Manual Operativo

MSK 24 Receptor de Pruebas para Satélite / TV / Radio

Nº Pedido 208 323

2

Introducción Preface

Estimado cliente,

Kathrein-Werke KG ha hecho un gran esfuerzo para procurar que este manual sea correcto y completo. No se puede exigir ninguna responsabilidad por cualquier error que pudiera contener este manual o por cualquier avería causada por estos fallos.

Este manual no puede ser copiado total o parcialmente, ni distribuido de ninguna otra manera, sin autorización escrita de Kathrein KG.

Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones en este manual, sin previo aviso. Esto es aplicable especialmente en cambios requeridos por mejoras técnicas.

Todos los nombres de productos y marcas comerciales utilizados en este manual son propiedad de las pertinentes compañías.

Reservados todos los derechos.

Validez de este manual Este manual corresponde al MSK 24, nº de pedido. 208 323

Agosto 2000

3

Contenido Contents

Introducción.......................................................................................................................................... 3 Validez del manual.................................................................................................................................. 3 Contenido ............................................................................................................................................. 4 Notas Generales................................................................................................................................... 7 Explicación de símbolos ....................................................................................................................... 6 Intrucciones de seguridad .................................................................................................................... 6 Funcionamiento.................................................................................................................................... 8 Resumen de las funciones.................................................................................................................... 9 Diagrama de bloques del MSK 24 ........................................................................................................10 Datos técnicos.....................................................................................................................................11 Elementos operativos y del display.....................................................................................................13 Elementos del display .........................................................................................................................12 Display LC ......................................................................................................................................13 Pantalla TFT color...........................................................................................................................13 Conexiones (lateral derecho)...............................................................................................................13 Resumen de los controles del teclado.................................................................................................14 Conexiones..........................................................................................................................................15 Enchufe de entrada RF .......................................................................................................................15 Suministro de voltaje externo DC.........................................................................................................15 Salida Euroconector............................................................................................................................14 Iniciando..............................................................................................................................................16 Conexión del receptor.........................................................................................................................15 Desconexión del receptor....................................................................................................................15 Menú instalación.................................................................................................................................16 Configuración fábrica.......................................................................................................................16 Configuraciones en el menú de instalación .......................................................................................16 Acceso al menú de instalación......................................................................................................16 Funcionamiento a través de corriente eléctrica y pila ............................................................................17 Funcionamiento corriente eléctrica...................................................................................................17 Funcionamiento por pila...................................................................................................................17 Medición SAT.......................................................................................................................................19 Conmutación estándar ........................................................................................................................18 Display de Frecuencia y entrada de Frecuencia....................................................................................20 Resumen de los controles de entrada de Frecuencia (SAT) ...............................................................20 Medición de nivel................................................................................................................................19 Nivel de sobrecarga e insuficiencia...................................................................................................21 Búsqueda de satélites.........................................................................................................................20 Búsqueda con frecuencias fijas ...........................................................................................................23 Frecuencia de transmisor Audio...........................................................................................................24 Conmutación de voltaje LNB y 22 kHz / 60 Hz ......................................................................................26 DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) ........................................................................................28 Resumen de los controles de Byte de Imagen...................................................................................29 Resumen de controles de Byte de Dirección .....................................................................................30 Resumen de controles de Byte de Comando ....................................................................................31 Resumen de controles de Byte de Data Byte....................................................................................34 Simple Tone Burst DiSEqC .................................................................................................................34 V-SEC (Vario-Satellite Equipment Control)...........................................................................................36 Medición de TV....................................................................................................................................37 Conmutación estándar ........................................................................................................................40 Display de Canal y Entrada de Canal...................................................................................................38 Display de Frecuencia y Entrada de Frecuencia ...................................................................................39 Medición de Nivel (TV)........................................................................................................................40 Nivel de sobrecarga e insuficiencia...................................................................................................40 Búsqueda de Monofrecuencias............................................................................................................41 Relación de Portadora Audio y Nivel ....................................................................................................42 Medición de relación de Portadora Audio y Nivel de Portadora Audio de NICAM.................................43 NICAM – Medición de posible error Bit Audio....................................................................................43 Acceso a medición de posible error Bit Audio....................................................................................43 Medición FM ........................................................................................................................................44 4

Contenido Pantalla de Frecuencia y entrada de Frecuencia...................................................................................44 Medición de Nivel ...............................................................................................................................46 Nivel de sobrecarga e insuficiencia...................................................................................................44 Búsqueda con frecuencia fija...............................................................................................................47 Medición de espectro...........................................................................................................................46 Espectro Sat ......................................................................................................................................46 Espectro TV .......................................................................................................................................46 Espectro FM.......................................................................................................................................47 Mantenimiento .....................................................................................................................................48 Cambio de pila ...................................................................................................................................50 Servicio Técnico..............................................................................................................................50 Apéndice Técnico ................................................................................................................................49 Relación Señal a Ruido.......................................................................................................................49 Controles DiSEqC para matrices de Kathrein matrices ..........................................................................50 Controles fijados para matriz Kathrein 9xx-series ..............................................................................50 Controles fijados para matriz Kathrein EXR 20..................................................................................50 Controles fijados para matriz Kathrein EXR 22..................................................................................50 Tablas de Canales..............................................................................................................................50 Tabla de Canal y frecuencia para estándar B/G (frequencia en MHz) .................................................51 Tabla de Canal y frecuencia para estándar L (frequencia en MHz)....................................................52 Tabla de Canal y frecuencia para estándar D/K (frequencia en MHz) .................................................54 Tabla de Canal y frecuencia para estándar I (frequencia en MHz)......................................................55 Tabla de Canal y frecuencia para estándar M1 Japón (frequencia en MHz) ........................................56 Tabla de Canal y frecuencia para estándar M/N (frequencia en MHz).................................................57 Tabla de Canal y frecuencia para estándar M/N (frequencia en MHz).................................................58 Notas....................................................................................................................................................59

5

Contenido

6

Contenido General Notes

Este manual ha sido redactado para personas con conocimientos básicos de electrónica. En cada paso, los usuarios que han trabajado previamente con instrumentos de medición, encontrarán los controles necesarios en un resumen. Los siguientes ejemplos ayudarán además para explicar los pasos operativos.

Explicación de símbolos Las instrucciones con el símbolo de atención tienen que ser respetadas, dado que de otro modo el MSK 24 podría sufrir daños o deteriorarse.

+ 0

Este símbolo da información de funciones de medición y le indica los capítulos que contienen más información acerca de ello.

A este símbolo le sigue un ejemplo de las funciones de medición que acaban de ser explicadas.

