SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

SALSA: Episode 130 "Quiz Show III: Hiccups"

SALSA: Episodio 130 "El juego de las preguntas III: un caso de hipo"

Copyright © 1998, Georgia Public Telecommunications Commission All Rights Reserved

Ley de derecho de autor © 1998. Comisión de telecomunicaciones de la Televisora Pública de Georgia. Derechos reservados

Script

Libreto

WORDS / PALABRAS FOCO: el agua, el pelo CHARACTERS / PERSONAJES: Chivos (Goats), Osos (Bears), Monstruo (Monster), Niña (Girl), and Tren Pequeño (Little Train), Zapatos de Baile (Dancin' Shoes) SYNOPSIS: The Three Bears (Los tres osos) go up against The Three Goats (Los tres chivos) for a third time in an elaborate production of "¿Qué es?" ("What Is It?"), but a case of the hiccups is giving Papa Bear (Papá Oso) fits. The Monster (el Monstruo) tries to help Papa Bear by scaring him with-of all things-a monster disguise, but it fails. In the ensuing competition, Papa Bear attempts to cure the hiccups by breathing into a bag, holding his breath, blowing up a balloon and, finally, drinking water. The bears come from behind and win, but the real winner is the hiccups, which still plague Papa Bear. SINOPSIS: Los Tres Osos versus Los Tres Chivos por tercera ocasión en una edición muy elaborada del programa ¿Qué es?, pero esta vez un caso de hipo severo le causa problemas a Papá Oso. Monstruo trata de ayudarlo asustándolo con, ¡qué original,! un disfraz de monstruo, pero su intento falla. En la cerrada competencia, Papá Oso trata de curar su hipo de diferentes maneras al respirar en una bolsa de papel, suspender su respiración, inflar un globo y beber agua. Los Osos que venían perdiendo, terminan ganando, pero el verdadero ganador es el hipo quien continúa haciendo estragos de Papá Oso. English version / Versión en inglés

1 of 15

Spanish version / Versión en español

SCENE 1. INT. GAMESHOW SET DAY

ESCENA 1. INTERIOR. ESCENARIO DEL CONCURSO DE LAS PREGUNTAS- DÍA

Lights race around the set.

Hay un juego de luces en el decorado.

DOG VO It's time for "WHAT IS IT?" Here's your host. . . Mr. Monster!

PERRO VO Es la hora del programa de "¿QUÉ ES?" Aquí está su animador... señor Monstruo!

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

CANNED APPLAUSE. Monster enters APLAUSO DE CARTUCHO. and stands behind a podium in the Monstruo entra y se para detrás de un center of the set. pedestal en el centro del escenario. MONSTER (to camera) Hello, friends! Welcome to "WHAT IS IT?" And here is... THE GIRL!

MONSTRUO (a cámara) ¡Hola, amigos! Bienvenidos al programa "¿QUÉ ES?" Y aquí está ...¡la niña!

CANNED APPLAUSE. Girl enters in spokesmodel attire.

APLAUSO DE CARTUCHO. Niña entra con su vestimenta de modelo-animadora del programa.

GIRL Hello, friends!

NIÑA ¡Hola,amigos!

MONSTER Now... here are the three goats.

MONSTRUO Ahora... aquí están los tres chivos.

ANGLE ON RIGHT HAND TOMA EN ÁNGULO DE LAS MANOS CONTESTANTS - Three goats jog in, DERECHAS DE LOS butt, and sing their signature greeting. CONCURSANTES. Los Tres Chivos trotan al entrar y cantan su frase de costumbre.

2 of 15

LITTLE GOAT One...

CHIVO PEQUEÑO Uno...

MEDIUM GOAT Two...

CHIVO MEDIANO Dos...

BIG GOAT Three...

CHIVO GRANDE Tres...

GOATS (saying together) The Three Goats! Ha!

CHIVOS (diciendo a la vez) ¡Los tres chivos! ¡Ja!

