Enaex S.A. & Tersainox S.A “Socios Estratégicos de Clase Mundial”...

Semi-Remolques en Acero Inoxidable con ADN Australiano

Los Enfriadores Secos, uno de los Productos Estrella de Nuestra Empresa Representada Jord International... Tersainox un Ejemplo de Quienes Saben... Equipos para la Industria Lechera...

Junio de 2012

Edición N° 64 Español

Semi-Remolques en Acero Inoxidable con ADN Australiano Tersainox S.A. es una empresa especialista en acero inoxidable, diseñador y fabricante de equipos de transporte de carretera que se ha asociado con Holmwood Highgate, el mayor fabricante de cisternas semi-remolques de aluminio en Australia. Ambas empresas, combinando sus capacidades de diseño, ofrecen vehículos especialmente adaptados para las condiciones de las carreteras australianas, con equipos de rendimiento superior, ligeros y prácticamente inmunes a la corrosión, agrietamiento por estrés y fatiga del metal. Tersainox construye sólo equipos de acero inoxidable y tiene una larga trayectoria en la fabricación de unidades móviles de fabricación de explosivos para la minería y camiones cisterna para productos químicos, líquidos, vino, leche, productos alimenticios, peces vivos y carga seca a granel. Holmwood Highgate por su parte, proporciona los elementos clave del diseño, cumplimiento, fabricación y colocación del rodado y accesorios para garantizar que el producto terminado esté en línea con las expectativas del mercado australiano. El resultado es una combinación perfecta, donde el cliente obtiene la solución óptima para sus necesidades, alto nivel de mano de obra y calidad, un rendimiento superior, seguro, más duradero, con una mayor capacidad de carga y a un precio muy competitivo. El acero inoxidable puede ofrecer mayores opciones de selección de materiales para las cisternas, en la correcta aplicación puede ser más fuerte, más ligero y más seguro que otros tipos de estanques. Debido a su excelente resistencia a la corrosión, este material requiere menos mantenimiento y ofrece un largo ciclo de

vida minimizando el costo y un mayor valor de reventa en el mercado de segunda mano. Nuestros camiones cisterna están concebidos en estrecha colaboración con el cliente. Usando un enfoque personalizado, nos aseguramos de que cada vehículo que construimos es adaptado a la medida de la finalidad prevista. El proceso de diseñar una cisterna semi-remolque comienza con la comprensión de las necesidades del cliente, trabajamos con nuestros clientes, para determinar la mejor selección de material, accesorios y la mejor configuración para la aplicación deseada. La capacidad del estanque, el número de compartimentos, el posible aislamiento o calefacción, están determinados en cooperación con el cliente y según las especificaciones exactas de las mercancías a transportar. Todos los aspectos de esta se toman en consideración a fin de garantizar y optimizar relación entre capacidad y peso. Podemos construir cisterna en uno de los rangos más completos de acero inoxidable de alta resistencia a la corrosión, desde el tradicional 304 y 316 hasta los grados más especiales como LDX 2101, Duplex 2205 y 3cr12 y constantemente estamos buscando el mejor material para su aplicación. Un exhaustivo estudio técnico preparatorio y la aplicación de los más reciente modelos en 3D de software y programas para el diseño, producción y análisis de elementos finitos, debería conducir a la unidad de transporte más adecuada para cada cliente.

