4282.000

1 Ud.

4088.000 4251.000 4155.002 4155.030 4155.000 4155.021 4155.022 4155.003 4160.000 4155.004 4074.001 4255.001 4255.006 4255.007 4028.031

1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 1 Ud.

Artículo N° Uds./caja

Cubrefiltro exterior Optrel para pantalla Expert

5000.210

2 Uds.

Cubrefiltro exterior Optrel para pantalla Expert

5000.212

5 Uds.

CUBREFILTRO INTERIOR OPTREL Denominación

Artículo N° Uds./caja

Cubrefiltro interior Optrel e680, e670, e650

5000.001

5 Uds.

Cubrefiltro interior Optrel e640

5000.300

5 Uds.

A.

Adaptabilidad • Interruptor cerrado: el 100% del aire se dirige a la zona de la boca (A). • Interruptor abierto, como se indica: El flujo de aire se dirige a la frente y a la zona de la boca para lograr un efecto refrescante y muy agradable.

ESPECIFICACIONES Clasificación TH2P Grado de protección Factor de protección nominal (NPF): 50 Factor de protección asignado (APF): 20 Sistema de ventilación Tasa de flujo: mín. 150l/min controlada Material Poliamida (PA-GF) Motor del ventilador de alta calidad con Ventilador rodamiento de bolas Fusible Fusible electrónico Ruido Max. 70 dB(A) Alarma óptica y audible de aviso de bateAlarmas ría baja, flujo de aire bajo, falta de filtro Batería (Estándar) Li-Ion, 4400mAh, peso: 420g Duración de la batería Típica: 11 horas Filtro 1 x Typ P (SL) Tubo Longitud: 1160mm, peso: 185g Peso 1205g (ventilador incl. filtro y cinturón) Dimensiones (LongxAnchxAlt): 249x213x87mm Garantía 2 años (excepto batería)

CUBREFILTRO EXTERIOR OPTREL

OTROS ACCESORIOS OPTREL

ACCESORIOS

Denominación

Artículo Nº. Uds./caja

Denominación

Juego de reparación Optrel 1 serie e600* Juego de reparación Optrel 2 serie e600* Arnés de cabeza Optrel Cinta sudadera Optrel

5003.500 5003.501 5003.250 5004.073

Adaptador casco de obra Optrel** Protección pectoral de cuero Optrel Protección de cuero para cabeza/ cuello Oprel**

1 Ud. 1 Ud. 1 Ud. 2 Uds.

* Juego de reparación 1: 1 Botón potenciómetro, 1 Cubierta trasera ‘Satellite’, 1 Botón de sensibilidad Juego de reparación 2: 2 ganchos, 2 tornillos.

Artículo Nº. Uds./caja 5011.180 4028.015 4028.016

1 Ud. 1 Ud. 1 Ud.

ACCESORIOS Optrel e640

Designation Grado de protección Artículo N° Uds./caja

Optrel e1100 con Optrel e680 azul oscuro

4240.003

ACCESORIOS Optrel e680, e670, e650

Optrel e1100 con Optrel e670 verde Cosmic

4260.001

Designation Grado de protección Artículo N° Uds./caja

Optrel e1100 con Optrel e650 negro sin tratar

4270.000

5000.011

5 Uds.

Optrel e1100 con Optrel e640 negro sin tratar

4280.000

Cubrefiltro interior +1 tono Optrel azul Cubrefiltro interior + 1.5 tonos Optrel verde claro Cubrefiltro interior + 2 tonos Optrel verde oscuro Optrel diopter 1.00 Optrel dioptría 1.50 Optrel dioptría 2.00

5000.012

5 Uds.

5000.013

5 Uds.

5000.050 5000.051 5000.052

1 Ud. 1 Ud. 1 Ud.

Optrel dioptría 2.50

5000.053

1 Ud.

** No recomendado para Optrel e1100



17

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

• Los componentes electrónicos inteligentes ofrecen una tasa de aire constante de 150l/min, independientemente de la carga de la batería o la carga del filtro y mantienen una sobrepresión permanente en la pantalla para evitar la penetración de agentes contaminantes. • Máxima seguridad con indicadores de alarma duales - audible y visible – que avisan de un filtro saturado o de su falta o de la baja carga de la batería. • El corto conducto de aire conectado al casco disminuye el riesgo de enganche con estructuras próximas en construcciones de 3D. El tubo de alimentación está equipado con una manga de protección ignífuga.

