R4

™

Red Round Rotary Reliable

Actuador Eléctrico

SERIE 70

ACTUADOR ELÉCTRICO DE USO RUDO PARA VÁLVULAS GIRATORIAS 300 A 6,500 LB-DE TORSIÓN DE SALIDA

Los años de experiencia de Bray Controls en actuadores eléctricos, combinados con ingeniería innovadora, han producido el R4.™ El R4 cuenta con un control modulador o con interruptor de encendido. Este actuador rojo y redondo para válvulas giratorias da un servicio altamente confiable. ™

R4

Red Round Rotary Reliable

El exclusivo Centro de Control de Bray con su diseño amigable para el usuario tiene muchas ventajas sobre los estándares actuales de la industria, incluyendo: • Certificación UL, CSA y CE para la mayoría de las unidades • Facilidad de cableado directo desde el campo del cliente hasta la terminal sin interferencia de otros componentes • Sencillo sistema de manijas para control manual • El perfil más bajo y el peso más ligero de los actuadores en el mercado • Ajuste sencillo con los dedos o con destornillador para las levas de recorrido sin interferencia de otros componentes • Pantalla indicadora de estado de la válvula con gran visibilidad • Topes de recorrido ajustables desde el exterior • Tornillos cubiertos Adicionalmente, los componentes que no requieren intervención del usuario están protegidos bajo la placa de cubierta del centro de energía.

DISEÑO DE BAJO PERFIL, COMPACTO Y DE ALTA TORSIÓN El R4 es el más compacto diseño de bajo

CARACTERÍSTICAS EXTERIORES

perfil entre los actuadores eléctricos, brindando que producen una salida similar de torsión. Mediante la investigación y muchos años de experiencia en campo ha sido posible desarrollar este actuador de última generación, el producto del futuro. Este diseño ofrece las ventajas de menores espacios, peso más ligero y facilidad de instalación y mantenimiento cuando se compara con otros actuadores eléctricos. Cuando se monta directamente sobre válvulas Bray, el R4 es especialmente compacto.

GABINETE A PRUEBA DE EXPLOSIONES La unidad R4 a prueba de agua y explosiones está listada UL NEMA 4,4x,7&9 y certificada de acuerdo con las especificaciones para ubicaciones de riesgo. Esta carcasa de uso rudo para trabajo pesado cuenta con maquinados a precisión para los diámetros internos de las bridas para cumplir con los requerimientos de trayectoria de flama. El indicador de posición de la válvula se puede ver desde una ventana de cristal de sodio a prueba de explosiones. Esta unidad está disponible actualmente con una torsión de salida de 800 a 2,000 libras por pulgada, en trabajo continuo o intermitente.

The Bray R4 Electric Actuator

El R4 comparado con un actuador tradicional, ambos montados en válvulas Bray de 4”.

MONTAJE DIRECTO DEL R4 SOBRE VÁLVULAS BRAY

Los actuadores Bray se montan directamente sobre las válvulas Bray sin utilizar enlaces externos. La instalación en campo es sencilla y prácticamente libre de desajustes. Para procesos sanitarios y aplicaciones en exteriores, el sistema de montaje directo de Bray reduce la posibilidad de contaminación, acumulación de residuos o corrosión entre la válvula y el actuador. El patrón de montaje cumple con ISO 5211 y VDI/VDE 3845 (recomendaciones NAMUR). El R4 puede montarse y funcionar en cualquier posición. La rotación estándar de 90° es reversible. Bray puede proporcionar enlaces para montar el R4 a otros dispositivos que requieran una rotación de 90°. Por favor consulte con la fábrica de Bray para obtener más información.

TOPES DE RECORRIDO MECÁNICOS Los topes de recorrido mecánicos en acero inoxidable permiten un ajuste preciso en campo del movimiento del actuador a grados específicos de rotación. Los topes de recorrido se localizan fuera de la base para un ajuste fácil sin necesidad de retirar la cubierta. Las tuercas de cierre en acero inoxidable con juntas tóricas sostienen los topes de recorrido en su posición. Los topes de recorrido se ajustan normalmente en la fábrica para un recorrido de entre 0°y 90°.

Manija de control manual R4 con rueca opcional.

2

GABINETE (A) La unidad R4 a prueba de agua está listada

UL NEMA 4,4x. La cubierta de aluminio troquelado y la base están revestidas con polvo de poliéster de alta calidad para una excepcional resistencia contra la corrosión, el desgaste, los impactos y la radiación ultravioleta. Las trayectorias de posibles fugas se eliminan porque el eje indicador no sale a través del gabinete. CONTROL MANUAL (B)

Una manija de control manual es estándar en todos los modelos para que se pueda hacer girar la válvula sin corriente eléctrica. Una cinta amarilla de precaución alrededor de la maza de la manija indica que la misma está en modo de operación manual. PERNOS DE LA CUBIERTA (C)

La cubierta está unida a la base por pernos de acero inoxidable. Cuando se quita la cubierta los pernos permanecen ocultos en la cubierta. Esto previene problemas ocasionados por la pérdida o extravío de los pernos, con el consecuente ahorro de tiempo.

