Racores para soldar

Racore s para soldar Ultra alta purez a e industr iale s

■ Tamaños de 6 a 18 mm y de 1/8 a 1 pulg ■ Materiales: aceros inoxidables 316, 316L, 316L VAR y 316L VIM-VAR ■ Accesorios para equipos de soldadura manual o automática

1

2

Racores para soldar

Limpieza y embalaje

Contents Materiales de construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Estandar

Limpieza y embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Los accesorios para soldar se procesan según el procedimiento Swagelok de Limpieza y Embalaje Estándar (SC-10), MS-06-62.

Bases de la presión de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especial (SC‑11)

Accesorios Micro-Fit® (Soldadura de tubo a tope en miniatura) . . . . . . . . . . . . . . 3 Accesorios para soldadura de tubo a tope . . . . . . . . . . . . 6

Los accesorios para soldar están disponibles procesados según la especificación Swagelok de Limpieza y Embalaje Especial (SC‑11), MS‑06‑63S, para asegurar el cumplimiento de los requisitos de limpieza del producto según ASTM G93 Nivel C. Para pedirla añada ‑SC11 a la referencia.

Accesorios para soldadura automática de tubo a tope . . . . 9

Ejemplo: 6LV-4MW-6-2-SC11

Accesorios para soldadura automática de tubo por encastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fotovoltaica (SC‑06)

Accesorios para soldadura de tubo por encastre . . . . . 13 Accesorios para soldadura de tubería por encastre . . . 15 Accesorios para soldadura de tubería a tope . . . . . . . . . 16

Algunos accesorios para soldar están disponibles con limpieza y embalaje según la Especificación de Proceso Fotovoltaico (SC‑06), MS‑06‑64, para satisfacer los requisitos de proceso de la producción de placas solares. Para pedirlos, añada -SC06 a la referencia. Ejemplo: 6LV-4MW-6-2-SC06 Los accesorios para soldar con limpieza SC-06 están disponibles con acabados superficiales controlados y electropulido. Las superficies húmedas tienen un acabado superficial con una rugosidad media de 0,13 µm. (5 µpulg) Ra. Para pedirla añada -P6 a la referencia. Ejemplo: 6LV-4MW-6-2-P6

Ultra alta pureza (SC‑01)

Materiales de construcción Material

Indicador

Especificaciones

Barra➀ Acero inoxidable 316

SS

Acero inoxidable 316L

316L

Acero inoxidable 316L VIM-VAR

6LV➁

ASTM A479/ASME SA479 y ASTM A276 SEMI F20‑0305 Ultra alta pureza➂

Forjados➃ Acero inoxidable 316

SS

Acero inoxidable 316L

316L

Ejemplo: 6LV-4MW-6-2-P

Procesos de limpieza disponibles Proceso de limpieza (Indicador)

ASTM A182/ASME SA182 y ASTM A314

➀ Incluye las configuraciones rectas y todos los accesorios de soldadura en miniatura Micro-Fit.

➁ Las configuraciones Micro-Fit rectas son de acero Inoxidable 316L VAR de alta pureza

Algunos accesorios para soldar están disponibles con acabados superficiales controlados, electropulido y limpieza especial. Las superficies húmedas tienen un acabado superficial con una rugosidad media de 0,13 µm. (5 µpulg) Ra. Para ampliar la información, consulte la Especificación de proceso de Ultra alta pureza (SC-01), MS-06-61. Para pedirla, añada -P a la referencia.

SEMI F20‑0305, con una elongación mínima permitida del 20 %.

➂ 20 % de elongación mínima permitida. ➃ Incluye todas las uniones en codo, en cruz y en te, excluyendo los accesorios de soldadura en miniatura Micro-Fit.

Otras consideraciones Para ampliar la información sobre la preparación de la soldadura, las técnicas y otras consideraciones para los sistemas soldados, consulte el código ASME para recipientes y calderas a presión, los códigos B31.1, B31.3 de ASME u otros códigos aplicables. La selección del material del accesorio, de la tubería y del tubo que se va a soldar es crítica. Para evitar soldaduras deficientes, ovaladas o con diferencias dimensionales se deben utilizar materiales iguales y con los mismos coeficientes de dilatación.

Conexiones finales roscadas Las roscas están basadas en los requisitos de las normativas ASME B1.20.1 de (NPT) y SAE AS71051 (ANPT) para roscas cónicas.

Especial (-SC11 )

(-SC06)

(-P6)

Ultra alta pureza (-P)

Micro-Fit (soldadura en miniatura de tubo a tope)

✓

✓

✓

✓

Soldadura de tubo a tope

✓

✓

✓

✓

Soldadura automática de tubo a tope

✓

✓

✓

✓

Soldadura automática de tubo por encastre

✓

Soldadura de tubo por encastre

✓

Soldadura de tubería por encastre

✓

Soldadura de tubería a tope

✓

Tipo de accesorio

Fotovoltaico

Peligros del servicio de oxígeno Para ampliar la información acerca de los peligros y riesgos de los sistemas enriquecidos con oxígeno, consulte el Informe técnico Seguridad en los sistemas de oxígeno, MS-06-13S.

Racores para soldar

3

Bases de la presión de servicio Las presiones de servicio publicadas en el catálogo son a una temperatura desde –28 a 37°C (–20 a 100°F), y están basadas en un valor de esfuerzo admisible del acero inoxidable de 1.378 bar (20.000 psi) según los códigos ASME B31.3 y ASME B31.1. El acero inoxidable 316L es un material controlado según las especificaciones de materiales Swagelok, y tiene una resistencia a la tracción y un límite elástico mínimos a temperatura ambiente equivalentes a los del acero inoxidable 316.

Material

Acero inox. 316 Acero inox. 316L

Temperatura, °C (°F) 1,00

1,00

93 (200)

1,00

0,83

204 (400)

0,96

0,77

315 (600)

0,85

0,67

426 (800)

0,79

0,62

537 (1000)

0,76

0,56

Los códigos arriba mencionados especifican los factores de disminución de la presión de servicio a temperaturas superiores a 37°C (100°F) que se muestran en la tabla de la derecha.

Factores para altas temperaturas

Factor

–28 (–20) a 37 (100)

Ejemplos:

Para determinar la presión de servicio a alta temperatura según B31.3 y B31.1, multiplique la presión de servicio indicada en las tablas de referencias de las páginas siguientes por el factor que corresponda de la tabla de la derecha.

Una unión reductora de 1/4 pulg de acero inoxidable 316L VIM-VAR tiene una presión de servicio de 351 bar (5.100 psig), según indica la tabla de más abajo. Para determinar la presión de servicio a 204°C (400°F), multiplique 351 bar (5.100 psig) por 0,77: 351 bar (5100 psig)  0,77 = 270 bar (3927 psig) Una unión para soldadura de tubo por encastre de 1/4 pulg de acero inoxidable 316 tiene una presión de servicio de 737 bar (10 700 psig), según indica la tabla de la página 13. Para conocer la presión de servicio a 204°C (400°F) multiplique 737 bar (10 700 psig) por 0,96: 737 bar (10.700 psig)  0,96 = 707 bar (10.272 psig) El usuario puede optar por factores de alta temperatura alternativos publicados por ASME B31.3 y B.31.1.

Accesorios Micro-Fit (Soldadura de tubo a tope en miniatura) Diseño compacto

Los vértices redondeados del cuerpo evitan daños a otros componentes durante el montaje o el mantenimiento del sistema.

■ Adapta sistemas de tubo que requieren reducción del tamaño ■ Permite un mínimo espacio entre componentes ■ Proporciona capacidades de caudal y servicio iguales a las de

Marcado identifica al fabricante, el material y si es aplicable la limpieza de ultra alta pureza.

accesorios de soldadura de mayor tamaño. El Código de traceabilidad del material está estampado a rodillo para asegurar el seguimiento de la materia prima.