EXPERT

Protector y seguro

PROFESSIONAL

Diseñado especialmente para soldadores, el Optrel e1100 proporciona la protección ideal contra radiaciones UV/ IR, partículas en suspensión, humos metálicos y el polvo emitido durante la soldadura y los procesos asociados.

BASIC

INT RODUCT RODUCCIÓN ION EXPERT

Optrel e1100

PROFESSIONAL

>>>

>>>

ACCESORIOS OPTREL PARA LA GAMA EXPERT

Optrel dioptría 1.00 Optrel dioptría 1.50 Optrel dioptría 2.00

5000.500 5000.600 5000.700

1 Ud. 1 Ud. 1 Ud.

Optrel dioptría 2.50



5000.800

1 Ud.

Cubrefiltro interior Optrel azul

+ 1 tono

5000.450

5 Uds.

Cubrefiltro interior Optrel verde claro

+ 1.5 tonos

5000.400

5 Uds.

Cubrefiltro interior Optrel verde oscuro

+ 2 tonos

5000.350

5 Uds.

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

FÁCIL MANEJO Y EFICACIA MEJORADA GRACIAS A LAS VENTAJAS DE LA SERIE OPTREL p400

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

>>>

>>>

GAMA PROFESSIONAL

EXPERT

EXPERT

La serie p400, con su forma semiredondeada, satisface las necesidades de los soldadores profesionales. El humo de la soldadura se disipa de forma eficaz y las salpicaduras no tienen cabida gracias a su forma redondeada. Gracias al uso de un arnés de cabeza patentado, nuestras pantallas se pueden adaptar fácilmente a los requisitos de todos los soldadores. El novedoso arnés de cabeza patentado de la gama Expert se usa también en la gama Professional:

PROFESSIONAL

El trinquete de la parte trasera del arnés de cabeza, de fácil uso para el usuario, y la correa perforada permiten que la pantalla se ajuste rápidamente al tamaño de cada cabeza. La ventana de visión del filtro optoelectrónico se puede ajustar a la posición correcta para las necesidades de visión del individuo mediante un sencillo ajuste de la correa superior de la cabeza. Una vez ajustada, la posición, ésta se mantendrá cada vez que se use la pantalla.

2. Ajuste de la distancia entre el filtro y los ojos

PROFESSIONAL

1. Ajuste al tamaño de la cabeza

BASIC

BASIC

El arnés de cabeza se puede ajustar de tres formas aflojando las roscas laterales. Esto facilita un ajuste preciso de la distancia entre el filtro ADF y los ojos. Se tienen en cuenta las personas que llevan gafas y los distintos tamaños de cabeza, para que el uso de esta pantalla represente una comodidad aún mayor

3. Ajuste del ángulo de la pantalla El ángulo de la pantalla se puede ajustar girando la llave excéntrica de esta placa de soporte. Se trata de un ajuste ideal al soldar en diferentes posiciones, para garantizar así la mejor protección y confort.

2.

1.

18

19

1.

2. 3.

Optrel p420

El Optrel p410 es una solución DIN 3-11 de gran calidad para soldadores esporádicos. Ya que el Optrel p410 no puede ser usado durante largos períodos de tiempo, ha sido diseñado con pilas que se pueden cambiar. Si la potencia es baja, las pilas nuevas se pueden introducir de forma fácil y rápida.

El filtro del Optrel p420 DIN 3/11 funciona mediante acumuladores internos que se recargan durante el proceso de soldadura y almacenan la energía necesaria.

