Producto: HALOX® FLASH – X® 150

División de Hammond Group, Inc.

SECCIÓN 1.0: IDENTIFICACIÓN FABRICADO POR:

HALOX® 1326 Summer Street Hammond, IN 46320-2240

Teléfono: Sólo para información - (219) 933-1560 (Zona central) Lunes a viernes 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Código acceso internacional: + 1 (219) 933-1560

DISTRIBUIDO POR:

Teléfono:

TEL. EMERGENCIAS (24 horas/día): (219)845-0031 Hable con el Coordinador de Medio Ambiente Número de identificación de producto (“PIN”)/Número de identificación de Naciones Unidas (“UN”): Al presente no hay reglamentos que regulen el transporte doméstico de este producto ni de sus componentes. Sin embargo, uno de los componentes de este producto sí está sometido a reglamentos que regulan el transporte internacional. Para obtener más información, comuníquese con el proveedor. Usos principales: HALOX® FLASH-X® 150 un inhibidor de la oxidación instantánea, usado principalmente en la fabricación de revestimientos de protección.

SECCIÓN 2.0: COMPUESTOS PELIGROSOS Según la definición de TSCA, este aditivo líquido es una mezcla. Todos los componentes de esta mezcla figuran en los siguientes inventarios de productos químicos: TSCA, EINECS, DSL, AICS, ECL, ENCS y PICCS. Los componentes peligrosos de esta mezcla figuran más abajo. Nombre comercial: HALOX® FLASH-X® 150 Esta planilla de datos (“MSDS”) se refiere al producto HALOX® antes mencionado. A continuación se indican los componentes de este producto: Nombre del compuesto Sinónimo/Nombre comercial

N° CAS

N° EINECS correspondiente

N° de identificación de la lista de sustancias nacionales

Nitrito de sodio

7632-00-0

231-555-9

Sí. Ver N° CAS.

2-dimetilaminoetanol

108-01-0

203-542-8

Sí. Ver N° CAS.

El resto de los componentes de esta mezcla no son peligrosos según lo definido en 29CFR1910.1200. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA: Este producto es un líquido claro con un leve olor a amina o amoníaco. No se considera que este producto sea inflamable. Sin embargo, el 2-dimetilaminoetanol, compuesto presente en pequeña cantidad, es considerado un líquido combustible. La descomposición térmica resultante de un incendio puede generar gases tóxicos, como por ejemplo, óxidos de carbono, óxidos de nitrógeno, óxidos de sodio y amoníaco, productos resultantes de una combustión parcial. Cuando corresponda, emplee la técnica apropiada de conexión a tierra durante las tareas de transferencia, recolección y transporte.

Fecha: 3 de enero de 2005

Pág. 1 de 10

Producto: HALOX® FLASH – X® 150

División de Hammond Group, Inc.

SALUD

1

INFLAMABILIDAD

0

REACTIVIDAD

0

PROTECCIÓN PERSONAL:

*

* - En la Sección 8.0 de este documento figuran las medidas de protección personal recomendadas.

(NPCA©,1981)

HMIS

NFPA SECCIÓN 3.0: ENUMERACIÓN DE PELIGROS POSIBLES EFECTOS SOBRE LA SALUD

Vías de exposición relevantes: Inhalación, ingestión, contacto con los ojos y la piel, y absorción a través de la piel. INHALACIÓN Exposición aguda: La inhalación de las emanaciones de este producto puede causar irritación de nariz, garganta y tracto respiratorio superior. La inhalación de las emanaciones y aerosoles de los componentes de este producto pueden causar daños en el tejido expuesto a ello. Exposición crónica: La exposición prolongada y repetida a los componentes de este producto puede causar una reacción alérgica y/o sensibilización, así como también dolor de garganta. Los efectos a largo plazo de la exposición prolongada y repetida a estos componentes puede provocar trastornos en el sistema nervioso, como por ejemplo: narcosis, cambios del comportamiento o descenso de la función motora, efectos respiratorios adversos (tos, sensación de opresión en el pecho o disnea) y descenso de la presión arterial. Estos síntomas se relacionan exclusivamente con ciertos componentes de este producto, que están presentes en pequeñas cantidades. La generación de aerosoles o emanaciones de este producto puede aumentar la posible exposición a los componentes. Potencial carcinogénico (según distintas entidades): IARC: No incluido en la lista. OSHA: No incluido en la lista.