Información de pedido y dimensiones ■ L as dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. ■ Vea la sección Limpieza y embalaje en la página 2, para pedir accesorios para soldar Micro-Fit procesados según la Especificación Swagelok de Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS‑06‑63S; la Especificación de Proceso Fotovoltaico (SC‑06), MS‑06‑64; o la Especificación de Proceso de Ultra Alta Pureza (SC-01), MS-06-61S.

Unión reductora B

Conexiones finales afiladas, a escuadra y sin rebabas mejoran la alineación, mantienen la uniformidad de la pared del tubo y favorecen la consistencia de la soldadura.

El radio de curvatura permite la transición suave del caudal y elimina la formación de cavidades y zonas de atrapamiento.

Ø ext. tubo pulg

Espesor de pared pulg

Ø ext. tubo pulg

Espesor de pared pulg

1/4

0,035

1/8

0,028

6LV-4MW-6-2

3/8

0,035

1/4

0,035

6LV-6MW-6-4

19,0

10,7

6,4

227 (3300)

6LV-8MW-6-4

(0,75)

(0,42)

(0,25)

254 (3700)

B1

A

Disponible limpieza de Ultra alta pureza para acabado superficial con rugosidad media de 0,13 µm. (5 µpulg.) Ra. El acabado superficial estándar tiene una rugosidad media de 0,25 µm. (10 µpulg) Ra.

Dimensiones Referencia

A

B

B1

Dimensiones, mm (pulg)

1/2

0,049

1/4 3/8

0,035

6LV-8MW-6-6

Presión de servicio bar (psig) 351 (5100)

227 (3300)

4

Racores para soldar

Accesorios Micro-Fit (Soldadura de tubo a tope en miniatura) Unión en codo 90° L

B

A F entre caras

L

Dimensiones

Ø ext. tubo

Espesor de pared

1/8 pulg

0,028 pulg

6LV-2MW-9

1/4 pulg

0,035 pulg

6LV-4MW-9

3/8 pulg

0,035 pulg

6LV-6MW-9

17,5 (0,69)

1/2 pulg

0,049 pulg

6LV-8MW-9

20,6 (0,81)

Referencia

A

B

F, pulg

L

Presión de servicio

5/16

10,4 (0,41)

585 (8500)

5/16

10,4 (0,41)

351 (5100)

7/16

11,9 (0,47)

227 (3300)

9/16

13,5 (0,53)

254 (3700)

5/16

10,4 (0,41)

420 (6095)

7/16

11,9 (0,47)

310 (4499)

7/16

11,9 (0,47)

240 (3483)

9/16

13,5 (0,53)

200 (2902)

Dimensiones, mm (pulg)

bar (psig)

14,2 (0,56) 6,4 (0,25)

Dimensiones, mm (pulg) 6 8 10

1,0

12

6LV-6MMW-9

14,2 (0,56)

6LV-8MMW-9

17,5 (0,69)

6LV-10MMW-9

17,5 (0,69)

6LV-12MMW-9

20,6 (0,81)

bar (psig)

6,4 (0,25)

Codo reductor 90° Ø ext. tubo

A L

Espesor de pared

Ø ext. tubo

Dimensiones

Espesor de pared

Referencia

A

B

F, pulg

L

Dimensiones, mm (pulg)

B

A

3/8 pulg

0,035 pulg

1/2 pulg

0,049 pulg

1/4 pulg

0,035 pulg

1/4 pulg

6LV-6MW-9-4

(3700)

(0,53)

Ø ext. tubo

Espesor de pared

7/16

(0,69)

17,5

6LV-10MMW-9-6M

(0,69)

7/16

6,4

20,6

9/16

(0,81)

6LV-12MMW-9-8M

11,9

310

(0,47)

(4499)

11,9

240

(0,47)

(3483)

13,5

200

(0,53)

(2902)

L1

Presión de servicio

Dimensiones Referencia

A

A1

B

B1

F, pulg

L

Dimensiones, mm (pulg)

L B

6LV-4MW-9-03442 6LV-4MW-9-03443 A1

1/4 pulg

L1

bar (psig)

19,3

11,4

15,5

14,2

(0,76)

6,4

(0,45)

10,4

(0,56)

20,6

(0,25)

12,7

(0,41)

(0,81)

0,035 pulg

(0,50)

5/16

(0,61)

16,8 (0,66)

6LV-4MW-9-03444

19,3 (0,76)

11,4 (0,45)

15,5 (0,61)

6LV-4MW-9-03445

20,6 (0,81)

12,7 (0,50)

16,8 (0,66)

B1

Unión en codo 45°

Dimensiones

Ø ext. tubo

Espesor de pared

Referencia

1/4 pulg

0,035 pulg

6LV-4MW-5

11,9 (0,47)

3/8 pulg

0,035 pulg

6LV-6MW-5

14,2 (0,56)

1/2 pulg

0,049 pulg

6LV-8MW-5

16,3 (0,64)

B

A

B

F, pulg

L

Presión de servicio

5/16

10,4 (0,41)

351 (5100)

7/16

11,9 (0,47)

227 (3300)

9/16

13,5 (0,53)

254 (3700)

Dimensiones, mm (pulg)

bar (psig) 6,4 (0,25)

227

(0,25)

6LV-12MMW-9-6M

8

F entre caras

13,5

bar (psig) 17,5

12

L

9/16

(3300)

1,0 6

A

(3300)

254

(0,25)

(0,81)

6LV-8MMW-9-6M

6 1,0

F entre caras

227

(0,47)

6,4 20,6

6LV-8MW-9-6

6

10

A

11,9

Dimensiones, mm (pulg) 8

Unión en codo 90° con extensión

7/16

(0,69)

6LV-8MW-9-4

B

F entre caras

bar (psig) 17,5

0,035 pulg 3/8 pulg

L

Presión de servicio

351 (5100)

Racores para soldar

5

Accesorios Micro-Fit (Soldadura de tubo a tope en miniatura) Unión en te A

F entre caras

L

Dimensiones

Ø ext. tubo

Espesor de pared

1/8 pulg

0,028 pulg

6LV-2MW-3

1/4 pulg

0,035 pulg

6LV-4MW-3

Referencia

B

F, pulg

L

Presión de servicio

5/16

10,4 (0,41)

585 (8500)

6,4

5/16

10,4 (0,41)

351 (5100)

(0,25)

7/16

11,9 (0,47)

227 (3300)

9/16

13,5 (0,53)

254 (3700)

5/16

10,4 (0,41)

420 (6095)

A

B

Dimensiones, mm (pulg)

L

bar (psig)

20,8 (0,82)

3/8 pulg

0,035 pulg

6LV-6MW-3

23,9 (0,94)

1/2 pulg

0,049 pulg

6LV-8MW-3

26,9 (1,06)

Dimensiones, mm (pulg) 6 8

1,0

10 12

Unión en te lateral con extensión

Ø ext. tubo

A

bar (psig)

6LV-6MMW-3

20,8 (0,82)

6LV-8MMW-3

23,9 (0,94)

6,4

7/16

11,9 (0,47)

310 (4499)

6LV-10MMW-3

23,9 (0,94)

(0,25)

7/16

11,9 (0,47)

240 (3483)

6LV-12MMW-3

26,9 (1,06)

9/16

13,5 (0,53)

200 (2902)

Dimensiones

Espesor de pared

Referencia

A

A1

B

B1

F, pulg

Presión de servicio

L

L1

10,4

15,5

351

(0,41)

(0,61)

(5100)

Dimensiones, mm (pulg)

L B

1/4 pulg

0,035 pulg

6LV-4MW-3-03446

bar (psig)

20,8

19,3

6,4

11,4

(0,82)

(0,76)

(0,25)

(0,45)

5/16

A1 B1

F entre caras

L1

Unión en te recta con extensión B

Ø ext. tubo

A

L

Dimensiones

Espesor de pared

Referencia

A

A1

B

B1

L1

B1

1/4 pulg

L1

24,9

10,4

A1

0,035 pulg

6LV-4MW-3-03921

351

(0,98)

(0,41)

(5100)

bar (psig)

49,8

14,2

21,1

6,4

(1,96)

(0,56)

(0,83)

(0,25)

A

Ø ext. tubo

L

5/16

Puede haber una ligera desalineación en los extremos donde coinciden los taladros.

