Sector Cultura Cluster MERCOSUR Representación de la UNESCO ante el MERCOSUR

Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO para Productos Artesanales MERCOSUR+ 2008

Sector Cultura Cluster MERCOSUR Representación de la UNESCO ante el MERCOSUR

Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO para Productos Artesanales MERCOSUR+ 2008

Sector Cultura Cluster MERCOSUR Representación de la UNESCO ante el MERCOSUR

Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO para Productos Artesanales MERCOSUR+ 2008

Los precios se indican en US$ (dólares americanos) y son indicativos pero no vinculantes, ni incluyen gastos de envío. Los interesados en adquirir dichas artesanías deberán ponerse en contacto con los productores para verificar los precios. Este es el catálogo del Reconocimiento de Excelencia de UNESCO para Productos Artesanales MERCOSUR+ 2008. UNESCO no vende dichos productos. Para mayor información sobre el Reconocimiento de Excelencia de UNESCO para Productos Artesanales MERCOSUR+ 2008 consulte el sitio web http://www.unesco.org.uy/cultura

Supervisión general: Coordinación: Diseño: Fotografías:

Silvia Vetrale Jessica Domínguez, Corina Fugasot y María Noel Pereyra María Noel Pereyra José Pampín

INTRODUCCION Las artesanías conforman nuestro entorno más cercano, cumpliendo funciones tanto de carácter utilitario como decorativas, constituyéndose asi en elementos fundamentales de nuestras culturas, del universo material y espiritual y de rituales ancestrales. En ellas se manifiestan las más diversas expresiones culturales. Los productos artesanales reúnen un conjunto de características que conforman el patrimonio y la identidad cultural de las comunidades y pueblos, vinculando tradición e innovación, lenguajes y estéticas, según los diferentes períodos históricos. Los artesanos y artesanas han transmitido sus saberes de generación en generación, los que forman parte hoy de nuestro rico patrimonio. El “Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO a los productos artesanales MERCOSUR+”, fue implementado en 2007-2008 en colaboración con los organismos públicos competentes de Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay. Los Comités Nacionales de selección presentaron un total de 87 artesanías, de las cuales 18 obtuvieron reconocimientos otorgados por un Jurado Internacional compuesto por cinco especialistas elegidos por la UNESCO. La selección de los productos se realizó siguiendo los criterios aplicados en los diferentes continentes donde se implementaron

p3

convocatorias anteriormente. Estos criterios son: excelencia en el conocimiento del oficio y destrezas, autenticidad como expresión de identidad cultural y de valores estéticos tradicionales, innovación en el diseño y producción, comercializables internacionalmente y respetuosos con el ambiente. El conocimiento, la creación, las técnicas y la innovación en las artesanías se conjugan para generar un producto de calidad con valor cultural, ofreciendo nuevas oportunidades para los negocios sociales. La calidad de los productos artesanales y la ampliación de mercados es un desafío a enfrentar y al que la UNESCO acompañará a transitar. Existe un gran potencial de desarrollo del sector en un contexto de globalización donde cada vez se valorizan más los productos elaborados a mano, con certificaciones de origen y de calidad. La UNESCO contribuye a difundir y dar a conocer las artesanías que obtuvieron el Reconocimiento de Excelencia en eventos y ferias internacionales. Celebramos la publicación de este catálogo que nos invita a transitar en el universo creativo y de los saberes reflejados en productos artesanales de alta calidad, facilitando el encuentro y tendiendo puentes entres los artesanos con el gran público. Jorge Grandi Director Oficina de UNESCO Montevideo

p4 p4

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Tapiz de lana de oveja” Tapiz de lana de oveja hilado a mano o con ruecas, tejido en pretelar, con colores teñidos con tinturas naturales. Precio: Mercado nacional: US$ 60 Mercado internacional: US$ 60

Por Petronila González Argentina

Información de contacto Fundación Gran Chaco Responsable de ventas: Silvina Sampastú o Natalia Helman Padre Patiño 824 Formosa (3600) Argentina Tel.: 0054 37 17420945 Fax: 0054 37 17425379 [email protected]

p5

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Matra Laboreada” Por Rosa Mile Argentina

Matra hilada en huso entre fino con lana y teñido natural. Precio: Mercado nacional: US $ 116 Mercado internacional: US $ 200

p6 p6

Información de contacto Mercado Artesanal de la Provincia de Río Negro Buenos Aires 99 Viedma (8500) Argentina Tel/Fax. 0054 29 20428171 [email protected]

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Poncho” Por Florinda Huenchupan Argentina

Poncho elaborado con lana de oveja hilada en huso entre fino Precio: Mercado nacional: US$ 300 Mercado internacional: US$ 600 Información de contacto Mercado Artesanal de la Provincia de Río Negro Buenos Aires 99 Viedma (8500) Argentina Tel/Fax. 0054 29 20428171 [email protected]

p7

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Alfombra Ñiminlama” Por Dominga Ancavil Chile

p8 p8

Alfombra tejida en vitral, realizada en lana de oveja hilada a mano, de la Región Araucanía. Precio: Mercado nacional: US $ 322 Mercado internacional: US $ 322

Información de contacto Illaf, Sector Metrenco Padre de las Casas Región Araucanía. Chile Tel.: 0056 09 85798460 World Vision Chile Programa Comercio Solidario Tel.: 0056 2 7311358 [email protected] www.worldvision.cl

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Mantel en ao po’i” Por Norma Subeldia de Careaga Paraguay

Caminero de ao po’i bordado a mano Precio: Mercado nacional: US$ 17 Mercado internacional: US$ 17

Información de contacto Progreso y Pai Adra Ciudad Yataity Departamento de Paraguari Paraguay Tel.: 00595 549 20018

p9

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Corbata” Por Elionora Ramos de Martínez Paraguay

Corbata tejida en hilo fino. Precio: Mercado nacional: US $ 10 Mercado internacional: US $ 15

p10

Información de contacto Tte. Esteban Martínez n° 284 C/ Gral. Delgado Itauguá Paraguay Tel.: 00595 294 20374 [email protected]

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Anillos: Bisutería orgánica” Por Víctor Lucero Troncoso Chile

Anillos en coco natural de palma chilena, con micro tallados figurativos o zoomorfos. Precio: Mercado nacional: US$ 22 Mercado internacional: US$ 25

Información de contacto Los Aromos n° 17, Villa El Bosque Panquehue,San Felipe. (2210000) Región de Valparaíso Chile Tel.: 0056 09 90635134 [email protected] www.artevilu.cl

p11

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Broche Atomo” Por Paula Gabriela Leal Egaña y Alba Sepúlveda Chile

Accesorio tejido en crin. Precio: Mercado nacional: US $ 45 Mercado internacional: US $ 60

p12

Información de contacto La Serena 785, Las Condes Santiago Chile Tel.: 0056 2 7934209 [email protected] [email protected]

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Broche blanco y negro”

Accesorio tejido en crin. Precio: Mercado nacional: US $ 45 Mercado internacional: US $ 60

Información de contacto La Serena 785, Las Condes Santiago Chile Tel.: 0056 2 7934209 [email protected] [email protected]

Por Paula Gabriela Leal Egaña y Alba Sepúlveda Chile

p13

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Catador de vino en plata” Por Emilio Jorge Patarca Argentina Pequeña taza con asa para degustación. Precio: Mercado nacional: US $ 200 Mercado internacional: US $ 200

p14

Información de contacto San José 762, 5° Buenos Aires (1076) Argentina Tel.: 0054 11 43838639 Fax: 0054 11 43838639 [email protected] www.patarcaorfebre.com.ar

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Llavero mayordomo”

Llavero en plata esterlina y tientos de cuero crudo de protrillo. Precio: Mercado nacional: US$ 160 Mercado internacional: US$ 160

Información de contacto 1° de Mayo 1200 Cañuelas (1814) Provincia de Buenos Aires Argentina Tel.: 0054 22 26432165 Fax: 0054 22 26432165 [email protected] www.gomezytewes.com/cd

Por Daniel H. Gómez Argentina

p15

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Cuadros Paisaje” Por Viviana Marshall Godoy Chile

Línea de cinco cuadros en cobre esmaltado, de diferentes tamaños, con diseño del paisaje natural y arquitectónico popular chileno. Precio: Mercado nacional: US $ 116 Mercado internacional: US $ 116

p16

Información de contacto Casa Blanca Sitio n° 11 Putaendo (2190000) Región Valparaíso Chile Tel.: 0056 3483836894 [email protected] www.ze.cl/artesmalte

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Juego de Cuchillo y Tenedor”

Juego superpuesto en acero inoxidable, madera de retamo y vaina de cuero cosida a mano. Precio: Mercado nacional: US$ 233 Mercado internacional: US$ 233

Información de contacto Yaví 5455 Bº Quebrada de las Rosas Córdoba (5003) Argentina Tel.: 0054 35 14843035 [email protected]

