Robert Louis Stevenson

1

Robert Louis Stevenson

La voz de la conciencia

2

Robert Louis Stevenson

3

La voz de la conciencia

Robert Louis Stevenson

kheim , Mar l a n i Orig Título de Lujo al Real ri ón a Edici do, Edito Esmerald 1 a s 1 c arin i Publ o, Gráfica bia | 20 spina Gu s O m e Impr ín – Colo n, Julian ll e ció d e M ustra l i e o Diseñ

p

6

7

antiijo el s. d í S e.ase en pi ias cl o nerse on de var o p cas e e es s ndol n es nidad raen, y e hacié ienu , t r ó m t i o l et noc s op resa o m a b c n o e s e s u e u le yor e ma lo q as b algo is ma uestr ela, d del aben m n v s , e a o l d o n s s tó ón cuari levan cione liente n raz nos c videndo e s -y aquí za las fac debido Algu i r o d ad fue ficio bo un son honr más bene perci con o jo el n o ó c n s i e o r tr um leauótos. O su luz il es so ontin e s call so -c u a la a l q c z e a e e m c ner nte d n es n a la ellas cede -, y e ú o e a r t p n o , a . rad rar Aqu visit ridad ba de ent acostumb nda. ainteg la tie n oblig e a aba í d e c b l a mi r a a o a h i m r i m e e e a s t l h n la l Mark us ojos no ades del i d de s id mida i . x a o r das, y s y oscur z y la p er la cabe illo naces c r d de br r o , cua t o nuóas m sya i r t o s b j n . a o o o l s d pa d -c ente cha r los res e tre di de Navida cerra r n e a i e s c n n ó ro los ía ircu rio ri e el d casa, con en esas c ticua , m r n a e a d v r l i E ie m cios ed a que p ue lo en nego e ust o o s n r p e e y i q c m o a á -V tie e est no h tendr or el be qu r norma gar p s libros; y a do sa p o p e i tengo endría qu drando m t a y que bién tar cu o; tam ebería es tr ell d o que y uesto

La voz de la conciencia

r mis senta e r p sa de que na co sengo u t a r y a e ; rada- olestarle p ayer me d prepa ro ga rm e e r o P t p . n a s e sa tanci acer r h o excu p b o a e m e deb y, como s oca i tan p esta noch ; on o i c y sequ onio cuidé queño ob el matrim se d be te, i pe no de de m rfectamen e u q o pe es alg usted e la r rica e j u urant sa, d una m . u réa c p n arse esar i ó una i p u o g s preci i ió -tac os A est ario parec ión. El tic s c u tic rma rioso el an lla afi e los cu os e u cual q a tr de l ente s en mor dulam os reloje al, el ru y h , n c a u ri cip d de m de la tien na calle p les cerca ervalo. mueb t uaen la s é l so in antic o jo el encio i cabri l i d do s o r l eño de t ron e rdo, s Después llena e e, u c i c mo d -De a ted diga. si, co buen s y u ; e o n ent com jo cli e hacer u nga rio-, n vie d u po d d e e l a t d i es us quien cuado ortun p o o y la ré ade tiene no se muy de onio, í hay algo te espejo m i r t s u e ma q n ; é .A mbi inuóculos -cont ntizado; ta ero a obstá m a p una d o XV, gara lección, para co sigl l a e n d e , u mano de una b s en de e rata c o r e p d e