Te reductora Espesor de pared

Ø ext. tubo

3/8 pulg

0,035 pulg

1/4 pulg

1/2 pulg

0,049 pulg

Espesor de pared

B

Dimensiones Referencia

A

B

F, pulg

L

Dimensiones, mm (pulg)

L B

L

Dimensiones, mm (pulg)

F entre caras

F entre caras

F, pulg

Presión de servicio

1/4 pulg

6LV-6MW-3-6-4 0,035 pulg

3/8 pulg

6LV-8MW-3-8-4 6LV-8MW-3-8-6

bar (psig) 23,9

7/16

(0,94)

11,9

227

(0,47)

(3300)

13,5

(3700)

6,4 26,9

(0,25)

(1,06)

254 9/16

(0,53)

6 1,0

6

6LV-10MMW-3-10M-6M 1,0

6LV-12MMW-3-12M-6M

12 8

6LV-12MMW-3-12M-8M

227 (3300)

Dimensiones, mm (pulg) 10

Presión de servicio

bar (psig) 23,9

7/16

(0,94)

11,9

240

(0,47)

(3483)

6,4 26,9 (1,06)

(0,25)

9/16

13,5

200

(0,53)

(2902)

6

Racores para soldar

Accesorios Micro-Fit (Soldadura de tubo a tope en miniatura) Unión en cruz A

F entre caras

L

Dimensiones

Ø ext. tubo

Espesor de pared

1/8 pulg

0,028 pulg

6LV-2MW-4

1/4 pulg

0,035 pulg

6LV-4MW-4

Referencia

A

F, pulg

L

Presión de servicio

5/16

10,4 (0,41)

585 (8500)

6,4

5/16

10,4 (0,41)

351 (5100)

(0,25)

7/16

11,9 (0,47)

227 (3300)

9/16

13,5 (0,53)

254 (3700)

5/16

10,4 (0,41)

420 (6095)

6,4

7/16

11,9 (0,47)

310 (4499)

(0,25)

7/16

11,9 (0,47)

240 (3483)

9/16

13,5 (0,53)

200 (2902)

B

Dimensiones, mm (pulg)

B

bar (psig)

20,8 (0,82)

3/8 pulg

0,035 pulg

6LV-6MW-4

23,9 (0,94)

1/2 pulg

0,049 pulg

6LV-8MW-4

26,9 (1,06)

Dimensiones, mm (pulg) 6

6LV-6MMW-4

8

6LV-8MMW-4

1,0

10

23,9 (0,94)

6LV-10MMW-4

12

bar (psig)

20,6 (0,81)

6LV-12MMW-4

26,9 (1,06)

Tribow Ø ext. tubo

Dimensiones

Espesor de pared

Referencia

B

F, pulg

F entre caras A

Este singular diseño tiene extremos soldados en tres planos a un ángulo de 90° entre cada uno. Ofrece una mayor flexibilidad en el diseño de sistemas, especialmente en los casos donde el espacio es limitado.

1/4 pulg

0,035 pulg

6LV-4MW-91

3/8 pulg

0,035 pulg

6LV-6MW-91

1/2 pulg

0,049 pulg

6LV-8MW-91

5/16

(0,56)

17,5

6,4

(0,69)

(0,25)

20,6

9/16

(0,81)

1,0

6LV-6MMW-91

6,4

(0,56)

(0,25)

■ Vea la sección Limpieza y embalaje en la página 2, para pedir accesorios para soldar tubo a tope procesados según la Especificación Swagelok de Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS‑06‑63S; la Especificación de Proceso Fotovoltaico (SC‑06), MS‑06‑64; o la Especificación de Proceso de Ultra Alta Pureza (SC-01), MS-06-61S.

El acabado superficial normal tiene una rugosidad media (Ra) de 0,25 µm (10 µpulg). Ofrecen un acabado superficial controlado para los sistemas de alta pureza.

Unión en codo 90°

L

(5100)

11,9

227

(0,47)

(3300)

13,5

254

(0,53)

(3700)

5/16

Espesor de pared

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4TB7-9

3/8 pulg

0,035 pulg

316L-6TB7-9

1/2 pulg

0,049 pulg

316L-8TB7-9

3/4 pulg

0,049 pulg

316L-12TB7-9

6

1,0

316L-6MTB7-9

420

(0,41)

(6095)

El diámetro acabado con precisión coincide con el diámetro del tubo.

Dimensiones

Ø ext. tubo

10,4

Los extremos del tubo son mecanizados a escuadra para mejorar la alineación y mantener la uniformidad de la pared del tubo.

■ Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio.

F entre caras

351

(0,41)

bar (psig)

14,2

Información de pedido y dimensiones

B

7/16

10,4

Dimensiones, mm (pulg) 6

Presión de servicio bar (psig)

14,2

Accesorios para soldadura de tubo a tope

L

L

Dimensiones, mm (pulg)

B

L

A

Referencia

F, pulg

L

Presión de servicio

7/16

31,2 (1,23)

351 (5100)

19,0

7/16

30,5 (1,20)

227 (3300)

(0,75)

11/16

34,0 (1,34)

254 (3700)

15/16

37,1 (1,46)

165 (2400)

7/16

31,2 (1,23)

420 (6095)

B

Dimensiones, mm (pulg)

bar (psig)

Dimensiones, mm (pulg) 8

1,0

316L-8MTB7-9

10

1,0

316L-10MTB7-9

12

1,0

18

1,5

bar (psig) 7/16

31,2 (1,23)

310 (4499)

11/16

34,0 (1,34)

240 (3483)

316L-12MTB7-9

11/16

34,0 (1,34)

200 (2902)

316L-18MTB7-9

15/16

37,6 (1,48)

200 (2902)

19,0 (0,75)

Racores para soldar

Accesorios para soldadura de tubo a tope Unión reductora Ø ext. tubo

Espesor de pared

Ø ext. tubo

Espesor de pared

3/8 pulg

0,035 pulg

1/4 pulg

0,035 pulg

1/2 pulg

0,049 pulg

3/4 pulg

0,049 pulg

A B

Dimensiones Referencia

A

B

Dimensiones, mm (pulg)

B

1 pulg

0,065 pulg

1/4 pulg 3/8 pulg 1/2 pulg 1/2 pulg 3/4 pulg

0,035 pulg 0,049 pulg 0,049 pulg

bar (psig)

316L-6TB7-6-4

227 (3300)

316L-8TB7-6-4

254 (3700)

316L-8TB7-6-6

38,1

19,0

227 (3300)

316L-12TB7-6-8

(1,50)

(0,75)

165 (2400)

316L-16TB7-6-8

165 (2400)

316L-16TB7-6-12

Dimensiones, mm (pulg) 10

1,0

6 8

1,0

6 12

1,0

8

6

L F entre caras

L

B

240 (3483)

316L-10MTB7-6-8M

1,0

316L-12MTB7-6-8M

38,1

19,0

(1,50)

(0,75)

200 (2902)

316L-12MTB7-6-10M 1,0

316L-18MTB7-6-6M

18

1,5

Ø ext. tubo

Espesor de pared

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4TB7-3

62,5 (2,46)

3/8 pulg

0,035 pulg

316L-6TB7-3

61,0 (2,40)

200 (2902)

316L-18MTB7-6-12M

Unión en te A

bar (psig)

316L-10MTB7-6-6M

316L-12MTB7-6-6M

10

12

Presión de servicio

Dimensiones Referencia

A

F, pulg

L

Presión de servicio

7/16

31,2 (1,23)

351 (5100)

19,0

7/16

30,5 (1,20)

227 (3300)

(0,75)

11/16

34,0 (1,34)

254 (3700)

15/16

37,1 (1,46)

165 (2400)

7/16

31,2 (1,23)

420 (6095)