Por Sergio Gustavo Bruno Argentina

p17

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Canoa Plátano” Por Héctor Zenén Bascuñán Briones Chile

p18

Producto tallado a mano en madera Raulí nativa chilena. Precio: Mercado nacional: US $ 60 Mercado internacional: US $ 75

Información de contacto Lago Las Rocas 2100 Villarrica (8340518) Chile Tel.: 0056 45 414289 Tel.: 0056 9 89034185 [email protected]

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Pocillo Atravesado”

Producto tallado a mano en madera Raulí nativa chilena. Distintos tamaños. Precio pieza grande: Mercado nacional: US$ 86 Mercado internacional: US$ 103

Información de contacto Lago Las Rocas 2100 Villarrica (8340518) Chile Tel.: 0056 45 414289 Tel.: 0056 9 89034185 [email protected]

Por Héctor Zenén Bascuñán Briones Chile

p19

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Bandeja de cuero con detalles en tiento” Por Albertina Morelli Uruguay

p20

Bandeja en cuero vacuno. Precio: Mercado nacional: US $ 96 Mercado internacional: US $ 47

Información de contacto La Gaceta 1248 Montevideo (11300) Uruguay Tel.: 00598 2 6227902 [email protected] www.artini.uruguayancrafts.com

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Nuestros Quijotes” Por Luis Alberto Gutiérrez Uruguay

Personajes típicos en cuero. Precio: Mercado nacional: US$ 180 Mercado internacional: US$ 145

Información de contacto 20 de Septiembre 1530 Montevideo (11600) Uruguay Tel. 00598 2 7074609 [email protected]

p21

Reconocimiento de Excelencia 2008

“Ocarina Quirquincho” Por Sergio García Fariña Chile

p22

Instrumento cerámico con forma de quirquincho, animal característico de Chile Precio: Mercado nacional: US $ 75 Mercado internacional: US $ 107

Información de contacto Blanco Encalada 1613 Casa 5 Quilpue Región de Valparaiso Chile Tel. 0056 099 6248021 [email protected]

Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO para Productos Artesanales MERCOSUR+ 2008 Lista de artesanías Reconocidas por categoría Categoría

País

Producto artesanal

Productor

Textil

Argentina

Tapiz de lana de oveja

Petronila González

Textil

Argentina

Matra Laboreada

Rosa Mile

Textil

Argentina

Poncho

Por Florinda Huenchupan

Textil

Chile

Alfombra Ñiminlama

Dominga Ancavil

Textil

Paraguay

Mantel en ao po’ í

Norma Subeldia de Careaga

Textil

Paraguay

Corbata

Eliodora Ramos de Marínez

Fibras Naturales

Chile

Anillos: Bisutería Orgánica

Victor Lucero

Fibras Naturales

Chile

Broche Átomo

Paula Leal y Alba Sepúlveda

Fibras Naturales

Chile

Broche Blanco y Negro

Paula Leal y Alba Sepúlveda

Metal

Argentina

Catador de vino en plata

Emilio Jorge Patarca

Metal

Argentina

Llavero Mayordomo

Daniel H. Gómez

Metal

Chile

Cuadros Paisaje

Viviana Marshall Godoy

Metal

Argentina

Juego cuchillo y tenedor

Sergio Gustavo Bruno

Madera

Chile

Canoa Plátano

Hector Bascuñan

Madera

Chile

Pocillo Atravesado

Hector Bascuñan

Cuero

Uruguay

Bandeja de cuero con detalles en tiento

Albertina Morelli

Cuero

Uruguay

Maquete con imagen de 3 gauchos

Luis Alberto Gutierrez

Cerámica

Chile

Ocarina Quirquincho

Sergio García Fariña

p23

Agradecimientos: Mercado Nacional de Artesanías Tradicionales de Argentina Instituto Paraguayo de Artesanía Programa de Artesanía del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile Dirección Nacional de Artesanías, Pequeñas y Medianas Empresas del Uruguay Feria Internacional de Artesanías, Córdoba, Argentina. MODUS S.A. Miembros del Jurado Internacional Representaciones diplomáticas de Argentina, Chile y Paraguay en el Uruguay Artesanas y artesanos participantes Colegas de la División Industrias Creativas de la UNESCO en París.

Contacto: Oficina de UNESCO en Montevideo Representación de la UNESCO ante el MERCOSUR Edificio MERCOSUR - Dr. Luis Piera 1992, 2do piso 11200 Montevideo - Uruguay Tel.: (598-2) 413 2075 Fax: (598-2) 413 20 94 [email protected] www.unesco.org.uy/cultura

p24