ë

Aquí se encuentra un resumen de los controles para las combinaciones de teclas para las principales funciones de medición.

[Button]

Tecla que debe ser presionada en el receptor.

Instrucciones de seguridad ¡Respete siempre las instrucciones de seguridad del VDE! Utilice solamente fusibles que tengan las mismas características del conmutador. Respete los siguientes límites superiores cuando se proporcionen las señales de: • Entrada HF: máx. 120 dBìV (60dBmV) • No aplique voltaje DC >22 V a la clavija HF • No aplique una baja frecuencia de voltaje AC al enchufe HF El receptor sigue en marcha cuando está desconectado Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada para alimentar el MSK 24. Dependiendo de la programación, está disponible un voltaje entre 10 V y 20 V en el enchufe de entrada RF. La fuente de energía puede suministrar hasta 500 mA.

Partes suministradas 1 unidad de suministro de corriente 1 cable de medición BNC 1 adaptador de enchufe BNC para conector F hembra 1 adaptador de enchufe BNC para conector F macho 1 adaptador de enchufe BNC para conector IEC hembra 1 adaptador de enchufe BNC para conector IEC macho 7

Cómo funciona How it operates

El MSK 24 está diseñado como un receptor portátil, universal para comprobaciones de TV, SAT y radio FM; funciona mediante red eléctrica o pilas. Una pila de plomo con 2.8 Ah y una unidad de suministro de corriente para 230 V AC están incluidas en el receptor. Un microcontrolador es el responsable de controlar la unidad, escaneando el teclado y visualizando la frecuencia y nivel en el display de LC(cristal líquido). Las frecuencias de recepción se indican en MHz. Los niveles se miden con un detector de valores máximos o medios y se indican digitalmente en dBìV o dBmV. Los valores de corrección se determinan cuando los niveles están calibrados para el MSK 24. Se guardan en una EEPROM. Así se pueden realizar mediciones precisas de nivel. Posee un display de barras en la parte frontal para ayudar a encontrar los transmisores y además una señal de seguimiento para facilitar la alineación de la antena, por lo que no es necesario observar el display. La sección de audio con sus altavoces está capacitada para procesar y reproducir diversas frecuencias de audio de señales de satélite, frecuencias de audio de señal de TV que cumplan los estándares B/G, D/K, I, M1 (Japón) y M/N, así como los de audio FM. También es posible la reproducción de NICAM y reproducción audio AM (estándar L). Los requisitos usuales están cubiertos gracias a un suministro de voltaje al LNB de 10-20 V / máx. 500 mA con intervalos de 0.1 V, la sobreimposición de 22 kHz / 60Hz y la posibilidad de enviar órdenes DiSEqC ó V-SEC. La pantalla en color TFT incorporada, permite comprobar localmente las imágenes.

8

Cómo funciona Overview of functions

Función

Modo SAT

Funcionamiento con red eléctrica y pila Medición de frecuencia

nivel

introduciendo

la

Modo TV

Modo FM

*

*

*

*

*

*

*

Medición de nivel introduciendo el canal Nivel dependiendo de la señal acústica

*

*

*

Altavoces para comprobación acústica

*

*

*

Recepción de múltiples estándares (B/G, D/K, I, L, Nicam, M/N, M1) Recepción audio Nicam y estándar L

*

*

*

Ajuste de soporte audio

*

* *

Mediciones de soporte audio Suministro de voltaje al LNB ajustable Medición del LNB actual

*

Conmutación 22 kHz / 60 Hz

*

DiSEqC, V-SEC

*

Mediciones DVB (QPSK, QAM)

*

*

Salida euroconector (vídeo y audio)

*

*

Audio Nicam, recepción y medición de posibilidad de error bit

* (audio solamente )

*

9

bloques del MSK 24 Block diagram of MSK 24

10

Datos técnicos Technical Data

Alimentación con red eléctrica General Pila Capacidad

230 VAC 50/60 Hz 12 V / 2.8 Ah pila de plomo

Medidas

ancho 260 mm, alto 90 (120) mm, largo 165 mm incluido accesorios (más estuche)

Peso

4 kg (incl. estuche)

Estándares de seguridad

Etiqueta CE Protección clase II VDE EN61010

Display

Pantalla TFT, LCD alfanumérico con 2 x 16 caracteres, display de barras, iluminación de fondo

Margen de temperatura

+5 °C a +45 °C

Margen de frecuencia

SAT TV FM

Ubicación de canal

TV

Sintonización de frecuencia

SAT TV FM

Mediciones de error

máx. ±2 dB máx. ±2 dB

SAT TV/FM

920 MHz...2150 MHz 45 MHz...867 MHz 88 MHz...108 MHz (45 MHz...867 MHz) estándar B 7 MHz estándar D/G/I/K 8 MHz estándar M/N/M1 6 MHz en intervalos de 0.125 MHz en intervalos de 50 kHz en intervalos de 50 kHz

Entrada RF

enchufe coaxial, BNC, 75Ù

Separador entrada RF

0 – 60 dB en intervalos 4 dB 30 dBìV – 120 dBìV

Margen de nivel de medición Medición de ancho de banda

Detector de medición

SAT TV FM

Pérdida de retorno Umbral FM

SAT TV FM

6 MHz 250 kHz 250 kHz

SAT DVB 6 MHz TV DVB 6 MHz

visualización del valor medio visualización de valor máximo visualización del valor medio >6 dB

SAT

indica que se ha enviado la orden de control.

Menú DiSEqC

DiSEqC-COMMAND E0 00 24 >

Se ha introducido y enviado la orden para fijar el control de la matriz de Kathrein EXR 22.

Menú DiSEqC Nota

+

Usted encontrará los conjuntos de control DiSEqC para las matrices de Kathrein EXR 20, EXR 22 y las series 9xx en el Apéndice Técnico.

Resumen de los controles de Bit de Imagen

ë

Bit HEX E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7

Descripción Orden para transmisión principal, individual Orden para transmisión principal, repetitiva Orden para transmisión principal, de espera de respuesta, primera transmisión Orden para transmisión principal, de espera de respuesta, de repetición Respuesta de repetidor, "OK", no se ha detectado error Respuesta de repetidor, orden no aceptada por el repetidor Respuesta de repetidor, error parcial detectado Respuesta de repetidor, orden no detectada

29

Medición SAT Resumen de controles en Bit de direcciones

ë

Bit Hex 00 10 11 12 14 15 18 20 21 22 30 31 32 33 34 40 41 60 70 71 Fx

30

Descripción Todo el equipo Cada LNB, matriz o SMATV LNB LNB con conexión derivada Matriz (conmutador) Matriz (conmutador) con conexión derivada SMATV Cada polarizador Rotación máxima (desalineamiento completo) con polarización lineal Ajuste de polarizador en intervalos Cada posicionador Posicionador Polar / Azimuth Posicionador de elevacion Posicionador combinado Posicionador LNB Ayuda de instalación Ayuda para fijar la fuerza de señal Reservado para ubicar direcciones "Interfaz inteligente de repetidores" para "Proprietary multi-master bus" Interfaz para usuarios y estaciones principales comprobadas Expansión OEM

Medición SAT Resumen de controles en Bit de Comando

ë

El MSK 24 puede enviar órdenes conforme el DiSEqC 1.0 pero no las puede recibir. Todas las órdenes que requiere el DiSEqC 2.0 (para enviar y recibir) están destacadas en gris, en la tabla. Los Controles mostrados en negrita son los usados de forma preferencial para conmutaciones de matrices Kathrein.

