! "
#
Recuerde: un laboratorio ordenado y despejado es un laboratorio MÁS SEGURO.
!
$"! "#
"
#% "# ! " # "! & '()'*
% " # + ,--. ! "
#
& &
, '/ 0 ! " '/ ' 1 2 '/ , ! 2 '/ 3 4 5! ! 4! '/ 6 1 2 07 2 '/ 8 5! 0 9 !
*
'5:
,/ ! 4 " ;"# ,/ ' " 2 < ,/ 3 5! 4 ,/ 3/ ' 0 ! " ,/ 6 ! " ,/ 8 4"! 2 4 " ;"# ,/ . 2 " ,/ ./ ' ! ,/ ./ , !" " ;"# ,/ ./ 3 ,/ (7 9 3/ 4 5 !2 3/ ' 3/ ,&
"
" 2 2 2
1!
5!
'' ', '6 '8 '.
'(
5
! #0
4 '=
"
4 1
6/ 4 8/ 8/ , 8/ 3 8/ 6
!5
'-
" 2 " " "
! "
! 4"! /& > 21 >
!!
4
'*
5 !2
,-
"
,= 33' 3,
Recuerde: un laboratorio ordenado y despejado es un laboratorio MÁS SEGURO.
! "
#
&
&
&
&
&
&
&
& 7
@ 7
?
? &
A 7
@
B
A&
7 &
@ C
@ @A
@
& A& !
"
#
! !
#
!
#
#
!
#
!
#
!
#
!$
!
#
!
#
#
! ! !
# #
!
!
# #
!
# #
!
"
! !
#
#
!
"
#
$
!
"
#
#
$
!
"
#
#
!
#
#
!
#
!
#
!$
#
!
#
#
! ! !
# $
#
!$
#
!$
#
&#' #
&#'
! !
#
#
!
#
#
%
&
& &
?
?
& )
"
"
"
" "
" " "
"
) & ' & '
" $
&
' $ &
"
"'
$ & ' $ $
& $ " *$ " $ " +$ " '
$
"
" $
$
)
#
&
"
"'
&
'
& "
,
'
"
(
$ $
$ "$
"
"
$
$
& .$%" $ '
$
"
/ /
"
"
$
$
& *$ " $ " .$%" $-" '
$
$
"
-
$ $
& 1 $%'
2" 2" 2"
2"
2"
& "
2" "
"
"'
$
) $
&
& $
&
"
"
"
'
'
, )
"
"
'
" & ' $
&
'
& ' $
$
" "
&
"
"
"
"
' $ $
& '
0
$
)
"
$
$ $ $
&
"
&
$
'
"
$
'
" " $
$
&
"
"
&
'
"
"
" ' $
$
& ' & "
" " '
"
"
"
"
$ $
"
3
'/
0
!
"
*5+65 .+7+6+8+9:;1 *1+=>? @.9;* 2+A>+6+7:19+861B; 1 +C(( 6+D44 C2;* 9;7E+7.;* D0F C D00 6+21 8G17.H19.I7 75+8719.;712 6+2 8195; .76.9176; 21 .7K;
[email protected] +*A+9?K.91 C +*+79.12 *; .6+75 .K.919.I7" A8;E++6;8" 921*.K.919.I7" @+6.;* 6+ +@+8G+79.1" 1*.*5 +79.1 @L6. 91" 6+*195 .E19.I7 C
[email protected] 6+ 8+*.6>;* >5;8.H1 1 21 1>5;8.616 9;@A+5+75+ A181 8+G21@+751821* 921*.K.919.;7+* A;85 .A; 6+ A+2.G8;*.616C6+5817*A;85+M6+.G>12 @17+81"21 ;A9.I76+>71 +5.=>+51 9;@A8+7*.+21 921*.K.919. I76+A+2.G8;*"*.*5 +@1* 6+5817*A;85 +"7N@+8;6+21* 19.;7+* 7.61*" 1*? 9;@; 21* 921E+* 6+ 8.+*G; C 6+ A8+E+79.I7 *518.616 195>12.H16;* C 8+E.*16;* A;821 1>5;8.616 9;@A+5+75+ C +5.=>+51* +7 9;79;86179. 1 9;7 2; C1 6+*98.5; '/ 3
4
5!
4!
D
2 +@A2+16;8 +*51 8+*A;7*1818*+ 6+ =>+ *I2; *+17 >5.2.H16;* 2;* A8;6>95;* 9;7 188+G2; 1 2; A8;A>+*5 ; +7 21 2+C +*A+9. 12@+75++7 2;* 185 ?9>2;* -"0 C 4
4
;* +@A2+16;8+* 6+7 8+G.*5 8; 6+ A8;6>95 ;* =>
[email protected];* A+2.G8;*;* 9;7 2;* 6+5122+* 6+*98.5;* +7 21 2+C +*5+ 8+G. *58; *+8P 199+*.* +@A2+16;* 9;7;9+7 2;* 8.+*G;* 6+8.E16;* 6+2 >*; 6+ 21* *>*5 179.1* =>? @.91* =>+ @17.A>217Q * 8+*A;7*1+ 21 5 817*K+8+79.1 6+ A8;6>95;* =>
[email protected];* 1 ;58;* 8+9.A. +75 +* ;+=>.A;* 9;75.7N+7A+8K+951@+75+.6+75 .K.916;* Q ;* +@A2+16;8+*"6.9+21 +C"6+818*+6+=>+*>* 581+*5;* 1 A8;6>95;* =>
[email protected];* A;8+79.@1 6+ 2;*
[email protected]+* 6+ +OA;*.9. I7 =>+ A>+617 :19+861B;1 2;* *+8+* E. E;*".792>.6;+2 +75;87;6+2 @+6.;1@18P7 21* +OA;*.9.;7+*"E.G. 218P7 C 8+G. *5818P7 6.9:1* +OA;*.9.;7+* C *+1*+G>818P7 =>+2;* 615;* 8+215.E;* 1 21 E.G. 2179.1 6+2 @+6.;1@
[email protected];* *+9;7*+8E+7 ;* @A2+16;8+* +E12>18P72;* 8. +*G;* *+GN721 +C"21* 8+9;@+7619.;7+* 5+97;2IG. 91*" @+6.61* C *.*5+@1* A181 8+6>9. 821 +OA;*. 9.I7 1 A+2.G8;* C 1 21 .@A2+@+7519.I7 6+ A8.@+8;* 1>O.2.;* C@+6.61* K8+75 +1 *.5>19.I76+>8G+79. 1 Q ;* A8;6>95;* =>
[email protected];* A+2.G8;*;* *;7A8;9+*;C*>* 8+9.A.+75+*"6+216;* ;
[email protected];* 6+512 @17+81 =>+8+6>H91712 @?7.@;2;* 8.+*G;* A181 21 *+G>8.6166+21 *12>6C6+2 @+6.;1@176; 5+7G17 @;5.E;* 81H;71+ +O.*5 1 >7 8. +*G; G81E+ +
[email protected]+75+ A181 *> *+G>8.616 ; *> *12>6 C 6+ >A+8E.*;8Q 2 581 +758+71@.+75; A181 21 1A2.919.I7 6+ 21* K.9:1* 5L97. 91* ;615;* 6+*+G>8.616
,/ !