INDICADOR DE ESTADO DE LA VÁLVULA (D) El R4 cuenta con una pantalla indicadora

de estado de gran visibilidad. Con grandes rótulos y mediante un código de colores (amarillo para abierto y rojo para cerrado), la pantalla indica la posición de la válvula durante todo el recorrido. La pantalla puede verse desde casi cualquier ángulo. Fabricada con policarbonato transparente de alta resistencia al calor, al impacto y a los productos químicos, esta pantalla soporta el lavado cáustico y ofrece excelente protección contra la corrosión.

CONEXIONES PARA CABLE ELÉCTRICO (E) (Opcional) Un receptáculo para cable a prueba de agua, multipines, ofrece compatibilidad completa con los sistemas de cableado actuales. El pre-cableado de fábrica previene errores y permite una instalación rápida en campo. Los juegos de cable con terminales de conexión o los cables de extensión con conectores en ambos extremos pueden conectarse directamente en el receptáculo.

E

F G ENTRADAS PARA CONDUIT (F) El R4 cuenta con dos conexiones para

conduit en cuerdas NPT o métricas. Una entrada es para energía, la otra para cableado de control. ORIFICIOS TALADRADOS POR PILOTO PARA MONTAJE EN ESTACIÓN DE CONTROL LOCAL (G)

El panel de entrada de conduit tiene cuatro orificios que pueden ser cerrados fácilmente para la instalación de la Estación de Control local opcional.

A

D B

C

3

CENTRO DE CONTROL

ACCESO FÁCIL Y LIMPIO A TODO EL CABELADO DE CAMPO Y PARA AJUSTES

Bray ha diseñado específicamente el Centro de Control R4 para la comodidad del usuario. El diseño a modo de caja de conexiones del R4 ofrece el acceso más fácil para cableado del bloque de terminales, ajustes de levas e instalación de interruptores. Los accesorios se agregan fácilmente, ya sea antes o después de la instalación. Por tanto, el tiempo requerido para la puesta en operación en campo y el ajuste se reduce enormemente, y el mantenimiento puede realizarse con facilidad y seguridad. El exclusivo diseño de Bray, el sistema modular de componentes y accesorios y las innovadoras características se combinan para satisfacer mejor los requerimientos de la industria actual.

SISTEMA DE INTERRUPTORES DE LÍMITE DE TORSIÓN (Opcional)

El sistema de interruptores de límite de torsión consta de dos interruptores mecánicos SPDT y dos tornillos de ajuste calibrados de fábrica. El tornillo verde ajusta el límite de torsión en la dirección de apertura y el tornillo rojo ajusta el límite de torsión en la dirección de cierre. Los interruptores responden independientemente a cargas predeterminadas tanto en la dirección de recorrido de apertura como de cierre, detectando el movimiento del gusano e interrumpiendo la energía eléctrica al motor. Los interruptores pueden funcionar en cualquier punto del recorrido del actuador.

™

4

Red Round Rotary Reliable

INTERRUPTORES SPDT DE LÍMITE DE RECORRIDO (A) Bray proporciona dos

interruptores SPDT como estándar. Estos interruptores durables de alta calidad están mecánicamente aislados y son eléctricamente independientes. Los circuitos dedicados eliminan cualquier cruce de voltajes entre los interruptores. Esta combinación de interruptores se usa para las posiciones abierta y cerrada de la válvula y requiere solamente una leva para cada dirección del recorrido de la válvula. El diseño de Bray proporciona sincronía entre el control del motor y el indicador de posición. Los interruptores son de fácil acceso sin interferencia de otros componentes. Cada interruptor está marcado con rótulos de abierto o cerrado y las levas tienen un código de color, verde para abierto y rojo para cerrado, eliminando la posibilidad de hacer ajustes equivocados de límites de recorrido o errores de cableado en campo. INTERRUPTORES AUXILIARES (Opcional)

Los interruptores de límite de torsión muestran la ménsula de montaje seccionada para una mayor claridad.