Hex byt e

Control

Descripción

00 01 02

Reset Clr Reset Standby

-

03

Power on

04

Set Content Contend

Reset de microcontrolador DiSEqC Borrar señal de Reset Desconexión de la unidad de suministro de corriente periférica Conexión de la unidad de suministro de corriente periférica Ajuste señalizador de contención Feedback solamente si se ha fijado el señalizador de contención Borrar el señalizador de contención

-

Feedback solamente si el señalizador de contención no se ha fijado Modifica dirección si se ha fijado el señalizador de contención Cambia dirección si el señalizador de contención no ha sido fijado Lee status de señales de registro Lee señales de configuración

-

05 06 07

Clr Content Address

08

Move C

09

Move

10 11 14

Status Config Switch 0

15

Switch 1

16 17 20

Switch 2 Switch 3 Set LO

21

Set VR

22 23 24

Set Pos A Set S0A Set Hi

25

Set HL

Nº de dato s bits

Lee status de señal de conmutación (Committed Port) Lee señales de status de conmutación (uncommitted port) Opción de expansión Opción de expansión Accede a la frecuencia de oscilación local baja Accede a polarización vertical o circular con rotación derecha Selección de satélite en posición A Selecciona opción conmutación A Accede a la frecuencia de oscilación local alta Accede a la polarización

-

-

1 1 -

la

-

o

31

Medición SAT 26

32

27 28

Set Pos B Set S0B Set S1A

29

Set S2A

2A

Set S3A

2B

Set S4A

2C

Set S1B

2D

Set S2B

2E

Set S3B

2F

Set S4B

30

Sleep

31 38 39 3A 3B 40 41 48 49 4F 50 51

Awake Write N0 Write N1 Write N2 Write N3 Read A0 Read A1 Write A0 Write A1 Write A7 LO string LO now

52

LO Lo

53

LO Hi

58 59

Write Freq Ch.No.

60 61 62

Halt Go E Go W

polarización circular con rotación izquierda Selecciona posición de satélite B Selecciona opción de conmutación B Accede a la matriz S1 entrada A (entrada B inactiva) Accede a matriz S2 entrada A (entrada B inactiva) Accede a matriz S3 entrada A (entrada B inactiva) Accede a matriz S4 entrada A (entrada B inactiva) Accede a matriz S1 entrada B (entrada A inactiva) Accede a matriz S2 entrada B (entrada A inactiva) Accede a matriz S3 entrada B (entrada A inactiva) Accede a matriz S4 entrada B (entrada A inactiva) Todas las ordenes de bus se ignoran excepto "Awake". Ordenes Bus se aceptan de nuevo. Fija puerto grupo 0 Fija puerto grupo 1 Opción de expansión Opción de expansión Lee valor analógico A0 Lee valor analógico A1 Fija valor analógico A0 Fija valor analógico A1 Fija valor analógico A7 Lee frecuencia actual Lee frecuencia actual (número de tabla de entrada) Lee nº de entrada de tabla de frecuencia baja Lee nº de entrada de tabla de frecuencia alta Escribe frecuencia de canal Fija el nº de canal seleccionado (receptor) Para el posicionador Cambia el posicionador hacia el este Cambia el posicionador hacia el oeste

1 1 1 1 1 1 1 2ó 3 2 -

Medición SAT 64 65 6C

P Status Read Pos Goto

6D

Write Pos

Lee status de registro de posicionador Lee contador de posicionador Cambia el motor posicionador a valor de contador Hi, Lo (alto, bajo) Fija contador posicionador, Hi, Lo (alto, bajo)

2 2

33

Medición SAT Resumen de controles en el Byte de Datos

ë

Un byte de datos solamente tiene que ser enviado cuando el byte de control requiere byte(s) de datos. Usted puede verlo en la tabla de bytes de control. Además usted puede averiguar qué byte de datos tiene que ser enviado a qué byte de control en la hoja de datos para el correspondiente receptor.

Posició n de órbita 1

2

3

4

Posición de conmutación H/V V V H H V V H H V V H H V V H H

Posición conmutación LNB Lo Hi Lo Hi Lo Hi Lo Hi Lo Hi Lo Hi Lo Hi Lo Hi

Data byte F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA FB FC FD FE FF

Simple Tone Burst DiSEqC Una forma simplificada de control DiSEqC es el procedimiento Simple Tone Burst DiSEqC. En este ejemplo DiSEqC Simple hay dos posibles estados de conmutación: tone burst y data burst.

Resumen de controles de DiSEqC Simple

ë

[2ndF] [SAT-CTRL]

Acceso al menú SAT–CTRL

[3]

Acceso al menú DiSEqC

[0]

Introducción tone burst

[1]

Introducción data burst

[ENTER]

Envío de la secuencia de órdenes

Salga del menú DiSEqC presionando dos veces [2ndF].

34

Medición SAT Ejemplo

0 SAT-CTRL V-SEC=2

Acceda al DiSEqC Simple:

LNB=1 DiSEqC=3

Presione las teclas [2ndF] [SAT-CTRL] Presione las teclas [3] para acceder al control DiSEqC.

Menú SAT-CTRL DiSEqC-Framing

El cursor debe ser ubicado a la izquierda con la tecla [-]. Presione la tecla [0] ó [1] para acceder al menú DiSEqC Simple.

Menú DiSEqC

DiSEqC-SIMPLE 0 Tone BURST

>

Presione [ENTER] para enviar la orden de control. El símbolo > indica que la orden de control ha sido enviada. Presione la tecla [1] para conmutar al data burst.