4
"
;"#
;* A8.79.A. ;* .8>7 12@19+71@.+75; 16+9>16; C *+G>8; 6+ 2;* 8+195.E;* +72;* 21.+75+*
DF
o o o o
,/ '
+6>9.821* +O.*5 +79.1* 12 @?7.@; *5195;* .*A;7+86+.7*51219.;7+* 16+9>161*
" 2
!
<
! #
>176;*+58151 6+*>*5179.1* A+2.G8;*1*"21 @.7. @.H19.I76+21* 9175.616+* 12@19+7161* 9;7*5. 5>C+ >71 +71 @+6.61 A8+E+75.E1 22; *>A;7+ A217.K.918 21* +O.*5+79.1* 6+ 8+195.E;*"6+@;6; =>+*+1*+G>8+*> *>@.7.*58; +7 +2 @;@+75; A8+9. *;"2; =>++O.G+ 9>8*18 A+6. 6;* 12 *>@.7.*5816;8 9;7 @1C;8 K8+9>+79. 1 C 6+6.918 @P* 5.+@A; 1 2;* 8+G.*58;* 6++758161* C*12.61*
,/ ,
5!
4
;8*> 715>812+H1 C A8;A.+616+*"12G>71* *>*5179.1* *;7 .79;@A15.*5 179.1* 7; 6+751@+75+"*;G1 ; .79+76.;"2;* +@25 1861B16;* C 21* *>*5 179.1* .79;@A15.95;* 9;@*5..A;* +2L958.9;* 1>5;8.H16;*
!
1
4
"
.+85;* A8;6>95;* 8+=>.+8+7 7; *I2; 21 *+A1819.I7 9;7 8+*A+95; 1 ;58;*" *.7; +2 1.*21@.+75;6+2 8+*5;"7;+O92>*.E1@+75+A;82;* 8.+*G;* 6+>79;75195;199.6+7512"*. 7; A;8 *>* 918195 +8? *5. 91* K.*.9;=>
[email protected]*" 5;O.9;2IG.91* C ;8G17;2LA5.91* 758+ 5 12+* A8;6>95;* 91.+75+* • • •
7K21@1
. +2 +7E1*+ 6+ 21 *>*5179.1 =>? @.91 +*5P 9;88+951@+75+
[email protected];@+6.175+ •
;* A.95;G81@1* A8+*+75+*
•
;* *?@+6+
! #;"
&
1!
6
5!G
'
5! >
•
5.2. 9++2 98. 5+8.;6+12@19+716;6+9175.616+* @?7.@1* +721 @+6.61 =>+2+*+1 A;*.+ *. +@A8+ 2;* 8+9.A. +75+* *;*5 179. 1* A;89161 18@18. ;"C16+@P* 6+7 6. *A;*. 5 . E; 6+ +O5 8199. I7 A181 2;* E1A;8+* >+6+ 6 1E+8. G>18+*5 ;1 5 81EL* 6+ 21* 9 : " & ' 6+ 21* *>*5 179. 1*";9;7*>25 176;6. 8+95 1@+75 +9;7 *> A8;E++6;8 J+@A2;* 6+ L*5 1* *>*5 179. 1* *;7 A8;A. 2+7;"5 16. +7;"92;8>8; 6+ @+5 . 2;" L5 +86. +5 ? 2. 9;"*>2K>8;6+91812=>. +8 ;5 8; 91*;" ! F< ,8- ! 6+ *>*5 179. 1* 2? =>. 61* . 7K21@18. 616
+7G1 +7 9>+75 1 =>+ 9;@; :18. 616
6+@P*"2;* 18@18.;* 6+ *+G>8.616 A181 12@19+716; 6+ *>*5179.1* 2?=>.61* .7K21@1176; E1C17 1 9;75+7+8A8;6>95;* *>*9+A5..A;5+79. 12@+75+ C1 5.+881
,/ 6/ , 4 !1" 12+* 18@18.;* 6+.+75+ • 1261* 8+9;G+E+85 .6;* • ;76;+7K;8@1 6+9>81 • 7.;7+* *+22161* • ;7+O.I71 5 .+881 • >+851* 9;758+* A>75;* 6+17921J+ • 151* 8+G>2181 • +B12 .76.9176;21 A8+*+79.1 6+A8;6>95;* .7K21@195;* =>? @.9;*"9;@; +7E1*16;"581*E1*+"12@19+71@.+75;" +59 6+71* .7*58>99.;7+* 6+ 58199.;7+* A>+6+7 8+K+8.8*+ 5 175; 1 >7 A8;6>95; 9;798+5;"9;@; 1 >71 921*+ 6+ A8;6>95;* =>+A8+*+7517 8.+*G;* *
[email protected]+* ++*5+@;6;"21* .7*5 8>99.;7+* +7 9>+*5. I7 6++751 2;* *.G>.+75+* 1*A+95;* o o o o
;71 6+581*5179.1 A+2.G8;*1 .+*G;* A181 +2 *+8:>@17;C+2 @+6.;1@51* 6+9;@A;851@.+75;
D%
o o o o
79;@A15.19.I7+791*;6+A+2.G8; 8.@+8;* 1>O.2.;* 1 1A2.918+791*;6+199.6+75+ ;76.9.;7+* 6+6.*A;*. 9.