Protección ocular Ajuste de grado de protección Sensibilidad Ajuste del ángulo de detección Modo amolado Tiempo de cambio de claro a oscuro Tiempo de retorno al estado claro Fuente de alimentación

DIN 3/11 Máxima protección contra UV/IR a cualquier grado de protección

Grado de protección Protección ocular Ajuste de grado de protección Sensibilidad Ajuste del ángulo de detección Modo amolado Tiempo de cambio de claro a oscuro Tiempo de retorno al estado claro

Usando un cubrefiltro interior coloreado No No No 0,8 ms a temperatura ambiente 0,6 ms a 55 °C 0.2-0.3 s Baterías intercambiables, no es necesario interruptor encendido/apagado

Fuente de alimentación

1004.033 1004.032 5001.913 5001.912 5012.300

DIN 3/11 Máxima protección contra UV/IR a cualquier grado de protección Usando un cubrefiltro interior coloreado No No No 0,5 ms a temperatura ambiente 0.3 ms a 55 °C 0.2-0.3 s Células solares, no es necesario interruptor encendido/apagado

Temperatura de funciodesde -10 °C hasta +70 °C namiento Peso total 450 g 51 x 108 x 5 mm Dimensiones del filtro (35 x 92 mm zona de visión) Todos los procesos de soldadura por Uso recomendado arco eléctrico.* ¡No se recomienda su uso para soldadura por láser! Garantía 2 años Certificados CE, DIN, AS/NZS, GOST-R, ANSI, CSA

Temperatura de funciodesde +10 °C hasta +55 °C namiento Peso total 450 g 51 x 108 x 5 mm Dimensiones del filtro (35 x 92 mm zona de visión) Todos los procesos de soldadura por Uso recomendado arco eléctrico.* ¡No se recomienda su uso para soldadura por láser! Garantía 1 año Certificados CE, DIN, GOST-R, ANSI

20

Artículo N°

Optrel p420 plata Optrel p420 negro Carcasa Optrel p420 plata Carcasa Optrel p420 negro Filtro ADF para Optrel p420

21

BASIC

BASIC

Grado de protección

Denominación

1004.036 1004.035 5001.913 5001.912 5012.511

* Procesos de soldadura por arco eléctrico: Soldadura de electrodo (Soldadura con varilla, SMAW), / MIG/ MAG (GMAW) / Proceso de alto grado de fundición GMAW/ Soldadura con núcleo fundente / Soldadura TIG (GTAW) / Soldadura por arco de plasma / Soldadura por arco de microplasma / Corte por plasma

Artículo N°

Optrel p410 plata Optrel p410 negro Carcasa Optrel p410 plata Carcasa Optrel p410 negro Filtro ADF para Optrel p410

PROFESSIONAL

Optrel p420

Opt rel p 410

PROFESSIONAL

Denominación

EXPERT

Optrel p410

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

La línea Professional de SPERIAN Welding Protection AG ofrece una protección total, cómoda y fiable para la mayoría de los trabajos de soldadura. Con los distintos tipos que se ofrecen, el soldador tiene la posibilidad de elegir la pantalla que se adapte mejor a sus necesidades:

EXPERT

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

>>>

>>>

SERIE p400 OPTREL

CUBREFILTRO EXTERIOR OPTREL

¡ La máxima calidad en un filtro ADF estándar de oscurecimiento fijo! El filtro optoelectrónico del p430 cambia del estado claro DIN 3 al estado oscuro DIN 11. Las células solares garantizan un suministro de energía constante y duradero sin interruptor de encendido/apagado y sin la necesidad de cambiar las pilas.

E l Optrel p450 ofrece al soldador una función estándar DIN 9-13 que lo protege durante la mayoría de los procesos de soldadura convencionales. El filtro ADF de gran calidad, combinado con la pantalla p400 garantiza una larga duración y un buen rendimiento para todos los soldadores.

Artículo N°

Optrel p450 plata Optrel p450 negro Carcasa Optrel p450 plat Carcasa Optrel p450 negro

1004.041 1004.040 5001.911 5001.910

Filtro ADF para Optrel p430

5012.112

Filtro ADF para Optrel p450

5012.010

Grado de protección Protección ocular Ajuste de grado de protección Sensibilidad Ajuste del ángulo de detección Modo amolado Tiempo de cambio de claro a oscuro Tiempo de retorno al estado claro Fuente de alimentación

Grado de protección

DIN 3/11 Máxima protección contra UV/IR a cualquier grado de protección

Protección ocular Ajuste de grado de protección Sensibilidad Ajuste del ángulo de detección Modo amolado Tiempo de cambio de claro a oscuro Tiempo de retorno al estado claro