APLICACIONES R4 El R4 es la opción ideal para aplicaciones de

4 R

CARACTERÍSTICAS DEL CENTRO DE CONTROL

control de procesos que impliquen: • Automatización y sistemas de cómputo • Válvulas de mariposa, bola, clavija y otras rotatorias • Amortiguadores, interruptores, dispositivos de seguridad y control de caudal • Indicaciones de maquinado y uniones • Ambientes hostiles que demandan una excelente resistencia a la humedad, corrosión y agentes químicos • larga vida útil y confiabilidad para el uso rudo INDUSTRIAS

Los actuadores eléctricos R4 de Bray se usan en un amplio rango de industrias en el mundo, incluyendo: Química, farmacéutica, refinerías de petróleo y campos petroleros, microelectrónica, pulpa y papel, tratamiento de aguas residuales, destilación, procesamiento de alimentos, bebidas, energía, marina, minería, textil y HVAC.

Los interruptores SPDT de contacto seco independientes están disponibles para indicar la posición de recorrido a circuitos de control remotos del cliente. INTERRUPTOR DE CORTE AUTOMÁTICO DE ENERGÍA (B) El R4 se suministra con un interruptor

mecánico SPDT que corta la energía al motor cuando la manija entra a modo de operación manual. Este interruptor también funciona como un dispositivo de seguridad en caso de emergencia que detiene inmediatamente el motor del actuador aun cuando la unidad continúe con energía eléctrica al motor. CERTIFICACIONES / APROBACIONES

Bray ha obtenido las certificaciones UL, CSA y CE para la mayoría de sus unidades de trabajo intermitente y continuo. Estas certificaciones garantizan que el R4 ha sido diseñado de acuerdo con los requisitos de la más alta calidad y los estándares de seguridad más estrictos en el mundo. Se han invertido importantes recursos para garantizar a nuestros clientes que el R4 es el mejor actuador en el mercado y seguirá siéndolo.

formadas. Cada leva tiene un código de color, la perilla de ajuste rojo controla la leva roja (que cierra la válvula) y la perilla verde controla la leva verde (que abre la válvula). El ajuste estándar de fábrica permite un recorrido de 90° entre las posiciones de abierta y cerrada. BLOQUE DE TERMINALES (D)

Los interruptores del actuador están precableados a un bloque de terminales. El bloqueo ha sido diseñado para facilitar el cableado para el cliente sin interferencia de otros componentes y cuenta con números de terminal claramente marcados. El bloque se ha colocado cerca de dos entradas de conduit con amplio espacio para pasar los cables. Se incluye un diagrama de cableado en el interior de la cubierta para una fácil consulta. El tornillo del cable de tierra (E) es verde plateado y está colocado para un fácil acceso. Con algunas características opcionales Bray instala un segundo bloque de terminales para el cableado de fábrica de Bray y cableado en campo por el cliente para interruptores adicionales de límite.

AJUSTE DE LEVAS (C)

El diseño patentado de las levas de Bray es una característica sobresaliente del R4. Las levas para cada interruptor son infinitamente ajustables al toque o mediante destornillador, sin necesidad de herramientas especiales. Las perillas de ajuste hacen girar las levas especialmente

SELLO TÓRICO PARA GABINETE A PRUEBA DE AGUA (F)

La junta entre la cubierta y la base proporciona un sello a prueba de agua e impide la corrosión interna. El sello tórico del R4 de Bray es el mejor diseñado para gabinetes a prueba de agua y es muy superior a las juntas comúnmente usadas.

CALENTADOR (G) (Opcional)

Pre-cableado al bloque de terminal, el calentador auto-ajustable impide la condensación dentro del actuador, que podría provocar daños a los componentes eléctricos. El calentador está montado debajo de la placa del interruptor. Los calentadores son ideales para usarse en aplicaciones con temperaturas o humedad extremas.

E D B

A

C F

5

CENTRO DE ENERGÍA

Bray diseñó el R4 para separar completamente el Centro de Control del Centro de energía. El Centro de Energía, localizado en la base del actuador, consta de un motor, tren de engranaje, capacitor, tracción de salida y calentador. Este diseño protege el sistema de control de potencia ya que ha sido diseñado libre de mantenimiento por parte del cliente. Los componentes del Centro de Energía han sido configurados para mantener el perfil extremadamente bajo del R4.

conjunto de alerones a 275°F (135°C) con restablecimiento automático. El tren de engranaje para trabajo pesado se compone de engranes y flechas multiescalonadas cortadas a precisión. SISTEMA DE MOTOR (A), CAPACITOR (B), TREN DE Los engranes y flechas son de aleciones ENGRANAJE (C) Y ENGRANAJE (H) de acero templadas y soportarán condiciones de bloqueo del rotor. El tren El R4 cuenta con un motor de de engranaje cuenta con sistema de inducción reversible con capacitor de lubricación sellado desde fábrica. Este 120 o 220 VCA de una fase engranaje controla la flecha de gusano permanente. El motor cuenta con un que a su vez controla a la flecha de protector de sobrecarga térmica incorporado de banda bi-metálica en el salida de gusano segmentado.

