Sigmund Freud Obras completas Presentación: Sobre la versión castellana 1. Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de Freud (1886-1899) 2. Estudios sobre la histeria (1893-1895) 3. Primeras publicaciones psicoanalíticas (1893-1899) 4. La interpretación de los sueños (I) (1900) 5. La interpretación de los sueños (II) y Sobre el sueño (1900-1901) (i. Psicopatología de la vida cotidiana (1901) 7. «Fragmento de análisis de un caso de histeria» (caso «Dora»), Tres ensayos de teoría sexual, y otras obras (1901-1905) ' 8. lU chiste y su relación con lo inconciente (1905) 9. Hl delirio y los sueños en la «CJradiva» de W. Jensen, y otras obras (1906-1908)

10. «Análisis de la fobia de un niño de cinco años» (caso del pequeño Hans) y «A propósito de un caso de neurosis obsesiva» (caso del «Hombre de las Ratas») (1909) 11. Cinco conferencias sobre psicoanálisis. Un recuerdo infantil de Leonardo da Vinci, y oirás obras (1910)

Obras completas Sigmund Freud

Volumen 2

Obras completas Sigmund Freud Ordenamiento, comentarios y notas de James Strachey con la colaboración de Anna Freud, asistidos por Alix Strachey y Alan Tyson Traducción directa del alemán de José L. Etcheverry

VoluQien 2 (1893-95) Estudios sobre la histeria (Josef Breuer y Sigmund Freud)

Amorrortu editores

El título original en alemán de la presente obra, cuyos derechos se consignan a continuación, figura en la página 3. @ Copyright del ordenamiento, comentarios y notas de la edición inglesa, James Strachey, 1955 Copyright de las cjbras de Sigmund Freud, Sigmund Freud Copyrights Ltd. © Copyright de la edición ca.stellana, Amorrortu editores S.A., Paraguay 1225, 7" piso, Buenos Aires, 1976. Primera edición en castellano, 1978; segunda edición, 1985; primera reimpresión, 1987; segunda reimpresión, 1990; tercera reimpresión, 1992 Traducción directa del alemán: José Luis I'kcheverry Traducción de los comentarios y notas de James Strachey: Leandro Wolí'son Asesoramiento: Santiago Dubcovsky y Joi'ge Colapinto Corrección de pruebas: Rolando Trozzi y Mario Lefl' Publicada con autorización ele Sigmund Freud Copyrights Ltd., The Hogarlh Press f^td., The Institute of Psychoanalysis (Londres) y Angela Richards. Primera edición en The Standard Edition of the Complete Psychological Work.s of Sigmund Freud, 1955; séptima reimpresión, 1975. Copyright de acuerdo con la Convención de Berna. La reproducción total o parcial de este libro en forma idéntica o modificada por cualquier medio mecánico o electrónico, incluyendo fotocopia, grabación o cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, no autorizada por los editores, viola derechos reservados. Cualquier utilización debe ser previamente solicitada. Queda hecho el depósito que previene la ley n" 11.72.3. Industria argentina. Made in Argentina. ISBN 950-518-575-8 (Obras completas) ISBN 9,50-518-578-2 (Volumen 2)

Impreso en los Talleres Gráficos Color Efe, Paso 192, Aveílaneda, provincia de Buenos Aires, en mayo de 1992. Tirada de esta edición: 4.000 ejemplares.

índice general

Volumen 2 ix xii 1

Advertencia sobre la edición en castellano Lista de abreviaturas Estudios sobre la histeria (1893-95)

(Breuer y F r e u d )

3 23

Introducción, James Strachey Estudios sobre la histeria (Breuer y Freud)

23 25

Prólogo a la primera edición Prólogo a la segunda edición

21

I. Sobre el mecanismo psíquico de fenómenos histéricos: comunicación preliminar (Breuer y Freud) (1893)

45

II. Historiales clínicos (Breuer y Freud)

47 71 124 141 151

1. Señorita Anna O. (Breuer) 2. Señora Emmy von N. (40 años, de Livonia) (Freud) 3. Miss Lucy R. (30 años) (Freud) 4. Katharina. . . (Freud) 5. Señorita Elisabeth von R. (Freud)

195

III. Parte teórica (Breuer)

198 204 214 226 232

1. ¿Son ideógenos todos los fenómenos histéricos? 2. La excitación tónica intracerebral. Los afectos 3. La conversión histérica 4. Estados hipnoides 5. Representaciones inconcientes e insusceptibles de conciencia. Escisión de la psique 6. Predisposición originaria; desarrollo de la histeria