[email protected]+8+*.6>;*
>176; *+ A8+9.*+ 5 81*E1*18>7 A8;6>95; =>? @.9;"9>12=>.+81 =>+ *+1 *> 715>812+H1" 6+*6+>7 9;75+7+6;81 ;58; 8+9.A.+75+@P* A+=>+B;"*+22+E18P1 915.2. H18P >71 99.;7189;7 21 7 5 >95; 12 8+9.A.+75 +6+6+*5 .7;"6++518*+L*5 +6+.G>12 @;6; =>++2 +7E1*+ ;8.G.712 >8175++2 6+*188;22;6+21 ;A+819.I7"*+:18P>*;6+2;* +=>.A;* 6+A8;5+99. I7 .76.E.6>12 A8+*98.5;* +721 :;J1 6+*+G>8.616 7 +2 91*; 6+=>+*+A8;6>H91 >7 6+881@+; E+85 .6; 199.6+75 12"*+A8;9+6+8P"+7 2?7+1* G+7+812+*"6+2 *.G>.+75 +@;6; .*+58151 6+>7 *I2.6;"*+8+9;G+8PA;81*A. 819. I7"+E.5176; +2 25 18P21 K.9:1 6+*+G>8.6169;88+*A;76. +75+C+791*;6+6>61"*+581518P9;7+2 A8;E++6;8 o
,/ .
2
"
+ +75.+76+ A;88+*.6>;*"1=>+22;* @15+8.12+* ; A8;6>95;* =>+ =>+617 .7*+8E.71
[email protected] ;A+819.I7 ;* 8+*.6>;* 6+21+6+76. E.6.8*++76;* G8176+* G8>A;* !1" 5!"+75 8+2;* =>+*++79>+75817 K81G@+75;* 6+E.68.; 8;5;"K81*9;* E19?;* C8+*5;* 6+@15+8.12 6+A2P*5.9; o " ;"# " =>+ A>+6+7 A8+*+75 18*+ 9;@; 8+*5;* 6+ 8+195. E;* 7; >5.2.H16;* 6>8175+ 21 ;A+819.I7 C =>+ 7; 6+ 9;75+7.6;C8+195.E;* 916>916;* o
+758P76;7;* +72;* 8+*.6>;* =>
[email protected];*"9;7E.+7+A8+9. *18=>+21 7.I7 >8;A+1 6+K.7+ 58+* 2?7+1* @1+*581* 6+195>19.I7=>+6+. 8*+A181 *> 16+9>16;5815 1@.+75;C=>+ A;7+.75+8E+7. 86+@;6; A8+E+75 .E;"+E.5176;=>+*+22+G>+71 A8;6>9.8 +6+18*;@;" A8;9>8176;>5.2.H18N7. 91@+75+21 9175.6166+A8;6>95;8+=>+8.61 A181 +2 5815.2.H18 +2 8+*.6>; G+7+816;"+7 +2 @.*@; ; +7 ;58; A8;9+*;"+7912.6166+@15+8.1 A8.@1 o ! 2 " ! " "4 5! +8.616 ;"+7 91*; 6+ 6>61"21* .76.919.;7+* 6+2 K17 G+*5;81>5;8.H16; ;@; o
D(
A1*; A8+E.; 1 21
[email protected] +* +*+79. 12 =>+ 2;* 8+*.6>;* *+ 921*.K.=>+7" *+G8+G>+7C6+A;*.5 +7+79;75+7+6;8+* 1A8;A. 16;* ,/ ./ '
!
5
" ;"#
;@; A8.79.A.; 7=>+ *+1 +7 A+=>+B1* 9175.616+* *5+ A8.79.A.; 6+*5179.1* =>+ 8+199.;717 E.;2+75 1@+75+ 9;7 +2 1G>1" 9;@; 2;* @+512+* 12912.7;*M 21* 5IO.91*" .792>C+76; 2;* 6+8. E16;* 6+ @+512+* A+*16;*M 21* 9;88;*.E1*"9;@;P9.6;* CP2912. * K>+85+*M21* 9179+8?G+71* C@>5PG+71*"C21* 7; C+76;9;7176175+1G>1 o 7 9>12=>.+8 91*;" 9;7*>2518 21* 6.*A;*.9.;7+* 2+G12+* E. G+75+*" 719. ;712+*" 1>5;
[email protected]* C2;912+* *;7;* A8;6>95;* =>
[email protected];* +791*;6+6+881@+;E+85.6; o o o o o o
,/ ./ 3 o o o o o
C +>5812.H189;7 918.89;71G>1 C8+9;G+89;71*+88?7 " +9;G+89;7918K8+ ; A;2.*>2K>8; 9P29.9; .*+ :1 6+A;*.516; +7 817>81*"1*A. 818C8+9>A+818+2 @+512 !#;" 1! 5! +9;G+89;71*+88?7
F
! 5
"
.*A;7+86+ .7K;
[email protected] + .7*58>99.;7+* A181 21
[email protected]. I7 6+ 2;* 8+*.6>;* G+7+816;* +7+2 211861895;* =>? @.9;* 1 21* A1A+2+81*" 7. A1A+2+* ; 8+*5;* 6+ 5+21* .@A8+G716;* 6+512+* A8;6>95;* ;19>@>2188+*.6>;* 6+7.7GN75.A;+72>G18+* 6. K+8+75+* 1 2;* 6+*5.716;* 1 +*5+ K.7 ;* 8+*.6>;* A+2.G8;*;* =>+7; A>+617 .7+85 .H18*+6+7 G+*5;81>5;8.H16;"6+19>+86; 9;7 21* 6.*A;*.9. ;7+* 2+G12+* E.G+75 +*"8+9;G.61* +7 21 +C DFRFFF" 6+ D 6+ 6.9.+@176;*+1 7+9+*18.;A8+A1818.7*58>99.;7+* 6+581219.I76+ A8;6>95;* =>
[email protected];* ; *.+@A8+ =>+ *+ A8+9.*+ .7K;
[email protected] *;95;* 6.*A;7.21816+9>161@+75+2;* A8;6>95;* 2
[email protected];*"12 >*>18.;"21 K.9:1 6+ 615;* 6+ *+G>8.616 6++ 9;@A;8517 6.E+8*;* 8. +*G;*"7; C1 A;8 21 @+81 @17.A>219.I7 6+ A8;6>95;* =>
[email protected];*"*.7; =>+
[email protected] 16+@P* +2 @17+J; 6+ @15+8.12 6+ E.68.; C" ;91*.;712@+75+"A8+9. *17 +2 1A;85+ 6+ 912;8; 8+=>.+8+7 21 >5.2.H19.I7 6+ 19.I7"*+.76. 917 12G>71* 8+9;@+7619.;7+* G+7+812+* C +*A+9?K. 91* 1 5+7+8+7 9>+751"*.+@A8+=>+*+8+12.9+7581.A; 7+9+*18.;" =>+ A181 G1*+* 5IO.9;*" 7;9.E;* ; 9;88;*.E;* 6+7+=>.A;6+8+*A.819.I71>5I7;@; o +G>.821* *. G>.+75+* A1>51* o o
.G>81
1*;* 1 *+G>.8
6/ 4
"
! !5
4"!
5 !2
;* 1G+75 +* C+7 >7 K195;86+ 8. +*G; 21 91A19.616 6+ 6+*+7916+718+7K+8@+616+*"5175;A8;K+*.;712+* 9;@;6+2 581 A185 +"9>25.E;9+2>218+* +2 8+*>2516;6+2 98+9.@.+75;.7E.5 8;6+9L2>21* ;25.9+2>218+* 7K>79.I76+2 8.+*G;6+.7K+99.I7"+2 +98+5;--%RD440 6+21 9;@>7.616 *A1B;21 A181 +2 9;75 8;2
[email protected]>219.I7 6+2;* 1G+75+* .+75+@;6; 5 ! 2 ! "4 ' =>+2 =>+8+*>25 1 A;9; A8;*+>71 +7K+8@+616+7+2 *+8:>@17; o 5 ! 2 ! "4 , =>+2 =>+A>+6+91>*18>71 +7K+8@+616 +7 +2 *+8 :>@17; C A>+6+ *>A;7+8 >7 A+2.G8; A181 2;* 581+2 =>+A>+6+91>*18>71 +7K+8@+616 G81E+ +7+2 *+8:>@17;CA8+*+751 >7*+8. ;A+2.G8;A181 2;* 581+2 =>+91>*176;>71 +7K+8@+616G81E++7+2 *+8 :>@17;" *>A;7+ >7 *+8.; A+2.G8; A181 2;* 5816;*"+5 9' o 1 5817*@.*.I7 A;8+*51 E?1 5 .+7+ 2>G189;@; 9;7*+9>+79. 1 6+ 21 A8P95 .91 6+@12;* :P@18+7+2 2>G186+5 8181*"9;85+*"+8;*. ;7+*"*12A.916>81*"+5 9 o
6/ 3
4 1 4"!
! !"
5:
1"
2
!
5 !2
75+* 6+ 9;@+7H18 9>12=>.+8 195 . E.616 8+219. ;7161 9;7 21 @17.A>219.I7 6+ 1G+75+* +86; 9;7 +2 98.5+8.; 8+*+B16; +7 21 2.*51 175+8.;8@+75+ 9.5161 C
D
+*51+751 +7K>79.I76+2 7.E+2 6+9;75+79. I7 8+=>+8.6;"2;=>+*+.76.918P;A;85>71@+75+ ;* @+6.;* 6+9;75+79. I7 158;G8>A;* 6+8.+*G;9.516;* 175+8. ;8@+75+"+* 6+9.8 ! ! ! !
o o o o
6/ 6
2 2 2 2
4"! 2
5 5 5 5
!2 !2 !2 !2
"
'"A181 @.98;;8G17.*@;* 6+2 G8>A;6+8. +*G;D ,"A181 @.98;;8G17.*@;* 6+2 G8>A;6+8. +*G; 3"A181 @.98;;8G17.*@;* 6+2 G8>A;6+8. +*G; 6"A181 @.98;;8G17.*@;* 6+2 G8>A;6+8. +*G;% 5 !2
1 @17.A>219.I7 6+ 1G+75+* 7;* 8. +*G;*"9>C1 A8+E+79.I7 6+71* +*58. 951* A1>51* 6+ 9;@A;851@.+75; +*6+ 21 8+9+A9.I7 6+ 21* @>+*581*":1*51 21
[email protected] 6+2;* 8+*.6>;* G+7+816;*"5;61* 21* ;A+819.;7+* =>+*+ 8+12.H17 +7 >7 21+ 21* 195.E.616+* =>+ +7 +22;* *+ 8+12.H17:112@+75+"5817*9>8817+721* @+J;8+* 9;76.9.;7+* 6+*+G>8.616A;*.. +75+* o
8+91>9.;7+* G+7+812+* 8+215 .E1* 12 2;912 • • • • •
*518.616 +7 +2 5815 ;8.H16; +B12.H19.I7 6+ 8.+*G; ++2 A1A+2 9;75
[email protected];+* 6.K?9.2 6++*5+8.2. H18 • *5P8.G>8;*1@+75+A8;:.7.616+* C1 @;75161* • ; 6+9:1 1 21* 1G>J 1* C L*51* 7; 6+*161*"1*?9;@; 2;* 8? +*"6+176; *+ 9+758.K>G>+ @15+8.12 G1 6+8.616=>++E.5 +721 K;
[email protected]+1+8;*;2+* • 1 8;5>81 199.6+75 12 6+>7 5> E+85.6; +7 21 9>71 .79.6+79.1 . @A;85175+ =>+ 6+7.9161 .7@+6.151@+75+ 12 8+*A;7*1218 512+* +=>. A;* 6+ K;8@1 =>+ A>+617 179.;71@.+75;CK;8@181+8;*;2+* • .+2 2125819+758?K>G1*"+* K>761@+7512 22+E18 1 91.2..616;*;6+2 8;5 ;8 • ;* 6+881@+* C 199.6+75+*" 9;@; 9;85+* C A.79:1H;*" 6++9>8+7 +5.81817. 22;* C;581* J;C1* E.518+2 9;75195; 6+ 21 A.+2 9;7 @15+8.12+* A;5 +79.12@+75+ .7K+99.;*;* 181 +22;"9>176;*
[email protected]>2+7@>+*581* =>+9;75+7G17A;*. 175+* 6+ 2P5+O ; 6+ *.2.9;71"=>+ 6+175 +*"*+ A8;9+6+8P 12 21E16; 6+ @17;* >5.2.H176; J1*18P7 G1K1* A8;5+95 ;81* C @1*918. 221* K19. 12+* *.+O.*5 + 8. +*G; 6+ *12A. 916>81* ;6+K;
[email protected]+1+8;*;2+* ;6+*18*+2+75 +* 6+9;75195;
•
•
6/ 6/ 3
;9;@+8"71 C7;A;68P7*+8>5. 2.H161* A181 ;58;* K.7+* 1J;7.7GN79;79+A5;*+5817*A;8518P7@>+*581* 1 @17; >176; *+1 7+9+*18.; 5817*A;8518@15+8.12 +A>+61 A8+*+75188.+*G; 6+ .7K+99.I7" *+ 8+9>88.8P 1 21 >5.2.H19.I7 6+2 221@16; 5F 5 !: =>+*+9;@A;7+6+ 4 4 "1 A8>++ 9;75.+7+ 21 @>+*581 2 8+9.A.+75+ 6++*581* +*;A;85+721* 81* 6+2 @+6. ;*.78;@A+8*+ 7 91*; 6+ 8;5 >81"6+81* 6+ 7.58IG+7;2? =>.6;
6/ 6/ 8
!