No No No No 0,4 ms a temperatura ambiente 0.1 ms a 55 °C 0.2-0.3 s Células solares, no es necesario interruptor encendido/apagado

Fuente de alimentación

Temperatura de funciodesde -10 °C hasta +70 °C namiento Peso total 480 g 90 x 110 x 7 mm Dimensiones del filtro (38 x 98 mm zona de visión) Todos los procesos de soldadura por Uso recomendado arco eléctrico.* ¡No se recomienda su uso para soldadura por láser! Garantía 2 años Certificados CE, DIN, GOST-R, ANSI

22

DIN 4/9-13 Máxima protección contra UV/IR a cualquier grado de protección Fuera de la pantalla No No No 0,4 ms a temperatura ambiente 0.1 ms a 55 °C 0.2-0.3 s Células solares, no es necesario interruptor encendido/apagado

Temperatura de funciodesde -10 °C hasta +70 °C namiento Peso total 515 g 90 x 110 x 7 mm Dimensiones del filtro (38 x 98 mm zona de visión) Todos los procesos de soldadura por Uso recomendado arco eléctrico.* ¡No se recomienda su uso para soldadura por láser! Garantía 2 años Certificados CE, DIN, AS/NZS, GOST-R, ANSI

5000.221

5 Uds.

Cubrefiltro exterior Optrel para p420/p410

5000.300

5 Uds.

Artículo N° Uds./caja

Cubrefiltro interior Optrel

5000.300

EXPERT

Denominación

5 Uds.

OTROS ACCESORIOS OPTREL

ACCESORIOS

Denominación

Artículo N° Uds./caja

Denominación

Adaptador Optrel p450/p430

5002.058

1 Ud.

Adaptador Optrel p420/p410

5002.062

1 Ud.

Adaptador Optrel para casco de obra

Botón potenciómetro p450

5000.860

10 Uds.

Resorte de retención Optrel para p420/p410

5002.067

Arnés de cabeza Optrel Cinta sudadera Optrel

Shade level

Protección pectoral de cuero Optrel

Artículo N° Uds./caja 1 Ud.

4028.015

1 Ud.

1 Ud.

Protección cuero Optrel para cabeza/cuello

4028.016

1 Ud.

5003.250

1 Ud.

Optrel dioptría 1.00

5000.500

1 Ud.

5004.073

2 Uds.

Optrel dioptría 1.50

5000.600

1 Ud.

Optrel dioptría 2.00

5000.700

1 Ud.

Optrel dioptría 2.50

5000.800

1 Ud.

5000.450

5 Uds.

5000.400

5 Uds.

5000.350

5 Uds.

23

Cubrefiltro interior Optrel azul

+ 1 tono

Cubrefiltro interior Optrel verde claro

+ 1.5 tonos

Cubrefiltro interior Optrel verde oscuro

+ 2 tonos



5011.180



PROFESSIONAL

Denominación

1004.051 1004.050 5001.913 5001.912

Cubrefiltro exterior Optrel para p450/p430

BASIC

Optrel p450 Artículo N°

Optrel p430 plata Optrel p430 negro Carcasa Optrel p430 plat Carcasa Optrel p430 negro

Artículo N° Uds./caja

CUBREFILTRO INTERIOR OPTREL

* Procesos de soldadura por arco eléctrico: Soldadura de electrodo (Soldadura con varilla, SMAW), / MIG/ MAG (GMAW) / Proceso de alto grado de fundición GMAW/ Soldadura con núcleo fundente / Soldadura TIG (GTAW) / Soldadura por arco de plasma / Soldadura por arco de microplasma / Corte por plasma

Denominación

Denominación

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

Optrel p450

Optrel p430

INT RODUCT RODUCCIÓN ION EXPERT PROFESSIONAL BASIC

Optrel p430

>>>

>>>

SERIE p400 OPTREL

ACCESORIOS OPTREL PARA LA GAMA PROFESSIONAL

Optrel b120

Esta ligera pantalla de mano incluye cubrefiltro exterior y filtro de soldadura DIN 11, disponible con adaptadores específicos para 6 países.