B

Dimensiones, mm (pulg)

1/2 pulg

0,049 pulg

316L-8TB7-3

68,1 (2,68)

3/4 pulg

0,049 pulg

316L-12TB7-3

73,9 (2,91)

bar (psig)

Dimensiones, mm (pulg) 6

1,0

316L-6MTB7-3

62,5 (2,46)

8

1,0

316L-8MTB7-3

62,5 (2,46)

10

1,0

316L-10MTB7-3

67,8 (2,67)

12

1,0

316L-12MTB7-3

18

1,5

316L-18MTB7-3

bar (psig) 7/16

31,2 (1,23)

310 (4499)

11/16

34,0 (1,34)

240 (3483)

67,8 (2,67)

11/16

34,0 (1,34)

200 (2902)

74,9 (2,95)

15/16

37,6 (1,48)

200 (2902)

19,0 (0,75)

7

8

Racores para soldar

Accesorios para soldadura de tubo a tope Unión Te reductora Ø ext. tubo

A

L F entre caras

Espesor de pared

Ø ext. tubo

Dimensiones

Espesor de pared

Referencia

A

B

F, pulg

L

L1

30,5

31,2

227

(1,20)

(1,23)

(3300)

34,0

254

34,0

(1,34)

(3700)

34,3

227 (3300)

Dimensiones, mm (pulg)

B

3/8 pulg 1/2 pulg

L1 B

3/4 pulg

0,035 pulg

0,049 pulg

0,049 pulg

1/4 pulg

316L-6TB7-3-6-4

1/4 pulg

316L-8TB7-3-8-4

3/8 pulg

0,035 pulg 316L-8TB7-3-8-6

bar (psig) 60,7

7/16

(2,39)

67,8 (2,67)

19,0

11/16

(1,34)

(0,75)

3/8 pulg

316L-12TB7-3-12-6

1/4 pulg

316L-12TB7-3-12-4

(1,35)

34,3 73,9

15/16

(2,91)

37,1

(1,35)

165

(1,46)

37,6

(2400)

(1,48)

Dimensiones, mm (pulg) 8

6

316L-8MTB7-3-8M-6M

6

316L-10MTB7-3-10M-6M

8

1,0

6

316L-12MTB7-3-12M-6M

8

316L-12MTB7-3-12M-8M

12

A

Espesor de pared

(2,67)

19,0

11/16

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4TB7-4

B

3/8 pulg

0,035 pulg

1/2 pulg

0,049 pulg

67,8

11/16

(2,67)

8 10

1,0

12

F, pulg

L

Presión de servicio

62,2 (2,45)

19,0 (0,75)

7/16

31,2 (1,23)

351 (5100)

316L-6TB7-4

60,7 (2,39)

19,0 (0,75)

7/16

30,5 (1,20)

227 (3300)

316L-8TB7-4

66,3 (2,61)

19,0 (0,75)

11/16

34,0 (1,34)

254 (3700)

7/16

31,3 (1,23)

420 (6095)

7/16

31,3 (1,23)

310 (4499)

5/8

34,0 (1,34)

240 (3483)

5/8

34,0 (1,34)

200 (2902)

A

316L-6MTB7-4

62,2 (2,45)

316L-8MTB7-4

62,2 (2,45)

316L-10MTB7-4

64,8 (2,55)

316L-12MTB7-4

64,8 (2,55)

Anillo para soldar ATW Los anillos para soldar ATW se usan con los accesorios para soldadura automática de tubo a tope. El anillo ayuda a alinear los extremos a unir y aporta material a la zona a soldar durante la soldadura manual u orbital.

E

Tx

M Típico

N

Ø ext. tubo

34,0 (1,34)

B

Referencia

bar (psig)

bar (psig)

19,0 (0,75)

Dimensiones Referencia

E

M

N

Tx

Dimensiones, mm (pulg) 1/4 pulg

316L-4-ATW-R

3/8 pulg

316L-6-ATW-R

1/2 pulg

316L-8-ATW-R

310 (4499)

5,1

7,1

(0,20)

(0,28)

8,1

0,51

0,25

10,4

(0,32)

(0,02)

(0,01)

(0,41)

10,7

13,7

(0,42)

(0,54)

(3483)

200 (2902)

Dimensiones, mm (pulg) 6

L

34,0 (1,34)

(0,75)

Dimensiones, mm (pulg)

F entre caras

31,3 (1,23)

240 67,8

Dimensiones

Ø ext. tubo

L

7/16

(2,45)

316L-10MTB7-3-10M-8M

Unión en cruz

bar (psig) 62,2

10 1,0

Presión de servicio

200 (2902)

Racores para soldar

Accesorios para soldadura automática de tubo a tope

El acabado de precisión del diámetro coincide con el diámetro del tubo.

Información de pedido y dimensiones ■ L as dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. ■ Vea la sección Limpieza y embalaje en la página 2, para pedir accesorios para soldadura automática de tubo a tope procesados según la Especificación Swagelok de Limpieza y Embalaje Especial (SC‑11), MS‑06‑63S; la Especificación de Proceso Fotovoltaico (SC‑06), MS‑06‑64; o la Especificación de Proceso de Ultra Alta Pureza (SC‑01), MS-06-61S.

El acabado superficial estándar, es una rugosidad media (R a) de 0,25 µm (10 µpulg). Para sistemas de ultra alta pureza, hay disponible un acabado superficial controlado.

Unión espaciadora Ø ext. tubo

A B

Dimensiones

Espesor de pared

Referencia

F

A

B

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4-ATW-6L

3/8 pulg

0,035 pulg

316L-6-ATW-6L

1/2 pulg

0,049 pulg

316L-8-ATW-6L

F

Tx

42,9

0,51

9,1

7,4

351

(1,69)

(0,02)

(0,36)

(0,29)

(5100)

Ø ext. tubo

Espesor de pared

Referencia

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4-ATW-6

3/8 pulg

0,035 pulg

1/2 pulg

0,049 pulg

3/4 pulg 1 pulg

bar (psig)

43,4

19,0

0,76

10,7

10,4

227

(1,71)

(0,75)

(0,03)

(0,42)

(0,41)

(3300)

43,9

1,0

15,2

14,0

254

(1,73)

(0,04)

(0,60)

(0,55)

(3700)

Unión D

A

Dimensiones D

Tx

Presión de servicio

25,4 (1,00)

0,51 (0,02)

7,4 (0,29)

351 (5100)

316L-6-ATW-6

25,4 (1,00)

0,76 (0,03)

10,4 (0,41)

227 (3300)

316L-8-ATW-6

25,4 (1,00)

1,0 (0,04)

14,0 (0,55)

254 (3700)

0,049 pulg

316L-12-ATW-6

25,4 (1,00)

1,0 (0,04)

20,3 (0,80)

165 (2400)

0,065 pulg

316L-16-ATW-6

31,8 (1,25)

1,0 (0,04)

26,9 (1,06)

165 (2400)

A

Dimensiones, mm (pulg)

Tx

bar (psig)

Dimensiones, mm (pulg)

bar (psig)

6

1,0

316L-6-MATW-6

0,51 (0,02)

6,9 (0,27)

420 (6095)

8

1,0

316L-8-MATW-6

0,76 (0,03)

8,9 (0,35)

310 (4499)

10

1,0

316L-10-MATW-6

0,76 (0,03)

10,9 (0,43)

240 (3483)

12

1,0

316L-12-MATW-6

1,0 (0,04)

13,2 (0,52)

200 (2902)

18

1,5

316L-18-MATW-6

1,0 (0,04)

19,3 (0,76)

200 (2902)

31,8 (1,25)

Unión reductora Ø ext. tubo

A B

D

Tx

Espesor de pared

Ø ext. tubo

Espesor de pared

D1 Tx1

Presión de servicio

D

Dimensiones, mm (pulg)

D Tx

El anillo de relleno integrado ayuda en la alineación.