CARACTERÍSTICAS DEL CENTRO DE ENERGÍA

La fotografía de arriba es una vista seccional del conjunto de control manual con el override desactivado. La fotografía de abajo muestra el override activado.

D E F

CONJUNTO DE MANIJA DE CONTROL MANUAL

™

4 R

Red Round Rotary Reliable

• Jale para enganchar la operación manual. • Gire la manija para posicionar la válvula. • Empuje para desenganchar para operación con corriente eléctrica.

Con un simple empujón se engancha la manija para la operación manual. El sistema de control manual Bray asegura una operación manual rápida sin el uso de herramientas adicionales o palancas. Cuando se activa la

6

manija, se corta la corriente eléctrica al motor mediante el interruptor de corte automático de energía (D). Cuando está activado, la flecha de control manual se mantiene en su posición mediante un balero (E). El balero también sostiene la flecha en posición cuando la manija se empuja para desactivar el override. El pasador de tracción (F) engancha y desengancha la flecha de control manual del gusano y de la flecha de salida de gusano segmentado. Cuando se empuja o se jala la manija, el pasador de tracción engancha suavemente la flecha de gusano.

CONJUNTO DE TRACCIÓN DE SALIDA AUTO-BLOQUEANTE

El conjunto de control de salida cuenta con un gusano auto bloqueante y una tracción de engranaje de gusano que sostiene la válvula en la posición deseada sin necesidad de sistemas de frenado electromecánico. La flecha de gusano engancha directamente al engranaje de gusano. El gusano (G) está hecho de acero cromado y el gusano segmentado (H) es de colado de bronce aluminio maquinado de precisión. El engranaje de gusano I y la flecha de salida (I) son una sola pieza. La flecha de salida es el miembro de control que posiciona la válvula. El engranaje de gusano controla la flecha que opera las levas infinitamente ajustables para limitar el recorrido eléctrico del actuador.

J

K

G

H

SISTEMA MECÁNICO DE LIMITE DE TORSIÓN (Opcional)

El sistema mecánico de límite de torsion consta de una flecha de gusano, un gusan o (G), un conjunto de resortes de disco (J) y un canal de flecha (K) para los interruptores de límite de torsión. Los resortes de disco de torsión, localizados a cada lado del gusano, resiste el movimiento lineal de la flecha de gusano. La flecha de gusano es

controlada en contra de los resortes de disco de torsión en respuesta a la torsión de salida. El canal de flecha activa los interruptores de límite de torsión, localizado sobre el Centro de Control, para arrancar y frenar el motor. (Por favor consulte la sección del Centro de Control en la página 4 para la descripción del sistema de interruptor de límite de torsión). El movimiento de este sistema controlado con precisión es el elemento principal de límite de torsión del R4.

B A

C

7

CENTRO DE COMANDO

ACTUADOR MODULADOR PARA CONTROL DE PRECISIÓN DE LA POSICIÓN DE LA VÁLVULA El actuador eléctrico R4 de Bray puede equiparse con un servo para el control preciso de la posición de la válvula. El servo consta de una tabla de circuitos controlada por microprocesador y un potenciómetro de retroalimentación, que caben completamente dentro de la carcasa estándar del actuador R4. La tabla de circuitos tiene bloques de terminales para el cableado en campo, y otras terminales para las conexiones internas con los componentes del actuador. El potenciómetro de retroalimentación es controlado mediante un engranaje conectado a la salida del actuador. También hay disponibles servos con capacidad de comunicación con bus serial, como DeviceNet.

OPCIONES DEL CENTRO DE COMANDO OPERACIÓN DEL SERVO PLUS II

El Servo Plus II puede ser configurado en la fábrica o por el cliente para aceptar varios tipos de señales de entrada como 4-20 mADC, 0-10 VDC, 0-5 VDC o control del potenciómetro. Cada conexión de terminal e indicador está claramente rotulado para simplificar el cableado en campo y el funcionamiento. La señal de entrada representa electrónicamente la posición deseada del actuador, y la señal del potenciómetro de retroalimentación representa electrónicamente la posición real del

™

8

Red Round Rotary Reliable

CONTROL DE VELOCIDAD

Los ajustes son configurables para el control de velocidad de apertura o cierre del motor actuador. Adicionalmente, un circuito de control de aproximación detecta cuando el actuador está a punto de alcanzar la posición deseada de la válvula y manda pulsos al motor para evitar descentrar el punto de fijación. CALIBRACIÓN DEL POTENCIÓMETRO

Engranaje de potenciómetro de retroalimentación

La calibración del potenciómetro de retroalimentación se hace mediante un arreglo de engranajes único que es fácilmente accesible y elimina la necesidad de herramientas especiales. Un simple ajuste de la leva patentada por Bray alinea el engranaje del potenciómetro tan fácilmente como una leva de recorrido.