e e tien rse qu ma t r o se mp de co o pregunta os g anera a al m h e a o irarm xtrañ nyn m e ó i e a c l d e por discr apaz más, lo de te no es c olr, ade un mode n a e g i go, v l a p un c y lue avía . Soy ; o y s d o e t n h en cua tod . usted tre di pero pero r ello ás en osas; cios, ar po m z g o a a g r z p a e e b que na v de n ra rió u tiene tratar mane ojos, uario tual para c i t n e qué n : d é i i ó b , b El a u a e zh tam ntin mbr su vo ónica, co cede e costu o a d r s e P o e d ¿ d r d ? vien omo ión i nal, stión c c o e i a , r u c n a c p o nt lic ce en con e usted exp el objeto sta ex cioni r e c e d e bros d l e o o u -¿P e hom a a su p tío? ¡Un c d o y d a g cim eño su ha lle or en pequ e de cillo las, p za con binet l e i a r t g b n l u m de be e p n ho la ca asi d mi! io, u do, c moviendo volvió la luego l anticuar n a r i e m , d e na a ó u d e Y ml aba qued tura dora rkhei o falt e le a s n n M o , e s . m u q ad e caído en la tes d ncredulid ino i s len asión p der s m o de su n de total a ven e de ita c n o ó i g fi s n n t e i e ov bine expr tra de do. N o: del ga que con o rror. t ivoca e j u b q o aun rada r o e o e h d n p e e ú ; t d s g s ra jaría nin rede stá u somb empu as pa go de ijo- e l e n d e . o m d z p ve dis olsa ncillo ento -Esta Ya no revestimi na en la B s bien se re. r a r p l tu ,c ta e a com lo queda e uena for tinuó ía i visi de m ama -con ib só irs tra o m o í v , e t i t o u i t m bull l mo na d ón q ntac a i E i u c c . a a a o r s r l c e r i pa tifi plia estuv un e la jus vidad a am mo e Na lazar con o bien d c s o á l , m rega al en ivos o un ncia imit Busc r ocue l p e n oe res ciend erro

…t

8

Robert Louis Stevenson

bro c e r e io-. u s e uar a s d ó el antic r a m cám excla

no? exotas r e m -¿Y por qué spejo no? a con una s á m un e o plab las ntem uerid r qué

¿Po ión mi q lo co dijoi t a c mo usted, no? - n heim nible. g k é r a u a q o M r e c ee defi po a a n d liente, que ista. míres o ón in pregunta o par presi l nab uí..., e on detuv ic

q i m gusta , lle ire a tina cia m olecc ca, se sted e r t o creción ha n notable c a y sarcásti , una repen o. -¿Y u con que m ismo! ¿Le gusta... i s e r s d ta z frí me rost de u salto ed m or di . Bas tico dero on vo sobre poco e ust sta su bre p u n á vo el nom único here hablando c sufrió un camino ha , sin dejar él... ¡Véas ! A mí tam ra

ser ¡No o pa rino y kheim ucido ieron . eguía me re ch a d e ve? , Mar ue se abr abía prod mbre el sob mientras s e u a o i q aa h c r a í e a n , ás gú hab de m as q lo h se h señor nticuario, a nin c i l l o s e ltuos jo. ntras omo con m lante i u e n e c e n i a p ú m a r d e s g m t u l b e t e E br nin men pala nes pejo a el o; y, ecibí repitió la l hom uso el es objet había pasio tan rápida r E s n o e a u n u h r p y uc ó ue no q coge de m esapareci ausa im le scubrir q ntes. a ma una p . d e ación e die iberal con arkhe r en l r d n o t o M l l z ó n i i a b e c h o crisp d ea o vo tem rba ero uy l cuan brom ; lueg leve su tu na; p e nue er sido m a t rá s Pero ronca ad? Usted penti ma, rió d ue un b z e q a r o h o v r n ta de ar e da rast avid con n e ra de al debe otro dym ario. ara N -dijo o a o P u v d ¿ n o i c i j t i v ? t e a o sp m Na ejo alez el an otro -Un e . ¿Un esp o de natur ñor -dijo regal dadre e n a s m u d i , r a a -L cla spos heim tura e licó Mark su fu p e r ido -Le p 9