Dimensiones Referencia

A

B

D

D1

Tx

Tx1

40,1

19,0

0,76

0,51

10,4

7,4

227

(1,58)

(0,75)

(0,03)

(0,02)

(0,41)

(0,29)

(3300)

7,4

254

40,1

19,0

1,0

(0,02)

14,0

(0,29)

(3700)

(1,58)

(0,75)

(0,04)

0,76

(0,55)

Dimensiones, mm (pulg) 3/8 pulg

0,035 pulg

1/2 pulg

0,049 pulg

3/4 pulg

0,049 pulg

1/4 pulg 1/4 pulg 3/8 pulg 1/2 pulg

0,035 pulg

316L-6-ATW-6-4 316L-8-ATW-6-4

0,035 pulg 316L-8-ATW-6-6 0,049 pulg

316L-12-ATW-6-8

bar (psig)

0,51

(0,03)

10,4

227

(0,41)

(3300)

41,1

19,0

1,0

1,0

20,3

14,0

165

(1,62)

(0,75)

(0,04)

(0,04)

(0,80)

(0,55)

(2400)

39,9

0,76

0,51

8,9

6,8

310

(1,57)

(0,03)

(0,02)

(0,35)

(0,27)

(4499)

1,0

(0,02)

13,2

(0,27)

200

(0,04)

0,76

(0,52)

8,9

(2902)

Dimensiones, mm (pulg) 8

6 1,0

6

316L-8-MATW-6-6M 1,0

316L-12-MATW-6-6M

12 8

316L-12-MATW-6-8M

Presión de servicio

bar (psig)

40,1

19,0

(1,58)

(0,75)

40,4 (1,59)

0,51

(0,03)

6,8

(0,35)

9

10

Racores para soldar

Accesorios para soldadura automática Racor Swagelok a conector ATW

Ø ext. tubo

Ø ext. tubo

Dimensiones

Espesor de pared

Referencia

A D

A

D1

Tx

44,2

15,2

0,51

7,4

1/4 pulg 1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4-ATW-6-400

351

(1,74)

(0,60)

(0,02)

(0,29)

(5100)

3/8 pulg 3/8 pulg

0,035 pulg

316L-6-ATW-6-600

1/2 pulg 1/2 pulg

0,049 pulg

316L-8-ATW-6-810

Ø ext. tubo

F entre caras

L B

Espesor de pared

bar (psig)

46,7

19,0

16,8

0,76

10,4

227

(1,84)

(0,75)

(0,66)

(0,03)

(0,41)

(3300)

50,5

22,9

1,0

14,0

254

(1,99)

(0,90)

(0,04)

(0,55)

(3700)

Unión en codo 90°

Dimensiones Referencia

B

D

F, pulg

L

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4-ATW-9

3/8 pulg

0,035 pulg

316L-6-ATW-9

1/2 pulg

0,049 pulg

316L-8-ATW-9

3/4 pulg

0,049 pulg

316L-12-ATW-9

1 pulg

0,065 pulg

316L-16-ATW-9

Tx

31,8

7,4

351

(1,25)

(0,29)

(5100)

bar (psig)

19,0

0,51

(0,75)

(0,02)

19,0

0,76

(0,75)

(0,03)

19,0

1,0

(0,75)

(0,04)

19,0

1,0

(0,75)

(0,04)

24,4

1,0

(0,96)

(0,04)

7/16 7/16 11/16 15/16) 1 1/4

31,2

10,4

227

(1,23)

(0,41)

(3300)

35,1

14,0

254

(1,38)

(0,55)

(3700)

38,1

20,3

165

(1,50)

(0,80)

(2400)

48,0

26,9

165

(1,89)

(1,06)

(2400)

31,8

6,9

351

(1,25)

(0,27)

(5100)

Dimensiones, mm (pulg) 6

1,0

316L-6-MATW-9

8

1,0

316L-8-MATW-9

10

1,0

316L-10-MATW-9

12

1,0

316L-12-MATW-9

18

1,5

316L-18-MATW-9

Ø ext. tubo

Espesor de pared

Referencia

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4-ATW-3

3/8 pulg

0,035 pulg

316L-6-ATW-3

1/2 pulg

0,049 pulg

316L-8-ATW-3

3/4 pulg

0,049 pulg

316L-12-ATW-3

1 pulg

0,065 pulg

316L-16-ATW-3

bar (psig) 0,51 (0,02)

0,76 (0,03)

19,0

0,76

(0,75)

(0,03)

1,0 (0,04)

1,0 (0,04)

Unión en te A D

B Tx

L

Presión de servicio

L

Dimensiones, mm (pulg)

Tx

L F entre caras

Presión de servicio

D

Dimensiones, mm (pulg) D1

B Tx

D

B

7/16 7/16 11/16 11/16 15/16

32,0

8,9

227

(1,26)

(0,35)

(3300)

34,8

10,9

254

(1,37)

(0,43)

(3700)

35,1

13,2

199

(1,38)

(0,52)

(2888)

38,6

19,3

206

(1,52)

(0,76)

(2989)

Dimensiones A

B

D

F, pulg

Tx

31,8

7,4

351

(1,25)

(0,29)

(5100)

Dimensiones, mm (pulg)

bar (psig)

63,5

19,0

0,51

(2,50)

(0,75)

(0,02)

62,5

19,0

0,76

(2,46)

(0,75)

(0,03)

70,1

19,0

1,0

(2,76)

(0,75)

(0,04)

76,2

19,0

1,0

(3,00)

(0,75)

(0,04)

96,0

24,4

1,0

(3,78)

(0,96)

(0,04)

7/16 7/16 11/16 15/16 1 1/4

31,2

10,4

227

(1,23)

(0,41)

(3300)

35,1

14,0

241

(1,38)

(0,55)

(3500)

38,1

20,3

165

(1,50)

(0,80)

(2400)

48,0

26,9

165

(1,89)

(1,06)

(2400)

31,8

6,9

454

(1,25)

(0,27)

(6589)

Dimensiones, mm (pulg) 6

1,0

316L-6-MATW-3

8

1,0

316L-8-MATW-3

10

1,0

316L-10-MATW-3

12

1,0

316L-12-MATW-3

18

1,5

316L-18-MATW-3

Presión de servicio

L

bar (psig)

63,5

0,51

(2,50)

(0,02)

64,0

0,76

(2,52)

(0,03)

69,6

19,0

0,76

(2,74)

(0,75)

(0,03)

70,1

1,0

(2,76)

(0,04)

77,2

1,0

(3,04)

(0,04)

7/16 7/16 11/16 11/16 15/16

32,0

8,9

323

(1,26)

(0,35)

(4687)

34,8

10,9

254

(1,37)

(0,43)

(3686)

35,1

13,2

206

(1,38)

(0,52)

(2989)

38,6

19,3

206

(1,52)

(0,76)

(2989)

Racores para soldar

11

Accesorios para soldadura automática Unión Te reductora

A

F entre caras

L

D

B Tx

K B

D1

Ø ext. tubo

Tx1

Dimensiones

Espesor de pared

Ø ext. tubo

Espesor de pared

3/8 pulg

0,035 pulg

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-6-ATW-3-6-4 316L-8-ATW-3-8-4

0,049 pulg

1/4 pulg

0,035 pulg

1/2 pulg

3/8 pulg

0,035 pulg

316L-8-ATW-3-8-6

3/8 pulg

0,035 pulg

316L-12-ATW-3-12-6

Referencia

A

B

D

D1

62,5

0,76

0,51

(2,46)

(0,03)

(0,02)

70,1

1,0

(0,02)

F, pulg

L

Tx

Tx1

31,8

31,2

10,4

7,4

227

(1,25)

(1,23)

(0,41)

(0,29)

(3300)

35,1 (1,38)

7,4

254

35,1

14,0

(0,29)

(3700)

34,8

(1,38)

(0,55)

Dimensiones, mm (pulg)

3/4 pulg

0,049 pulg

1/2 pulg

0,049 pulg

bar (psig) 7/16

0,51 (2,76)

19,0

(0,04)

(0,75)