CARACTERÍSTICAS / ESPECIFICACIONES DEL SERVO PLUS II Nota: El servo está disponible únicamente para actuadores de trabajo continuo y servicio modulado. Nota: El servo está ajustado de fábrica en “estándar”. “Configurable” significa que el cliente, o la fábrica puede modificar el servo con el software de configuración y un cable. ENTRADA DE CORRIENTE:

4 R

actuador. El microprocesador compara constantemente las dos señales y si detecta una diferencia, mueve el actuador en la dirección apropiada hasta que las señales son iguales. Cuando se llega al equilibrio, el microprocesador apaga el motor del actuador. El engranaje de gusano mantiene mecánicamente la válvula en la posición deseada hasta que la señal de entrada cambia otra vez.

85-265 VAC, 50/60 Hz (la potencia debe corresponder con el motor) CONSUMO DE ENERGÍA: 2 watts (no incluyendo la corriente del actuador) SEÑAL DE ENTRADA: Estándar: 4-20 mADC en 250 Ohm Configurable: 0-10 VDC, 2-10 VDC, 135 Ohm o mayor potenciómetro CALIBRACIÓN: Autocalibración de un solo botón, cargas predeterminadas de fábrica INDICADORES: Energía: LED verde Estado: LED parpadeando rojo/verde Motor: LED rojo (cerrar), LED verde (abrir) MODOS DE CONTROL: Estándar: Rango completo Configurable: Rango dividido 0-50%, Rango dividido 50-100%, Actuación reversa POSICIÓN DE FALLO: Estándar: Falla de cierre (pérdida de señal de entrada) Configurable: Cualquier posición entre 0%-100%, incluyendo Fallo en la última posición, Fallo en apertura, Fallo en cierre CARACTERÍSTICAS DE CONTROL: Lineal CICLO DE TRABAJO: 100% RETROALIMENTACIÓN INTERNA: Potenciómetro 10 k Ohm, controlado por engranaje SALIDA DE RETRANSMISIÓN: Estándar: 4-20 mADC Configurable: 0-20 mADC, 0-10 VDC, 2-10 VDC La salida de retroalimentación está diseñada para controlar una carga resistiva aislada de 200-1k Ohm. CONTROL DE VELOCIDAD: Estándar: Control de velocidad deshabilitado Configurable: Bidireccional – Ajuste independiente para apertura y cierre para Hora de encendido, Hora de apagado, Control de velocidad Posición de arranque, y posición de paro

POTENCIÓMETRO DE RETROALIMENTACIÓN

El engranaje del potenciómetro de retroalimentación tiene un enganche de flecha de sobre torsión que opera si los límites de la región activa del potenciómetro se sobrepasan. Esta situación puede ocurrir cuando la manija de control manual se gira más allá de los 90° o por debajo de los 0° de recorrido. El engranaje del potenciómetro siempre permanece enganchado con el engranaje de tracción, pero cambia únicamente en su eje para prevenir el daño y mantener una alineación apropiada. PROTECCIÓN CONTRA PICOS DE VOLTAJE

Los picos de voltaje que pueden dañar el equipo eléctrico son muy comunes en las industrias. Los picos de voltaje pueden ser ocasionados por cargas de energía alternadas, como grandes motores, en la

ubicación del cliente. Los TRIACs de la etapa de salida del servo está protegida en contra de daño por picos de voltaje mediante una combinación especial de • circuitería de interruptores de límite • varistor de óxido metálico (MOV) para la supresión de voltaje transiente • detección cero de cruce SERVO DEVICENET

Bray ofrece además las Serie 70 con la más avanzada comunicación de bus serial servo en el mercado. El DeviceNet Servo de Bray cumple con ODVA (Open DeviceNet Vendor Association). Los beneficios incluyen un cableado e instalación en campo simplificadas, control avanzado y diagnóstico en tiempo real desde una ubicación remota, e integración total de red. Por favor contacte a su representante Bray para mayor información. ESTACIÓN DE CONTROL (Opcional)

Bray ha diseñado una estación de control eléctrico manual local que se monta directamente en el R4. La

Estación De Control estación de control cuenta con: • un interruptor de control localapagado-remoto • un interruptor de apertura-parocierre • dos luces que indican localmente la posición de válvula abierta o cerrada La placa de cubierta puede girarse en incrementos de 90° permitiendo al cliente operar y ver la estación con facilidad. El gabinete es de aluminio y a prueba de agua (NEMA 4, 4X, IP 65). Adicionalmente, la estación de control tiene pernos ocultos y dos ouertos de entrada disponibles en las siguientes conexiones: 3/4" NPT o M25. También están disponibles dos diferentes conexiones multi-pin de cable eléctrico a prueba de agua.