"
4
! !5
;"
4"!
5 ! 2 ;6;* 2;* 6+*+9:;* +*+86+*9;
[email protected];* 175+* 6+*>
[email protected]. I7" 6+.8*+21* 7;8@1* *;;* 6+P@;* G+7+816;* A;8 2;* 21+ @17.A>217 1G+75+* .+75+* 5 .A;*
%
• • • •
+*.6>;* *I2.6;* 25 . E;* @.98;;* .6;*
9;75.7>19.I7 *+ .76.91 +2 58151@.+75; 8+9;@+7616; A181 2;* 6.K+8+75+* 5.A;* 6+ 8+*.6>;* .76.916;* o
" 5 !2 !5! "5 $112@+75+ *+ 58151 6+ @15+8.12+* *I2.6;* 7; 9;85175+* 7.A>7H175+*"9;@; A1A+2+*"G>175+*"A2P*5 .9;*" G1*1*"+5 9"9;
[email protected];* 9;7*17G8+CK2>.6;* ;* *+ 8+9;@.+761 +2 >*; 6+ 7A;5+79.12 .7K+99.;*;*>A+8.;8 1 2;* 8+*.6>;* *I2.6;* >8;* *+ 8+12.H18P 9;7K;8@+1 2; +*5 1+*5; A;8 21* 7;8@1* 2+G12+* 6+
[email protected].;"9.5161* 12 9;@.+7H;6++*5++A?G81K+ 7 +*5+ 5.A; 6+ 8+*.6>;* *+ .792>C+7 @15+8.12+* A>7H175 +* C 9;85175 +* 9;@; 1G>J1*":;J1* 6+ 8?"8+*5;* 6+ E.68.; 8;5;"+59"=>+ :17 +*516; +7 9;75195; 9;7 *17G8+ C K2>.6;* 218*+*+A18161@+75+6+ 5;6;* 2;* 6+@P* 5.A;*" +7 +7E1*+* +O92>*. E;* 8?G.6;*" .@A+8@+1*;C>71 E+H9+8816;* 7; *+ A>+6+7 E;2E+81 1 8+9;G.61" +E.5176; A8+*.;7+* C G;2A+* =>+ A>+617 1K+9518 *> .75+G8.616 6>8175+ *> 12@19+71@.+75; ; 5817*A;85+ >
[email protected] K.712 6+71 +75.6161>5;8.H161 o " 2! 4 "! 5 !2 4 2 *5P7 9;7*5 . 5>.6;* A;8 A2191* 6+ +58."5>;* *+8+9;G+7 A;8+2 A+8*;712 +7918G16;6++*51 195.E.616 o
o
6/ 8 !
" 5 !2 ! # ;" + .7195 .E17 9;7 2+J ?1 6+ >*; 6;@L*5. 9; &:.A;92;8. 5; *I6.9; 12 DFX' 6>8175+ F @.7>5;*" A>6.+76;
[email protected]*+ 1 9;75.7>19.I7A;8+2 6+*1GU+ ;7E.+7+ A8+9.*18 =>+ +2 >*; .76.*
[email protected]; 6+ 2+J? 1 A>+6+ A8;E;918 9;
[email protected]. I7
[email protected] 6+ 2+J?1 6;@L*5.91 1=>?.76. 9161 +* *>K.9.+75 +"7;6+5. 2.H186.*;2>9.;7+* @P* 9;79+758161*
4
2
!