La voz de la conciencia

Robert Louis Stevenson

e

p e d , ños

a e d o atori

e

,d s o d ca

.. . s a r locu

ord c e r ito

ld a m un

…

10

11

-. Ya entes re di t n io de e n atrimo ndo a la s a risa a n u m n n e i o u c b e d o be nuev trata usted ue se a estado daq r o o c ña cu e e h v extra ito r que d n y l ? o a o , o l r c d . ora m, amo un m ados, de dama rkhei ed enam esto: ec o! e su t ó Ma s u m lud d usted años, de p ia de man a l a -exc stado de racienc nsab -¡Ah! -. ¿Ha e torio a con ión? ¿Pe namo n . d u ¡ o a l . . -, ¿e d . c e i . o o s l n s i go l m r o e a n i e t a r a r e g n cu ticu lo t e de ? Dí su i blem mó el an iempo ni , háésa a creto s á n V o ¿ a H o r . m c E ¿ cla go rías . Va do t a en al tonte haga o -ex a he teni rme Y s a d o a l g e t t s s s e e e u unc arri r qu das creto oy a mejo do? N ara oír to icó ejo? en se ed. V Será e t p -repl u s l esp q u a e r . e e ? o e o d d a h s v s r i a i n e t a r p estar rita llev blem suposició able uy ca nidatanta ted a d e s m t a a u l r e e g r r d é a e qu mb ó breve y hac uy un ho o examin ltaba mu s tan ¿Por Es m e d . a e t d s i i u s ar aprela v es u heim r. Re la im nticu isiera er; Mark do; y u n q a El a nterlocuto no daba l o b stro i plac ue n í ha gún a su kheim ía en su ro - aqu nsegura q r n i a e t n ca M n e i me n po esp otar rque ; hab y tan a ag no con ta agao, po r riéndose zo de d. ñ a e a p r s t m i u ex da ch jor esta surar uiera hilari s me sioso ón de ue ni siq o éste. E un an asomo de uario. , presi o o co q n o m d com se a lo p n así co el menor tó el antic mbríaa u o d i o g t l a en ni so un rrar , com iotro , aga , pero ere? -preg no ance e a l p ; c s z e i l s r c n a o a l e a r ó r r pu refi stro n pr eplic escrú ara a nue orde de u ué se o? -r pre; sin -¿A q ano p . esté o b itativ í r l m p s un a a a e c m e i n o r o s l ; u b r e d d ; a n a m e ello; ho egu uard uier -¿No Sin carid ada s piensa en e le q rte para g ! i C . e d r . e a t b o i n e c m y se men aja fu adie en ho zó io, si ean una c cielo, bu cipic empe d quier dinero y a o d de ¡Sant s en reali r el cabó coge eso todo? ee que a u , q e t o s n ¿E irle l corta a dec con voz -Voy , o i r ticua el an

12

un rebaño de trapos.

-Es cierto, es cierto -dijo Markheim-. Ya está bien de bromas. Los negocios son los negocios. Enséñeme alguna otra cosa. El anticuario se agachó de nuevo, esta vez para dejar el espejo en la estantería, y sus finos cabellos rubios le cubrieron los ojos mientras lo hacía. Markheim se acercó a él un poco más, con una mano en el bolsillo de su abrigo; se irguió, llenándose de aire los pulmones; al mismo tiempo muchas emociones diferentes aparecieron antes en su rostro: terror y decisión, fascinación y repulsión física; un precipicio de una milla de altura; lo sufiy mediante un extraño fruncimiento del labio cientemente alto para destruir, si caemos, hasta nuestra última traza de humanidad. Por eso es superior, enseñó los dientes. -Esto, quizá, resulte adecuado -hizo no- mejor que hablemos con calma. Hablemos de tar el anticuario; y mientras se incor- nosotros mismos: ¿por qué tenemos que lleporaba, Markheim saltó desde detrás var esta máscara? Hagámonos confidencias. ¡Quién sabe, hasta es posible que lleguemos sobre su víctima. La estrecha daga a ser amigos ! brilló un momento antes de caer. El -Sólo tengo una cosa que decirle -respondió anticuario forcejeó como una gallina, el anticuario-. ¡Haga usted su compra o váse dio un golpe en la sien con la repisa yase de mi tienda! y luego se desplomó sobre el suelo como

La voz de la conciencia Robert Louis Stevenson

13

La voz de la conciencia

Robert Louis Stevenson

y n ó i ac

terro

de vo sinfín ; a n d u ien por ella t laba u b q a o a c h mo s en mpo dible tas co aun El tie as au nes y len y n e , p s año lem ces a as so chos adas. r t u u o s m a e r r s p u s a habí a y ondía anchinas rresp rl a p as algun

14

e ticoro d nc o cad rrie intrin acho, co n un ch e u junto s n m o un el co gund e e e d s r t ue s s n lo ió en a de lo q s pie i rcaba do de lo a, irrump c a a n m e e s av l nci l rui acer Toda la co e pavor. L go, e sobre la m e i u e L rkh od e tacs. a Ma ment a llen esada olviendo ó la tiend p o d pl dev ces, ontem de vo dedor. C e alr tenía

in c s a f ión,

is c e d ry

n

ó i s l u rep

15

ente mnem ge l o s insi itaba iento tase ag m a i v m o lla agi lm r, y su aque ciosa ras silen trado ire; y por b s e o m d o m el aba ea las s se sobre nte d ra se llen mar; e d a i í l r a r u e d i g o d r e se ent olas oscu una c n s ó a ee a i r l d c o s a mo has e lo debid , la habit do co sas manc ros d t n o s a e j t o m r a n o nc nifica iendo y b , las den irasen, los ulaba ierta d n b p a n u s s b o e a , r ce si ny treab ción cabe biaba como ía en adas aían a cam rior segu r t n n a l alarg o e c rc nte ban y ses de po erta i dilata La pu dio . s a o u l y ag tratos s sobre el ne e g á im

La voz de la conciencia

rga na la con u s a r mb de so ntón o m os de os oj nfuso tendido. l o s c e l n aba e índice ex lacio a víctiondu udriñ de l y esc jante a un rorizadas o p r r cue eme l mis as ate ia el luz s ado a quell ieron hac m a a r r e a D spa lv cos se vo gido y de ueño y, q o heim e c k a. p r n d a e i e M cía n v ent ue ya íblem ún que e en q e r , c a n m ro, o a o; i iemp zquin as de ava io mo t s me p á o uar r m c i ant ña, bres extra d, el s po u a t onl i l t e m c aqu e un da a a u b q r s Con a sg má mido lla de no fuera bía te Y a h aque i s m . como rkhei nada yacía serrín. Ma e no era a, b a l u a p e uí q tem q n a o tón d c e h s lo lo y ientra mirar go m r a b m sin e

Robert Louis Stevenson

ja de

rendi

l aque ja y e i v re pa a exp de ro zaron tenía ntón e o p m m í l ee All aque sangr cuentes. io de lo que h e i s e d charc c a e o n v a o í i n co lac hab sarse articu de e; no s s r a a l l d ue gro que que q cionar a l mila igir e e seguir r un i f d a a r cie udier ía qu que p : allí ten cuando lo n nes o ó i c .Y ¿ ta como contraran rne muer su lo n e ca a o u d l s o , e t s qu or ce hasta an? Enton sonaría p s o c e r e r a ntr n los que o c o t enco i o o r nd ng uell el mu ría u o aq lanza y llenaría o viv o ra el t e r po Mue terra m . a e l i n y t g ó n I «El nsó; cuci », pe perse enemigo. a i l c a l E n de el telige u mente. s iendo taba la in s , n o a e p í da fal iem segu graba etido; el t ando u ó c d e o ig qu com enem ra se sido palab en había a r e im crim la pr ue el ora q h a , empo

ti

16

17

a, se íctim a la v y trasr a p do o mina perentori ía ter b n a e h que ertido esino. uanconv as esto c s n e había l para el o and on lo enta pens ro, c t a í o cend u a g o e ueg s -un Aún s oyl riada n a u v n o s eu a má rimer ana d tas oces p v do, p m s a a s y l como la c on sus no ritmo a looc ofund sbozand los re r e tan p vals-, a r t n o u de ral, cated l preludio as tres. tas e rl s a e tan a d na agud rse d ciosa o a r t a a z s pe de len ra si jes em epentino cáma e un lado a l El r l e aqu a ir d mas en . Empezó do por so a ó lengu t s r o ce en lo a, ac scon ltado a vel a l s le de e n r o c n mu , sob otro iento asuales. E tilo m para i v o es sc en m eflejo os de m, bras por r os, algun da r o e v t i v Áms espej más o z, s a o i s ec a ve lujo y otr e Ven d chos a s n o u r ida s, ot repet inglé cara u s vio

ra t o , s lane

ció r o p na

…u

18 18

n m u s de g e s e ent u rta e l a ía

19 19

y p o d n hacie

como si se tratara de un ejército de espías; sus mismos ojos detectaban su presencia; y el sonido de sus propios pasos, aunque anduviera con cuidado, turbaba la calma circundante. Y todavía, mientras continuaba llenándose los bolsillos, su mente le hacía notar con odiosa insistencia los mil defectos de su plan. Tendría que haber elegido una hora más tranquila; haber preparado una coartada; no debería haber usado un cuchillo, tendría que haber sido más cuidadoso y atar y amordazar sólo al anticuario en lugar de matarlo; o, mejor, ser aún más atrevido y matar también a la criada; tendría que haberlo hecho todo de manera distinta; intensos remordimientos, vanos y tediosos esfuerzos de la mente para cambiar lo incambiable, para planear lo que ya no servía de nada, para ser el arquitecto del pasado irrevocable. Mientras tanto, y detrás de toda esta actividad, terrores primitivos, como un escabullirse de ratas en un ático desierto, llenaban de agitación las más remotas cámaras de su cerebro; la mano del policía caería pesadamente sobre su hombro y sus nervios se estremecerían como un pez cogido en el anzuelo; o presenciaba, en desfile galopante, el arresto, la prisión, la horca y el negro ataúd. El terror a los habitantes de la calle bastaba para que su imaginación los percibiera como un ejército sitiador. Era imposible, pensó, que algún rumor del forcejeo no hubiera llegado a sus oídos, despertando su curiosidad; y ahora, en todas las casas vecinas, adivinaba a

La voz de la conciencia Robert Louis Stevenson

ba a l b tem

sus ocupantes inmóviles, al acecho de cualquier rumor: personas solitarias, condenadas a pasar la Navidad sin otra compañía que los recuerdos del pasado, y ahora forzadas a abandonar tan melancólica tarea; alegres grupos de familiares, repentinamente silenciosos alrededor de la mesa, la madre aún con un dedo levantado; personas de distintas categorías, edades y estados de ánimo, pero todos, dentro de su corazón, curioseando y prestando atención y tejiendo la soga que habría de ahorcarle. A veces le parecía que no era capaz de moverse con la suficiente suavidad; el tintineo de las altas copas de Bohemia parecía un redoblar de campanas; y, alarmado por la intensidad de los tic-tac, sentía la tentación de parar todos los relojes. Luego, con una rápida transformación de sus terrores, el mismo silencio de la tienda le parecía