MONSTER And here are the three bears.

MONSTRUO Y aquí están los tres osos.

CANNED APPLAUSE. The bears jog to their box and celebrate, high fiving.

APLAUSO DE CARTUCHO. Los Osos trotan hasta sus gradas y celebran con un choque de palmas de mano.

BABY BEAR I am Baby Bear.

BEBÉ OSO Yo soy BebéOso.

MAMA BEAR I am Mama Bear.

MAMÁ OSA Yo soy Mamá Osa.

PAPA BEAR I am-- Hiccup!

MAMÁ OSA Y yo soy...¡Hiccup!

Papa puts hand over mouth, embarrassed..

Papá Oso pone la mano sobre su boca, avergonzado.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

3 of 15

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

PAPA BEAR Excuse me.

MAMÁ OSA Perdón.

MONSTER And here is the prize.

MONSTRUO Y aquí está el premio.

Girl displays three dishes of chocolate ice cream.

Niña muestra los tres platos de helado de chocolate.

GIRL (announcing) The prize is chocolate ice cream! Mmmm.

NIÑA (anunciando) ¡El premio es helado de chocolate! Mmmm.

CANNED AUDIENCE (off camera, enthusiastic) Ooooooooo! (hearty applause)

APLAUSO DE CARTUCHO (fuera de cámara con entusiasmo) ¡Ooooooo! (aplauso cordial)

ANGLE ON THE GOATS.

TOMA EN ÁNGULO DE LOS CHIVOS.

LITTLE GOAT I like ice cream.

CHIVO PEQUEÑO ¡Me gusta el helado!

MEDIUM GOAT Yes! Me too!

CHIVO MEDIANO ¡A mí también!

BIG GOAT I'm hungry.

CHIVO GRANDE Tengo hambre.

ANGLE ON THE BEARS

TOMA EN ÁNGULO DE LOS OSOS.

MAMA BEAR Mmmm. Ice cream.

MAMÁ OSA Mmmm. Helado.

BABY BEAR Chocolate ice cream!

BEBÉ OSO ¡Helado de chocolate!

Monster gestures and the APPLAUSE stops abruptly.

Monstruo gesticula y el aplauso para de inmediato.

PAPA BEAR Hiccup! (embarrassed) Excuse me.

PAPÁ OSO ¡Hiccup! (con vergüenza) Perdón.

WIDE SHOT OF THE WHOLE GAMESHOW STUDIO TO ESTABLISH POSITIONS OF TEAMS

PLANO GENERAL DE TODO EL ESCENARIO DEL PROGRAMA, PARA ESTABLECER LAS POSICIONES DE LOS DOS EQUIPOS.

MONSTER Ready?

MONSTRUO ¿Listos?

GOATS Yes!

CHIVOS ¡Sí!

BEARS Yes!

OSOS ¡Sí!

MONSTER Question number one.

MONSTRUO Pregunta número uno.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

Girl holds a plate with ten grapes. Two Niña sostiene un plato con diez uvas. rows of five. Dos filas de cinco. GIRL Look!

NIÑA ¡Miren!

MONSTER Question number one.

MONSTRUO Pregunta número uno.

Baby Bear lunges forward and rings the bell before the question is asked.

Bebé Oso avanza hacia el timbre y lo toca antes de que la pregunta haya sido formulada.

BABY BEAR Grapes!

BEBÉ OSO ¡Uvas!

MONSTER Yes, they are grapes. But, how many grapes? How many?

MONSTRUO Sí, son uvas. Pero, ¿cuántas uvas hay? ¿Cuántas?

TICK TOCK MUSIC.

MÚSICA DE RELOJ: TIC-TOC.

MAMA BEAR How many? How many grapes, Baby? Goodness!

MAMÁ OSA ¿Cuántas? ¿Cuántas uvas, Bebé? ¡Ay, ay, ay!