Página N. 1

Semi-Remolques en Acero Inoxidable con ADN Australiano Si es una cisterna rígida montada sobre camión, un estanque auto portante, un semirremolque, un remolque o un B double, nuestro innovador equipo de diseñadores e ingenieros se asegura de que cada equipo esté diseñado con el espesor mínimo requerido por los organismos reguladores, para reducir el costo del acero inoxidable, reducir el peso de la Tara del equipo, aumentar el rendimiento y reducir los costos de operación. Trabajamos con los organismos reguladores para garantizar que nuestros equipos son de diseño, fabricación y servicio de acuerdo con la exigencia de las normas australianas AS2809 y AS1210 y cumple con las reglas de diseño australiano para el transporte de mercancías peligrosas, productos alimenticios y de gráneles secos. Utilizamos la última tecnología y técnicas de fabricación para asegurar la integridad estructural de los camiones cisterna. Nos adherimos a un marco de garantía de calidad rigurosos. Una gran parte de nuestro proceso de producción se lleva a cabo manualmente. De hecho, la habilidad de nuestros empleados ha sido siempre uno de los pilares de nuestro éxito. EL equipo de control de calidad participa en inspeccionar ácidos y también cuando se opera cerca del mar. cada etapa importante de la fase de diseño, construcción y testeo de la cisterna. Los grados Dúplex de acero inoxidable, tales como LDX 2101, muy a menudo superan los aceros austeníticos y crean una Las pruebas incluyen testeos hidrostáticos y pruebas de aire, ventaja competitiva para el usuario final. En algunas tubería, calibración de pruebas y volumen. Todo el material está aplicaciones, las fuerzas superiores de Dúplex permiten la certificado y los certificados se presentan al cliente al finalizar la reducción del grosor del manto, lo que resulta en una solución entrega de la cisterna. más rentable. El LDX 2101 hace aún más fuerte y más liviano el Nuestro equipo de expertos le guiará en cada paso para camión cisterna debido a su alta resistencia mecánica, típica de asegurarse de que obtiene el mejor resultado, desde el diseño todos los grados dúplex. La alta resistencia permite reducciones de los camiones cisterna y proveerle de equipos de acero considerables en el espesor del material y, en consecuencia, en inoxidable de clase mundial, con los conocimientos técnicos y peso. el apoyo, para construir estanques que sean más livianos, más En algunas aplicaciones, el ahorro de peso en el uso de LDX fuertes y fáciles de limpiar y mantener. 2101 sobre acero convencional ha resultado en un 30% sobre los estanques cisterna de acero convencional, añadiendo los El Uso de Acero Inoxidable Dúplex en Camiones Cisterna, costos de mantenimiento durante el ciclo de vida del equipo, los Más Fuerza Menos Material Los grados austeníticos del acero inoxidable han sido el ahorros son considerables. El LDX2101 es ideal para uso en estándar en la fabricación de cisternas, la estructura austenítica camiones cisterna, reúne el conjunto de requisitos de alto promueve la ductibilidad, buena soldabilidad y posibilidades rendimiento, exigidos por los códigos de diseño de equipos a para una amplia gama de temperaturas de servicio que presión, ayudando así a mejorar la seguridad en las carreteras requiere la industria del transporte. En Tersainox, ofrecemos en Europa LDX2101 es ampliamente utilizado para camiones equipos en toda la gama de grados austeníticos estándar por cisterna para transportar asfalto. Marcelo Salas ejemplo 304 y 316. Por supuesto, la resistencia a la corrosión Tersainox Australia debe también ser asegurada para cuando los camiones cisterna [email protected] transportan productos químicos peligrosos o corrosivos como

Página N. 2

Enaex S.A. & Tersainox S.A “Socios Estratégicos de Clase Mundial” Nuestra Empresa:

Este partnership se ha desarrollado con el tiempo, el aporte mutuo en los proyectos realizado ha generado una evolución Tersainox S.A. es el mayor fabricante de equipos en acero positiva en la fabricación de equipos especiales de transporte y área inoxidable del país. Tersainox es la división inoxidable del industrial, logrando satisfacer en forma óptima los requerimientos Grupo Vapor Industrial, el cual agrupa a Vapor Industrial S.A., de Enaex. Maestranza Maipú Ltda., Recsol S.A. y Compañía Equipos Industriales fabricados por Tersainox S.A. Metalmecánica San Francisco. para Enaex S.A. Tersainox S.A. es la única fábrica en Chile dedicada 100% a la elaboración de productos en acero inoxidable, lo cual garantiza fabricaciones libres de contaminación y óptima calidad, además, posee una gran experiencia en la fabricación de equipos para el área industrial, transporte, minería e industria alimenticia. Todo fabricado exclusivamente en “Acero Inoxidable y aleaciones especiales”. Con más de 15 años de trayectoria en el área, hemos podido adquirir un importante conocimiento técnico del tema, tanto en los procesos productivos, soldadura, manejo de materia prima y terminaciones (pulido) lo cual se ha logrado con el respaldo de nuestros profesionales del área de Ingeniería y de Producción quienes han reforzado sus conocimientos y adquirido experiencia en fábricas europeas, lideres mundiales en este tipo de tecnología. Enaex y Tersainox poseen una relación de más de 12 años, convirtiendo a Tersainox en un socio estratégico en el desarrollo de equipos de transporte y equipos industriales.

Primeros equipos 1998 ”Primeros camiones Fabrica”

Página N. 3

Enaex S.A. & Tersainox S.A “Socios Estratégicos de Clase Mundial” Equipos Industriales fabricados por Tersainox S.A. para Enaex S.A.

Equipos 2000 / 2010

Equipos 2000 / 2010

Página N. 4

Enaex S.A. & Tersainox S.A “Socios Estratégicos de Clase Mundial” 2010 en adelante, Camiones fabrica Cuadra y Auger AT

Actualmente Enaex S.A. cuenta con más de 40 equipos Tersainox. Entre ellos podemos destacar Silotanks para transporte de matriz de nitrato, Silotanks para transporte de nitrato de amonio, camiones fabrica Cuadra y Auger de alto tonelaje.

El 06 de septiembre del 2010 firmamos con Enaex S.A. un acuerdo de confidencialidad el cual protegerá el “Know how” de ambas empresas en el desarrollo en conjunto de los proyectos Cuadra y Auger Alto tonelaje. Nuestra alianza nos proyecta como un socio estratégico para Enaex S.A. en el desarrollo internacional que están llevando a cabo. Mauricio Tapia C. Product Manager División Transporte y Logística. Tersainox S.A.

Página N. 5

Los Enfriadores Secos, uno de los Productos Estrella de Nuestra Empresa Representada Jord International Jord tiene 40 años y miles de referencias en más de 50 países por diseño y fabricación enfriadores por aire, la experiencia abarca todas las aplicaciones industriales. Los enfriadores de aire enfrían o condensan una gran variedad de fluidos industriales, incluyendo presiones de hasta 450 bar, temperaturas desde -60 a 450 ºC, los servicios de tóxicos, los servicios de hidrógeno y servicios de alta viscosidad punto de congelación. Experiencia de fabricación ha sido desarrollada para una amplia gama de los aceros, incluyendo los incoloys, Monel, dúplex y súper dúplex. La longevidad de los equipos instalados, muchos de los cuales han estado en funcionamiento desde hace décadas, es un testimonio de la solidez de su diseño. El diseño modular de los enfriadores Jord, reducen los costos de montaje y transporte. Cristian Lohse Ejecutivo Comercial Grupo Tersainox S.A.

Página N. 6

Tersainox un Ejemplo de Quienes Saben Las propiedades de los aceros inoxidables son influenciadas significativamente por su composición química, la que a su vez determina las características micro estructurales de estas aleaciones. Tersainox durante su vida ha ayudado con su conocimiento e interés en desarrollar soluciones, suministrando y fabricando diferentes equipos, demostrando y respondiendo a diferentes problemas, a manejo de sustratos líquidos para sus procesos, tratamiento, conducción, almacenamiento o transporte. Estanques Industriales: Nuestra experiencia nos ha llevado a fabricar estanques a toda escala, para lo cual contamos con soldadores calificados en diferentes tipos de Aceros Inoxidables como AISI 304L, AISI 316L, 3Cr12, ACEROS DUPLEX LDX 2101, SAF 2304, 2205, 254 SMO, 904-L, AL6 XN, HASTELLOY . Nuestras fabricaciones cumplen las normas internacionales y nuestra ingeniería aplica las normas API 650, ASME y normas chilenas. Algunos de los equipos que hemos fabricado para la industria minera son: Estanques atmosféricos para almacenamiento de distintos productos, Estanques a presión para procesos, Reactores a presión y vacío, Scrubbers, Stand Pippes, Ciclones, entre otros. Soluciones Logísticas Ofrecemos una línea completa de equipos para el transporte y almacenamiento de productos peligrosos, en estado líquido, polvo o granulados, como son: Palletank, Silotank, TankTainer, Cisternas Semi Remolque, Cisternas para el Transporte de Ácido Sulfúrico, Combustible, Nash, Cemento, Cal, Azúcar, Aceite, Vino, Leche, Chocolate y Peces vivos, Equipos ultimodales. Tenemos un experimentado grupo de colaboradores que podrán orientarlo en la mejor forma para encontrar las soluciones a sus necesidades. Patricio Campos Castro División Minería e Industria Grupo Tersainox S.A.

Página N. 7

Equipos para la Industria Lechera Para importante empresa del rubro lechero, Tersainox S.A. fabricó en tiempo record estanques para proceso, los que cuentan con una sofisticado sistema de agitación, el que le permite mezclar y homogenizar los diferentes aditivos.

se logró llegar a los rangos de temperaturas que solicitaba el cliente y necesitaba el producto final.

Los estanques debían almacenar y mantener ciertos parámetros de temperaturas. Requisitos fundamentales para lograr la mantención en óptimas condiciones del producto.

Para nuestra empresa el trabajar con Tersainox S.A. fue de gran satisfacción, ya que pudimos cumplir a cabalidad con todos nuestros compromisos adquiridos.

Palabras del ejecutivo a cargo del proyecto Sr: Eric Miranda Lagos.

Dichas temperaturas que se lograron gracias al tipo Palabras de encargado de producción de la empresa. de chaquetas de refrigeración que instalamos. Chaqueta Preformada, que al sumarle el aislante de Eric Miranda Lagos poliuretano que se instaló en el total de los estanques, Ejecutivo Comercial Grupo Tersainox S.A.

Página N. 8