La voz de la conciencia

Robert Louis Stevenson

s

ad d i l i deb

r

a s a l en

e n o i c ticula

r n po asara p a e l de s qu r a lo s objetos en susta o l a o, e y d r ent upa der re oc rpren se movía b o s m e o zd ay un h rcapa nergí s de na po iento , algo on más e o m r i g v i tras u e la l o c n e e m p a i s b ed e, m nda e de e, lo bord os qu fuent ces a iosament l ba al mied una nton a c e l s igo. E n e b t y a a r t n lle; , jac . ifere ra tem fuerte ar t a o d i s o d s n a , la ca n e u c s t ta ia de re s ane mar a imi prop ante o ent do pl do to a tiend de su viand ividid acien consegui l o d h aber; e g s n , y e i a a o s bía lerta ro n ntan s aba t a a e el so t e o h s p l v a í e r n n a u a l a Pero to a e seg nació pech asab t i s n p c n o u e j u s o l l o a m ist s só dían vido de su particular bía v tro lí rrada a, po ción sí; ha a jetur n ros as ce e n n o n u c o U a q t c . o n a nd abía s ve rible locur ucha lo? S de la a hor o esc ba so llo y i or un a r t p s d e a a vecin r ¿ l e s de casa, la ac arede tro de la do en las p n e e d s llí, d travé ero a nada os. P d i n o ngala da s e e t en ca y en ildem , hum cada lazo casa o i a v l o su n o, en to en e i g r r d c leve a s a b em d un busc ra» e , sin arida a en a fue l y í d c ; d e de a t i l o a r t n e scie n tod pues asar n a la c o u p o s r c i c l a r a irla a í s po oy ente segu él, o un «v solo, a de ablem apaz de c m i i osa l c c p y con Sí, estaba na ra c inex or en sa. era u ión e s c aba p nsciente, e sí e a z d l c n sonri i a e co av e se mbra imag ; a u o r a s u q s e s el a a a , ; c la en d vací s, un ente sos... imag n de ; otra e pa ivam ó r t a d c l e c v n e o i f n r a E a ruid se e s par ncia. y cad iéndo , ojo prese nvirt ación embargo t o i io. una c b d , a h sin iaba y el o ada enía, camb ucia t t por c s a e i a u c resen ada por la stro q sin ro uego la p vific l ; o , revi mism o muerto uari antic

a

in t n e y rep

20

21

a puert ia la c a l h u rep aba , mir er de o d z l o r o p e p fu ño rta de an es extra un gr vaba un cubie uz que y o d a n l ñ r ue la hacie ún conse la; y a peq nas ces, raboy de la nieb apaz ape ue a a A ve q l c a t a r l c e n , i , lla ó a b o e t z l a aqu trem n ra ra a entre asa e xistente e en ex bargo, en c l i a b L é d ne em sión. casi i piso bajo bra? Y, sin l día l a som uy jovial nda. e n i t u a vo, e a hasta e a blab l de l ero m trab o tem un caball nda, acom mbra se fil r el u aridad, ¿n , e a i e t l n n l i la ía m ca l e hac rta de de ilu dudosa c de la que s nom, des n a la pue e e s t d a n l a e j n m u tó fran as e ntina on su bas por s ó brom Repe ndolo ielo, lanz rc os y á a t i r m m g a a l l h l l n e a o a o í i d c ó r u z lpes icua atua : seg empe os go ias al ant do en est ue temer l o n d o n nc erti aq tio d paña refere im, conv a nad un si í s e a b a s a o u ; e h n itos huid conti ila. Markh . Pero no os gr abía quell ep vil; h erto a ó d u y e m m r s n l b a te i olpe irada amen los g una m , complet har aquel ado escuc tumb podía o n a de y

a

22

o s e l lgo ó t l a s bre ,

había hundido bajo mares de silencio; y su nombre, que en otro tiempo fuera capaz de atraer su atención en medio del fragor de la tormenta, se había convertido en un sonido vacío. Y en seguida el jovial caballero renunció a llamar y se alejó calle adelante. Aquello era una clara insinuación de que convenía apresurar lo que faltaba por hacer; que convenía marcharse de aquel barrio acusador, sumergirse en el baño de las multitudes londinenses y alcanzar, al final del día, aquel puerto de salvación y de aparente inocencia que era su cama. Había aparecido un visitante: en cualquier momento podía aparecer otro y ser más obstinado. Haber cometido el crimen y no recoger los frutos sería un fracaso demasiado atroz. La preocupación de Markheim en aquel momento era el dinero, y como medio para llegar hasta él, las llaves. Miró por encima del hombro hacia la puerta entreabierta, donde aún permanecía la sombra temblorosa; y sin conciencia de ninguna repugnancia mental pero con un peso en el estómago, Markheim se acercó al cuerpo de su víctima. Los rasgos humanos característicos habían desaparecido completamente. Era como un traje relleno a medias de aserrín, con las extremidades desparramadas y el tronco doblado; y sin embargo conseguía provocar su repulsión. A pesar de su pequeñez y de su falta de lustre. Markheim temía que recobrara realidad al tocarlo. Cogió el cuerpo por los hombros para ponerlo boca arriba. Resultaba extrañamente ligero y flexible y las extremidades, como si estuvieran rotas, se colocaban en las más extrañas posturas. El rostro había quedado desprovisto de toda expresión, pero estaba tan pálido como la cera, y con una mancha de sangre en la sien. Esta circunstancia resultó muy desagradable para Markheim. Le hizo volver al pasado de manera instantánea; a cierto día de feria en una aldea de pescadores, un día gris con una suave brisa; a una calle lle-