Menú DiSEqC Simple

35

Medición SAT V-SEC (Vario-Satellite Equipment Control) V-SEC provee de comunicación unidireccional entre el receptor de satélite y los componentes periféricos en un sistema de recepción satélite y sirve para controlar conmutadores múltiples inteligentes con diversas entradas, relees coaxiales o sistemas de rotación. El V-SEC utiliza transferencia de datos de 8-bit por modulación de ancho de impulso de la frecuencia de transmisor de 22 kHz. Hay transferencia de datos de 8-bit desde el receptor al equipo periférico a través del cable coaxial existente. Las señales de control V-SEC están asignadas a los componentes mediante direcciones de destinación. Tras la salida de los datos V-SEC, señales estándar de 14 V/18 V y 0/60 Hz/22 kHz siguen estando disponibles. La entrada de la palabra clave es un código hexadecimal.

Resumen de controles en V-SEC

ë

[2ndF] [SAT-CTRL]

Acceso al menú V-SEC

[0]...[9]

Introduce los números 0 a 9

[.] [0]...[5]

Introduce las letras A...F

Tecla [.] [0] [.] [1] [.] [2] [.] [3] [.] [4] [.] [5] [-] o [+]

Posición de cursor

[ENTER]

Envía el paquete de datos

Código Hex A B C D E F

Salga del menú V-SEC presionando dos veces [2ndF].

Ejemplo Acceda al V-SEC e introduzca la orden de control A5:

0

Presione las teclas [2ndF] [SAT-CTRL] Presionando la tecla [2] usted puede acceder al control V-SEC.

SAT-CTRL LNB=1 V-SEC=2 SAT-CTRL menu

Introduzca la palabra de datos en código hexadecimal, p. ej.: A5: Presione la teclas [./S] [0] [5]

SAT-CTRL V-SEC=2

LNB=1

Presione [ENTER] para mandar las órdenes de control. El símbolo > indica que la orden de control ha sido enviada. El cursor puede ser posicionado utilizando las teclas [-] y [+].

Menú V-SEC Resumen de los controles en V-SEC Véase la documentación del fabricante del equipo periférico.

36

Medición de TV TV measurement

Conmutación estándar En el modo TV el MSK 24 puede medir los siguientes estándares: •

estándar B/G

•

estándar L

•

estándar D/K

•

estándar I

•

estándar M/N

•

estándar M1 (Japón)

Resumen de controles en la Conmutación estándar (TV)

ë

[2ndF] [STD]

Acceso al menú de conmutación estándar

[0]...[6]

Selecciona estándar

Ejemplo

0

Acceso al estándar B/G analógico: Presione [2ndF] [STD]. Display LC:

1=ANALOG 2=DIGITAL(DVB)

•

1 = Recepción analógica

•

2 = Recepción DVB

1. Menú estándar Presione tecla [1]. 1=BG

4=I

2=L

5=MN

3=DK

Aparece ahora el menú: •

1 = ESTÁNDAR B/G - 2 = estándar L - 3 = estándar D/K, etc.

2. Menú estándar Presione tecla [1]. El receptor está ahora fijado a recepción analógica para estándar B/G.

Nota

+

Procure que el estándar seleccionado sea guardado cunado se apague el receptor.

37

Medición de TV Display de Canal y Canal Entrante Para medir el nivel de una señal de TV recibida, deberá primeramente introducir el canal deseado. Se pueden ajustar los siguientes canales: •

Banda I / III

•

Banda IV / V

•

Canal especial S 01 a S 20 en la trama 7 MHz

•

Canal especial S 21 a S 41 en la trama 8 MHz

CH 01 a CH 12 en la trama 7 MHz CH 21 a CH 70 en la trama 8 MHz

La información se refiere solamente a la configuración de fábrica estándar B/G. Encontrará la información para otros estándares en el Apéndice Técnico.

Resumen de controles en Canal Entrante (TV)

ë

[SAT/TV]

Cambia a recepción TV

[0]...[9]

Introducción de canal

[./S]

Conmutación a canal especial

[+] y [-]

Modifica los canales gradualmente

Ejemplo

0

Introduzca canal S11: Presione [./S] [1] [1]. Display LC:

CH:S.11. TV

•

Canal especial: S 11

•

Nivel: 62.5 dBìV

•

Modo: TV

Nota

+

38

Procure que el estándar seleccionado sea guardado cuando se apague el receptor. El estándar B/G es la configuración por defecto.

Medición de TV Display Frecuencia y Frecuencia Entrante Para medir un nivel de una señal de TV recibida, deberá introducir primeramente la frecuencia de transmisor de vídeo deseada. Usted puede introducir la frecuencia en pasos de 50 kHz desde 45 MHz a 867 MHz.

Resumen de los controles de Frecuencia Entrante (TV)

ë

[SAT/TV]

Cambia a modo de recepción TV

[CH-FRQ]

Cambia entre canal y frecuencia

[0]...[9]

Introduce frecuencia

[ENTER]

Confirma entrada

[+] y [-]

Cambia frecuencia gradualmente

Ejemplo

0

Introduzca la frecuencia 175.25 MHz: Presione [2ndF] [CH/FRQ] ................... frecuencia)

..(Acceda a los menús de

Luego [1] [7] [5] [./S] [2] [5] [ENTER] .. .(Introduciendo frecuencia) Display LC:

CH:175,25 TV

•

Frecuencia: 175.25 MHz

•

Nivel: 65.0 dBìV

•

Modo: TV

Nota

+

Una vez que haya accedido al menú de frecuencia, solamente deberá introducir los números para introducir nuevamente la frecuencia. La última configuración de frecuencia se mantiene incluso cuando el MSK 24 se apaga si se ha hecho utilizando las “entradas numéricas” y finalizado con "MHz".

39

Medición de TV Medición de nivel (TV) Una vez que haya fijado un canal o una frecuencia, el nivel se mide de forma automática y se indica con dBìV o dBmV (dependiendo de la configuración del receptor) en el display LC. EL nivel de entrada puede medirse en márgenes 30 dBìV a 120 dBìV (-30 dBmV a 60 dBmV).

Display LC:

CH: .05. TV

•

Canal: CH 05

•

Modo: TV

•

Nivel medido: 86.5 dBìV

Nivel de sobrecarga e insuficiencia El display LC muestra un nivel de insuficiencia 120 dBìV.

Display LC:

CH: .05. TV

•

Canal: CH 05

•

Modo: TV

•

Nivel: sobrecarga

Nota

+

40

El nivel de señales DVB-C solamente se puede medir en el modo de recepción digital. Véase Conmutación Estándar.

Medición de TV Búsqueda con frecuencia fija En la función de "LEVEL " usted puede alinear una antena, con la búsqueda para recibir la señal máxima. La tendencia de nivel puede indicarse en el display de barra. El margen de medición puede ajustarse a tres diferentes niveles de sensibilidad. El nivel puede dirigirse con una señal de búsqueda de audio, el volumen es proporcional al nivel de la señal recibida. El volumen de la señal de búsqueda audio se puede ajustar con el control de volumen.