Esta pantalla ligera incluye cubrefiltro exterior, arnés de cabeza y filtro de soldadura DIN 11, disponible con adaptadores específicos para 6 países.

Optrel b110

BASIC

Denominación

Artículo N° Uds./caja

Denominación

Artículo N° Uds./caja

Optrel b110 105 x 50mm / 2” x 4 ”

1005.000

10 Uds.

Optrel b120 105 x 50mm / 2” x 4 ”

1005.010

Optrel b110 90 x 110mm

1005.001

10 Uds.

Optrel b120 90 x 110mm

1005.011

10 Uds.

Optrel b110 31/4” x 41/4”

1005.002

10 Uds.

Optrel b120 31/4” x 41/4”

1005.012

10 Uds.

Optrel b110 55 x 110mm

1005.003

10 Uds.

Optrel b120 55 x 110mm

1005.013

10 Uds.

Optrel b110 60 x 110 mm

1005.004

10 Uds.

Optrel b120 60 x 110 mm

1005.014

10 Uds.

Optrel b110 75 x98 mm

1005.005

10 Uds.

Optrel b120 75 x98 mm

1005.015

10 Uds.

1/4

1/4

10 Uds.

Optrel b130

Denominación

Artículo N° Uds./caja

Optrel b130 105 x 50mm / 2” x 4 ” 1/4

24

Optrel b130

El Optrel b130 es una pantalla ligera con visor abatible sin ruidos, incluye cubrefiltro exterior, arnés de cabeza y filtro de soldadura DIN 11. Una de las ventajas de esta pantalla es su ventana de visión, increíblemente grande al abatirse.

1005.020

10 Uds.

25

INT RODUCT RODUCCIÓN ION PROFESSIONAL

Optrel b110

EXPERT

La serie Optrel b100 se fabrica con resina termoplástica de alta calidad. Las excelentes propiedades de temperatura y resistencia de este material lo convierten en el complemento ideal de una forma moderna y ergonómica. La serie Optrel b100 se recomienda principalmente a los soldadores que necesitan un producto básico fiable. Para los trabajos de soldadura de electrodo esporádicos ofrece una solución asequible para una protección buena y fiable de ojos y cara, adecuada para trabajos de soldadura de hasta 100 °C.

BASIC

Los productos pasivos de Sperian han sido rediseñados para ajustarse a las necesidades de los soldadores modernos. La nueva forma ofrece un gran confort, particularmente cuando se suelda en entornos limitados, aunque de forma adicional protege a la perfección al soldador de las salpicaduras, radiación UV/IR y restos metálicos. Las diferentes líneas que se ofrecen le dan al soldador la posibilidad de que elija el producto adecuado, el que mejor corresponda a sus necesidades. Dependiendo de la temperatura, el material a soldar y el proceso de soldadura, el soldador podrá decantarse por una de las líneas que se ofrecen. De forma adicional, puede elegir el producto correcto de la línea: Pantalla de mano, pantalla optoelectrónica o visor abatible.

Resina termoplástica de alta calidad para un rendimiento sólido y de confianza.

Optrel b120

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

SIÉNTASE LIBRE GRACIAS A UNA FORMA MODERNA Y COMPACTA

PROFESSIONAL

EXPERT

>>>

>>>

Optrel SERIE b100

OPTREL BASIC

Optrel serie b300

Pantalla de mano que incluye cubrefiltro exterior y un filtro de soldadura DIN 11. El especial mecanismo de deslizamiento de lente del asa del b210x permite el ajuste rápido entre un estado no oscurecido y el filtro de soldadura DIN 11.

Pantalla de soldadura que incluye cubrefiltro exterior, filtro de soldadura DIN 11 y arnés de cabeza.

Optrel b210 105 x 50mm / 2” x 41/4”

3037000

10 Uds.

Optrel b210 90 x 110mm

3800014

10 Uds.

Optrel b210 31/4” x 41/4”

3800015

10 Uds.

Optrel b210x 105 x 50mm / 2” x 41/4”

3021402

10 Uds.

Denominación

Artículo N° Uds./caja

Optrel b220 105 x 50mm / 2” x 41/4”

3800227

10 Uds.

Optrel b220 90 x 110mm

3890008

10 Uds.

Optrel b220 31/4” x 41/4”

3800029

10 Uds.

Optrel b310

Pantalla de soldadura que incluye cubrefiltro exterior, arnés de cabeza y un filtro de soldadura DIN 11.