;7*5.5>C+7 +2 @+J;8@+6.; 6+ A8;5+99.I7 K8+75+ 1 2;* 8.+*G;* =>+ *+ 6+8.E17 6+ 21 @17.A>219.I7 6+1G+75+* C1 6+*98.A9.I7 *+ 1.61@+75+ .9:1* 91219.I7 K;8H161 6+ 1.8+ =>+"A8;A;89.;717 6.K+8+75+* 7.E+2+* 6+ A8;5+99.I7"+7
(
K>79.I7 6+ *>* +*A+9. K.919.;7+* C 6.*+B; A8;5+99.I7
+ 921*.K.917 *+GN7 +2 7.E+2 C 5 .A; 6+
75+* 6++75 818+7+2 +*5 >6.;C6+*98.A9.I76++*5 ;* +=>.A;* 9;7E.+7+6.*5 .7G>.8+75 8+21* 91@A171* 6++O58199.I76+G1*+*"21* 91J;
[email protected]* 918. 616 +6+ *+8E+85. 912 > :;8.H;7512 *51* 91+*+@17+J1 +7 *> .75+8.;8"A+8; 7>791 12 ;A+816;8" A;8 2; =>+ 7; *;7 8+9;@+761+81 6+ 21 9171* 6+ +221* ;K8+9+716+@P*"A8;5+99.I712 @15+8.12 =>+*
[email protected]>21 +7*> .75+8.;8 1* 918.616.A;* 6+9;75+79. I7@>C+K+95.E;* A181 8+6>9.8+2 A;*. + 8+5.+7+7 9;7 >71 +K.919.1 6+2 44" 40X A185 ?9>21* 6+:1*51 F" @.981* 6+6.P@+58;
.9:1* 91J; 6+1.8++* 6+>7;* F" %F @R* ;7 1A8;A. 161* A181 @17.A>218 1G+75+* A;* D" I *5 1* 9171 A;*.+*+581+"16+@P* 6+A8;5+G+8 12 ;A+818.; C 1 *> +75;87;"A8;5+G+7 12 A8;6>95; K8+75+ 1 9;
[email protected].;7+* +O5+871* 1 *>A+8K.9.+6+5819+ 1 5 81EL* 6+ ;58; K.258; $ ;7 +=>.A;* EP2. 6;* A181 +2 @17+J;6+1G+75+* A;* D" I o 5 ! ;78+9.75;* :
[email protected];* +7A8+*.I77+G15.E1"A;82;=>+*> .75+8.;8+*5P9;@A2+51@+75+1.*216;6+2 +75;87; +;A+81 +7+221* A;8@+6.; 6+ >7;* G>175+* 9;7581@A1 A181 .758;6>9.8+2 A8;6>95; 2 1.8++7581 1 581EL* 6+>7 K.258; $ C *+ +OA>2*1 12 +O5+8.;8 1 581EL* 6+ 6;* K.258;* $ + 8+9;@.+7617 A181 +2 @17+J; 6+1G+75+* 6+2;* G8>A;* D" " I % ;7 21* =>+ ;K8+9+7>7@1C;87.E+2 6+*+G>8.616 o
-
9;75.7>19.I7 *+ 8+*+B17 12G>71* 8+9;@+7619.;7+* 1 5+7+8 +7 9>+751 9;7 +*5;* +=>.A;*
6/ 8/ ' •
• • •
6/ 8/ , • • • • •
•
•
6/ 8/ 3 • • •
•
•
•
! 2
"
5
"
5 !2
.5>1821 2; @P* 2+J;* A;*.+85 1* C H;71* 6+ @>9:; 58P7*. 5; 6+ A+8*;71*" =>+ A>+617 98+18 A+85>8J ;
[email protected] 1* E+75171* 6+2 217 8+9.75;9+8816;;+7>71 H;71 6+199+*;8+*5 8.7G.6; !
+
!
5:
;7+8+7@189:1 21 918175+>7;* ( @.7>5;*"1 K.76+A>8G182;* K. 258;* C21 H;71 A8;5 +G. 61 ;@A8;++2 @17I@+58; *++*5 1161 &E18? 1 9;7+2 @;6+2;6+91HK2>;8+*9+75+
[email protected] *>A+8K.9.+6+5817A8;6>95;16+9>16;&A;8+J+@A2;"129;:;2 +5? 2.9;12 0FX' 5.2. H18175+* 6+2P5+O;6+ *.2. 9;71"A181 @
[email protected]+2 6+*A21H1@.+75;6+21 K2;81 6+*9;
[email protected] "
!
! !
!
5:
+19;7*+J1 5817;* ( I DF 9@ A;8+79.@1 6+*> *>A+8K.9.+C 12+J16; 6+ 2;* ;* 71 E+H=>+:1C1 9;@+7H16; +2 5 81+E; @15+8.12 +7*> .75 +8.;8"*+8+9;@.+761 +*A+818 I @.7>5;* 175+* 6+8+. 7.9.1821 518+1 ++*5 +@;6;"*
[email protected]+21 +*5 1J;6+1.8+ E.51821* 9;88.+75+* 6+1.8+=>+A+85>8J;
[email protected]*+ 125+81 KP9.2@+75+A;821* 9;88. +75+* 6+1. 8+1@+851* ; E+75171* 1J;
[email protected] ;6+5.2.H18*++2 @+9:+8; >7*+7"9>C1 221@1 98+1 5>82+79.1* +7+2 K2>J;C 16+@P* A>+6+61B18+2 K.25 8;$ 0
•
•
. *+ A8;6>9+ >7 E+85 .6; 199.6+7512 6+ @15+8.12 A+8K.9.+ 6+ 581+ +7 +*+@;@+75;*++79>+75 8+6+75 8;6+21 91791 6+5.2.H18*+>71 91176;+*5L*;7176;12G>71 6+*>* 1218@1*
6/ 8/ 6 • • • •
6/ 8/ 8
!
!
5:
19.1821 9112=>.+8@15+8.12
[email protected]*> +O5 +8.;8
[email protected] C 6+*9;
[email protected] 9;7 129;:;2 +5 ?2. 9; 12 0FX ; A8;6>95; *. @.218 21 *>A+8K.9. +6+5815;* ;7+9518"*.K>+81 7+9+*18.;"21 2>H >2581E.;2+51 & ' ;7E.+7+ 5+7+8A8+*+75 + =>+ 21 2>H 5.+7+ A;9; A;6+8 6+ A+7+5 819.I7 A;8 2; =>+ *> 91A19.616 6+*9;
[email protected]++* @>
[email protected] 4 + 0
1
2
!