NTP: No incluido en la lista. NIOSH: No incluido en la lista.

ACGIH: DFG-MAK:

No incluido en la lista. No incluido en la lista.

Trastornos de salud agravados por la exposición: Cualquier trastorno previo del tracto respiratorio superior, por ejemplo, bronquitis o asma. INGESTIÓN Exposición aguda: Los síntomas derivados de la ingestión de este producto pueden ser: Náuseas Trastornos gastrointestinales Exposición crónica: No se prevé que ocurra. Potencial carcinogénico (según distintas entidades): IARC: No incluido en la lista. OSHA: No incluido en la lista. Fecha: 3 de enero de 2005

NTP: No incluido en la lista. NIOSH: No incluido en la lista.

ACGIH: No incluido en la lista. DFG-MAK: No incluido en la lista. Pág. 2 de 10

Producto: HALOX® FLASH – X® 150

División de Hammond Group, Inc.

Trastornos de salud agravados por la exposición: Cualquier trastorno estomacal previo. CONTACTO CON LOS OJOS Y ABSORCIÓN Exposición aguda: El contacto con los ojos puede causar irritación y dolor. La concentración de los componentes de este producto en el aire puede causar lagrimeo, conjuntivitis (inflamación de la membrana mucosa que cubre los ojos) y edema de córnea (acumulación de fluido). Los componentes de este producto pueden absorberse a través del tejido de los ojos. El edema de córnea puede provocar la ilusión de ver una “neblina azul” o “niebla” alrededor de cualquier luz. El efecto es transitorio y no se sabe que produzca secuelas. Las quemaduras en los ojos pueden producir ceguera. Exposición crónica: El contacto prolongado o repetido de los ojos con los componentes de este producto (emanaciones o aerosoles) puede causar quemaduras, conjuntivitis o lesiones de córnea. Potencial carcinogénico (según distintas entidades): IARC: No incluido en la lista. OSHA: No incluido en la lista.

NTP: No incluido en la lista. NIOSH: No incluido en la lista.

ACGIH: DFG-MAK:

No incluido en la lista. No incluido en la lista.

Trastornos de salud agravados por la exposición: No se espera que se produzcan; sin embargo, cualquier trastorno previo de ojos o piel podría agravarse luego de la exposición a este producto. CONTACTO CON LA PIEL Y ABSORCIÓN Exposición aguda: Los componentes de este producto pueden absorberse a través de la piel y causar síntomas sistémicos similares a los provocados por la ingestión. Además de los síntomas descritos para la ingestión, la absorción a través de la piel puede provocar malestar y molestias. El contacto con la piel puede causar sarpullido e irritación. Exposición crónica: El contacto prolongado o repetido con la piel podría causar irritación y dermatitis. Potencial carcinogénico (según distintas entidades): IARC: No incluido en la lista. OSHA: No incluido en la lista.

NTP: No incluido en la lista. NIOSH: No incluido en la lista.

ACGIH: DFG-MAK:

No incluido en la lista. No incluido en la lista.

Trastornos de salud agravados por la exposición: Cualquier trastorno previo de la piel y/o alergias dérmicas. Los efectos sobre la salud descritos anteriormente se basan en la información científica publicada disponible, que se evaluó expresamente para este producto. Los signos y síntomas dependen de las condiciones en el momento de la exposición.

SECCIÓN 4.0: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Inhalación: Traslade a la persona a un sitio con aire fresco. Si la persona hubiera dejado de respirar, practíquele respiración artificial. Si la persona presentara dificultades para respirar, adminístrele oxígeno. Si aparecieran síntomas o los síntomas persistieran, obtenga atención médica.

Ingestión:

Si la persona estuviera consciente y alerta: Administre leche o agua para diluir. No induzca el vómito. Obtenga atención médica de inmediato.

Fecha: 3 de enero de 2005

Pág. 3 de 10

Producto: HALOX® FLASH – X® 150

División de Hammond Group, Inc. Ojos:

Mientras sujeta los párpados para mantenerlos abiertos: Enjuague los ojos durante 15 minutos con agua en abundancia. No deje que la persona se restriegue los ojos ni que los mantenga cerrados. Si se produjera una irritación o ésta no desapareciera, obtenga atención médica.

Piel:

Quítese la ropa contaminada. Lave con agua y jabón. Si se produjera una irritación o ésta no desapareciera, obtenga atención médica.