Se muestra la estación de control ServoPlus II

9

MEDIDAS

GABINETE A PRUEBA DE AGUA Series del Actuador S70-003 S70-005

A

B

7.5

5.6

[191] [142]

S70-008 S70-012 S70-020

10.1

S70-030 S70-050 S70-065

7.8

C

D

3.0

5.1

[76]

[130]

3.7

6.5

[257] [198]

[94]

[165]

12.1

5.6

7.2

9.5

E

F

G

H

1.9

1.94

.19

1/2

[48] [49.3] [4.8]

2.5

2.69

.56

‡

2.9

3.19

[74]

[81] [14.2]

.56

K (UNC) M (UNC) x B.C. x B.C.

2.0 5/16-18 x ø2.76 2.6

‡

[66]

3/4

3.1

‡

[79]

N

P

Q

Peso lbs [kgs]

.75

.51 1.75

12

[19]

[13]

[44]

[6]

5/16-18 1/2-13 1.18 .87 2.20 x ø2.76 x ø4.92 [30] [22] [56]

[13]

1/2-13 3/4-10 x ø4.92 x ø6.50

[22]

[51]

3/4

[64] [68.3] [14.2]

[307] [241] [142] [183]

J

—

Ver Detalle A

28

48

GABINETE A PRUEBA DE AGUA / EXPLOSIÓN S70-708 S70-712 S70-720

12.5

8.0

[317] [203]

3.7

7.2

[94]

[183]

2.5

2.69

.56

3/4

2.6

‡

[66]

[64] [68.3] [14.2]

5/16-18 1/2-13 1.18 .87 2.20 x ø2.76 x ø4.92 [30] [22] [56]

34 [16]

Notas:

1) Las medidas están en pulgadas [milímetros entre cochetes]. 2) El rotor de la manija que se muestra en el diagrama está disponible como opción. 3) Las medidas K & M están disponibles también en M8, M12, y M16. 4) La medida N está disponible también con control Double Square (Star).

øA

Altura Libre 3.38 [86] para retirar la tapa

C

G B

.60 [15] Para enganchar el control manual 1.60 [41] 3.00 [76]

Ver Nota 2

D

1.25 [32]

J

E

Generalmente .78 [20] Orificios para #10-24 UNC [M5] 4 lugares

No se muestra la rueca Ver Nota 2

F

H Entradas de conduit NPT 2 lugares ‡ [M20] para modelos 003 & 005 [M25] para modelos 008 – 065 3.00 [76]

M Generalmente 4 lugares

.47 [12]

Detalle A (Serie 70 – 030, 050, 065 unicamente)

ø1.97 x 2.6 de profundidad [50 x 51]

P

K

GABINETE A PRUEBA DE AGUA / EXPLOSIÓN Altura Libre 2.25 [58] para retirar la tapa

B

øN x Q

.60 [15] Para enganchar el control manual 3.00 [76]

Generalmente 4 lugares de profundidad

Ver Nota 2

D ø8.00 J

E Generalmente .78 [20]

10

H

CL OS E

E OP

S70-003 S70-005 S70-008 S70-708 S70-012 S70-712 S70-020 S70-720 S70-030 S70-050 S70-065

Motores unifase Torque Amperaje Salida En todas las velocidades lb/in (rotor bloquedo) [Nm] VAC Hz Amps 300 [34] 500 [57] 800 [90] 1200 [136] 2000 [226] 3000 [339] 5000 [565] 6500 [734]

120 220 120 220 120 220 120 220 120 220 120 220 120 220 120 220

50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

0.8 0.5 1.4 0.6 2.1 0.9 2.1 0.9 2.1 0.9 3.0 1.4 3.0 1.4 3.0 1.4

Velocidad para 90° Operacion en segundos/ Relación de engranaje

Encendido-Apagado Intermitente‡ Velocidad Opcional

Velocidad Std.

Modulado Continuo‡ Velocidad Opcional

Borde del Dimensión de Actuador las válvulas lbs Bray para Control [kgs] montaje directo Manual

8 sec. 15 sec. 30 sec. 60 sec. 1,392:1 2,413:1 5,070:1 11,200:1

30:1

15 sec. 30 sec. 60 sec. 2,413:1 5,070:1 11,200:1

30:1

6 sec. 10 sec. 15 sec. 30 sec. 681:1

1,080:1 1,640:1 3,340:1

30:1

10 sec. 15 sec. 30 sec. 1,080:1 1,640:1 3,340:1

30:1

15 sec. 30 sec. 1,640:1 3,340:1

30:1

18 sec. 30 sec. 2,080:1 3,340:1

30:1

18 sec. 30 sec. 2,080:1 3,340:1

30:1

30 sec. 3,340:1

30:1

11.4 [5] 19.0 [9] 13.0 [6] 20.0 [9] 33.0 [15] 33.0 [15] 55.0 [25] 72.0 [33]