5
"
5 !2
1 2.@A.+H1 5.+7+A;8;9.+61616:+8.61 1 21* *>A+8K.9.+* 2
[email protected]" *+
[email protected] 5 1@+ *. 8E+ 6+ *;A;85+ 1 2;* @.98;;8G17.*@;*" 9;758.C+76;6+K;8@1 +K.91H1 21 A;*5+8.;86+*9;
[email protected] •
• • •
•
6/ 8/ . • • • • •
+22+E18P1 9171 6+*.7K+99.I79;@A2+51 +72;* *.G>.+75+* 91*;* .*+:1 A8;6>9.6;>7E+85 .6;9;7*. 6+8112=>.+88+A1819.I7 75+* 6+.7. 9.1821* 8+E.*.;7+* A+8.I6.91* .+@A8+=>+*+91@*5.5>C172;* K.258;* $ 2 91@G18". 792>*;6+758;6+2 @.*@;21+ 8+9;@.+76+ +2 K1A+8K.9. +6+58171 E+H1 21 *+@171 >791 *+ 6+5. 2.H18 21 91.A;* ; @15+8.12+* 6+ 219+ .77+9+*18.1@+75+ 1 21 19>@>219.I76+A;2E; ; .758;6>9.8+7 21
[email protected] A185? 9>21* 9;7 K19.2.616"9;@; 12G;6I7"A1A+2"@16+81 C9185I7 !
5
"
5 !2
[email protected] 21 *>A+8K.9.+ 6+ 5 8112@+75+ 5;61* 21* *>A+8K.9.+* +O5 +8.;8+* 9;7 >7 A1B; :N@+6;"1
[email protected]+2 A;2E;19>@>216; +E.*189;7 A+8.;6.9.616 @+7*>12 +2 +*516; 6+ 21* EP2E>21* .75+8.;8+* 9;7 =>+ E1C1 +=>.A161 8;9+6+81 *> 9+85 .K.919. I7A;8>71 +75.6169>12.K.9161">71 E+H12 1B;
3
79>12=>. +891*;"*+G>.821* .7*5 8>99. ;7+* 6+2 K1+6+818+7+2 @17>12 9;88+*A;76. +75+
8/
"
/4
"19.I7 175 +>7 199.6+75+A>+6+*12E1821 E.61 6+>71 A+8*;71 ; +E.5 18+2 +@A+;81@.+75;6+21* A;*.+A16+H91 +2 @.*@;@;6;"C+*A+9.12@+75+ +7 +2 91*; 6+ E+85 .6;* 199.6+7512+* 6+ A8;6>95 ;* =>
[email protected];* C 1G+75+* 9179+8?G+7;* ; 19.;7+* +*A+9?K.91* K8+75+1 1G+75+* =>
[email protected];*"9179+8?G+7;* C
[email protected];758;21816+9>161@+75+21 *.5>19.I7
8/ '
:
!
A181 195>189;7 *+8+7.616 C 81A.6+H"6176; 5817=>.2.616 C 9;7K.17H1 1 2;* 1K+9516;* C1*+G>818>758151@.+75;16+9>16;6+21 +@+8G+79.1 @ 175+* 6+195>18"8+12. H176; >71 8PA.61 .7*A+99.I7 6+21 *.5>19.I7C*> +75;87;=>
[email protected] A;7+8+7@189:1 21 221@161 9;76>951 &A8;5+G+8" 1E.*18"*;9;88+8' & 12 199.6+7516; 1*+G>8176; =>+ 5 175; L2 9;@; 21 A+8*;71 =>+ 2; *;9;88+ +*5L7 K>+81 6+ A+2.G8; *5; +* +*A+9.12@+75+ .@A;85175+ 9>176; 21 15 @I*K+81 7; +* 8+*A. 8171 @P=>.71 +*5P+7 @189:1 *A+9?K.91@+75+:1+A8;5+G+81 2;* 581+617 199+6+81 L2"K8+75+1 2;* 8.+*G;* 6+8.E16;* 6+21 +O.*5+79.1 7; 9;758;2161 1 9;7*+9>+79.1 6+ 21 *.5>19.I7 6+ +@+8G+79.1" 6+ 1G+75+* =>
[email protected];*" 9179+8?G+7;* ;G18 +O195;6;76+:1 ;9>88.6;21 +@+8G+79.1"21* 9;76.9.;7+* 6++*A+9. 12 8. +*G;=>+A>6. +817 9;79>88.8+7+2
[email protected];*"9179+8?G+7;* C +751 1 21 A+8*;71 ; A+8*;71* 199.6+75161* 9;@+7H176; A;8 8+12.H18 >71 +E12>
[email protected] Y *5P9;7*9.+75 +ZY +*A.81ZY .+7+A>2*;Z >71 A+8*;71 =>++*5L .79;7*9.+75+"7; 8+*A.8+C 7; 5+7G1 A>2*; *+ 2+ 6+9. 519.I7 186. ; >2@;718& ' 12 199.6+7516;*12E;=>+*+1 7+9+*18.;A181 A8;5+G+82+6+2;* 8.+*G;* 1N7 A8+*+75 +* +7+2 217 2>G18
7 91*; 6+ E+85 .6;* ; 6+881@+* 6+ A8;6>95;* =>
[email protected];* 6+18*+ 9;7 81A. 6+H" 8+9;G. +76;. 7@+6.151@+75++2 A8;6>95;6+881@16;C+E.5176;*> +E1A;819.I7CA;*.95; .7K21@118P6+2 @.*@;@;6;5+7.+76;+7 9>+751 21* . 7K;8@19.;7+* A8;A;89.;7161* A;8 21 K.9:1 6+ *+G>8.616 6+2 A8;6>95; C 8+9;G. +76;. 7@+6.151@+75++2 1G+75+6+881@16; .*+ A8;6>9+ +2 E+85 .6; 6+ >7 1G+75+ + 21* @+6.61* 1 5;@18 *;7 8+*A;7*1*.E1 6+L*5 +C81* *>+2+7 A8;6>9.8*+A;8AL86.61* +7 2;* 6.K+8+75+* +7E1*+*" G+7+812@+75+A;8=>++*5 L7 @12 9+8816;* ; A;88;5>81"E>+29;"+59 ;7 @>C K8+9>+75+* +721 H;71 6+8+9+A9.I76+@>+*581* 7 2?7+1* G+7+812+*"21 K;8@1 6+ A8;9+6+8175+ >7 E+85 .6; 6+ @15+8.12 .+75+ 8.@+8; *+