Resumen de controles en Búsqueda

ë

[2ndF] [LEVEL

] Cambio al modo búsqueda

[-] [+]

Cambio entre los márgenes de medición en el display de barras. El margen es preseleccionado de forma automática. Margen de nivel 1:

nivel de entrada alto

Margen de nivel 2:

nivel de entrada medio

Margen de nivel 3:

nivel de entrada bajo

Salga del modo LEVEL presionando dos veces [2ndF].

Display LC:

LEV-RANGE:2 TV

•

Margen de nivel 2: nivel de entrada medio

•

Modo: TV

•

Display de barras

Ejemplo Acceda a la función "LEVEL

0

":

Presione las teclas [2ndF] [LEVEL

].

Gire la antena hasta que el display de barras haya alcanzado el máximo. Si fuera necesario, reduzca o aumente la sensibilidad con las teclas [-] y [+] . Repita este procedimiento hasta que haya alcanzado el nivel máximo.

Salga del menú LEVEL presionando dos veces [2ndF].

41

Medición de FM y Espectro Distancia y Nivel de Portadora de Audio Los transmisores de TV pueden utilizar una segunda portadora de audio para transmitir información utilizando la modulación FM (analógico) o formato Nicam (digital). Las diferentes frecuencias están enfocadas a las portadoras de audio dependiendo del estándar utilizado (véase tabla). El transmisor de audio 1 siempre es la configuración por defecto después de que usted haya introducido el canal o frecuencia.

Estándar

Transmisor Audio 1

Trasmisor Audio 2

Nicam

B/G

5.5 MHz

5.74 MHz

5.85 MHz

D/K

6.5 MHz

6.26 MHz

5.85 MHz

I

6.0 MHz

------

6.552 MHz

M/N

4.5 MHz

4.72 MHz

------

L

AM 6.5 MHz

------

5.85 MHz

M1 (Japón)

4.5 MHz

------

------

Cuando se está midiendo la portadora de audio, se mide primeramente la relación de señal entre las portadoras de audio y video en dB. Luego se mide el nivel absoluto de la portadora de audio en dBìV. Durante la medición, los altavoces están en silencio. Después de la medición, se puede escuchar la última medición de la modulación de la portadora de audio.

Resumen de los controles de Medición de la Frecuencia de la Portadora de Audio

ë

[2ndF] [SC]

Cambia al menú de Portadora Audio

[1]...[2]

Cambia entre transmisor de audio 1 y transmisor de audio 2 (véase tabla). Manteniendo presionada la tecla de Medición de Portadora de Audio,

[3]

Cambia a recepción Nicam

Ejemplo Mida la distancia y nivel de portadora de audio, del transmisor de audio 1:

0 SC: 5.50MHz TV

Presione [2ndF] [SC], Presione ahora [1] y mantenga la tecla presionada. El display LC muestra los siguientes valores durante aprox. 1 segundo: Frecuencia de distancia de transmisor de audio: 5.5 MHz Relación de portadora audio / portadora vídeo: -13 dB Después de aprox. 1 segundo, se presentará el nivel de transmisor de audio.

Display LC:

SC: 5.50MHz 42TV

Medición de FM y Espectro Frecuencia de distancia de portadora de audio: 5.5 MHz Nivel de portadora de audio: 58.5 dBìV Suelte tecla [1]. Mida la distancia de la portadora de audio y nivel de la portadora de audio 2: Como arriba. Presione la tecla [2] durante la visualización de la portadora de audio.

Medición de la Distancia de la portadora de Audio y el nivel de las Portadoras de Audio Nicam: Como arriba. Presione la tecla [3] durante la visualización de la portadora de audio.

Nota

+

La frecuencia de la portadora de audio no se puede configurar. Se conmuta dependiendo del estándar usado. El nivel de portadora de audio solamente se presenta mientas que esté presionada una de las teclas [1], [2] ó [3].

NICAM – Midiendo los Valores de Error de Bit en Audio Para comprobar la calidad de audio de señales de Nicam, usted puede medir los valores de error bit (BER).

Ejemplo

0 Acceder a los valores de Medición de Valores de Error Bit: Presione teclas [2ndF] [SC] Presione tecla [3]

SC: 5.85 MHz TV

BER=0.000 se muestra cuando la calidad de la señal Nicam es tan buena que no se detectan errores bit. OVERFLOW se muestra cuando la señal de Nicam es demasiado mala o cuando no se recibe señal.

43

Medición de FM y Espectro FM measurement

Pantalla Frecuencia e introducción de la Frecuencia Para medir el nivel de una señal FM recibida, primeramente debe introducir la frecuencia deseada. Puede introducir la frecuencia en intervalos de 50 kHz desde 45 MHz a 867 MHz.

Resumen de los controles en la Frecuencia Entrante (FM)

ë

[2ndF] [FM] Cambia a modo recepción FM [0]...[9]

Introduce Frecuencia

[ENTER]

Confirma entrada

[+] y [-]

Cambia la frecuencia gradualmente en intervalos de 50 kHz

Ejemplo

0

Introduzca frecuencia de 99.25 MHz Presione [2ndF] [FM]............... Seguidamente frecuencia)

[9]

[9]

[./S]

...........(Acceda al menú FM ) [2]

[5]

[ENTER]

............(Introduzca

Display LC:

FR: 99.25 FM

•

Frecuencia: 99,25 MHz

•

Nivel: 65,0 dBìV

•

Modo: FM

Nota

+ +

Una vez que ha accedido al menú FM, solamente precisará introducir los números para introducir nuevamente la frecuencia. El último ajuste de frecuencia se mantiene incluso cuando el MSK se apaga, si esto se ha realizado utilizando las "entradas numéricas" y se concluyó con "MHz".

Nivel de Medición Una vez haya ajustado la frecuencia, el nivel se mide automáticamente y se presenta en dBìV. El nivel de entrada también puede ser medido en un margen de 30 dBìV a 120 dBìV. Display LC:

Fr:104.80MHz FM

•

Frecuencia: 104.8 MHz

•

Modo: FM

•

Nivel medido: 86.5 dBìV

Sobrecarga e insuficiencia de nivel El display LC muestra un nivel insuficiente de 120 dBìV.

FR:104,80MHz FM

•

Frecuencia: 104.8 MHz

•

Modo: TV

•

Nivel: sobrecarga

Búsqueda con frecuencia fija En la función "LEVEL " usted puede alinear la antena buscando la máxima señal. La tendencia de nivel se puede indicar en el display de barras. El margen de medición puede configurarse en tres diferentes niveles de sensibilidad. El nivel puede escucharse por medio de una señal de búsqueda audio, el volumen es proporcional al nivel de la señal recibida. El volumen de la señal de búsqueda audio puede ser configurado con el control de volumen.