11/16

0,76 (0,03)

(1,37)

0,76

316L-12-ATW-3-12-8

76,2

1,0

(0,03)

(3,00)

(0,04)

1,0

10,4

227

(0,41)

(3300)

10,4 15/16

38,1

38,1

20,3

(0,41)

165

(1,50)

(1,50)

(0,80)

14,0

(2400)

(0,04)

(0,55)

Dimensiones, mm (pulg) 12

1,0

6

1,0

316L-12-MATW-3-12M6M

bar (psig)

70,1

19,0

(2,76)

(0,75)

0,51 (0,02)

11/16

Te múltiple L D

Ø ext. tubo

A F

B

34,5

35,1

13,2

6,9

200

(1,36)

(1,38)

(0,52)

(0,27)

(2902)

Dimensiones

Espesor de pared

Referencia

K

A

B

D

F, pulg

L

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4-ATW-3-4TB7-4A

3/8 pulg

0,035 pulg

316L-6-ATW-3-6TB7-6A

1/2 pulg

0,049 pulg

316L-8-ATW-3-8TB7-8A

Presión de servicio

K

L

Tx

31,2

31,8

7,4

351

(1,23)

(1,25)

(0,29)

(5100)

Dimensiones, mm (pulg)

B

Presión de servicio

K

bar (psig)

63,0

0,51

(2,48)

(0,02)

61,7

19,0

0,76

(2,43)

(0,75)

(0,03)

69,1

1,0

(2,72)

(0,04)

7/16 11/16 11/16

30,5

31,2

10,4

227

(1,20)

(1,23)

(0,41)

(3300)

34,0

35,1

14,0

254

(1,34)

(1,38)

(0,55)

(3700)

Tx

Te reductora

A F entre caras

L B

D Tx

K B

Ø ext. tubo

Espesor de pared

Ø ext. tubo

3/8 pulg

0,035 pulg

1/4 pulg

Espesor de pared

Dimensiones Referencia

A

B

D

F, pulg

L

Tx

31,2

31,2

10,4

227

(1,23)

(1,23)

(0,41)

(3300)

(1,36)

35,1

14,0

(3700)

34,3

(1,38)

(0,55)

Dimensiones, mm (pulg)

1/4 pulg 1/2 pulg

316L-6-ATW-3-6A-4TB7 0,035 pulg

316L-8-ATW-3-8A-4TB7

0,049 pulg 3/8 pulg

316L-8-ATW-3-8A-6TB7

bar (psig)

62,5

0,76

(2,46)

(0,03)

7/16

19,0 70,1 (2,76)

Presión de servicio

K

(0,75)

34,5 1,0 (0,04)

11/16

(1,35)

254 227 (3300)

12

Racores para soldar

Accesorios para soldadura automática Unión en cruz Ø ext. tubo

A

Dimensiones

Espesor de pared

Referencia

L

A

B

D

F, pulg

Tx

31,8

7,4

351

(1,25)

(0,29)

(5100)

Dimensiones, mm (pulg)

F entre caras

D

B Tx

1/4 pulg

0,035 pulg

316L-4-ATW-4

3/8 pulg

0,035 pulg

316L-6-ATW-4

1/2 pulg

0,049 pulg

316L-8-ATW-4

L

bar (psig)

63,5

0,51

(2,50)

(0,02)

62,5

19,0

0,76

(2,46)

(0,75)

(0,03)

68,6

1,0

(2,70)

(0,04)

7/16 7/16 5/8

31,2

10,4

227

(1,23)

(0,41)

(3300)

34,3

14,0

254

(1,35)

(0,55)

(3700)

Dimensiones, mm (pulg) 6 1,0 8

bar (psig)

63,5

316L-6-MATW-4 316L-8-MATW-4

Presión de servicio

L

0,51

(2,50)

19,0

64,0

(0,75)

(0,02)

7/16

0,76

(2,52)

31,8

420

(0,27)

(6095)

(1,25)

(0,03)

Accesorios para soldadura automática de tubo por encastre

6,9 8,9

310

(0,35)

(4499)

La pared delgada reduce el calor necesario para soldar.

Información de pedido y dimensiones ■ Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. ■ Vea la sección Limpieza y embalaje en la página 2, para pedir accesorios para soldadura automática de tubo por encastre procesados según la Especificación Swagelok de Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS-06-63S.  El mecanizado preciso del interior, asegura el correcto posicionamiento del tubo.

Unión Ø ext. tubo

A

A

D

D

B

Tx

Presión de servicio

4,8 (0,19)

9,7 (0,38)

468 (6800)

bar (psig)

1/4 pulg

316L-4-ASW-6

7,1 (0,28)

3/8 pulg

316L-6-ASW-6

25,4

7,9 (0,31)

7,1 (0,28)

12,7 (0,50)

337 (4900)

1/2 pulg

316L-8-ASW-6

(1,00)

9,7 (0,38)

10,4 (0,41)

16,0 (0,63)

261 (3800)

3/4 pulg

316L-12-ASW-6

11,2 (0,44)

16,0 (0,63)

22,4 (0,88)

186 (2700)

Unión en te A

E

Dimensiones, mm (pulg)

Tx

E

Dimensiones

Espesor de pared

Ø ext. tubo

Espesor de pared

L F entre caras

Dimensiones A

B

D

E

F, pulg

Tx

31,2

9,7

468

(1,23)

(0,38)

(6800)

Dimensiones, mm (pulg)

Tx E D

1/4 pulg

316L-4-ASW-3

3/8 pulg

316L-6-ASW-3

1/2 pulg

316L-8-ASW-3

3/4 pulg

316L-12-ASW-3

L

bar (psig)

62,5

7,1

4,8

(2,46)

(0,28)

(0,19)

68,1 (2,68)

19,0

68,1

(0,75)

(2,68)

Presión de servicio

L

7,9

7,1

(0,31)

(0,28)

9,7

10,4

(0,38)

(0,41)

74,7

11,2

16,0

(2,94)

(0,44)

(0,63)

7/16 11/16 11/16 15/16

34,0

12,7

337

(1,34)

(0,50)

(4900)

34,0

16,0

261

(1,34)

(0,63)

(3800)

37,3

22,4

186

(1,47)

(0,88)

(2700)

Racores para soldar

13

Accesorios para soldadura de tubo por encastre Información de pedido y dimensiones ■ L as dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. ■ Vea la sección Limpieza y embalaje en la página 2, para pedir accesorios para soldadura automática de tubo por encastre procesados según la Especificación Swagelok de Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS-06-63S. 

Unión D

D

Tamaño soldadura tubo por encastre

El mecanizado preciso del interior, asegura el correcto posicionamiento del tubo.

Dimensiones Referencia

Tx E

A

D

E

Tx

Presión de servicio

4,8 (0,19)

12,2 (0,48)

737 (10 700)

Dimensiones, mm (pulg) A

Conector macho F entre caras

bar (psig)

1/4 pulg

SS-4-TSW-6

19,0 (0,75)

7,1 (0,28)

3/8 pulg

SS-6-TSW-6

22,4 (0,88)

7,9 (03,1)

7,1 (0,28)

15,2 (0,60)

558 (8 100)

1/2 pulg

SS-8-TSW-6

26,9 (1,06)

9,7 (0,38)

10,4 (0,41)

18,5 (0,73)

454 (6 600)

3/4 pulg

SS-12-TSW-6

33,3 (1,31)

11,2 (0,44)

16,0 (0,63)

26,4 (1,04)

406 (5 900)

1 pulg

SS-16-TSW-6

36,6 (1,44)

15,7 (0,62)

22,4 (0,88)

34,5 (1,36)

385 (5 600)

Tamaño soldadura tubo por encastre

Tamaño rosca macho NPT

Referencia

1/4 pulg

1/4 pulg

SS-4-TSW-1-4

1/4 pulg

SS-6-TSW-1-4

3/8 pulg

SS-6-TSW-1-6

1/2 pulg

SS-6-TSW-1-8

1/4 pulg

SS-8-TSW-1-4

3/8 pulg

SS-8-TSW-1-6

1/2 pulg

SS-8-TSW-1-8

Dimensiones A

E

F, pulg

Tx

Presión de servicio

7,1 (0,28)