[email protected] 2;* 8+*5;* 6+ 98. *512" A2P*5. 9;" 1G18" +59 9;75.7>19.I7*+21E1 +2 +*A19.;6;76+*+:1 A8;6>9.6;+2 E+85.6;9;7176175+ 1G>1 C >7 6+5+8G+75+ 19>;*; C A;8N25.@;"*+ . 7.9.1 21 6+*. 7K+99.I7 ;7E.+7+ 5+7+8A8+*+75+=>+9>12=>.+8*>*5179.1 ;8GP7.91 +1 21 91A19.616 ;O.615 .E1 6+2 :.A;92;8.5; *I6.9; C 21 91A19.616 6+ 195>19. I7 6+ 2;* .;6IK;8;* ;8+22;" 9;@;7;8@1 +751 *> 715>812+H1 .7K21@1+*51* 6>8175+ 21 .75+8E+79.I7 6+ +@+8G+79.1 C *+ 1*+G>818P =>+ 21 +758161 6+ L*51* 12 21.A;* 6+ A8;5+99.I7 .76.E. 6>12 16+9>16;*
[email protected].+76;+2 199+*;12 8+*5; . *+ :17 A8;6>9.6; *12A.916>81* ; +2 E+85 .6; :1 1K+9516; 1 12GN7 5811 21 H;71 1K+95 161 &@17;*";J;*" ' 8+5.8176; 21* 8;A1* =>+ :1C17 A;6.6; *+8@;J161* A;8+2 E+85.6;"+ .7@+6.151@+75+*++7E. 18P12 *+8E.9. ;@L6.9;
8/ 3I 2
"
21
>
1 15@I*K+81 6+ >7 21+6+ *+8 5IO. 91" +OA2;*.E1" 9179+8?G+71 ; L* 6+ >7 199.6+75+ ; .79.6+75+"9;@; 21 8;5>81 6+ >7 K81*9;"+2 E+85.6;6+>78+195 .E;"21 K>G1 6+>7G1*"+59 1* 199.;7+* G+7+812+* 1 22+E181 91.+75+* .+2 E+85.6;;K>G1 6+>71G+75+=>? @.9;;9179+8?G+7;:1 *. 6;A;9;8+2+E175+ • +9;G+82; . 7@+6.151@+75+9;7 2;* @+6.;* 8+9;@+7616;* +7 21 K.9:1 6+ *+G>8.616A181 +E. 518*> 6.*A+8*.I71 21 15@I*K+81 6+2 2116; 12 8.+*G; &+=>.A;* 6+ A8;5+99.I7 8+*A. 815;8. 1" 8;A1 6+ A8;5+99.I7"G>175+*"+59' • A1G18 5;6;* 2;* 1A1815;* =>+ K>79.;7+7 9;7 221@1 *. +2 A8;6>95 ; 9;
[email protected]++* E;2P5. 2".
[email protected]; @18+;*"6.K.9>25 16 8+*A.815;8. 1 ; AL86.61 6+ 9;7;9.@.+75; 6+18*+6+K;8@1 >8G+75++E19>176; 1 2;* 581.A;* 6+.75 +8E+79.I7 6+9.;7+* A8;5+G.L76;*+ 6+2 1@7 +=>. A; 6+ A8;5 +99.I7 8+*A. 815;8.1 16+9>16; C581*216176;1 21* E? 95 .@1* 1 >7 2>G18*+G>8; 9;75.7>19.I7"C
D
>71 E+H+7 2>G18*+G>8;"*+A8;9+6+8P1 9;2;9181 2;* 1K+9516;* +7 A;*. 9.I7 8+9;*5 161 *;.+86;C*+E12;818P*> 9;7*9.+79. 1"8+*A. 819.I7CA>2*; 791*;7+9+*18.;*+.7. 9.18P721* @17.;+ *+119.I7;86+7161 +.7@+6.151 6+2 A+8*;712 >176;9;792>C1 21 +E19>19.I76+2 21+ +O.*5 17.76. 919.;7+* +7*+75.6;9;75818.;A;8A185 +6+2;* +=>. A;* 6+.75 +8E+79.I7 2 21+G;* A;*.81 -'
.G>81
99+*;1 +O5.75;8+16;
;* 5.A;* 6+ K>+G; @P* K8+9>+75+* +7 2;* !5 5 ! # 0 4 5 !2 *;7 2;* 6+ ! "A;8+2 >*; 6+A8;6>95;* .7K21@1761@+7512@+75+ 6.*;2E+75+* ;8GP7.9;*' C 2;* 6+ ! "A;8 21 @17.A>219.I7 6+ @+7517 21* 6.K.9>25 16+* 6++O5 .79. I7C 21* AL86.61* ;8+*5 1* 81H;7+* *+8+9;@.+761 21 2+95>81 6+21* ;" ! < C 5+7+8+7 9>+751 21* *.G>.+75+* ! " !+ 2 +7 91*;6+.79+76.; +*9;2G18+2 +O5.75;8@P* 9+8917;C1A8;A.16;1 21 921*+6+K>+G;"1*.L76;2;A;8 21 @17.G>+51 ;1*1 K.J1"C9;2;9182;*;+2;+7A;*.9.I7E+85 .912 o *.821 .221 6+21 @17G>+81 6+2 +O5.75;8C9;@A8;+ 21 EP2E>21 ; 6. *9; 6+ *+G>8.616 +*5P +7 >71 A;*.9.I7 *.7 8.+*G; A181 +2 >*>18.; 1918+2 A1*16;8; A8+9.75 ; 6+ *+G>8. 616 5.8176; 6+ *> 17.221 :19.1 1K>+81 o 8+*.;71821 A121791 6+21 9171 A+=>+B1 6+*918G1 6+9;@A8;176; >7 + 21 A8+*.I7 6+ .@A>2*.I7 7; 6.*A+8*+ +2 2?=>.6; .79+76. 16; A8;O.@18*+2+75 1@+75+12 K>+G;:1*51 >7@PO.@;6+D@ o
181 +2 9;75 8;2 6+A+=>+B;* .79+76.;* +7 2;* 21G1* .+2 K>+G;A8+76+21 8;A1 6+>75818176;=>++2 6+*A21H1@.+75;*+1 @?7.@;A181 +E. 518=>+ *+1E.E+721* 221@1* 791*;6+=>+@16>81* A;8K>+G;*+6+