Nota para el médico: No se hace ninguna recomendación específica para el tratamiento de la sobreexposición a este producto.

SECCIÓN 5.0: MEDIDAS PARA COMBATIR INCENDIOS Pto. inflamabilidad: No se ha informado. Método:

Rango de inflamabilidad

LEL (%): No se ha informado. UEL (%): No se ha informado.

Temperatura de ignición espontánea: No se ha informado. Medio extinguidor: No se considera que este producto sea inflamable y no reaccionará con los medios extinguidores disponibles comercialmente. Sin embargo, el 2-dimetilaminoetanol es combustible y puede encenderse por calor, chispas o llama. Use el medio extinguidor adecuado (agua rociada, espuma, productos químicos secos, etc.) para el fuego que lo rodea. Procedimientos especiales para combatir incendios: Debe usarse indumentaria de protección completa con un aparato para respirar autónomo con presión positiva (“SCBA” por su sigla en inglés). Productos peligrosos derivados de la descomposición térmica: La descomposición térmica oxidativa de este producto genera amoníaco y óxidos de nitrógeno, de carbono y de sodio. Riesgos inusuales de incendio y explosión: No se ha informado.

SECCIÓN 6.0: MEDIDAS APLICABLES EN CASO DE DERRAME Medidas a tomar ante derrames: Utilice el equipo de protección personal recomendado para evitar todo riesgo de inhalación y de contacto con la piel y los ojos. Limite el tránsito de personas y vehículos para minimizar la dispersión del producto. Como medida de precaución, elimine toda posible fuente de ignición. Detenga el derrame. Si fuera necesario, ventile el área afectada. Si no fuera posible hacer una recuperación, use un material absorbente no reactivo adecuado (tierra seca, arena, bisulfato de sodio, etc.) para contener y luego eliminar el producto derramado. Transfiera el material absorbente a un recipiente adecuado para después deshacerse de él. Dar aviso al Coordinador de Respuesta ante Derrames de la planta o a quien corresponda para determinar si debe tomarse alguna otra medida adicional. Técnicas para contención del derrame: Si este producto fuera a usarse a granel, deberán prepararse dispositivos de contención (por ejemplo, terraplenes) para contener el líquido en caso de producirse un derrame. Equipo para responder ante derrames: Para responder ante derrames, se recomienda disponer del siguiente equipo: escoba, trapeador material absorbente no reactivo (tierra seca, arena, bisulfato de sodio, etc.) recipientes (tambores, contenedores para residuos) para recoger el producto Equipo de protección personal para responder ante derrames: Cuando respondan al derrame, los empleados deberán Fecha: 3 de enero de 2005

Pág. 4 de 10

División de Hammond Group, Inc.

Producto: HALOX® FLASH – X® 150

utilizar el siguiente equipo de protección: guantes impermeables (goma, nitrilo o goma butílica) overoles resistentes a productos químicos o trajes contra salpicaduras (Tyvek7 cubierto con PE o PVC, impermeables para lluvia, etc.) anteojos de seguridad contra productos químicos protección para botas, resistentes a productos químicos Si la concentración del producto en el aire fuera excesiva o no pudiera determinarse, se recomienda usar el equipo para respirar mencionado en la Sección 8.0.

SECCIÓN 7.0: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO Procedimientos de manipulación y equipo: Cuando manipula este producto, el personal deberá tomar las siguientes medidas: Usar todo el equipo de protección personal especificado según lo indicado en esta MSDS, o según lo exigido por la empresa (lo que sea más exigente). Evitar el contacto con los ojos y la piel. Cuando se transfiere, surte o manipula este producto en grandes cantidades, deberán emplearse los métodos de conexión a tierra apropiados que correspondan. Requisitos para el almacenamiento: La siguiente información corresponde a los métodos adecuados y recomendados para el almacenamiento seguro y el mantenimiento del producto en buen estado. Almacene en un sitio fresco, seco y bien ventilado, alejado de ácidos, oxidantes, calor o llamas. Cuando no los use, mantenga los recipientes bien cerrados. Guarde los recipientes en un sitio adecuado, para minimizar las posibilidades de causar daños en las instalaciones debido al uso del producto.