4,8 (0,19)

9/16

12,2 (0,48)

551 (8000)

7,9 (0,31)

7,1 (0,28)

11/16

D

Dimensiones, mm (pulg) Tx E D

3/8 pulg

A

1/2 pulg

Conector hembra

F entre caras

29,2 (1,15) 31,8 (1,25)

bar (psig) 5/8

37,3 (1,47) 33,3 (1,31)

7/8 7,1 (0,28) 9,7 (0,38)

38,9 (1,53)

Tamaño soldadura tubo por encastre

Tamaño rosca hembra NPT

Referencia

1/8 pulg

1/8 pulg

SS-2-TSW-7-2

21,1 (0,83)

1/8 pulg

SS-4-TSW-7-2

26,7 (1,05)

1/4 pulg

SS-4-TSW-7-4

30,0 (1,18)

1/4 pulg

SS-6-TSW-7-4

31,5 (1,24)

3/8 pulg

SS-8-TSW-7-6

34,5 (1,36)

1/2 pulg

SS-8-TSW-7-8

40,4 (1,59)

3/4 pulg

SS-12-TSW-7-12

43,9 (1,73)

551 (8000) 15,2 (0,60)

9,7 (0,38) 10,4 (0,41)

3/4

530 (7700)

18,5 (0,73)

454 (6600)

7/8

Dimensiones A

E

F, pulg

Tx

Presión de servicio

2,5 (0,10)

2,3 (0,09)

9/16

7,4 (0,29)

447 (6500)

7,1 (0,28)

4,8 (0,19)

7,9 (0,31)

7,1 (0,28)

D

Dimensiones, mm (pulg) Tx

E

1/4 pulg

D A

3/8 pulg 1/2 pulg 3/4 pulg

537 (7800)

bar (psig)

9,7 (0,38)

10,4 (0,41)

11,2 (0,44)

16,0 (0,63)

9/16 3/4 3/4 7/8 1 1/16 1 5/16

12,2 (0,48) 15,2 (0,60) 18,5 (0,73) 26,4 (1,04)

447 (6500) 454 (6600) 454 (6600) 365 (5300) 337 (4900) 316 (4600)

14

Racores para soldar

Accesorios para soldadura de tubo por encastre Unión codo 90° L

Tx

F entre caras

E D

L D

Codo macho 90° L

Tx

F entre caras

Tamaño soldadura tubo por encastre

Dimensiones Referencia

D

E

F, pulg

L

Tx

Presión de servicio

7/16

21,8 (0,86)

13,5 (0,53)

737 (10 700)

Dimensiones, mm (pulg)

bar (psig)

1/4 pulg

SS-4-TSW-9

7,1 (0,28)

3/8 pulg

SS-6-TSW-9

7,9 (0,31)

7,1 (0,28)

1/2)

26,4 (1,04)

16,3 (0,64)

558 (8 100)

1/2 pulg

SS-8-TSW-9

9,7 (0,38)

10,4 (0,41)

11/16

29,7 (1,17)

20,6 (0,81)

454 (6 600)

3/4 pulg

SS-12-TSW-9

11,2 (0,44)

16,0 (0,63)

1

39,6 (1,56)

28,4 (1,12)

406 (5 900)

1 pulg

SS-16-TSW-9

15,7 (0,62)

22,4 (0,88)

1 1/4

48,8 (1,92)

36,6 (1,44)

385 (5 600)

Tamaño soldadura tubo por encastre

Tamaño rosca macho NPT

4,8 (0,19)

Dimensiones Referencia

D

E

F, pulg

L1

Tx

20,1

26,7

12,2

551

(0,79)

(1,05)

(0,48)

(8000)

Dimensiones, mm (pulg)

E

1/4 pulg D

1/4 pulg

SS-4-TSW-2-4

1/4 pulg

SS-6-TSW-2-4

3/8 pulg

SS-6-TSW-2-6

1/2 pulg

SS-6-TSW-2-8

1/2 pulg

1/2 pulg

SS-8-TSW-2-8

Tamaño soldadura tubo por encastre

Tamaño rosca hembra NPT

Referencia

1/4 pulg

1/4 pulg

SS-4-TSW-8-4

1/4 pulg

SS-6-TSW-8-4

1/2 pulg

SS-6-TSW-8-8

1/2 pulg

SS-8-TSW-8-8

L1

3/8 pulg

Codo hembra 90° F entre caras

L

bar (psig)

7,1

4,8

(0,28)

(0,19)

1/2 1/2

7,9

7,1

(0,31)

(0,28)

11/16 13/16

9,7

10,4

(0,38)

(0,41)

13/16

26,4

26,7

16,3

551

(1,04)

(1,05)

(0,64)

(8000)

24,6

29,7

15,2

537

(0,97)

(1,17)

(0,60)

(7800)

25,9

36,8

15,2

530

(1,02)

(1,45)

(0,60)

(7700)

27,4

36,8

18,5

454

(1,08)

(1,45)

(0,73)

(6600)

L

L1

Tx

Presión de servicio

22,9

29,7

12,2

509

(0,90)

(1,17)

(0,48)

(7400) (7400)

Dimensiones D

E

F, pulg

Dimensiones, mm (pulg) Tx E L1

D

3/8 pulg

1/2 pulg

Unión en te

Tamaño soldadura tubo por encastre

F entre caras

bar (psig)

7,1

4,8

(0,28)

(0,19)

7,9

7,1

(0,31)

(0,28)

11/16 11/16

9,7

10,4

(0,38)

(0,41)

1 1

25,1

29,7

(0,99)

(1,17)

15,2

28,7

39,6

(0,60)

(1,13)

(1,56)

A

D

E

F, pulg

D

D

A

L

1/8 pulg

SS-2-TSW-3

1/4 pulg

SS-4-TSW-3

3/8 pulg

SS-6-TSW-3

1/2 pulg

SS-8-TSW-3

3/4 pulg

SS-12-TSW-3

1 pulg

SS-16-TSW-3

2,5

2,3

(1,18)

(0,10)

(0,09)

39,6

18,5

392

(1,56)

(0,73)

(5700)

43,7

7,1

4,8

(1,72)

(0,28)

(0,19)

52,8

7,9

7,1

(2,08)

(0,31)

(0,28)

59,4

9,7

10,4

(2,34)

(0,38)

(0,41)

79,2

11,2

16,0

(3,12)

(0,44)

(0,63)

97,5

15,7

22,4

(3,84)

(0,62)

(0,88)

Presión de servicio

L

Tx

15,0

7,4

868

(0,59)

(0,29)

(12 600)

bar (psig) 7/16 7/16 1/2 11/16 1 1 1/4

392 (5700)

30,2

Dimensiones, mm (pulg) 30,0

509

(1,19)

Dimensiones Referencia

Tx E

Presión de servicio

L

21,8

13,5

737

(0,86)

(0,53)

(10 700)

26,4

16,3

558

(1,04)

(0,64)

(8 100)

29,7

20,6

454

(1,17)

(0,81)

(6 600)

39,6

26,4

406

(1,56)

(1,04)

(5 900)

48,8

36,8

385

(1,92)

(1,45)

(5 600)

Racores para soldar

Accesorios para soldadura de tubo por encastre Unión en cruz

Tamaño soldadura tubo por encastre

L

Dimensiones Referencia

1/4 pulg

SS-4-TSW-4

3/8 pulg

SS-6-TSW-4

1/2 pulg

SS-8-TSW-4

3/4 pulg

SS-12-TSW-4

1 pulg

SS-16-TSW-4

E D

A

Adaptador de soldadura de tubo a tope a soldadura de tubo por encastre

Ø ext. tubo

Tx

3/8 pulg

Espesor de pared

7,1

4,8

(1,72)

(0,28)

(0,19)

52,8

7,9

7,1

(2,08)

(0,31)

(0,28)

59,4

9,7

10,4

(2,34)

(0,38)

(0,41)

79,2

11,2

16,0

(3,12)

(0,44)

(0,63)

97,5

15,7

22,4

(3,84)

(0,62)

(0,88)

Tamaño soldadura tubo por encastre

2,0

(0,08) 1,8 (0,07)

A

1/2 pulg

3/4 pulg 1 pulg

Tx

21,8

13,5

737

(0,86)

(0,53)

(10 700)

26,4 (1,04)

16,3

558

(0,64)

(8 100)

bar (psig) 7/16 1/2 11/16 1 1 1/4

Referencia

2,2

(0,09) 2,8

(0,11) 3,2 (0,13)

1/8 pulg

SS-4-MTW-A-2TSW

1/4 pulg

SS-6-MTW-A-4TSW

1/4 pulg

SS-8-MTW-A-4TSW

3/8 pulg

SS-8-MTW-A-6TSW

1/2 pulg

SS-12-MTW-A-8TSW

1/2 pulg

SS-16-MTW-A-8TSW

29,7

20,6

454

(1,17)

(0,81)

(6 600)

39,6

30,5

406

(1,56)

(1,20)

5 900)

48,8

36,8

385

(1,92)

(1,45)

(5 600)

■ L as dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio.

D

E

Tx

14,2

2,5

2,3

7,4

868

(0,56)

(0,10)

(0,09)

(0,29)

(12 600)

D

P Tamaño de la tubería

19,0

7,1

4,8

12,2

564

(0,75)

(0,28)

(0,19)

(0,48)

(8 200)

7,1

4,8

12,7

22,4

(0,28)

(0,19)

(0,50)

516

(0,88)

7,9

8,3

15,2

(7 500)

(0,60)

(0,31)

(0,33)

28,4

9,7

10,4

19,0

434

(1,12)

(0,38)

(0,41)

(0,75)

(6 300)

35,1

9,7

10,4

18,5

365

(1,38)

(0,38)

(0,41)

(0,73)

(5 300)

Dimensiones Referencia

A

D

E

Px

Dimensiones, mm (pulg)

E

bar (psig)

La pared gruesa y la resistencia del material, aseguran una larga vida de servicio en aplicaciones severas.

■ Vea la sección Limpieza y embalaje en la página 2, para pedir accesorios para soldar tubería por encastre procesados según la Especificación Swagelok de Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS-06-63S.

Unión

1/4 pulg

SS-4-PSW-6

3/8 pulg

SS-6-PSW-6

1/2 pulg

SS-8-PSW-6

3/4 pulg

SS-12-PSW-6

1 pulg

SS-16-PSW-6

Presión de servicio

A

El mecanizado de calidad de todas las superficies asegura una soldadura consistente a la tubería.

Información de pedido y dimensiones

A

Presión de servicio

L

Dimensiones

Accesorios para soldadura tubería por encastre

Px P

F, pulg

Dimensiones, mm (pulg) 1/4 pulg

D

E

43,7

D

E

D

Dimensiones, mm (pulg)

F

Tx

A

Presión de servicio bar (psig)

26,9

9,9

9,1

22,4

558

(1,06)

(0,39)

(0,36)

(0,88)

(8100)

28,4

9,9

12,4

26,2

489

(1,12)

(0,39)

(0,49)

(1,03)

(7100)

28,4

9,9

15,7

31,8

468

(1,12)

(0,39)

(0,62)

(1,25)

(6800)

44,4

13,0

20,8

37,3

399

(1,75)

(0,51)

(0,82)

(1,47)

(5800)

44,4

13,0

26,7

47,2

420

(1,75)

(0,51)

(1,05)

(1,86)

(6100)

La profundidad del alojamiento iguala o supera los requisitos de ASME B16.11 y asegura un soporte adecuado para la tubería.

15

16

Racores para soldar

Accesorios para soldadura de tubería a tope Información de pedido y dimensiones

El bisel de 37-1/2° asegura una soldadura adecuada (no incluido en tamaños de 1/4 pulg)

■ Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. ■ Vea la sección Limpieza y embalaje en la página 2, para pedir accesorios para soldar tubería a tope procesados según la Especificación Swagelok de Limpieza y Embalaje Especial (SC-11), MS-06-63S.

Soldadura de tubo por encastre a soldadura de tubería a tope 37 1/2°

D

E

Tx

ø ext. Tubo

Tamaño de la tubería (Sch 80)

La conexión puede ser soldada a tope o por encastre.

Dimensiones Referencia

A

D

E

Tx

Dimensions, mm (pulg) 1/4 pulg

A

3/8 pulg

1/2 pulg

3/4 pulg

1/4 pulg

SS-4-MPW-A-4TSW

22,4 (0,88)

1/2 pulg

SS-8-MPW-A-4TSW

28,4 (1,12)

3/8 pulg

SS-6-MPW-A-6TSW

26,2 (1,03)

1/2 pulg

SS-8-MPW-A-6TSW

28,4 (1,12)

3/4 pulg

SS-12-MPW-A-6TSW

38,1 (1,50)

1 pulg

SS-16-MPW-A-6TSW

35,1 (1,38)

3/8 pulg

SS-6-MPW-A-8TSW

1/2 pulg

Presión de servicio bar (psig)

7,1 (0,28)

4,8 (0,19)

12,2 (0,48)

709 (10 300) 537 (7 800) 558 (8 100)

7,9 (0,31)

7,1 (0,28)

25,4 (1,00)

9,7 (0,38)

10,7 (0,42)

SS-8-MPW-A-8TSW

30,2 (1,19)

9,7 (0,38)

10,4 (0,41)

3/4 pulg

SS-12-MPW-A-8TSW

38,1 (1,50)

9,7 (0,38)

10,3 (0,41)

1 pulg

SS-16-MPW-A-8TSW

39,6 (1,56)

11,2 (0,44)

9,7 (0,38)

3/4 pulg

SS-12-MPW-A-12TSW

38,1 (1,50)

11,2 (0,44)

15,7 (0,62)

15,2 (0,60)

537 (7 800) 454 (6 600) 413 (6 000) 454 (6 600)

18,5 (0,73)

454 (6 600) 454 (6 600) 413 (6 000)

26,7 (1,05)

406 (5 900)

MS-01-149-ES, R10

Acerca de este documento Gracias por descargar este catálogo electrónico, que forma parte del Catálogo general de productos Swagelok publicado en versión impresa. Este tipo de catálogos electrónicos se va actualizando según surge nueva información o revisiones, por lo que pueden estar más actualizados que la versión impresa. Swagelok Company es un importante desarrollador y proveedor de soluciones para sistemas de fluidos, incluyendo productos, soluciones de integración y servicios para las industrias de la investigación, instrumentación, farmacéutica, del petróleo y gas, energía, petroquímica, combustibles alternativos y semiconductor. Nuestras instalaciones de fabricación, investigación, servicio técnico y distribución dan soporte a una red global de más de 200 centros autorizados de ventas y servicio en 57 países. Visite www.swagelok.com.mx para localizar a su representante de Swagelok y obtener cualquier tipo de información relativa a características, información técnica y referencias de producto, o para conocer la gran variedad de servicios disponibles únicamente a través de los centros autorizados de ventas y servicio Swagelok.

Selección fiable de un componente Al seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo.

Garantía Los productos Swagelok están respaldados por la Garantía Limitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite su sitio Web Swagelok o contacte con su representante autorizado de Swagelok.

Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, Whitey—TM Swagelok Company Aflas—TM Asahi Glass CSA—TM Canadian Standards Association Kalrez, Krytox, Viton—TM DuPont Dyneon, Elgiloy, TFM—TM Dyneon Elgiloy—TM Elgiloy Limited Partnership FM —TM FM Global Grafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc. Membralox—TM Pall Corporation PH 15-7 Mo, 17-7 PH—TM AK Steel Corp Xylan—TM Whitford Corporation