Resumen de los controles de Búsqueda

ë

[2ndF] [LEVEL

] Cambio al modo de búsqueda

[-] [+]

Cambia entre los márgenes de medición del display de barras. El margen de medición se preselecciona de forma automática. Margen de nivel 1:

nivel de entrada alto

Margen de nivel 2:

nivel de entrada medio

Margen de nivel 3:

nivel de entrada bajo

Salga del modo LEVEL presionando dos veces [2ndF].

Display LC:

LEV-RANGE:2 TV

•

Margen de nivel 2: nivel de entrada medio

•

Modo: TV

•

Display barras

Ejemplo Acceda a la función "LEVEL

0

":

Presione las teclas [2ndF] [LEVEL

].

Gire la antena hasta que el display de barras haya alcanzado su máximo. Si fuera necesario, aumente o disminuya la sensibilidad con las teclas [-] y [+]. Repita este procedimiento hasta que haya alcanzado el nivel máximo.

Salga del menú LEVEL presionando dos veces [2ndF].

45

Medición de FM y Espectro Spectrum measurement

Para comprobar un sistema de recepción usted puede presentar el espectro de frecuencia para, TV y FM en la pantalla. Usted puede acceder a Medición de Espectro desde el correspondiente modo (Sat, TV o FM). Orden para la Medición de Espectro: [2ndF] [Spect]. Retorno al display normal LC: 2 x [2ndF]. Usted puede utilizar las teclas [-] y [+] para mover el cursor al gráfico de nivel para medir ciertos niveles mínimos y máximos. La frecuencia y el valor medido se indican en la parte superior de la pantalla. El margen de medición se indica en el eje en dBµV en la parte izquierda de la pantalla. El nivel de medición se fija automáticamente. El valor de vértice del nivel es medido en el análisis de espectro.

Espectro Sat En el modo SAT (véase capítulo correspondiente) se puede presentar el espectro completo desde 920 a2150 MHz.

SAT-Full

Display LC

Espectro TV El margen de TV (véase capítulo correspondiente) esta subdividido en cuatro secciones, que pueden ser seleccionadas presionando las teclas [1], [2], [3] ó [4]. Véase la pantalla y la explicación mostrada a continuación.

Ejemplo para UHF

46

Medición de FM y Espectro Resumen de los controles en el Espectro TV

ë

Display de LC y márgenes:

[1]

FULL SPAN = margen completo TV (44…867 MHz)

[2]

VHF (44…467 MHz)

[3]

UHF (467…867 MHz)

TV full

VHF

UHF

TV narrow

[4] NARROW (p. ej.: 634…659 MHz); Un margen de 25 Mhz. Centrados en laposición del marcador (marker).

Espectro FM Usted puede seleccionar y medir el espectro de FM según lo anteriormente descrito. Cubre 87…108 MHz.

Display LC

FM CCIR

47

Mantenimiento Maintenance

Cambio de la pila •

Desenrosque los dos tornillos que aguantan las cintas de la funda de cuero. Desenrosque los tornillos en la cubierta de cuero. Saque el receptor de la funda de cuero.

•

Desatornille ahora todos los tornillos de la parte superior inferior y laterales de la caja metálica. Saque el receptor de la caja metálica.

•

Cambie el clip terminal de la pila. Cuando se esté cambiando la pila, tenga la precaución de no causar un cortocircuito entre los clips de terminal y el compartimiento de la pila.

•

Desatornille los cuatro tornillos del compartimiento de la pila de la parte inferior del marco.

•

Saque la pila del receptor por la parte trasera.

•

Inserte una nueva pila y atornille el receptor en sentido contrario. Tenga la precaución de que la polaridad de la pila es la correcta.

Pila: YUASA NP2.8-12 12V / 2.8Ah

Servicio técnico Remita el receptor a la siguiente dirección para cualquier reparación técnica: ESC - GmbH Bahnhofstr.108 83224 Grassau

Tel.: +49 (0)8641 / 9545-0 Fax: +49 (0)8641 / 9545-35

Internet: www.esc-kathrein.de

48

Apéndice Técnico Technical Appendix

Relación Señal-a-Ruido Los siguientes valores deben conocerse para poder calcular la relación de la señal al ruido (C/N) para transpondedores analógicos. •

nivel de ruido de fondo (fije la antena parabólica de modo que no se reciba ninguna señal de satélite)

•

nivel máximo de recepción

•

Corrección de ancho de banda.

Esto da la siguiente fórmula:

C/N = nivel de señal de recepción – nivel de ruido de fondo – corrección de ancho de banda Ancho de banda medido por MSK 24 ( MHz) Valor de corrección de ancho de banda = 10 log ——————————————–------Ancho de banda RF de señal de recepción Valor de corrección de ancho de banda = 6.37 dB a 26 MHz ancho de banda (Astra) Valor de corrección de ancho de banda = 7.78 dB a 36 MHz (Eutelsat, Intelsat, Kopernikus) Ejemplo

0

Nivel de señal de recepción +75.5 dB

con señal de satélite Nivel de ruido de fondo -55.0 dB sin señal de satélite Distancia C/N transmisor-a- +20.5 dB ruido Corrección ancho de banda - 6.4 dB Para ancho de banda 26 MHz +14.1 dB C/N del sistema de recepción

Nota

+

Para calcular exactamente el C/N, es primordial que tome en cuenta el ancho de banda RF de la señal de recepción.

49

Apéndice Técnico Órdenes DiSEqC para matrices Kathrein Controles fijados para matriz Kathrein 9xx-series POS. A (Satélite 1) Margen

Banda baja Vert.

Control DiSEqC

Banda alta Hor.

E0 00 38 E0 00 38 F0 F2

Vert.

Hor.

E0 00 38 F1

E0 00 38 F3

POS. B (Satélite 2) Margen

Banda baja Vert.

Control DiSEqC

Banda alta Hor.

E0 00 38 E0 00 38 F4 F6

Vert.

Hor.

