Fecha edición N° Versión

04/2015 01

REGISTRADOR DE TEMPERATURA H1461529 Manual del usuario

VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE

1

REGISTRADOR PDF PARA CADENA DE FRÍO INTRODUCCIÓN Felicitaciones por la compra de este registrador de datos PDF para uso en cadena de frío. Este registrador de datos está diseñado específicamente para el seguimiento del transporte de productos sujeto a los requisitos de la cadena de frío (GDP). Las lecturas de temperatura se guardan durante toda la duración del programa de medición. Este registrador de datos está equipado con la función de programación flexible. La salida del informe de medición se realiza a través de archivos PDF, sin necesidad de instalar softwares ni controladores USB. Lea este manual de instrucciones antes utilizar el registrador. El registrador es calibrado antes del envío.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

① Conector Plug &Play USB 2.0. No es necesario un controlador USB. ② Indicador LED: Bajo/Alto: El LED rojo parpadea cuando el valor límite establecido de medición es excedido. OK: El LED verde parpadea tres veces cada 5 segundos cuando registrador está en modo de espera, pero aún no ha empezado a registrar las lecturas. Cuando se inicia la función de registro, el LED verde parpadeará cada 2 segundos.

VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE

2

Símbolo de batería baja: El LED rojo parpadea cada 2 segundos cuando la batería está demasiado baja como para mantener un registro preciso. ③ Termistor NTC preciso para medir temperatura. ④ Batería CR2032 instalada previamente ⑤ START/STOP: Después de programar el registrador, pulse el botón "START" durante 2 segundos para iniciar el registro. Para detenerlo, pulse el botón "STOP" por 2 segundos. ⑥Botón MARK: Para poner un marcador manualmente durante transición entrega presione el botón MARK. Usted verá las marcas de tiempo generados en el informe PDF. ⑦ Bolsa de plástico con cremallera IP65 Abra para programar el registrador y séllelo bien antes de dejar el registrador en contenedor de transporte.

OPERACIÓN NOTA: 1. Requiere el software Adobe Reader. 2. Programe el registrador y genere el informe en formato PDF a temperatura ambiente. Por ejemplo: Si el registrador se saca a -30 °C del congelador, por favor déjelo a temperatura ambiente por unos minutos antes de conectarlo al PC para generar el informe PDF. 3. La programación execute está diseñada como formato *.exe.

Paso 1 Configuración del registrador de datos En cualquier momento antes de iniciar el registro, puede programar el registrador varias veces. Si el registrador está bloqueado por contraseña después de la primera configuración, también se requerirá la contraseña para programar el registrador nuevamente.    

Conecte el registrador de datos a un PC a través del puerto USB. Los LED de estado del registrador parpadean dos veces. Aparecerá la reproducción de la ventana automática. Haga clic en Open folder (Abrir carpeta) para ver archivos.

VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE

3

    

Abra el archivo " PDF Logger Configuration Tool. exe" (Herramienta de configuración del registrador de PDF.exe). El idioma por defecto es el Inglés, Puede ser cambiado a alemán, francés, italiano y español según su necesidad. El informe PDF generado será idéntico al idioma que elija. Revise el manual de instrucciones, puede hacer clic en "Manual" para abrir el archivo PDF del manual. Para comprobar el informe de calibración del registrador, puede hacer clic en "Certificado" para abrir el expediente correspondiente. La Definición de cada uno de los parámetros programables son:

★ Frecuencia de muestreo Seleccione el intervalo de muestreo que necesita entre 30 segundos y 2 horas. ★ Retardo de inicio Seleccione el retardo de arranque desde 0 minutos a 2 horas. Por ejemplo, si el tiempo de retardo es de 5 minutos y la frecuencia de muestreo es de 5 minutos: el tiempo real para activar la función de registro es 5 minutos después de presionar el botón START por lo que el primero los datos se registran 10 minutos después de presionar el botón START. ★ Unidad de temperatura Seleccione la unidad de temperatura visualizada que desea ver en el informe PDF. Puede ser Celsius o Fahrenheit. ★ Contraseña La función de seguridad por contraseña está predeterminada como apagada. Usted puede habilitarla e ingresar hasta 16 caracteres (alfabetos o números) para evitar una reprogramación no autorizada. Una vez que realizó todas las programaciones, presione "Guardar" para confirmar la configuración y entonces usted podrá cerrar la ventana de configuración y retirar el registrador desde el puerto USB del PC. ★ Nombre de la empresa El nombre de su empresa aparecerá en el informe PDF como título. (Máx. 20 caracteres) ★ Tipos de alarma No importa qué tipo de alarma sea escogido, el LED no dejará de parpadear una vez que se active, aunque el valor medido regrese más tarde al rango normal. Single: Un LED de alarma se activará inmediatamente cuando el valor medido excede el umbral de alarma. Acumulativo: Un LED de alarma no se activará cuando el valor medido exceda el umbral de alarma, sino que sólo una vez que el valor promedio total en la duración del retardo de alarma exceda el umbral de alarma.

VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE

4

Desactivado: Sin función de alarma LED durante el proceso de registro ★ Retardo de alarma El tiempo de retardo de alarma ajustado para el tipo de alarma simple siempre es cero. El tiempo de retardo de alarma ajustable para el tipo acumulativo es de 5 minutos a 2 horas. ★ Límites de alarma Seleccione el valor de umbral de alarma. Por ejemplo, si la elección de 2 ~ 8°C significa que el valor medido bajo los 2°C o sobre los 8°C activará el indicador LED. Para resumir, para activar un parpadeo de LED como valor promedio de 30 minutos en un periodo de retardo de alarma peligroso mayor a 8°C, por favor programe el retardo de alarma en 30 minutos, tipo de alarma acumulativo y rango de 2 ~ 8°C ★ Zona horaria El registrador se sincronizará automáticamente con su PC al momento de presionar "Guardar" para confirmar el ajuste. Cualquier cambio en la zona horaria durante la medición no se tomará en cuenta.

Los valores por defecto de los parámetros anteriores son: Frecuencia de muestreo: 5 min Tipo de alarma: Simple Retardo de inicio: 0 min Retardo de alarma: 0 min Unidad de Temperatura: °C Límites de alarma: 15 - 25 °C Contraseña: desactivada Nombre de la empresa: En blanco Idioma: Inglés

VETO Y CIA LTDA ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 23554400 ● FAX: (2) 23554455 ● SANTIAGO ● CHILE

5

Paso 2 Inicie el registro     

Cuando el registrador es programado exitosamente, el LED verde parpadeará tres veces cada 5 segundos para indicar que el registrador está en modo de espera. Por Favor, selle bien la bolsa con la cremallera y luego presione "START" por dos segundos para iniciar el registro. El LED rojo parpadeará tres veces para indicar que el registro está activado. Durante el registro, el LED verde parpadeará cada dos segundos. Si la batería está demasiado baja para mantener un funcionamiento normal, parpadeará el LED rojo. Para colocar un marcador manualmente durante la transición entrega, presione el botón MARK.

Paso 3 Descarga de datos 



Presione el botón "STOP" por dos segundos para detener el registro. Usted puede conectar directamente el registrador al puerto USB del PC para detener el registro y la generación del archivo PDF. Sólo toma unos segundos generar un informe en PDF. Los LEDs de estado parpadearán mientras el registrador está generando un informe PDF.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Rango de Temperatura

Termistor NTC, -30 a 70°C (-22 a -158°F)

Resolución de temperatura

0.1°C (0.1°F)

Precisión de Temperatura

± 0.5°C

Tipo de Registro

Uso simple

Puntos de muestreo

8192 lecturas

Duración

12 meses de tiempo estantería

Temp. de funcionamiento

-30 a 70 °C (estado de registro); Temp. ambiente (estado de PC)

HR% de funcionamiento

Humedad