Like a flash of lightning, Big Goat rings the bell.

Como un rayo de luz, Chivo Grande toca el timbre.

MONSTER Big Goat. How many grapes? How many?

MONSTRUO Chivo Grande. ¿Cuántas uvas hay? ¿Cuántas?

Big Goat runs over to the grapes.

Chivo Grande corre hacia las uvas.

BIG GOAT MONSTRUO (eating as he counts) One, two, three, four, (comiendo mientras cuenta) Una, dos, tres, five, six, seven, eight, nine, ten. cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

4 of 15

GIRL Wait! No!

NIÑA ¡Espera! ¡Ay no! ¡Ay, ay, ay!

***SALSA INDICATES CORRECT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA CORRECTA.

MONSTER Yes. Ten grapes.

MONSTRUO Sí. Diez uvas.

GIRL One for the goats.

NIÑA Uno para los chivos.

The goats celebrate by butting their heads.

Los Chivos celebran chocando sus cabezas.

GIRL Zero for the bears.

NIÑA Cero para los osos.

The bears react with sadness.

Los Osos reaccionan con tristeza.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

5 of 15

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

PAPA BEAR Oh, Baby!

PAPÁ OSO ¡Oh, Bebé!

BABY BEAR (crying)

BEBÉ OSO (llorando)

MONSTER Question number two.

MONSTRUO Pregunta número dos.

We hear the POP SONG from episode 129. The red dancing shoes from episode 129 dance in. Girl shows them off.

Oímos la canción POP del episodio 129. Los zapatos rojos de baile del mismo episodio llegan bailando. Niña los muestra.

Baby Bear lunges forward and rings the bell before the question is read.

Bebé Oso avanza hacia el timbre y lo toca antes de que la pregunta haya sido formulada.

BABY BEAR Red!

BEBÉ OSO ¡Rojos!

MONSTER Yes. They are red, but what are they? What are they?

MONSTRUO Sí. Son rojos, pero ¿quéson? ¿Quéson?

MAMA BEAR What are they, Baby?

MAMÁ OSA ¿Quéson, Bebé?

Little Goat rings the bell.

Chivo Pequeño toca el timbre.

MONSTER Little Goat.

MONSTRUO Chivo Pequeño.

LITTLE GOAT Shoes!

CHIVO PEQUEÑO ¡Zapatos!

***SALSA INDICATES CORRECT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA CORRECTA.

MONSTER Yes! Shoes.

MONSTRUO Sí! Zapatos.

GIRL They are red shoes! Very good!

NIÑA ¡Son zapatos rojos! ¡Muy bien!

BIG GOAT (rubbing tummy) Mmmmm. I like shoes.

CHIVO GRANDE (sobándose la barriga) Mmmmm. Me gustan los zapatos.

The other goats hold Big Goat back from eating the shoes.

************

GIRL Two for the goats. Zero for the bears.

NIÑA Dos para los chivos. Cero para los osos.

BABY BEAR (crying)

BEBÉ OSO (llorando)

PAPA BEAR Good grief!

PAPÁ OSO ¡Ay, ay, ay!

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

Papa Bear moves the bell away from Baby Bear.

Papá Oso mueve el timbre lejos de Bebé Oso.

MONSTER Now. Question number three.

MONSTRUO Ahora. Pregunta número tres.

Girl strokes her hair.

Niña se pasa la mano sobre su cabello.

MONSTER What is it?

MONSTRUO ¿Quées?

TICK TOCK MUSIC.

MÚSICA DE RELOJ: TIC-TOC.

Papa Bear rings the bell.

Papá Oso toca el timbre.

MONSTER Papa Bear. What is it?

MONSTRUO Papá Oso. ¿Quées?

PAPA BEAR It's-- Hiccup!

PAPÁ OSO Es... ¡Hiccup!

MONSTER Repeat, please.

MONSTRUO Repita, por favor.

Papa clears his throat.

Papá Oso aclara su garganta.