249

vu

261

IV. Sobre la psicoterapia de la histeria (Freud)

311

Apéndice A. Cronología del caso de la señora Emmy von N. Apéndice B. Escritos de Freud que versan predominantemente sobre la histeria de conversión

314 317 325

vm

Bibliografía e índice de autores índice alfabético

Advertencia sobre la edición en castellano

El p r e s e n t e l i b r o f o r m a p a r t e d e las Obras completas de Sigm u n d F r e u d , e d i c i ó n e n 24 v o W m e n e s q u e h a sido p u b l i c a d a e n t r e los a ñ o s 1978 y 1985. E n u n opijsculo q u e a c o m p a ñ a a esta colección ( t i t u l a d o Sobre la versión castellana) se e x p o n e n los criterios g e n e r a l e s con q u e fue a b o r d a d a esta n u e v a versión y se f u n d a m e n t a la t e r m i n o l o g í a a d o p t a d a . A q u í sólo h a r e m o s u n b r e v e r e s u m e n de las fuentes u t i l i z a d a s , del c o n t e n i d o d e la e d i c i ó n y d e ciertos d a t o s relativos a su a p a r a t o crítico. L a p r i m e r a r e c o p i l a c i ó n de los escritos de F r e u d fueron los Gesammelte Schriften,^ p u b l i c a d o s a ú n en v i d a del a u t o r ; l u e g o de su m u e r t e , o c u r r i d a en 1939, y d u r a n t e u n lapso de doce a ñ o s , a p a r e c i e r o n las Gesammelte Werke,'^ edición o r d e n a d a , n o con u n c r i t e r i o t e m á t i c o , c o m o la a n t e r i o r , sino c r o n o l ó g i c o . E n 1948, el I n s t i t u t o d e Psicoanálisis de L o n d r e s e n c a r g ó a J a m e s B . S t r a c h e y la p r e p a r a c i ó n de lo q u e se d e n o m i n a r í a The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, c u y o s p r i m e r o s 23 v o l i í m e n e s v i e r o n la luz e n t r e 1953 y 1966, y el 2 4 ° (índices y b i b l i o g r a f í a g e n e r a l , a m é n d e u n a fe d e e r r a t a s ) , en 1 9 7 4 . ' I-,a Standard Edition, o r d e n a d a t a m b i é n , e n l í n e a s g e n e r a l e s , c r o n o l ó g i c a m e n t e , i n c l u y ó a d e m á s de los textos de F r e u d el s i g u i e n t e m a t e r i a l : I ) C o m e n t a r i o s de S t r a c h e y p r e v i o s a cad a escrito ( t i t u l a d o s a veces «Note», o t r a s «Introducción»). ' Viena; Intemationaler Psychoanalytischer Verlag, 12 vols., 1924-34. La edición castellana traducida por Luis López-Ballesteros (Madrid: Biblioteca Nueva, 17 vols., 1922-34) fue, como puede verse, contemporánea de aquella, y fue también la primera recopilación en u n idioma extranjero; se anticipó así a la primera colección inglesa, que terminó de publicarse en 1950 {Collected Papers, Londres: The Hogarth Press, 5 vols., 1924-50). ^ Londres: Imago Publishing Co., 17 vols., 1940-52; el vol. 18 (índices y bibliografía general) se publicó en Francfort del Meno; S. Fischer Verlag, 1968. ^ Londres: T h e Hogarth Press, 24 vols., 1953-74. Para otros detalles sobre el plan de la Standard Edition, los manuscritos utilizados por Strachey y los criterios aplicados en su traducción, véase su «General Preface», vol. 1, págs, xüi-xxü (traducido, en lo que no se refiere específicamente a la lengua inglesa, en la presente edición como «Prólogo general», vol. 1, págs. xv-xxv).

2) Notas nuineradas de pie de página que figuran entre corchetes para diferenciarlas de las de Freud; en ellas se indican variantes en las diversas ediciones alemanas de un misnao texto; se explican ciertas referencias geográficas, históricas, Hterarias, etc.; se consignan problemas de la traducción al inglés, y se incluyen gran ntjmero de remisiones internas a otras obras de Freud. 3) Intercalaciones entre corchetes en el cuerpo principal del texto, que corresponden también a remisiones internas o a breves apostillas que Strachey estimó indispensables para su correcta comprensión. 4) Bibliografía general, al final de cada volumen, de todos los libros, artículos, etc., en él mencionados. 5) índice alfabético de autores y temas, a los que se le suman en ciertos casos algunos índices especiales ( p e j . ,