SECCIÓN 8.0: PROTECCIÓN PERSONAL Control por medios técnicos: Estas medidas de control se establecieron debido a su capacidad de controlar posibles exposiciones y su efecto sobre la salud durante el uso y la manipulación del producto. Ventilación: La ventilación mecánica general resulta aceptable siempre y cuando la concentración de producto se mantenga por debajo de los límites de exposición exigidos o recomendados. Si la ventilación mecánica general no alcanzara para mantener la concentración dentro de límites aceptables, se recomienda usar aspiración ventilante local. Control de acumulación y descarga de electricidad estática: Conexión entre recipientes: Deberá conectarse un cable entre el recipiente que está vaciándose y el que está llenándose. Conexión a tierra: El equipo utilizado deberá tener una conexión a tierra según lo estipulado por el Código Eléctrico Nacional (NEC). Métodos para monitorizar el aire: No se conoce ningún método para tomar muestras del producto o de sus componentes. Si se sospechara que podrían generarse productos de descomposición térmica, deberá monitorizarse la concentración de amoníaco en el aire. Amoníaco

Método NIOSH: 6015

Instrumentos para monitorización en tiempo real: No se recomienda ninguno. MEDIDAS DE PROTECCIÓN PARA LOS EMPLEADOS Protección para respirar: Si el producto se usa en un área bien ventilada, probablemente no será necesario usar equipo de protección para respirar. Sin embargo, en algunos casos (por ejemplo, cuando se generan emanaciones por calor o durante el uso) podría ser necesario usar equipo de protección para respirar aprobado por NIOSH/MSHA. En dichos casos se recomienda usar la siguiente protección para respirar: Fecha: 3 de enero de 2005

Pág. 5 de 10

División de Hammond Group, Inc.

Producto: HALOX® FLASH – X® 150

Aparato purificador de aire (“APR” por su sigla en inglés) con cartucho combinado para emanaciones orgánicas y gases ácidos si hubiera una alta concentración del producto en el aire, siempre y cuando existan condiciones aceptables para usar un APR. Se recomienda usar un aparato para respirar autónomo (“SCBA”) en los siguientes casos: - Concentración que podría causar la muerte; concentración que podría provocar efectos nocivos inmediatos o tardíos pero permanentes a la salud; o bien, concentración tal que podría impedir que la persona escapara del sitio peligroso (“IDLH”, por su sigla en inglés) - Atmósferas deficientes en oxígeno - Trabajo en espacios reducidos - Trabajo donde hay riesgo de incendio o explosión - En situaciones en que las que no se reúnen las condiciones para usar APR El uso de equipo para respirar debe cumplir con lo establecido en 29 CFR 1910.134. Cuando las condiciones del medio requieran el uso de un aparato para respirar, deberá contarse con un programa que cumpla con lo establecido en 1910.134 de OSHA. Indumentaria/guantes para protección contra productos químicos: Para evitar el contacto con la piel se recomienda usar guantes impermeables, particularmente si el producto se manipula durante un tiempo prolongado. Los guantes adecuados pueden ser de goma natural, nitrilo, neopreno o goma butílica. Si existiera la posibilidad de que este producto entrara en contacto con la piel, deberá usarse un overol de protección (de Tyvek® o de Tyvek® cubierto con PE o PVC) o un delantal de goma. Protección ocular y para el rostro: Siempre que se corra el riesgo de que el producto entre en contacto con los ojos, use anteojos de seguridad. Refiérase al reglamento sobre protección de ojos y rostro 29 CFR 1910.133 de OSHA. Cabeza y pies: El uso de casco y calzado de seguridad dependerá de las exigencias de la empresa. Otros: Si existiera la posibilidad de que se produjeran salpicaduras, se recomienda usar máscara que cubra el rostro. Prácticas de higiene laboral: Para limitar la exposición al producto: Evite el contacto y utilice el equipo de protección apropiado. No coma, beba, fume ni realice ninguna actividad en la que se lleve las manos a la boca en los sitios donde se usa o manipula este producto. Para evitar una ingestión accidental, lávese bien las manos luego manipular el producto.

SECCIÓN 9.0: PROPIEDADES QUÍMICAS Y FÍSICAS Pto. ebullición:

212°F (100 °C)

Presión de vapor:

17 mm Hg (a 25 °C)

Pto. congelación:

32°F (0 °C)

Densidad de vapor:

>1

Pto. fusión: Solubilidad en agua:

No se aplica 100%

(Aire = 1)

Velocidad de evaporación: > 1 (acetato de butilo=1) Porcentaje volatilidad: