2

Boletín de información Municipal de La Cendea de Galar. Número 41. Abril de 2010

Servicios Teléfonos de interés Servicio Social de Base:

Ayuntamiento de la Cendea de Galar:

>>>>>>>>

Concejo de Cordovilla:

>>>>>>>>>>>>>>>>>>

948 24 43 47

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

948 31 70 01

Concejo de Esparza:

Concejo de Esquíroz:

948 31 77 62 / FAX: 31 75 08

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

948 31 70 83

948 31 82 87 / 948 31 05 94

Punto de Información Juvenil (Beriain): Centro de Salud (Noáin):

>>>>>

948 31 05 94

>>>>>>>>>>>>>>>>

948 36 81 55

Colegio Comarcal (Beriain):

>>>>>>>>>>>>>>

948 36 83 18

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

948 36 80 53

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

948 31 81 79

Concejo de Subiza: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 36 05 86

Instituto (Noáin):

Oficina de Cultura: Polideportivo:

>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

948 31 72 65

Correos (Noáin):

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

948 31 75 28

SOS Navarra:

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

112

Transporte público. Horario de invierno Salidas de Arlegui:

> > > > > > > > > > > > >

7:05 - 7:30 - 15:20

Salidas de Pamplona:

> > > > > > > > > > > >

7:09 - 7:34 - 15:24

Avda. Zaragoza (Alonso):

> > > > > > > > > > > > >

7:15 - 7:40 - 15:30

Avda. Sancho el Fuerte (Navarsol):

Salidas de Esparza: Salidas de Salinas:

Salidas de Esquíroz:

> > > > > > > > > > > >

Salidas de Cordovilla:

> > > > > > > > > >

7:18 - 7:43 - 15:33 7:22 - 7:47 - 15:37

> > > > > > > > > > > > 14:40

Avda. Sancho el Fuerte (Noáin): Avda. Pío XII (frente a Larraona):

- 18:30

> > > >

14:42 - 18:32

> > > > > >

14:44 - 18:34

> > > > >

14:46 - 18:36

Salidas de Olaz y Subiza: previa llamada al 948 30 35 70 antes de las 19:00 horas del día anterior El servicio de autobús público se presta de lunes a viernes y tanto los billetes como los bonos se pueden adquirir en el au tobús. El precio es de 0,60 euros un viaje y de 4,80 euros un bono de 10 viajes.

Oficina de Atención al Consumidor La Oficina de Atención al Consumidor de la Cendea de Galar atiende a los vecinos/as de la Cendea en el Ayuntamiento (Salinas), los segundos martes de cada mes, de 10:00 a 13:00 horas.

Taxis de la Cendea David Echeverría Urdániz > > > > > 606 94 63 62 Máximo Ezquer Landa

> > > > > > 679 97 47 78

TELETAXI SAN FERMÍN 948 23 23 00/ 948 35 13 53

Consultas médicas ESQUÍROZ, ESPARZA, GALAR Y CORDOVILLA: Solicitar cita previa en Consultorio de Beriáin de 8:15 a 10:00 o de 10:30 a 13:30 h. en el teléfono 948 310443

Consulta médica y enfermería: Esquíroz: lunes, miércoles y viernes de 8:00 a 9:00 horas el médico, y martes y viernes a las 12:00 horas el enfermero Esparza: lunes y miércoles de 12:15 a 14:00 horas Galar: lunes a las 13:00 horas Cordovilla: martes y jueves de 8:00 a 9:00 horas el médico, y viernes a las 13:30 horas el enfermero

SALINAS DE PAMPLONA: Previa cita en el Centro de Salud de Noáin de 8:00 a 10:00 o de 11:00 a 14:00 h. en el teléfono 948 368146. Consulta médica y enfermería: martes a las 12:30 horas el médico, y miércoles a las 9:30 horas el enfermero

Edita: Ayuntamiento de la Cendea de Galar. Consejo de redacción: Javier Nuin, Carmen Oslé, Joaquín Bidegáin, Luis Valero, Cecilio Lusarreta, Alfredo Erro, Ricardo Ariz y Gumer Torres. Redacción-Coordinación: HEDA Comunicación. Paseo de la Paz 1, Entreplanta, Oficina 4. 31600 Burlada. Tel-fax: 948 13 67 66. e-mail: [email protected]. Fotografía: Antonio Olza, Ibán Aguinaga. Diseño y maquetación: HEDA Comunicación. Impresión: Gráficas ONA. Tirada: 700 ejemplares. Difusión gratuita. Depósito legal: NA 584-1988.

3

Esparza y Subiza contarán con nueva casa concejil l Ayuntamiento de la Cendea de Galar y el Concejo de Esparza han E firmado un convenio para construir una nueva casa concejil en este pueblo que sustituirá al actual edificio. En este acuerdo, se establece que el Concejo aportará 476.566,63 euros y el Ayuntamiento de la Cendea concederá 343.296 euros. El Concejo de Esparza, que no ha presentado ninguna otra solicitud dentro del Plan de Obras Municipal para toda la legislatura, es el promotor de la obra, por lo que se encarga de su licitación, contratación y seguimiento. El proyecto, adjudicado por concurso a los arquitectos Juan José Peralta y Andrés Ayesa, contempla la construcción de un edificio de 662,5 metros cuadrados útiles y tres plantas en la plaza Rufino Lumbier. La construcción estará dotada de ascensor y consta de tres alturas: un semisótano, donde se ubicarán almacenes, cuartos de instalaciones y un despacho; planta baja, que albergará el bar, la sociedad Erreniega, cocina y aseos; y primera planta, donde se ubicarán la sala del Concejo y más servicios. El plazo de presentación de ofertas para el concurso para la adjudicación de las obras concluyó el pasado 15 de abril. Por su parte, el pueblo de Subiza va a contar también con una casa concejil, conforme al convenio suscrito en octubre del pasado año entre el Ayuntamiento de la Cendea de Galar y el Concejo de Subiza. En aquel

acuerdo, el Consistorio se comprometía a financiar parte de la construcción del nuevo edificio, incluido en el Plan Trienal de Inversiones del Gobierno de Navarra. El Ayuntamiento, encargado de la tramitación del expediente, adjudicó por concurso el proyecto a Javier Suescun y Ricardo Villar. Éstos presentaron un diseño de una sola planta de 254,55 metros útiles, con sala de reuniones, almacén, aseos, despacho de secretaría, sala del concejo, archivo y un salón de 99,15 metros cuadrados, que se va a utilizar principalmente como ludoteca. El presupuesto inicial de esta obra asciende a 349.348,28 euros, de los cuales el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de la Cendea aportarán 200.032,12 euros, y el Concejo de Subiza 149.316,16 euros.

Galar, eremu mistoan. Galar Zendea eremu mistora igaro da izapide guztiak bete ondoren; hau da, Nafarroako Parlamentuak Euskarari buruzko Foru Legea aldatu izana; Udalaren Osoko Bilkurak erabaki hori gehiengo osoz hartu izana eta, azkenik, erabakia Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitaratu izana.

La Cendea de Galar pasa a formar parte de la zona mixta La Cendea de Galar ya forma parte de la zona mixta. El Parlamento de Navarra aprobó el pasado 18 de febrero la modificación de la Ley Foral del Vascuence dando vía libre a Aranguren, Belascoáin, Galar y Noáin para pasar de la zona no vascófona a la mixta. Para que así fuera, Galar sólo tenía que aprobarlo en Pleno Municipal por mayoría

Espartzako Kontzeju Etxe berria. Galar Zendeako Udalak eta Espartzako Kontzejuak hitzarmena sinatu dute, Espartzan kontzeju etxe berria eraikitzeko. Egungo eraikinaren ordezkoa izanen da. Udalak 343.296 euro jarriko ditu, eta Kontzejuak, 476.566,63.

absoluta y que el acuerdo fuera publicado en el Boletín Oficial de Navarra. El Pleno lo aprobó en su sesión del 25 de marzo, con el único voto en contra de Luis Valero (UPN), y el acuerdo estaba a punto de publicarse en el BON al cierre de este boletín. La inclusión en la zona mixta conlleva que, en los niveles educativos no universitarios, los niños y jóvenes de la Cendea podrán recibir enseñanza pública en euskera. El cambio también conlleva que todos los ciudadanos tienen derecho a usar tanto el euskera como el castellano para dirigirse a la Administración.

Galarko Zendearen Udal Informazio Aldizkaria. 41 Zenbakia. 2010eko apirila

Información Municipal

4

Boletín de información Municipal de La Cendea de Galar. Número 41. Abril de 2010

Información Municipal

La Cendea de Galar solicita al Tribunal Superior de Justicia de Navarra la anulación del PSIS de Donapea La falta de informes preceptivos, la invasión de competencias municipales y la inexistencia de una demanda insatisfecha de vivienda son algunos de los argumentos que recoge la demanda

l Ayuntamiento de la Cendea de Galar ha presentado a la Sala de lo ConE tencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Navarra una demanda en la que solicita que se declare nulo el acuerdo del Gobierno de Navarra de febrero de 2009 por el que se aprobaba definitivamente el PSIS de Donapea y, en consecuencia, la nulidad del propio PSIS. En este Plan Sectorial de Incidencia Supramunicipal, promovido por la Agrupación de propietarios de Cordovilla, se proyecta la construcción de unas 4.000 viviendas de protección oficial en términos de Cordovilla y Pamplona. En su demanda, el Consistorio mantiene los motivos de nulidad que ya recogió en las alegaciones a la aprobación de su tramitación como PSIS, y niega (aportando datos) que ninguna de esas alegaciones se hiciera fuera de plazo, como afirma el Gobierno de Navarra. En segundo lugar, el Ayuntamiento denuncia la precipitación del Gobierno foral en la tramitación y aprobación del PSIS, obviando o prescindiendo de in-

formes, trámites y requisitos legalmente exigidos. En este sentido, se señala que el proyecto del Plan de Donapea se admitió a trámite sin que se garantizaran por parte de la Agrupación promotora los compromisos y obligaciones que de él podían derivarse para la Agrupación (un aval de al menos el 6% del coste que resulte de la implantación de los servicios y ejecución de las obras de urbanización). En el momento de la aprobación inicial del PSIS también faltaban el informe preceptivo y vinculante de la Dirección General de Aviación, una lista con la identidad de todos los popietarios o titulares de otros derechos sobre las fincas afectadas y un informe o memoria de sostenibilidad económica en el que se analizara el impacto de la actuación en las Haciendas Públicas afectadas. El Plan se aprobó, además, sin haberse recabado el preceptivo informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro y sin incluir las medidas necesarias para garantizar la proyección de los yacimien-

tos arqueológicos que existen en la meseta de Donapea, tal y como exige la ley. No se justifica ni la urgencia ni la necesidad de vivienda Galar también denuncia que, según marca la ley, el PSIS no es el instrumento adecuado para la ordenación territorial y urbanística cuando ésta da lugar a un incremento superior al 20% de la población y de la superficie de suelo de un municipio, en este caso de Galar. La vía que marca la legislación es el Plan Municipal o su revisión. Según se indica en el Plan, éste es necesario y se jusitifica por cumplir con dos objetivos: la demanda insatisfecha de vivienda protegida y la “irresuelta coordinación urbanística entre los Ayuntamientos de Galar y de Pamplona” para la ordenación conjunta de la zona. Respecto al primer objetivo, Galar señala que el Plan no aporta ningún informe o dato que constate esa necesidad de vivienda, mientras que el informe que realizó en esa época la Cámara de Comptos pone de

5

manifiesto que la oferta de vivienda en los últimos años es superior a la demanda. En cuanto al desacuerdo entre Galar y Pamplona, ambos consistorios ya elaboraron un documento conjunto de ordenación de la zona y sólo les restaba ponerse de acuerdo sobre la financiación de los sistemas generales que comprende para aprobar el Plan Conjunto. Para la Cendea de Galar, “no es admisible que el Departamento (de Vivienda y Ordenación), que es el competente legalmente para la aprobación del Plan Conjunto y no ha hecho nada en prácticamente tres años, pretexte ahora la urgencia de la ordenación de ese ámbito como justificativa del PSIS”. Por último, desde la Cendea se denuncia que la Agrupación de propietarios de Cordovilla no es parte interesada y que, por tanto no puede promover el PSIS. Para promover el Plan es preciso tener un interés “en relación con el objeto del Plan”, es decir, un interés por no ver satisfecha su necesidad de vivienda o por la falta de acuerdo entre los Ayuntamientos de Galar y Pamplona. No es el caso de los promotores, cuyo legítimo interés es el de obtener plusvalías por la clasificación del suelo como urbanizable.

Udalak auzitegietara eraman du Donapeako afera. Galar Zendeak Donapeako Udalez Gaindiko Plan Sektoriala ezabatzeko eskatu dio Nafarroako Auzitegi Gorenari, hainbat argudio erabilita; besteak beste, derrigorrezkoak diren txosten batzuk egin ez izana; eskua udalaren eskumenetan sartu izana, eta ez dagoela bete gabeko etxebizitza-eskaririk.

La Cendea presenta alegaciones al PSIS de Guenduláin Las nuevas viviendas supondrían incrementar la población de la Cendea en más de 22.500 habitantes El Ayuntamiento de la Cendea de Galar ha presentado varias alegaciones al acuerdo del Gobierno Foral del mes de enero por el que se declaró el Plan Sectorial de Incidencia Supramunicipal (PSIS) para desarrollar un area residencial de vivienda protegida en Guenduláin. En ese Plan se prevé la clasificación de 4.113.757 metros cuadrados, de los que 755.741,91 se encuentran en término municipal de Galar, y el resto en la Cendea de Cizur. Como consecuencia de esta actuación, en el término municipal de Galar se permitirá la ejecución de unas 6.500 viviendas tipo, de 125 metros cuadrados, que podrían llegar hasta las 8.029 viviendas si se llevara a cabo una regularización de términos municipales que acompaña al expediente. Calculando una media de 2,8 personas por hogar, esto supondría incrementar en más

de 22.500 habitantes la población de la Cendea de Galar; eso, sin estimar la más que probable división de las viviendas tipo en piezas habitables, de manera que se multiplicara el número de pisos. En sus alegaciones, el Ayuntamiento de Galar alude a defectos de procedimiento, como la falta de diversos informes de vital importancia que anularían el acuerdo adoptado por el Gobierno. También indica que el acuerdo del Gobierno no justifica ni la necesidad de vivienda, ni la incidencia supramunicipal, ni la sostenibilidad económica, e inclumple otras normas de ordenación territorial. Por último, se alega que la actuación del Gobierno en Guenduláin vulnera la autonomía municipal y diseña una ciudad insostenible. Además, el Consistorio de Galar se adhiere a otras alegaciones ya presentadas por la Cendea de Cizur.

Ayuda municipal de 20.000 euros para las víctimas del terremoto de Haití El Pleno Muncipal celebrado el 21 de enero aprobó por unanimidad conceder una ayuda de 20.000 euros a Haití a través de la Asociación DYA Navarra, ONG que ya se encontraba colaborando sobre el terreno y que contaba con un hospital de campaña sufragado en su mayor parte con ayudas otorgadas anteriormente por la Cen-

dea de Galar. El dinero estaba destinado a las tareas de rescate y asistencia a las víctimas del terremoto. Con el mismo fin, los trabajadores y trabajadoras municipales colocaron una hucha abierta también a la colaboración del vecindario para recaudar fondos para el país caribeño sacudido por el seísmo.

Galarko Zendearen Udal Informazio Aldizkaria. 41 Zenbakia. 2010eko apirila

Información Municipal

6

Boletín de información Municipal de La Cendea de Galar. Número 41. Abril de 2010

Información Municipal

El Gobierno aprueba la ampliación del parque fluvial de la Comarca de Pamplona en 47,3 nuevos kilómetros l Gobierno de Navarra aprobó el pasado 29 de marzo el Plan Sectorial de E Incidencia Supramunicipal para la Ampliación del Parque Fluvial de la Comarca de Pamplona (PSIS), un proyecto promovido por la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona que permitirá acondicionar 47,3 kilómetros más del entorno del río Arga y sus afluentes, y conectar los puntos ya ordenados. Los seis tramos de nueva creación se ubicarán junto a los ríos Arga, Elorz, Sadar, Ultzama y Urbi, de manera que el parque llegará hasta Ostiz, Zubiri, Ustárroz, balsa de Zolina, Torres de Elorz y Etxarri. Esta ampliación permitirá que el Parque Fluvial alcance los 81 kilómetros de longitud y facilitará las comunicaciones entre las poblaciones ya que el paseo discurrirá por una margen del río y tendrá una anchura de entre 2,5 y 3 metros, lo que ayudará a compatibilizar el uso peatonal con el ciclista. Para garantizar la continuidad del recorrido, allí donde sea necesario se instalarán pasarelas, pasos a nivel, bajo puentes,… Asimismo, este proyecto persigue otros dos objetivos fundamentales además del disfrute y uso de los ciudadanos, como son mejorar las condiciones medioambientales del entorno fluvial y adoptar medidas correctoras. La ejecución del PSIS permitirá que el ciudadano disponga de una mejor conexión entre los núcleos urbanos por donde discurre y que disfrute de una amplia red de paseos con distintos servicios y elementos a su disposición como áreas

recreativas de descanso, kioskos, bancos, equipamiento para actividades deportivas, parques infantiles, zonas culturales (información botánica, hidráulica), espacios gastronómicos (mesas, asientos…), aparcamientos, áreas temáticas sobre el agua o la naturaleza… En el caso de la Cendea de Galar, las actuaciones contempladas se centran en 12 kilómetros en el río Elorz, desde aguas arriba de Torres de Elorz hasta el punto de confluencia con el río Sadar. En este Plan Sectorial se propone la construcción de un área recreativa en Salinas de Pamplona. En lo referente a las condiciones medioambientales, el Plan Sectorial prevé el respeto de la vegetación existente, la ampliación de la franja natural y la incorporación de espacios de integración y

Publicidad en La Cendea de Galar Buzoneo a todos los vecinos 948 13 67 66

respeto del régimen fluvial de los ríos. Los ciudadanos dispondrán por lo tanto de 47 kilómetros más de parque fluvial en el que se corregirán afecciones negativas, tales como las casetas ilegales construidas a lo largo del río. Del mismo modo, se prevé solucionar los efectos negativos causados por la erosión del agua, especialmente cuando puedan causar situaciones de riesgo. La ampliación del Parque Fluvial de la Comarca tiene un presupuesto aproximado de 11 millones de euros y, de momento, el Departamento de Administración Local ha aportado 400.000 euros para la redacción de los proyectos. La administración actuante es la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, sin perjuicio a la colaboración de otros organismos públicos.

7

El Comarca II, elegido para un proyecto europeo de mejora ambiental en las pymes l polígono Comarca II, junto al núcleo urbano de Esquíroz, ha sido elegido por la Fundación Centro de Recursos AmE bientales de Navarra (CRANA) para poner en marcha en la Cuenca de Pamplona un innovador proyecto europeo de cooperación regional transfronterizo, denominado ENECO, que busca la mejora ambiental y energética colectiva de las pymes. En concreto, el Crana se encargará de promover en el Comarca II sistemas de gestión ambiental mancomunados, una vez se analicen y detecten a través de un diagnóstico previo cuáles son los problemas ambientales de las empresas que conforman esta área económica (en total hay instaladas 96 firmas).

Responsables de esta fundación, vinculada al departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, han dado a conocer a varios representantes de estas empresas los detalles del proyecto ENECO, que en el caso de Navarra también afecta al polígono La Nava de Tafalla, además de a Villatuerta y Lodosa. Ana Carmen Irigalba, directora del proyecto, ha resaltado que el interés del Crana por el Comarca II se justifica en que "el suelo ha sido promovido por Nasuinsa", empresa pública, y en la existencia de "una entidad de conservación" del área, "un modelo de gestión que no siempre se suele dar en los polígonos".

Adjudicadas las obras de las piscinas y de las pistas de pádel

Los vecinos condenados a penas de trabajo en beneficio de la comunidad podrán cumplirlas en la Cendea

El pasado 21 de enero el Ayuntamiento de la Cendea de Galar adjudicó las obras de mejora de las piscinas de Esquíroz y Salinas a la empresa Construcciones Maldavia S.L. por un importe de 140.070,38 euros (IVA incluido) y un plazo de ejecución de 27 días. Este proyecto, redactado por Ingeniería Sánchez Casafranca, está financiado en su totalidad a través del Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local 2010. En la misma sesión de Pleno se adjudicaron las obras de construcción de dos pistas de pádel en el polideportivo de Esquíroz a la empresa Guillén Obras y Proyecto por un importe de 214.578,95 euros. La empresa adjudicataria obtuvo la mejor puntuación entre las 35 constructoras presentadas al concurso.

El Ayuntamiento de la Cendea de Galar colaborará con la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias para que sus vecinos puedan cumplir las penas de trabajo en beneficio de la comunidad dentro del propio municipio. Para ello el Consistorio aprobó en enero crear dos plazas simultáneas destinadas a este fin. En concreto, los penados realizarán tareas de mantenimiento y conservación de los bienes del Ayuntamiento: limpieza y mantenimiento de edificios municipales y espacios públicos (viales y zonas ajardinadas); conservación y mejora de bienes comunales; y estadísticas, consultas, estudios y programas propiciados por el Consistorio. Con esta medida, la Cendea de Galar se suma a otros ayuntamientos que ya han firmado acuerdos similares con la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias, por los que se comprometen a admitir a los penados residentes en su término municipal. Según se recoge en el Real Decreto del 6 de mayo de 2005, la pena de trabajos en beneficio de la comunidad es una pena privativa de derechos, que no puede imponerse sin consentimiento del penado y que obliga a prestar su cooperación no retribuida en determinadas actividades de utilidad pública.

Publicidad en La Cendea de Galar

Buzoneo a todos los vecinos

948 13 67 66

Galarko Zendearen Udal Informazio Aldizkaria. 41 Zenbakia. 2010eko apirila

Información Municipal

8

Boletín de información Municipal de La Cendea de Galar. Número 41. Abril de 2010

Servicio Social de Base

Primer curso sobre cuidados de personas dependientes Se ha celebrado en el Ayuntamiento de la Cendea con la participación de alrededor de 10 personas erca de diez personas ha participado en el curso de cuidados de personas C dependientes que ha tenido lugar recientemente en la Cendea de Galar. El curso ha sido impartido por Solidaridad Intergeneracional, organismo navarro sin ánimo de lucro que trabaja por favorecer las relaciones entre las distintas generaciones que conviven en un mismo sector poblacional. Esta actividad, que ha sido gratuita, se ha organizado desde la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de la Cendea en colaboración con el Servicio Social de Base de la Zona Básica de Noáin, y ha contado con subvención del Gobierno de Navarra. Los asistentes han trabajado a lo largo de 36 horas en una sala del Ayuntamiento de la Cendea, a razón de tres horas diarias por la mañana, de lunes a viernes. A partir de un temario teórico, que fue facilitado a todos los participantes en el curso, la gran mayoría mujeres, se abordaron los cuidados a las personas mayores desde un punto de vista práctico y básicamente participativo.

Esta es la primera vez que se hacía un curso de estas características en la localidad, dirigido a personas que se encargan de cuidar a sus mayores o que prevén que lo

Celebrado un taller para garantizar los buenos tratos en los adolescentes l Servicio Social de Base de la Zona de Noáin y la APyMA del Colegio E San Miguel de esta localidad han orga-

yección del cortometraje “Hechos son amores” y coloquio posterior entre los asistentes.

nizado un taller de buenos tratos dirigidos a padres y madres de escolares de Educación Primaria para prevenir las prácticas de conductas agresivas o violentas en adolescentes. “Elige los buenos tratos” es el nombre de este nuevo ciclo de actividades que comenzó el 5 de marzo con una sesión en el salón de actos del Instituto Elortzibar de Noáin. El ciclo está impartido por el colectivo navarro “Por los buenos tratos”, formado por expertos y especialistas en temas sobre adolescencia. La sesión contó con la pro-

A esta primera sesión le siguieron otras tres sesiones, en las que se aplicó una metodología de dinámica grupal, a cargo de profesionales del Servicio Social de Base de Noáin. Cada sesión tuvo una duración de tres horas con horario y lugar pendiente de confirmación. El 12 de marzo se abordó el tema “Educa en igualdad”, dirigido por Mónica Ramírez, agente de Igualdad del Servicio Social de Base de Noáin; y el 18 de marzo el tema

Cuatro sesiones

harán pronto y que entienden que es conveniente o necesario saber más de este tipo de cuidados para que puedan realizarlos de la forma más aconsejable.

de la charla impartida por la psicóloga del Servicio Social de Base Belén Sancho fue “Educa en los buenos tratos”. La tercera sesión fue el 26 de marzo con el tema “Actuaciones preventivas como padres”, que sirvió también para la puesta en común de conclusiones. El curso, que ha sido gratuito, ha contado con la colaboración del IES Elortzibal, el Colegio San Miguel de Noáin y de sus respectivas APyMAs. Su objetivo inmediato es satisfacer las demandas de padres y madres de niños y niñas de Primaria con el fin dar respuesta a sus preocupaciones e inquietudes acerca de cómo prevenir conductas violentas de los adolescentes hacia sus progenitores. Para ello se han trabajado estrategias grupales e individuales para prevenir la violencia, a partir de las situaciones particulares vividas por cada familia. Está previsto organizar periódicamente más cursos de este tipo.

9

Concierto de alumnos de la Escuela de Música “Julián Gayarre” a casa concejil de Esquíroz acogió el pasado 16 de marzo el L tradicional concierto instrumental de los alumnos de la Cendea de Galar que estudian en la Escuela de Música “Julián Gayarre” de Noáin y Valle de Elorz. En el recital, organizado por la Comisión de Cultura de la Cendea y la Escuela de Música, participaron Irati Puigdefabregas, Elisa Segovia, Maialen y Adrián Martínez, Leire Munárriz, Javier e Idoya Fernández, Naiara Martín, Ainhoa e Izaskun Osinaga, Ainhoa y Eneko Huarte, Sofía, Eduardo y Hugo Royo, Nekane Aós, Irene y Maite Aranguren, Sergio de Jesús, Aitor Ayesa, Garbiñe Sertutxa, Álvaro y Adrián Bayo, Paula Sandúa, Javier Blázquez y Leyre Arraiza. Los asistentes al concierto pudieron escuchar un repertorio clásico y popular interpretado por flauta, perscusión, piano, guitarra clásica y eléctrica, acordeón, saxofón, trompeta y violín . Además de este concierto, la Escuela Julián Gayarre, que cuenta con 46 alumnos de la Cendea de Galar entre sus 382 estudiantes, ha desarrollado una intensa actividad esta primavera. En marzo se ofrecieron audiciones instrumentales en el propio centro. Durante los meses de febrero, marzo y abril, los niños y niñas de 4º de Iniciación Musical participaron en las Rondas, con el fin de conocer y probar los diferentes instru-

Zendeako musika-ikasleen kontzertua. “Julián Gayarre” Musika Eskolako ikasleek, Zendeako auzokide direnek, beren urteroko kontzertua eskaini zuten joan den martxoaren 16an Ezkirotzen. Ikasturte honetan, Galar Zendeako 46 lagun ari dira Noaingo Musika Eskoletan. mentos de la Escuela y elegir uno de ellos. Por segundo año consecutivo, en marzo se llevaron a cabo las clases abiertas, en las que los padres de los alumnos de Iniciación pudieron comprobar la dinámica de las sesiones. El 7 de mayo está previsto que los

Alumnos/as de la Escuela de Música, familiares y vecinos/as se acercaron hasta Esquíroz para disfrutar del concierto de los alumnos de la Escuela “Julián Gayarre” de Noáin.

alumnos de Ciclo Moderno ofrezcan un concierto con motivo de las fiestas de Primavera de Noáin, y también se programarán conciertos de piano y acordeón a cargo de alumnos del Conservatorio de Pamplona en abril y mayo. Ya en junio, tendrán lugar los festivales de fin de curso en el Centro Cultural de Noáin: el día 14 con los alumnos de Iniciación y el día 16 el festival general. En ese mismo mes, del día 1 al 15, se abrirá el plazo de matriculación para el curso 2010-2011.

Galarko Zendearen Udal Informazio Aldizkaria. 41 Zenbakia. 2010eko apirila

Cultura

10

Boletín de información Municipal de La Cendea de Galar. Número 41. Abril de 2010

Cultura

Toponimia de la Cendea de Galar: Legado de nuestro pasado Los nombres de los términos de nuestros pueblos Continuamos un capítulo más con la serie que estamos dedicando a la toponimia de la Cendea de Galar con el topónimo “bide”, que en castellano significa “camino”. En el capítulo anterior terminamos de ver los topónimos existentes en Esparza que tienen que ver con los caminos, y en este capítulo vamos a comenzar a enumerar y explicar los diferentes caminos existentes en el término de Esquíroz. También en este pueblo de la Cendea son numerosos los caminos que cruzan su territorio, por lo que vamos a ver algunos de ellos, continuando con el resto en capítulos posteriores.

BIDE-CAMINO Comenzaremos hablando de un camino muy especial, el denominado “La Calzada”. Este camino ya no existe hoy en día, pero ha dejado su nombre a un paraje situado al sur del pueblo, a las afueras, por el que iba un antiguo camino empedrado al puente viejo, del que sólo quedan los estribos, y continuaba hacia Barbatáin. Recibían el nombre de calzada los caminos importantes, que estaban pavimentados. Éste lo sería en su tiempo, y de ahí que estuviera empedrado. También encontramos el que antiguamente se denominaba como Camino de Barbatáin, y que no es otro que el que discurría por la actual carretera que une Esquíroz con Barbatáin, partiendo del llamado Puente Nuevo. Hasta finales del siglo XIX se le conocía co-

mo “Barbatain bidea”, que es la misma denominación en euskera. Y por último, en este capítulo mencionaremos el Camino de Cizur. Este camino se conserva en la actualidad bastante bien, incluso asfaltado. Concretamente se trata del camino que une Esquíroz con Cizur Menor, y desde Esquíroz parte desde la zona de la llamada Fuente de Batueco, atraviesa término de Barbatáin y entra en término de Cizur Menor hasta llegar a este pueblo.

Fdo.: Enrike Huarte

Fotografías antiguas FOTOGRAFÍAS DE SALINAS. Publicamos en este número una nueva fotografía antigua de Salinas cedida por la vecina María Jesús Ariz Imízcoz y en la que aparecen las asistentes a la despedida de una vecina de la localidad que iba a tomar los hábitos. La imagen está tomada hacia 1960.

11 La Cendea de Galar celebró el Día de la Mujer l local Getzenea de Salinas acogió los días 25 y 26 de E marzo diversos actos enmarcados en el programa “Marzo y mujer”, organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de la Cendea de Galar. El jueves 25 la técnica de igualdad Mónica Ramírez impartió el taller “Pacto intragénero”, en el que tomaron parte 10 personas, y el viernes día 26 se proyectó la película navarra “Nevando voy” y se organizó una cena a la que asistieron cerca de 60 mujeres.

A la cena organizada en Getzenea de Salinas acudieron un total de 58 personas.

Salinas acogerá el Día de la Cendea el 5 y 6 de junio Esquíroz, sede del II Día del Euskera el próximo 22 de mayo

La fiesta de la Cendea se celebrará este año el primer fin de semana de junio en Salinas de Pamplona. A falta de concretar el programa, es seguro que no faltarán los hinchables y actividades infantiles, la música, la misa, la comida popular y la exposición de los talleres municipales de cultura.

Después de la positiva experiencia del año pasado, el próximo 22 de mayo se celebrará en Esquíroz la segunda edición del Día del Euskera de la Cendea, organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento. El programa se iniciará el 21 de mayo a las 20:00 horas, con la charla “La batalla de Noáin”, que pronunciará el historiador Erlantz Urtasun en el local del concejo. El día 22, los actos de la jornada comenzarán a las 11:00 con el grupo de zanpantzar de la peña San Fermín recorriendo las calles. A las 12:00, se celebrará una competición de herri kirolak abierto a la participación de niños y adultos; y en torno a las 14:00 horas tendrá lugar un concurso de calderetes, en el que cada cuadrilla deberá llevar serpentines y bombonas, y el Ayuntamiento aportará pan, vino y refrescos. Los niños/as podrán escuchar un cuentacuentos a las 15:30 horas y la fiesta concluirá con una sesión de música para cantar y bailar de 17:00 a 21:00 horas.

Publicidad en La Cendea de Galar Buzoneo a todos los vecinos

948 13 67 66

Galarko Zendearen Udal Informazio Aldizkaria. 41 Zenbakia. 2010eko apirila

Cultura

12

Boletín de información Municipal de La Cendea de Galar. Número 41. Abril de 2010

Cultura

Juegos y disfraces para celebrar el carnaval l frío no impidió que vecinos y vecinas de la Cendea de Galar participaran el día 21 de febrero en la fiesta de carnaval que cada año organiza la Comisión de Cultura. Por la E tarde, niños y niñas se dieron cita en el frontón de Esparza para jugar con el grupo de animación Eureka y disfrutar de la chistorrada y el toro de fuego. Por la noche, la fiesta estaba dirigida a los mayores, con una cena en la que tomaron parte 64 personas y el tradicional baile de disfraces.

Festa giro ederra inauterietan. Haurrek eta helduek gauza aunitz gozatu zituzten Inauteriak ospatzeko; esate baterako, jolasak, bestelako jarduerak, afaria eta dantzaldiak.

13 Comienzan en Galar las fiestas de la Cendea alar inaugura como cada año el calendario festivo de la Cendea, al celebrar sus fiestas del 29 G de abril al 2 de mayo. En el programa encontramos varias cenas populares, campeonatos relámpagos de mus y chinchón, hinchables, rondas coperas, Arca de Noé, bailables y karaoke, etc., además de la celebración de la Octava el sábado 8 de mayo, jornada en la que se disputará la final del campeonato de frontenis y una comida por cuadrillas amenizada con música. Tras las fiestas de Galar vendrán las romerías en distintas localidades de la Cendea. El 2 mayo, domingo, vecinos de Arlegui y Esparza acudirán a la ermita de la Santa Cruz. El 8 de mayo, sábado, Olaz celebrará la romería a la ermita de San Miguel y, al día siguiente, vecinos de Subiza participarán en la romería a la Santa Cruz del Perdón. El 16 de mayo, Salinas honrará a su patrón en la romería de San Isidro y Esquíroz hara lo propio el 15 de junio acudiendo a la ermita de Santa Elena. A las romerías les seguirán las fiestas patronales. Las primeras las de Subiza, del 24 al 27 de junio y, a continuación las de Esquíroz, del 17 al 22 de agosto. A pesar de tener patronos diferentes, los días 3, 4 y 5 de septiembre coincidirán las fiestas de Cordovilla, Arlegui, Olaz y Salinas, aunque en este pueblo comenzarán un día antes. El fin de semana siguiente, días 9, 10, 11 y 12 de septiembre tendrán lugar las fiestas de Esparza. Y la temporada festiva concluirá en Barbatáin, que los días 24 y 25 de septiembre honrará a su patrón, San Miguel.

Galarko Zendearen Udal Informazio Aldizkaria. 41 Zenbakia. 2010eko apirila

Cultura

14

Boletín de información Municipal de La Cendea de Galar. Número 41. Abril de 2010

Deportes

El Club Haizkibel organiza un curso de orientación y varias salidas l Club de Montaña Haizkibel de la Cen-

Edea de Galar está desarrollando una in-

tensa actividad en este primer semestre del año. El 28 de febrero llevó a cabo una vuelta al Valle de Aranguren en la que se subió a Malkaitz, Irulegi y la Sierra de Tajonar. Durante dos sábados consecutivos, 6 y 13 de marzo, se ofreció un curso de GPS relacionado con ordenadores e internet a cargo del bombero Andoni Erdozáin. Continuando con las salidas, del 19 al 21 de marzo se programó una excursión a La Rioja. Los 28 participantes, que se alojaron en el albergue de Lumbreras, realizaron travesías por la Sierra de Cebollera y una visita a Logroño.

Durante el mes de mayo, previsiblemente los días 15 y 16, Haizkibel ofrecerá un curso de orientación impartido por el montañero Koldo Aldaz. También se han programado salidas y travesías a Anboto (18 de abril), Sorogain-Zilbeti (9 de mayo), Orreaga-Lauiñakadartza-Luzaide (23 de mayo) y entre el refugio de Gabardito y Punta Agüerri (6 de junio), y la finalista (20 de junio), que incluirá una cena en Esparza. Quienes deseen más información sobre estas actividades pueden acercarse al polideportivo de Esquíroz el miércoles previo a cada salida, entre las 19:30 y las 20:30 horas, a la nueva sede del club.

Orientazio ikastaroa. Haizkibel Taldeak mendi-orientazioari buruzko ikastaro bat eskainiko du maiatzean. Bidenabar esanda, taldearen egoitza berria Ezkirozko industrialdean dago.

15

Mikel Ilundáin Tirapu, ciclista profesional

“Este año es decisivo para dar el salto a Euskaltel” Mikel Ilundáin se trasladó a vivir a Esparza con sus padres y su hermana, Nerea, hace un par de años. Desde muy pequeño recorría en bici las calles y cuestas de este pueblo, localidad natal de su madre, y hoy continúa andando sobre dos ruedas en las filas de Orbea con las esperanzas puestas en dar el salto a Euskaltel, un equipo ProTour. Con la vista en la báscula

sus 24 años, Mikel pertene a la gene-

Aración que se enganchó al ciclismo

con los triunfos de Induráin. “Siempre me ha gustado andar en bici por Esparza, Pamplona y en Zabal, el pueblo de mi padre. Viendo ganar a Induráin, hacía carreras sólo y con los amigos y, ya con 11 años me apunté a la escuela ciclista de Ermitagaña, donde permanecí hasta juveniles, con 18 años”. En aficionados, militó en Telco y Naturgas (filial de Euskaltel y Orbea) y desde hace dos años corre como profesional en Orbea. Ese salto a profesionales, supuso para él paso más importante de su carrera: “Siempre piensas que puede ser, pero aún así te llevas una gran alegría. Recuerdo que estábamos en una comida de final de temporada con el equipo en la que participaba Miguel Madariaga. A tres de mis compañeros ya les habían dicho antes que pasaban a Orbea, así que fue una sopresa para mí”. La entrada en Orbea significó un cambio en todos los sentidos. Mayores sueldos, más entrenamiento y, sobre todo, “volver a empezar de cero en carrera después de haber ocupado los primeros puestos en aficionados”, apunta. Dentro del equipo, Mikel se considera más rodador, ya que se defiende mejor en llano y puertos cortos. Según señala, “un par de compañeros destacan como escaladores y otros dos lo hacen como sprinters, mientras el resto estamos para trabajar, para tratar de meternos en las escapadas y dejarnos ver todo lo que podamos. Además, este año es decisivo para dar el salto a Euskaltel, así que tengo que echar el resto. Con tranqui-

Bizikletaren langilea. Mikel Ilundain txirrindulariak bere buruaz dio errodadorea dela, hobe moldatzen dela inguru lauan mendian baino, eta taldearentzako lan egiten duela Euskaltel taldera jauzi egiteko helburua gogoan hartuta.

lidad, porque sé que está complicado, pero con ganas, porque a mí me gustaría dedicarme al ciclismo”. Militar en las filas de Euskaltel, un equipo ProTour, significaría jugar en la primera división del ciclismo mundial, disputando carreras como el Tour, la Vuelta España o el Giro. Por el momento, Mikel está contento con su progresión: “Del año anterior a éste veo que he mejorado bastante en tiempos, subiendo puertos, en pruebas de esfuerzo… Ahora lo tengo que demostrar en carrera, que es donde importa”.

El ciclismo tiene fama de ser un deporte sacrificado, pero Mikel disfruta sobre la bicicleta entrenando y también en carrera, ya que se considera muy competitivo. Lo que más le cuesta es cuidar la alimentación: “Para un ciclista el peso es muy importante, porque hay que cargar con él en las cuestas. Es preciso alcanzar un equilibrio entre el peso y la fuerza, porque tampoco conviene perder mucho peso si con ello pierdes fuerza. Para mí, que mido 1,85 y me gusta todo, mantener el peso es lo que más sacrificio me supone, más que evitar las juergas. Trato de no pasarme y alimentarme siempre limpio y bien, comiendo de todo porque tampoco hay que obsesionarse”. Otra de los asuntos con los que se ha asociado el ciclismo es el dopaje. En opinión de Mikel, “el tema cada día está mejor; estamos muy controlados y existe menos dopaje. El equipo nos controla, nos hacen controles en las vueltas, controles sorpresa… Nunca me han hecho pasar por el aro del dopaje y espero no tener que recurrir a ello nunca. Yo estoy de acuerdo con que se llegue hasta el fondo en el ciclismo, aunque quizá otros deportes están peor en este sentido, y no sé si porque mueven más dinero o por qué razón no se destapan tantos casos ni se les da tanta publicidad”.

Estudiante y aficionado al deporte Más allá del ciclismo, Mikel Ilundáin

de octubre, Mikel aprovecha sus vacacio-

estudia para labrarse un futuro profesio-

nes para hacer todavía más ejercicio: “Soy

nal al margen del deporte. Durante las

aficionado a todos los deportes. Durante la

carreras en España y el extranjero, apenas

temporada ciclista no los puedo practicar

dispone de tiempo, pero cuando entrena le

porque, como son ejercicios diferentes, me

queda la tarde libre y la dedica a estudiar

producen agujetas, así que en los meses

Informática de Gestión. “Ya sólo me faltan

libres aprovecho para jugar a pala y

cinco asignaturas y, si termino y continúo

squash, ir al monte y hacer todo el deporte

con el ciclismo, tengo idea de seguir

que puedo”. También dedica su tiempo a

estudiando todo lo que pueda, quizá algo

los viajes, otra de sus grandes aficiones. Y

de audiovisual o periodismo, que me gusta

es que, según comenta, sobre la bicicleta

mucho”.

ha recorrido muchos lugares, pero sin

Al finalizar la temporada, allá por el mes

tener ocasión de reparar en ellos.

Galarko Zendearen Udal Informazio Aldizkaria. 41 Zenbakia. 20010eko apirila

Es noticia