2" hasta 6" 2" hasta 6" 2" hasta 12" 2" hasta 12" 2" hasta 12" 8" hasta 20" 8" hasta 20" 8" hasta 20"

‡ El ciclo de trabajo para operación intermitente es de 25%. El actuador de trabajo continuocon servo está tasado para una operación modulada al 100%. Las unidades a prueba de agua (NEMA 4, 4x) 120 VAC de trabajo continuo e intermitente de una sola fase están certificadas UL y CSA. Las unidades 120 & 220 VAC de trabajo continuo e intermitente de una sola fase cumplen con la norma CE y han sido certificadas por un laboratorio independiente. Las unidades a prueba de agua y explosiones (NEMA 4, 4x, 7, 9) 120 VAC de trabajo continuo e intermitente de una sola fase están certificadas UL. Cada actuador de la serie 70 lleva todas las marcas de agencias aplicables.

12 VDC, 24 VDC están disponibles como una opción, por favor consulte a su representante Bray o a la fábrica.

Motores trifásicos Están disponibles motores de 208, 230, 415, 460 y 480 V, 50/60 Hz. Las unidades de tamaño 008, 708, 012, 712, 020, 720, 030, 050 y 065 están disponibles con motores trifásicos. CABLEDO DE CAMPO

DIAGRAMAS DE CABLEADO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Series del Actuador

ON–OFF Con interruptores de límite de torsión, interruptores de límite auxiliares y calentador opcionales. Los diagramas de cableado son únicamente coom referencia. NO los utilice para cableado en campo. ACTUADOR

MODULADO–Servo Plus II Con interruptores de límite y calentador opcionales

CABLEDO DE CAMPO

Notas: 1) Los actuadores se muestran en posición cerrada. 2) El control manual está deshabilitado. 3) Los actuadores se muestran con interruptores de torsión, interruptores de recorrido auxiliares (no se muestran en el diagrama de la unidad modulada) y calentador 4) Todos los interruptores son de un solo polo, doble salida. 5) El bloque de terminales acepta cableado de campo desde 12-22 AWG, 14-22 AWG para el servo. 6) Unidad modulada: La salida de retroalimentación de posición está diseñada para controlar una carga resistiva aislada de 200 -1k Ohm.

ACTUADOR

11

ESPECIFICACIONES

El actuador eléctrico debe ser compacto y de bajo perfil para reducir el espacio requerido. El actuador debe contar con fácil acceso para cableado en campo y ajuste. El actuador debe ser construido para soportar la vibración de línea y amortiguar sin falla y deberá atornillarse directamente a los bordes de montaje de la válvula Bray sin usar ménsulas. MOTOR El estándar debe ser un motor de una fase reversible con capacitor de division con voltajes de 120 y 220 VCA 50/60 Hz. El aislamiento del motor debe ser de clase F o mejor. El motor debe contener un protector térmico de sobrecarga automático aprobado por UL ajustado a 275°F (135°C) dentro de los alerones del motor. Está disponible a solicitud un motor trifásico de 50/60 Hz y DC. CICLO DE TRABAJO El ciclo de trabajo para operación intermitente debe ser del 25%. El actuador de trabajo continuo con servo estará tasado para operación modulada al 100%. SISTEMA DE TREN DE ENGRANAJE El actuador debe tener un tren de engranaje auto bloqueante formado por un gusano y un mecanismo de salida del engranaje de gusano. Eltren de engranaje debe tener engranes cortados a precisión que soporten condiciones de rotor bloqueado. El tren de engranaje deberá contar con sistema de lubricación sellado desde fábrica. El tren de engranaje deberá tener un gusano de acero cromado que controle la flecha de salida(engranaje de gusano segmentado de compuesto de aluminio y bronce. CABLEADO Los interruptores del actuador deben estar precableados a un bloque de terminals para facilitar el acceso y todo el cableado interno debe estar entre 12-22 AWG. INTERRUPTORES Todos los interruptores de recorrido deben ser de un solo polo, doble salida, tipo forma C, 10A a 125/250 VAC, 1/2 A a 125 VDC, listado UL y aprobado por CSA. Los interruptores de límite de recorrido deberán limitar el actuador en la posición abierta y cerrada del recorrido de la válvula. LEVAS Las levas para cada interruptor de límite de recorrido deben ser infinitamente ajustables al toque o con destornillador, de acuerdo con el diseño patentado por Bray. ENTRADAS PARA CONDUIT Todas las unidades deberán tener 2 entradas para conduit. Las entradas para conduit para los modelos 003 y 005 deben ser ya sea de 1/2" NPT o M 20. Las entradas para conduit para los modelos 008 – 065 deben ser de 3/ 4" NPT o M 25. TOPES MECÁNICOS DE RECORRIDO Los topes de recorrido de acero inoxidable deben localizarse fuera del actuador para facilitar el ajuste y deben contra con tuercas de cierre de acero inoxidable para sostener los topes de recorrido en su lugar. Las juntas tóricas proporcionan el sellado contra agua. Los topes de recorrido limitarán el movimiento del actuador para los grados específicos de rotación.