La voz de la conciencia Robert Louis Stevenson

o d n é i hac r e n o le p

23

pie n e se .

na de gente, al sonido estridente de las trompetas, al redoblar de los tambores, y a la voz nasal de un cantante de baladas; y a un muchacho que iba y venía, sepultado bajo la multitud y dividido entre la curiosidad y el miedo, hasta que, alejándose de la zona más concurrida, se encontró con una caseta y un gran cartel con diferentes escenas, atrozmente dibujadas y peor coloreadas: Brownrigg y su aprendiz; los Mannig con su huésped asesinado; Weare en el momento de su muerte a manos de Thurtell; y una veintena más de crímenes famosos. Lo veía con tanta claridad como si fuera un espejismo; Markheim era de nuevo aquel niño; miraba una vez más, con la misma sensación física de náusea, aquellas ho-

La voz de la conciencia

24

Robert Louis Stevenson

en m l a fin

t

25

d e u q e se

ó

o

ly i v ó inm nd a l b tem

rribles pinturas, todavía estaba atontado por el redoblar de los tambores. Un compás de la música de aquel día le vino a la memoria; y ante aquello, por primera vez, se sintió acometido de escrúpulos, experimentó una sensación de mareo y una repentina debilidad en las articulaciones, y tuvo que hacer un esfuerzo para resistir y vencerlas. Juzgó más prudente enfrentarse con aquellas consideraciones que huir de ellas; contemplar con toda fijeza el rostro muerto y obligar la mente a darse cuenta de la naturaleza e importancia de su crihabía encendido con energías encaminadas hacia una men. Hacía tan poco tiempo meta; y ahora, y por obra suya aquel pedazo de vida que aquel rostro había exprese había detenido, como el relojero, interponiendo un sado los más variados sentidedo, detiene el latir del reloj. Así razonaba en vano; mientos que aquella boca había no conseguía sentir más remordimientos; el mismo hablado, que aquel cuerpo se corazón que se había encogido ante las pintadas efigies del crimen, contemplaba indiferente su realidad. En el mejor de los casos, sentía un poco de piedad por uno que había poseído en vano todas esas facultades que pueden hacer del mundo un jardín encantado; uno que nunca había vivido y que ahora estaba ya muerto. Pero de contrición, nada; ni el más leve rastro. Con esto, después de apartar de sí aquellas consideraciones, encontró las llaves y se dirigió hacia la puerta entreabierta. En el exterior llovía con fuerza; y el ruido del agua sobre el tejado había roto el silencio. Al igual que una cueva con goteras, las habitaciones de la casa estaban llenas de un eco incesante que llenaba los oídos y se mezclaba con el tic-tac de los relojes. Y, a medida que Markheim se acercaba a la puerta, le pareció oír, en respuesta

La voz de la conciencia

26

Robert Louis Stevenson

o

d e i m El a a í n o te

27

i e h k r Ma m ad z a n ate

La voz de la conciencia

Robert Louis Stevenson

rae reti que s s m e i u ros p ba en el de ot a a t z s i n o p l a s pa onfi s pa davía dar c ar, lo y amin sombra to mo para débil c o a s L e o r . l a r p e L a t u cau o, las en p rzo s riba. a su snud as ar esfue a de par e r d e n l u o a l sc ano, zo ert sue en m ban e rkheim hi la pu penas el a d ó i r r a a b M ra os y a alab ba a bral. ada, ulos mina made c c u l s o n i l ú e el o a í m d eves llos d ura c a sus a luz del s reli les amari rmad o a l s e y t o n llan ane llo, nebli los p la bri cansi n de l des eras, l a e a b d c a s e olg remo que c n ext dros en u a u c y los cura

28

M e d ntesudor. e r f La tas de go

m i e h k ar

lpear el go e t r e os u an f , en l Era t a que ren. s o a t c n ife a la timie óad r tod reves ia po m, empez rsos. Pav u l l i ve de la arkhe os di nto de M sonid n regimie s s o o d h í c u o u oe m d m e en ruido ntineo de l e , ciars s ro ertas el ti suspi ejos, de pu ía l r o a l i sos y r oa hir rec hand arlas, el c , pa marc iertas nt b o a c e l r sa ent neda ente osam l e t u ca

e

a l ó z mpe

29

de e s r lena

s s gota de la o s e o t ue el repiq teo d on el n el gorgo o estac e s r n la co mezc cúpula y e que evarlo ión d ll la c a a t e s s r n a b so e La se ro de él h . s dos s e a l ü t dos o s t desag reció den a r l l o aque ra. P lo c ba so de la locu ado por i b a las h cerc rde e en al bo chado y a s r d e n v e o ti ace oía m en la veía s. Las levantarse , haciena i c n ó z prese altas; oía empe caleras, ando nes s es a l r tacio ario; y cu i ente sub a u , c i o t iosam z n r c e n u e f al a l i s s e gran huían do un sos que a p sintió

La voz de la conciencia

…he

30

30

La voz de la conciencia

a o d a mat

Robert Louis Stevenson

r

ño e s u s

Si esente. m a r s telo serva n cau sería con a í u e r g se le mp , fácil ue le n sie redes tros q eim, ¡qué n atenció tigable o y de pa s a l h o o é a k f c d r e n a a i d o o e M d te nd en tido nsa, ro os m delan do, pensó y escucha l sen ela e o su ca ble a tod or , aque entin s n a c dand r e r d a l i o r i o r e u p s e c a est invi tuvi un fi o, re smo a n seg i e c a n e b r o e , a m e s l a p Y í , e cam anh lma! ió un contaban illas y óas a ; t d l s d i n e a c e r i e z l r d s b la ca ún om eno , sorp avan pas se fe los h e, seg to se as ro , al m a las ada, l í u n e v s q a e d e a o t i r r o n t a e re que en edí nsam del mied ía al o suc , no fuera a entor hundido vida. el pe y u N anten u n . q s s a l m a e r a b l i e e ina qu lest esta leza rueb ante s, oteg atura s crim ngador ce una p or ios. Y n de pr as puertas mboscada o g r l D t o a a l o d n a ve de de s terr ara ol s e carg boca historias dea de un leyes nserv , con un er pis como tre s n o a a c m l i r , r i r e s a p e la ex má si fu ced ufinte la eim temí En el s puertas le pro iez veces nuidad de a. tían a como sentirse s h b k e a r e r t s t a r u s; lez ce nti ad ría jos l. M inm nada atura Temí la co treme ensó pod res o con é iferente e e la n le es vado e en men. p r d o t i r d r , e d d s s c o n n i a á c b é d u ún am os o es gali haci en su Nunc o contra l o, alg ichosa ile nte d ñón. byect cluye r d i a a n p g c a o e y c t c e d so na te pro sticio ana, algu emen super um cient h a i nc perie

31

31

La voz de la conciencia

32

Robert Louis Stevenson

33

La voz de la conciencia

Markheim (Christina Zagia), es un buscavidas que en vísperas de Navidad ingresa a una tienda de antigüedades con la intención de cometer un crimen. Luego de un acalorado intercambio de palabras con Anticuario (Gerardo Rojas) se genera una situación de violencia que termina con la vida de este último. Markheim comienza a luchar contra sus propios demonios tratando de sobreponerse a la situación. En ese momento ingresa el visitante (Fiorella Bomio), un enigmático personaje que obligará al protagonista a plantearse su vida y enfrentar una elección que imprima un sentido en ella.

34