PAPA BEAR It's-- Hiccup!

PAPÁ OSO Es...¡Hiccup!

***SALSA INDICATES INCORRECT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA INCORRECTA.

MONSTER No. It's not a hiccup! (laughs)

MONSTRUO No. No es ¡hiccup! (riéndose)

Mama and Baby hang heads in shame. Mamá Osa y Bebé Oso esconden sus Angle on goats conferring. Little Goat cabezas avergonzados. Toma de Los dings the bell. Chivos en ángulo mientras discuten algo. Chivo Pequeño toca el timbre.

6 of 15

MONSTER Little goat. What is it? (laughs)

MONSTRUO Chivo pequeño. ¿Quées? (riéndose)

LITTLE GOAT Hair?

CHIVO PEQUEÑO ¿Pelo?

***SALSA INDICATES CORRECT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA CORRECTA.

MONSTER Yes. Hair. It's... purple hair! Ay!

MONSTRUO Sí. Pelo. Es...¡pelo morado! ¡Ay!

Monster ducks down behind his podium. Girl shrugs off the insult.

Monstruo mete su cabeza detrás del pedestal. Niña se encoge de hombros, restándole importancia al insulto.

GIRL Good grief! Three for the goats.

NIÑA ¡Ay caramba! Tres para los chivos.

Goats reactions.

Reacción de Los Chivos.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

GOATS (misc. noises, no language) Oom, oom, oom. Ha! Oom, oom, oom. Ha!

CHIVOS (************************) Um, um, um, ¡ja! Um, um, um, ¡ja!

GIRL And zero for the bears.

NIÑA Y cero para los osos.

ANGLE ON THE BEARS

TOMA EN ÁNGULO DE LOS OSOS.

Mama Bear nonchalantly moves the bell toward herself.

Mamá Osa mueve con indiferencia el timbre hacia ella.

PAPA BEAR Hiccup! (hand over mouth) Excuse me.

PAPÁ OSO Es...¡Hiccup! (con la mano tapándose la boca) Perdón.

MONSTER (to camera) One moment.

MONSTRUO (a cámara) Un momento.

Monster ducks down behind his podium.

Monstruo mete su cabeza detrás del pedestal.

Monster pops up next to Papa Bear, wearing a Monster Mask.

Monstruo aparece junto a Papá Oso con una máscara de monstruo.

MONSTER (trying to scare the hiccups away) Rarrrr!

MONSTRUO (tratando de quitarle el hipo) ¡Rrrrrrr!

PAPA BEAR Hiccup! (hand over mouth) Excuse me.

PAPÁ OSO ¡Hiccup! (con la mano tapándose la boca) Perdón.

STORY BREAK############

PAUSA ####################

SCENE 2. INT. GAMESHOW SET DAY

ESCENA 2. INTERIOR. ESCENARIO DEL JUEGO DE LAS PREGUNTASDÍA.

MONSTER Question number four.

MONSTRUO Pregunta número cuatro.

Girl displays a book.

Niña muestra un libro.

MONSTER What is it? What is it?

MONSTRUO ¿Quées? ¿Quées?

TICK TOCK MUSIC

MÚSICA DE RELOJ: TIC-TOC.

ANGLE ON BEARS. Mama Bear has TOMA EN ÁNGULO DE LOS OSOS. hands over her teammates' mouths. She Mamá Osa le tapa la boca a sus rings the bell with her head. compañeros de equipo. Ella toca el timbre con su cabeza.

7 of 15

MAMA BEAR No, no, no, no!

MAMÁ OSO ¡No, no, no, no!

MONSTER Mama Bear. What is it?

MONSTRUO Mamá Osa. ¿Quées?

MAMA BEAR It's a book!

MAMÁ OSO ¡Es un libro!

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

***SALSA INDICATES CORRECT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA CORRECTA.

MONSTER Yes. It's a book. Very good.

MONSTRUO Sí. Es un libro. Muy bien.

The bears celebrate. Medium Goat jogs over to the book.

Los Osos celebran. Chivo Mediano trota hacia el libro.

MEDIUM GOAT Oh, I like books!

CHIVO MEDIANO ¡Ah, me gustan los libros!

Girl hands the book to Medium Goat.

Niña le entrega el libro a Chivo Mediano.

MEDIUM GOAT Thank you.

CHIVO MEDIANO Gracias.

GIRL You're welcome. Ha, ha!

NIÑA De nada. ¡Ja, ja!

Medium Goat goes back to his box and Chivo Mediano regresa a su grada y starts to read. empieza a leer.

8 of 15

BIG GOAT (rubbing tummy) I like books.

CHIVO GRANDE (sobándose la barriga) Me gustan los libros.

Medium Goat moves away from Big Goat.

Chivo Mediano se aleja de Chivo Grande.

GIRL Three for the goats.

NIÑA Tres para los chivos.

Goats cheer for themselves.

Los Chivos dan vítores por ellos mismos.

GIRL One for the bears.

NIÑA Uno para los osos.

Bears react to their points.

Los Osos reaccionan a su puntuación.

CANNED APPLAUSE. Monster gestures and APPLAUSE STOPS ABRUPTLY.

APLAUSO DE CARTUCHO. Monstruo gesticula y el aplauso para inmediatamente.

PAPA BEAR Hiccup! (hand over mouth) Excuse me.

PAPÁ OSA ¡Hiccup! (tapándose la boca) Perdón.

MONSTER Now, question number five.

MONSTRUO Ahora, pregunta número cinco.

Girl holds a plate of ten jalapeños.

Niña tiene un plato con diez chiles jalapeños.

GIRL How many jalapeños? How many?

NIÑA ¿Cuántos jalapeños hay? ¿Cuántos?

Angle on goats. Medium Goat is reading. Big Goat rings the bell and

Toma en ángulo de Los Chivos. Chivo Mediano está leyendo. Chivo Grande

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

9 of 15

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

runs over to the peppers.

toca el timbre y corre hacia el plato de chiles.

MONSTER Oh, Big Goat.

MONSTRUO Oh, Chivo Grande.

GIRL Wait! The jalapeños are very hot.

NIÑA ¡Espera! Los jalapeños son muy picantes.

BIG GOAT (ignoring her, eating as he counts) One.

CHIVO GRANDE (ingnorándola, comiendo mientras cuenta) Uno.

GIRL Ah!

NIÑA ¡Ah!

BIG GOAT Two.

CHIVO GRANDE Dos.

GIRL No!

NIÑA ¡No!

BIG GOAT Three... four.

CHIVO GRANDE Tres... cuatro.

GIRL Yikes!

NIÑA ¡Ay, ay, ay!

BIG GOAT Five.

CHIVO GRANDE Cinco.

GIRL Oh, my gosh!

NIÑA ¡Ay caramba!

BIG GOAT Six.

CHIVO GRANDE Seis.

GIRL Wait!

NIÑA ¡Espera!

BIG GOAT Seven... eight.

CHIVO GRANDE Siete...ocho.

GIRL Are you crazy?

NIÑA ¿Estás loco?

BIG GOAT Nine. Ah!

CHIVO GRANDE Nueve. ¡Ah!

Big Goat puts a hand over his mouth, unable to eat the last jalapeño. Smoke comes out his ears. Mama Bear slams the bell.

Chivo Grande se tapa la boca y no puede comerse el último jalapeño. Humo sale de sus orejas. Mamá Osa toca el timbre.

MAMA BEAR Ten!

MAMÁ OSA ¡Diez!

***SALSA INDICATES CORRECT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA CORRECTA.

MONSTER Yes. Ten jalapeños. Well done.

MONSTRUO Sí. Diez jalapeños. Bien hecho.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

10 of 15

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

GIRL Three for the goats.

NIÑA Tres para los chivos.

APPLAUSE.

APLAUSO.

BIG GOAT (loud breathing noises)

CHIVO GRANDE (fuertes respiraciones agitadas)

MEDIUM GOAT Good grief!

CHIVO MEDIANO ¡Ay, ay, ay!

LITTLE GOAT (noises of disgust)

CHIVO PEQUEÑO (ruidos de disgusto)

GIRL Two for the bears.

NIÑA Dos para los osos.

BEARS (cheering)

OSOS (celebrando)

MONSTER Question number six.

MONSTRUO Pregunta número seis.

Monster holds up one of his bare feet. Girl displays it elegantly for us.

Monstruo sostiene su pie descalzo. Niña lo muestra con elegancia.

GIRL (pointing at the foot) What is it? What is it?

NIÑA (señalando el pie) ¿Quées? ¿Quées?

Angle on bears, conferring.

Toma en ángulo de Los Osos discutiendo algo.

Angle on goats. Big Goat, hand over mouth, is jumping up and down in pain. He steps on Medium Goat's foot.

Toma en ángulo de Los Chivos. Chivo Grande se tapa la boca, está saltando del dolor y le pisa el pie a Chivo Mediano.

MEDIUM GOAT (holding up his sprained foot) Ow! My foot.

CHIVO MEDIANO (sosteniendo en alto su pie adolorido) ¡AY! Mi pie.

***SALSA INDICATES CORRECT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA CORRECTA.

MONSTER Yes! A foot. Very good.

MONSTRUO ¡Sí! Es un pie. Muy bien.

Goats look around, surprised, celebrate and butt heads.

Los Chivos miran alrededor con sorpresa y celebran chocando sus cabezas.

GIRL Yikes! Four for the goats.

NIÑA ¡Uy! Cuatro para los chivos.

Cheering.

Vítores.

GIRL Two for the bears.

NIÑA Dos para los osos.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

11 of 15

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

PAPA BEAR Oh, no.

PAPÁ OSO Ay, ay, ay.

BABY BEAR (crying)

BEBÉ OSO (llorando)

Monster gestures and APPLAUSE stops abruptly. Papa's hiccup breaks the silence.

Monstruo gesticula y el aplauso se detiene de inmediato. El hipo de Papá Oso rompe el silencio.

MONSTER Silence, please.

MONSTRUO Silencio, por favor

PAPA BEAR Hiccup! (hand over mouth) Excuse me.

PAPÁ OSO ¡Hiccup! (tapándose la boca) Perdón.

STORY BREAK###############

PAUSA###############

SCENE 3. INT. GAMESHOW SET DAY

ESCENA 3. INTERIOR. ESCENARIO DEL JUEGO DE LAS PREGUNTASDÍA

MONSTER Now. Question number seven.

MONSTRUO Ahora. Pregunta número siete.

Girl points to a carton of milk. Girl opens her mouth and we hear AUTHENTIC MOO SFX.

Niña señala un envase de leche. Niña abre la boca y salen sonidos de vaca, a través de efectos sonoros.

GIRL Mooooo!

NIÑA ¡Muuuuu!

MONSTER What is it? What is it?

MONSTRUO ¿Quées? ¿Quées?

LITTLE GOAT Oooooo. Milk.

CHIVO PEQUEÑO Uuuuu. Leche.

Angle on the goats. Medium Goat is reading his book. Big Goat is still in pain.

Toma en ángulo de Los Chivos. Chivo Mediano está leyendo un libro. Chivo Grande todavía está adolorido.

Angle on bears. Papa Bear is breathing into a paper bag to try to stop the hiccups. Mama Bear lunges for the bell before Baby Bear can get to it.

Toma en ángulo de los Osos. Papá Oso respira en una bolsa de papel para ver si se le quita el hipo. Mamá Osa avanza hacia el timbre para alcanzarlo antes que Bebé Oso.

MONSTER Mama Bear? What is it?

MONSTRUO Mamá Osa. ¿Quées?

GIRL Mooooo!

NIÑA ¡Muuuuu!

MAMA BEAR Milk?

MAMÁ OSA ¿Leche?

MONSTER Yes. It's milk. Very good.

MONSTRUO Sí. Es leche. Muy bien.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

***SALSA INDICATES CORRECT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA CORRECTA.

GIRL Four for the goats.

NIÑA Cuatro para los chivos.

GOATS (noises of disgust)

CHIVOS (sonidos de disgusto)

GIRL Three for the bears.

NIÑA Tres para los osos.

Bears' reaction to score.

Los Osos reaccionan al marcador.

BEARS (cheering)

OSOS (celebrando)

MONSTER Now, question number eight.

MONSTRUO Ahora, pregunta número ocho.

Little Train enters.

Tren Pequeño entra.

LITTLE TRAIN Chuga, chuga, chuga, chuga...

TREN PEQUEÑO Chuga, chuga, chuga, chuga...

GIRL (pointing to the train) What is it? What is it?

NIÑA (señalando un tren) Tres para los osos.

Angle on bears. Papa Bear is standing Toma en ángulo de Los Osos. Papá on his head to get rid of hiccups. Oso está parado de manos para ver si Mama Bear rings in quickly. se le quita el hipo.

12 of 15

MONSTER Mama Bear.

MONSTRUO Mamá Osa.

MAMA BEAR A train!

MAMÁ OSA ¡Un tren!

***SALSA INDICATES RIGHT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA CORRECTA.

MONSTER Yes! It's a train. Very good!

MONSTRUO ¡Sí! Es un tren. ¡Muy bien!

Bears celebrate.

(Los Osos celebran)

GIRL (tallying) Four for the goats.

NIÑA (calculando) Cuatro para los chivos.

GOATS (noises of disgust)

CHIVOS (sonidos de disgusto)

GIRL Four for the bears.

NIÑA Cuatro para los osos.

BEARS (cheering and high fives)

OSOS (vítores y choques de palma de manos)

APPLAUSE AND GENERAL MAYHEM and EXCITEMENT.

APLAUSO Y ALBOROTO GENERAL.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

Monster silences everyone with a gesture.

Monstruo calla a todos con un gesto.

PAPA BEAR Hiccup!

PAPÁ OSO ¡Hiccup!

MONSTER Question number nine. Ready?

MONSTRUO Pregunta número nueve. ¿Listos?

Angle on Goats. Medium Goat is reading. Big Goat is still suffering from the jalapeños.

Toma en ángulo de Los Chivos. Chivo Mediano está leyendo. Chivo Grande todavía sufre por haberse comido los chiles jalapeños.

LITTLE GOAT (disgusted at his teammates) Yes.

CHIVO PEQUEÑO (disgustado por sus compañeros de equipo) Sí.

Angle on bears. Papa Bear is blowing up a balloon to get rid of hiccups.

Toma en ángulo de Los Osos. Papá Oso está soplando un globo para quitarse el hipo.

MAMA BEAR AND BABY BEAR Yes.

MAMÁ OSA AND BEBÉ OSO Sí.

PAPA BEAR (in pain now) Hiccup!

PAPÁ OSO ¡Hiccup!

The balloon rockets from Papa Bear's mouth with RASPBERRY SFX.

El globo se le escapa de la boca con EFECTO SONORO DE UN GLOBO DESINFLÁNDOSE.

Girl holds up a glass of water.

Niña sostiene un vaso con agua.

GIRL What is it?

NIÑA ¿Quées?

Papa Bear dives forward and rings the Papá Oso se inclina hacia adelante y bell. toca el timbre. Mama Bear and Baby Bear cover their Mamá Osa y Bebé Oso se tapan los eyes. ojos.

13 of 15

Papa Bear runs over to the water and guzzles it.

Papá Oso corre hacia el vaso con agua y se lo toma.

PAPA BEAR Water!

PAPÁ OSO ¡Agua!

GIRL Good grief!

NIÑA ¡Ay, ay, ay! ¡Ay caramba!

PAPA BEAR Ahhh. Water!

PAPÁ OSO Ahhh. ¡Agua!

***SALSA INDICATES CORRECT ANSWER.

***SALSA INDICA QUE ES LA RESPUESTA CORRECTA.

Mama Bear and Baby Bear are amazed.

Mamá Osa y Bebé Oso están sorprendidos.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

MONSTER Yes! Water. Very good.

MONSTRUO ¡Sí! Agua. Muy bien.

CANNED APPLAUSE. Bears congratulate Papa.

APLAUSO DE CARTUCHO. Los Osos felicitan a Papá.

GIRL Four for the goats.

NIÑA Cuatro para los chivos.

GOATS (noises of disgust)

CHIVOS (sonidos de disgusto)

Little Goat leaves.

Chivo Pequeño se va.

GIRL Five for the bears.

NIÑA Cinco para los osos.

BEARS (jumping and cheering)

OSOS (brincando y celebrando)

MONSTER And the winners are.... the three bears!

MONSTRUO Y los ganadores son...¡los tres osos!

Balloons fall. APPLAUSE.

Globos caen. APLAUSO.

The bears celebrate, hug, high-five, Los Osos celebran, chocan las palmas winners at last. Girl presents them with de las manos, son los ganadores al three dishes of chocolate ice cream. final. Niña les hace entrega de tres platos con helado de chocolate. GIRL For the bears... three chocolate ice creams!

NIÑA Para los osos...¡tres helados de chocolate!

BEARS (cheers) Thank you.

OSOS (vítores) Gracias.

Angle on goats. Big Goat is still in Toma en ángulo de Los Chivos. Chivo pain, ears smoking, fanning his mouth. Grande tiene dolor todavía, por las orejas le sale humo y se abanica la boca. BIG GOAT I am sad.

CHIVO GRANDE Estoy triste.

BABY BEAR Why are you sad?

BEBÉ OSO ¿Por quéestás triste?

BIG GOAT (fanning his mouth) The jalapeños are very hot..

CHIVO GRANDE (abanicándose la boca) Los jalapeños son muy picantes.

Baby Bear looks at his ice cream, then Bebé Oso mira su helado y le acerca hands his dish to Big Goat. su plato a Chivo Grande.

14 of 15

BIG GOAT For me?

CHIVO GRANDE ¿Para mí?

BABY BEAR Yes.

BEBÉ OSO Sí.

6/23/2008 10:58 AM

SALSA: Episode 130 script

http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/130bi.htm

BIG GOAT Thank you, Baby Bear.

CHIVO GRANDE Gracias, BebéOso.

BABY BEAR You're welcome.

BEBÉ OSO De nada.

Big Goat gulps down the ice cream, Chivo Grande se engulle el helado con eating the bowl and spoon too. The fire todo y plato y cuchara. El fuego se is quenched. Sound of STEAM. extingue. EFECTO SONORO DE VAPOR.

15 of 15

BIG GOAT Ahhhh. Ice cream.

CHIVO GRANDE Ahhhh. Helado.

THEME MUSIC AND APPLAUSE. Everyone dances.

TEMA MUSICAL Y APLAUSO. Todos bailan.

MONSTER (waving to camera) Goodbye!

MONSTRUO (saludando a cámara) ¡Adiós!

GIRL (waving to camera) Goodbye!

NIÑA (saludando a cámara) ¡Adiós!

CONTESTANTS (to camera) Goodbye!

CONCURSANTES (a cámara) ¡Adiós!

END OF 130.

FIN DE 130.

6/23/2008 10:58 AM

This document was created with Win2PDF available at http://www.daneprairie.com. The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.