E0 00 38 F5

E0 00 38 F7

Ajuste de controles para matriz EXR 20 Kathrein EXR 20 Margen Control DiSEqC

POS. A

POS. B

E0 00 22

E0 00 26

Ajuste de controles para matriz EXR 22 Kathrein EXR 22 Margen

Control DiSEqC

50

Banda alta

Banda baja

E0 00 24

E0 00 20

Apéndice Técnico Tabla de canales Tabla de Canales y Frecuencias para estándar B/G (frecuencia en MHz) VHF-CCIR

UHF-CCIR

UHF-CCIR

Frecuencia piloto E2

01

80.15

21

21

471.25

46

46

671.25

02

48.25

22

22

479.25

47

47

679.25

E3

03

55.25

23

23

487.25

48

48

687.25

E4 E5

04 05

62.25 175.25

24 25

24 25

495.25 503.25

49 50

49 50

695.25 703.25

E6

06

182.25

26

26

511.25

51

51

711.25

E7 E8

07 08

189.25 196.25

27 28

27 28

519.25 527.25

52 53

52 53

719.25 727.25

E9

09

203.25

29

29

535.25

54

54

735.25

E10 E11

10 11

210.25 217.25

30 31

30 31

543.25 551.25

55 56

55 56

743.25 751.25

E12

12

224.25

32

32

559.25

57

57

759.25

A B

13 14

53.75 62.25

33 34

33 34

567.25 575.25

58 59

58 59

767.25 775.25

C

15

82.25

35

35

583.25

60

60

783.25

D E

16 17

175.25 183.75

36 37

36 37

591.25 599.25

61 62

61 62

791.25 799.25

F

18

192.25

38

38

607.25

63

63

807.25

G H

19 20

201.25 210.25

39 40

39 40

615.25 623.25

64 65

64 65

815.25 823.25

41

41

631.25

66

66

831.25

42 43

42 43

639.25 647.25

67 68

67 68

839.25 847.25

44

44

655.25

69

69

855.25

45

45

663.25

70

70

863.25

ESB ES21 S21

303.25

S01

USB / OSB S01 105.25

S02 S03

S02 S03

112.25 119.25

ES22 ES23

S22 S23

311.25 319.25

S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18

S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18

126.25 133.25 140.25 147.25 154.25 161.25 168.25 231.25 238.25 245.25 252.25 259.25 266.25 273.25 280.25

ES24 ES25 ES26 ES27 ES28 ES29 ES30 ES31 ES32 ES33 ES34 ES35 ES36 ES37 ES38

S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38

327.25 335.25 343.25 351.25 359.25 367.25 375.25 383.25 391.25 399.25 407.25 415.25 423.25 431.25 439.25

S19 S20

S19 S20

287.25 294.25

ES39 ES40 ES41

S39 S40 S41

447.25 455.25 463.25

Trama canal: 7 MHz para VHF y USB/OSB - 8 MHz para UHF y ESB En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia.

51

Apéndice Técnico Tabla de Canales y Frecuencias para estándar L (frecuencia en MHz) VHF * LB * LC * LC L1 L2 L3 L4 L5 L6

K14 K15 K16 K17 K18 K19

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

80.75 55.75 60.50 63.75 176.0 184.0 192.0 200.0 208.0 216.0 308.7 441.7 861.7 175.2 183.2 191.2 199.2 207.2 215.2 223.2

UHF 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20

UHF

21 471.2 46 22 479.2 47 23 487.2 48 24 495.2 49 25 503.2 50 26 511.2 51 27 519.2 52 28 527.2 53 29 535.2 54 30 543.2 55 31 551.2 56 32 559.2 57 33 567.2 58 34 575.2 59 35 583.2 60 36 591.2 61 37 599.2 62 38 607.2 63 39 615.2 64 40 623.2 65 41 631.2 66 42 639.2 67 43 647.2 68 44 655.2 69 45 663.2 70 Canales especiales

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

671.2 679.2 687.2 695.2 703.2 711.2 719.2 727.2 735.2 743.2 751.2 759.2 767.2 775.2 783.2 791.2 799.2 807.2 815.2 823.2 831.2 839.2 847.2 855.2 863.2

S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S2

S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3

280.0 288.0 303.2 315.2 327.2 33925 351.2 363.2 375.2 387.2 399.2 411.2 423.2 435.2 447.2 459.2

120.0 128.0 136.0 144.0 152.0 160.0 168.0 176.0 184.0 192.0 200.0 208.0 216.0 224.0 232.0 240.0 248.0 256.0 264.0 272.0

S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36

La comprobación de audio y vídeo y la medición de nivel del transmisor audio no son posibles para los canales marcados con *. En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia

52

Apéndice Técnico

53

Apéndice Técnico Tabla de Canales y Frecuencias para estándar D/K (frecuencia en MHz) VHF R-I 01 R-II 02 R-III 03 R-IV 04 R-V 05 R-VI 06 R- 07 R- 08 R-IX 09 R-X 10 R-XI 11 R- 12 13 14 15 16 17 18 19 20

49.75 59.75 77.25 85.25 93.52 175.2 183.2 191.2 199.2 207.2 215.2 223.2 50.00 60.00 70.00 75.00 80.00 90.00 175.0 200.0

UHF

UHF

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

471.2 46 46 479.2 47 47 487.2 48 48 495.2 49 49 503.2 50 50 511.2 51 51 519.2 52 52 527.2 53 53 535.2 54 54 543.2 55 55 551.2 56 56 559.2 57 57 567.2 58 58 575.2 59 59 583.2 60 60 591.2 61 61 599.2 62 62 607.2 63 63 615.2 64 64 623.2 65 65 631.2 66 66 639.2 67 67 647.2 68 68 655.2 69 69 663.2 70 70 Canales especiales

671.2 679.2 687.2 695.2 703.2 711.2 719.2 727.2 735.2 743.2 751.2 759.2 767.2 775.2 783.2 791.2 799.2 807.2 815.2 823.2 831.2 839.2 847.2 855.2 863.2

S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20

S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S0 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S1 S2

111.2 119.2 127.2 135.2 143.2 151.7 159.2 167.2 100.2 105.2 231.2 239.2 247.2 255.2 263.2 271.2 279.2 287.2 295.2 303.2

311.2 319.2 327.2 335.2 343.2 351.2 359.2 367.2 375.2 383.2 391.2 399.2 407.2 415.2 423.2 431.2 439.2 447.2 455.2 463.2

S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S28 S40

S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S2 S4

En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia.