Pantalla de mano que incluye cubrefiltro exterior y filtro de soldadura DIN 11.

BASIC

3810351

10 Uds.

1005.040

Artículo N° Uds./caja

Optrel b310 105 x 50mm / 2’’ x 41/4’’

1005.030

Optrel b330

10 Uds.

10 Uds.

Pantalla de soldadura con visor abatible sin ruidos; incluye cubrefiltro exterior, arnés de cabeza y filtro de soldadura DIN 11. Ventana increíblemente grande al abatirse.

Artículo N° Uds./caja

Optrel b230 105 x 50mm / 2” x 4 ”

Artículo N° Uds./caja

Denominación

Pantalla de soldadura con visor abatible; incluye cubrefiltro exterior, filtro de soldadura DIN 11 y arnés de cabeza. 1/4

Denominación Optrel b320 105 x 50mm / 2’’ x 41/4’’

Optrel b230 Denominación

Denominación

Artículo N° Uds./caja

Optrel b330 105 x 50mm / 2’’ x 41/4’’

1005.050

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

10 Uds.

OPTREL SERIES b400 y b500 Optrel b420 y b430

Leather hoods with a passive filter inside. These are ideal for working in extremely restricted areas within fabricated constructions, cramped conditions, pipe work repairs etc. Sometimes the leather hood might be the only way to gain the protection required for that difficult job.

Pantalla de cuero y visor abatible con filtro de soldadura DIN 11 y arnés de cabeza flexible. Cuero dividido.

Optrel b520

Denominación

Tamaño Artículo N° Uds./caja

Optrel b420 (helmet)

105 x 50 mm 3800079

1 Ud.

Optrel b430 (flip up)

105 x 50 mm 3800289

1 Ud.

Optrel b520 y b530 Pantalla de cuero y visor abatible con filtro de soldadura DIN 11 y arnés de cabeza flexible. Cuero flor. Denominación

Optrel b420 26

EXPERT

Optrel b330

Optrel b320

Optrel b320

27

Tamaño Artículo N° Uds./caja

Optrel b520 (helmet) 105 x 50 mm 3800071

1 Ud.

Optrel b530 (flip up)

1 Ud.

105 x 50 mm 3800070

PROFESSIONAL

Optrel b220

Optrel b310

Optrel b230

Optrel b220

Optrel b210

Optrel b210

Artículo N° Uds./caja

Como la serie Optrel b200, los productos de la serie b300 son de fibra de vidrio reforzada. Se crea un material totalmente resistente que protege de forma fiable al soldador de las salpicaduras y de las altas temperaturas hasta aproximadamente los 400 °C. El uso de una capa compacta de fibra de vidrio y un grosor de pared medio hacen que los productos de la serie b300 sean extremadamente ligeros.

BASIC

PROFESSIONAL

Diseño tipo estera de fibra de vidrio compacta para conseguir poco peso y mucha resistencia.

La serie Optrel b200 está fabricada con un material compuesto por fibra de vidrio altamente resistente a la temperatura. Las fibras, dispuestas de manera irregular, se combinan con las resinas de plástico utilizadas para proteger al soldador de las salpicaduras, que se extinguen al contacto con el material. El material, resistente a altas temperaturas, soporta temperaturas de hasta 400 °C y su tosco diseño hace de este casco el accesorio ideal para un uso largo e intensivo en prácticamente cualquier proceso de soldadura.

EXPERT

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

Fibra de vidrio para una mayor fuerza y resistencia.

Denominación

>>>

>>>

OPTREL SERIE b200

Artículo N° Uds./caja Alimentación

Grado de protección

Oscuridad

Artículo N° Uds./caja

Optrel pasivo Optrel

105 x 50 mm / 108 x 51 mm

DIN 8

3000008

Optrel pasivo Optrel

90 x 110 mm

DIN 8

3800248

25 Uds.

Filtro

Optrel pasivo Optrel

105 x 50 mm / 108 x 51 mm

DIN 9

3000009

100 Uds.

DIN 9

3800249

25 Uds.

DIN 10

3000010

100 Uds.

Optrel b010

5012.511

1 Ud.

Batería

DIN 3/11

108 x 51 x 5 mm

Optrel pasivo Optrel

90 x 110 mm

Optrel b010

5012.501

1 Ud.

Batería

DIN 3/11

110 x 90 x 5 mm

Optrel pasivo Optrel

105 x 50 mm / 108 x 51 mm

100 Uds.

5012.510

1 Ud.

Batería

DIN 3/10

108 x 51 x 5 mm

Optrel pasivo Optrel

90 x 110 mm

DIN 10

3000050

25 Uds.

5012.500

1 Ud.

Batería

DIN 3/10

110 x 90 x 5 mm

Optrel pasivo Optrel

105 x 50 mm / 108 x 51 mm

DIN 11

3000011

100 Uds.

Optrel pasivo Optrel

90 x 110 mm

DIN 11

3000051

25 Uds.

Optrel pasivo Optrel

105 x 50 mm / 108 x 51 mm

DIN 12

3000012

100 Uds.

Optrel pasivo Optrel

90 x 110 mm

DIN 12

3000052

25 Uds.

Optrel pasivo Optrel

105 x 50 mm / 108 x 51 mm

DIN 13

3000013

100 Uds.

Optrel pasivo Optrel

90 x 110 mm

DIN 13

3800253

25 Uds.

Optrel b010

Optrel b010 Optrel b010

CUBREFILTROS CLAROS OPTREL

Optrel b020 Denominación

Artículo N° Uds./caja Alimentación

Optrel b020

5012.196

1 Ud.

Células solares

Grado de protección

Filtro

DIN 3/10

108 x 51 x 5 mm

5012.199

1 Ud.

Células solares

DIN 3/10

110 x 60 x 5 mm

5012.300

1 Ud.

Células solares

DIN 3/11

108 x 51 x 5 mm

Optrel b020

Optrel b020 Optrel b020

28

Denominación

Tamaño ventana

Artículo N° Uds./caja

Cubrefiltro Optrel

105 x 50 mm

3800257

100 Uds.

Cubrefiltro Optrel

90 x 110 mm

3800259

100 Uds.

Cubrefiltro Optrel

106 x 32 mm

3800258

100 Uds.

Cubrefiltro Optrel antisalpicaduras, termoendurecible

105 x 50 mm

3000022

200 Uds.

Cubrefiltro Optrel antisalpicaduras, termoendurecible

110 x 90 mm

3800261

200 Uds.

Cubrefiltro Optrel antisalpicaduras, termoendurecible

106 x 32 mm

3800262

200 Uds.

Cubrefiltro Optrel antisalpicaduras, termoendurecible

110 x 60 mm

3800266

200 Uds.

OTROS ACCESORIOS OPTREL Denominación

Artículo N° Uds./caja

Arnés de cabeza Optrel b100, b300



5003.260

1 Ud.

Arnés de cabeza Optrel b200 Estándar



3021300

1 Ud.

Arnés de cabeza Optrel b200 Confort



3800452

1 Ud.



3800756

5 Uds.

Cinta sudadera Optrel b100, b200, b300

29

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

Optrel b010

Tamaño ventana

EXPERT

Denominación

PROFESSIONAL

FILTROS DE SOLDADURA PASIVOS OPTREL

BASIC

INT RODUCT RODUCCIÓN ION

Los dos productos, Optrel b010 y Optrel b020 ofrecen a los clientes, con pantallas de mano y pantallas pasivas la posibilidad de elevar a electrónica la protección del soldador, sin necesidad de cambiar su pantalla de soldadura. Tanto el Optrel b010 como el Optrel b020 se pueden usar en lugar de los filtros pasivos.

PROFESSIONAL

EXPERT

ACCESORIOS OPTREL PARA LA GAMA BASIC

¡Convierta su pantalla pasiva en optoelectrónica!

Denominación

BASIC

>>>

>>>

MEJORA DE FILTROS OPTOELECTRÓNICOS OPTREL