CONTROL MANUAL Todas las unidades deben estar equipadas con una manija de control manual para hacer girar la válvula sin usar corriente eléctrica. El sistema de control manual deberá asegurar una operación manual rápida sin el uso de herramientas adicionales o palancas. CORTE DE EMERGENCIA Debe proporcionarse un interruptor de corte automático para cortar el suministro de energía l motor cuando la manija del actuador esté enganchada para operación manual. Este interruptor deberá funcionar como un dispositivo de corte en caso de emergencia. GABINETE El gabinete de aluminio troquelado debe estar certificado conforme a los est ndares UL, CSA y CE a prueba de agua (NEMA 4, 4X, IP 65). La cubierta est revestida con polvo de poli ster para una resistencia excepcional contra la corrosi n, desgaste, impacto y resistencia a los rayos UV. La cubierta del gabinete deber tener pernos ocultos impidiendo la p rdida o extrav o de los pernos, evitando el desperdicio de tiempo. Un gabinete a prueba de agua/explosi n listado UL (NEMA 4,4X,7,9) estar disponible. PANTALLA INDICADORA DE ESTADO DE LA VÁLVULA El actuador deberá tener una pantalla transparente de policarbonato rotulada y con código de color para indicar la posición de la válvula durante todo el recorrido de la válvula. TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO Los actuadores deberán diseñarse para rangos de temperatura -40°F (-40°C) a +150°F (65°C).

EQUIPO OPCIONAL El actuador debe estar diseñado para incluir cualquiera de los siguientes accesorios como una opción. SISTEMA LIMITADOR DE TORSIÓN con 2 interruptores mecánicos SPDT y 2 tornillos de ajuste calibrados en fábrica, el verde ajusta el

límite en la dirección de apertura, el rojo ajusta el límite en la dirección de cierre. La flecha de gusano es controlada en contra de los resortes de disco de torsión en respuesta a la torsión de salida. Los interruptores contactan la flecha de gusano en respuesta a cargas predeterminadas e interrumpir la corriente eléctrica al motor. Los interruptores deben funcionar en cualquier punto del recorrido del actuador. CALENTADOR con control de temperatura autoregulable para prevenir la condensación. El calentador deberá estar precableado al bloque de terminales. La salida tasada es 15 W a 120 o 220 VAC. SERVO Un servo controlado por microprocesador debe estar disponible para un control modulado preciso de la posición de la válvula en respuesta a una señal de entrada analógica. El servo debe tener una señal de salida analógica proporcional a la posición real de la válvula como estándar. Esta señal analógica debe ser configurable ya sea a una salida de corriente o voltaje. El servo debe tener un engranaje potenciómetro habilitado que impida el daño debido a una sobre rotación. El servo debe tener un protector de picos de voltaje en todas las terminales de entrada. Debe contar con ajustes para el control de velocidad de apertura y cierre del actuador. Señales de entrada: 4-20 mADC en 250 Ohm, 0-10 VDC, 0-5 VDC, 135 Ohm o potenciómetro mayor. Debe usarse un potenciómetro de 10k para retroalimentación interna. Debe estar disponibles servos DeviceNet. ESTACIÓN DE CONTROL para la operación manual local del actuador. La estación de control debe montarse al actuador y contar con interruptor local / apagado /remoto e interruptor abrir’pararcerrar, y dos luces que indiquen localmente la posición abierta y cerrada de la válvula. El gabinete debe ser de aluminio y a prueba de agua. (NEMA 4, 4X, IP 65).

Actuador eléctrico Bray R4™ – Series 70-005, 065 y 020. DISTRIBUIDOR

Todos los datos, la información técnica y las recomendaciones en este boletín son únicamente para uso ® general. Consulte a los representantes de Bray o a la fábrica para conocer los requisitos específicos y selección de materiales para su aplicación. Bray se reserva el derecho de hacer modificaciones o cambios al diseño del producto o a su fabricación sin aviso previo. Patente de Estados Unidos número 5,305,781. Aplican otras patentes en otras partes del mundo.

CONTROLS S.A. Una División de BRAY INTERNATIONAL, Inc. Avda. Presidente Eduardo Frei Montalva 6001-72 855-0189 Centro de Empresas El Cortijo Conchali - Santiago, Chile www.bray.com 56-2-949-1875 Fax: 56-2-949-1876 email: [email protected] © 2006 Bray International. Derechos reservados B-1016 3/06 v11/05