54

Apéndice Técnico Tabla de Canales y Frecuencias para estándar I (frecuencia en MHz) VHF IA IB IC ID IE IF IG IH IJ

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

45.75 53.75 61.75 175.25 183.25 191.25 199.25 207.25 215.25 223.25 231.25 239.25 247.45 50.00 60.00 70.00 75.00 80.00 90.00 175.00

UHF 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

S01 S01 S02 S02 S03 S03 S04 S04 S05 S05 S06 S06 S07 S07 S08 S08 S09 S09 S10 S10 S11 S11 S12 S12 S13 S13 S14 S14 S15 S15 S16 S16 S17 S17 S18 S18 S19 S19 S20 S20

UHF 471.2 46 46 479.2 47 47 487.2 48 48 495.2 49 49 503.2 50 50 511.2 51 51 519.2 52 52 527.2 53 53 535.2 54 54 543.2 55 55 551.2 56 56 559.2 57 57 567.2 58 58 575.2 59 59 583.2 60 60 591.2 61 61 599.2 62 62 607.2 63 63 615.2 64 64 623.2 65 65 631.2 66 66 639.2 67 67 647.2 68 68 655.2 69 69 663.2 70 70 Canales especiales 111.2 119.2 127.2 135.2 143.2 151.7 159.2 167.2 100.2 105.2 231.2 239.2 247.2 255.2 263.2 271.2 279.2 287.2 295.2 303.2

S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S28 S40

S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S2 S4

671.2 679.2 687.2 695.2 703.2 711.2 719.2 727.2 735.2 743.2 751.2 759.2 767.2 775.2 783.2 791.2 799.2 807.2 815.2 823.2 831.2 839.2 847.2 855.2 863.2

311.2 319.2 327.2 335.2 343.2 351.2 359.2 367.2 375.2 383.2 391.2 399.2 407.2 415.2 423.2 431.2 439.2 447.2 455.2 463.2

En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia

55

Apéndice Técnico Tabla de Canales y Frecuencias para estándar M1 Japón (frecuencia en MHz) VHF

UHF

UHF

J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 J08 J09 J10 J11 J12

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

91.25 97.25 103.2 171.2 177.2 183.2 189.2 193.2 199.2 205.2 211.2 217.2

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

13 471.2 38 14 477.2 39 15 483.2 40 16 489.2 41 17 495.2 42 18 501.2 43 19 507.2 44 20 513.2 45 21 519.2 46 22 525.2 47 23 531.2 48 24 537.2 49 25 543.2 50 26 549.2 51 27 555.2 52 28 561.2 53 29 567.2 54 30 573.2 55 31 579.2 56 32 585.2 57 33 591.2 58 34 597.2 59 35 603.2 60 36 609.2 61 37 615.2 62 Canales especiales

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19

S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19

223.2 231.2 237.2 243.2 249.2 253.2 259.2 265.2 271.2 277.2 283.2 289.2 295.2 301.2 307.2 313.2 319.2 325.2 331.2

S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38

S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3 S3

337.2 343.2 349.2 355.2 361.2 367.2 373.2 379.2 385.2 391.2 397.2 403.2 409.2 415.5 421.2 427.2 433.2 439.2 445.2

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 68 59 60 61 62

S39 S3 451.2 S40 S4 457.2 S41 S4 463.2 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10

S4 S4 S4 S4 S4 S4 S4 S4 S5 S5

En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia

56

621.2 627.2 633.2 639.2 645.2 651.2 657.2 663.2 669.2 675.2 681.2 687.2 693.2 699.2 705.2 711.2 717.2 723.2 729.2 735.2 741.2 747.2 753.2 759.2 765.2

109.2 115.2 121.2 127.2 133.2 139.2 145.2 151.2 157.2 165.2

Apéndice Técnico Tabla de Canales y Frecuencias para estándar M/N (frecuencia en MHz)

A0 A0 A0 A0 A0 A0 A0 A0 A1 A1 A1 A1

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

VHF 72.00 55.25 61.25 67.25 77.25 83.25 175.25 181.25 187.25 193.25 199.25 205.25 211.25

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

UHF 14 471.2 15 477.2 16 483.2 17 489.2 18 495.2 19 501.2 20 507.2 21 513.2 22 519.2 23 525.2 24 531.2 25 537.2 26 543.2 27 549.2 28 555.2 29 561.2 30 567.2 31 573.2 32 579.2 33 585.2 34 591.2 35 597.2 36 603.2 37 609.2 38 615.2 39 621.2 40 627.2 41 633.2 42 639.2 43 645.2 44 651.2 45 657.2 46 663.2

47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

UHF 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

669.2 675.2 681.2 687.2 693.2 699.2 705.2 711.2 717.2 723.2 729.2 735.2 741.2 747.2 753.2 759.2 765.2 771.2 777.2 783.2 789.2 795.2 801.2 807.2 813.2 819.2 825.2 831.2 837.2 843.2 849.2 855.2 861.2

En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia.

57

Apéndice Técnico Tabla de Canales y Frecuencias para estándar M/N (frecuencia en MHz) Canales especiales Canales especiales A-5 95

A-4 96 A-3 97 A-2 98 A-1 99 A 14 B 15 C 16 D 17 E 18 F 19 G 20 H 21 I 22 J 23 K 24 L 25 M 26 N 27 O 28 P 29 Q 30 R 31 S 32 T 33 U 34 V 35 W 36 AA 37 BB 38 CC 39 DD 40 EE 41 FF 42 GG 43 HH 44 II 45 JJ 46 KK 47 LL 48 MM 49 NN 50

S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41 S42

91.25 97.25 103.25 109.25 115.25 121.25 127.25 133.25 139.25 145.25 151.25 157.25 163.25 169.25 217.25 223.25 229.25 235.25 241.25 247.25 253.25 259.25 265.25 271.25 277.25 283.25 289.25 295.25 301.25 307.25 313.25 319.25 325.25 331.25 337.25 343.25 349.25 355.25 361.25 367.25 373.25 379.25

OO 51 PP 52 QQ 53 RR 54 SS 55 Audio UU 57 VV 58 WW 59 AAA BBB CCC DDD EEE 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

S43 S44 S45 S46 S47 S48 S49 S50 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S60 S61 S62 S63 S64 S65 S66 S67 S68 S69 S70 S71 S72 S73 S74 S75 S76 S77 S78 S79 S80 S81 S82 S83 S84 S85

385.25 391.25 397.25 403.25 409.25 415.25 421.25 427.25 433.25 439.25 445.25 451.25 457.25 463.25 469.25 475.25 481.25 487.25 493.25 499.25 505.25 511.25 517.25 523.25 529.25 535.25 541.25 547.25 553.25 559.25 565.25 571.25 577.25 583.25 589.25 595.25 601.25 607.25 613.25 619.25 625.25 631.25 637.25

En la tabla se muestra el canal, display del MSK 24 y frecuencia.

58

Apéndice Técnico Notes

59

936.1997/ZWT/PF Datos técnicos, sujetos a cambios

internet http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG ž Teléfono +49 (0) 80 31 18 40 ž Fax +49 (0) 80 31 18 43 06 Anton-Kathrein-Strasse 1-3 ž Postfach 10 04 44 ž D-83004 Rosenheim