Sistemas de conexion con enchufe para cables de encendido Información técnica N° 05

Pe r f e c c i ó n integrada

Indice del contenido Una palabra preliminar

2

Tensiones de 40.000 voltios, temperaturas de hasta 250 °C, vibraciones, agua salada, polvo de las calles, detergentes, ... estos son tan sólo algunas de las esfuerzos permanentes a que están sometidos diariamente los enchufes y cables de encendido. Por esta razón, los juegos de cables de encendido de Beru son absolutamente estancos al agua, resistentes a la corrosión y a prueba de vibraciones, además se caracterizan por la gran seguridad funcional de su sistema de contactos. Los juegos de cables de encendido de Beru son fabricados en calidad de primer equipo y, en caso necesario, disponen de blindaje antiparásito conforme a la norma VDE.

En este folleto explicamos a Vd. como reparar o reemplazar por completo de forma segura y correcta los juegos de cables de encendido, mediante el juego ZAZ 3 para talleres. El juego ofrecido permite por primera vez a los talleres Beru aplicar la tecnología de sujeción y contacto usual actualmente en la fabricación automovilística en serie.

Técnicas de cables de encendido Beru

Página

3

Instrucciones para el uso del folleto y del juego ZAZ 3 para talleres

Página

5

Sistemas de conexión CopperCable

Página

6

BMW

Página

8

Mercedes-Benz

Página 12

Opel

Página 15

VW/Audi/Seat

Página 16

Universal

Página 18

Sistemas de conexión PowerCable

Página 19

Piezas moldeadas de protección contra agua

Página 21

Ayudas para el montaje

Página 22

Consejos para el taller

Página 23

Seguridad gracias al equipamiento ulterior adecuado de cables de encendido Los fabricantes de automóviles europeos utilizan una de las tres siguientes tecnologías de cables de encendido para equipar de fábrica sus vehículos, a saber: cables de encendido antiparasitario con resistencia de alambre incluida en el cable, con resistencia de carbón incluida en el cable, o bien cables de encendido con núcleo de cobre, en los cuales la resistencia antiparásita se encuentra integrada en los enchufes. Hasta hace pocos años atrás se equipaban muchos vehículos con enchufes hechos de baquelita y cables de encendido de PVC; los enchufes para los cables de encendido de aquellos tiempos

no ofrecían protección alguna contra salpicaduras de agua y suciedad. Por esta razón, si fuera necesario reemplazar estas piezas, recomiende Vd. a su clientela los cables de encendido y los enchufes de Beru: cable de encendido de cobre Beru CopperCable y si se trata de cables de encendido antiparasitario, recomiende Beru Power-Cable. Estos cables de alta calidad garantizan una función precisa del encendido, una potencia óptima del motor y un consumo de combustible económico - equivalente a la calidad del equipamiento original.

Los elementos de unión de Beru modernos tienen numerosas ventajas Antes

Ahora

Cables de encendido

PVC

Silicona

Seguridad de tensión

15.000 V

40.000 V

Resistencia a altas temperaturas

80 °C

250 °C

limitada

100 %

Protección contra agua y humedad

CopperCable Contactos originales de las bujías de encendido apropiados para bujía de encendido M4 o bien SAE

Blindaje metálico en Audi, Mercedes, Seat, VW: Protección adicional contra el calor y supresión contra interferencias

Resistor de carga ajustado con gran precisión apropiado para el sistema de encendido

Manguera de protección de silicona para la estanqueidad contra agua y polvo, a prueba de altas tensiones

Piezas originales de fijación y conexión de cables de encendido: – BMW: manguito encajado (no desmontable) – Mercedes: atornilladura (M3) – Audi, Seat, VW: manguito en diente de sierra

Cuerpo portador de resina epóxica a prueba de altas temperaturas, a prueba de tensiones

Tapa de protección de silicona a prueba de altas tensiones

Contacto del distribuidor de encendido Cable de encendido de silicona cubierto con talco, reforzado con seda de filamentos de vidrio. Alma de cobre, a prueba de altas tensiones, de alta flexibilidad, a prueba de altas temperaturas

PowerCable

Aislamiento de silicona, interior (núcleo) aislamiento óptima, protege contra pérdidas de energía, de alta flexibilidad

Trenzado textil refuerza el cable de encendido, garantiza una gran resistencia a la tracción prolongando así la vida útil del cable

Estabilizador

Alambre de resistencia de acero fino para una transmisión óptima de altas tensiones con valores constantes de resistencia

Silicona ferromagnética para un seguro efecto antiparásito

Envoltura de silicona de larga vida útil, resistente a altas temperaturas (desde -60 °C hasta +250 °C) protege efectivamente contra el aceite, gasolina, agua salada, ácido, calor y otros influjos exteriores

3

Posibles contactos para cables de encendido Denominación

Aplicación

N° de referencia

Unidad de embalaje

Manguitos encajados

de preferencia en Audi, VW, BMW

0 901 300 001

1 Caja = 100 Piezas

Manguitos en diente de sierra

de preferencia en Audi, VW, Seat

0 901 300 002

100 Piezas

Manguitos roscados M3

de preferencia en Mercedes-Benz, Porsche

0 901 300 003

100 Piezas

Manguitos de cables de encendido SAE

de preferencia en Ford, Opel Fiat

0 901 300 004

100 Piezas

Manguitos en 90° de cables de encendido SAE

de preferencia en Ford, Opel

0 901 300 007

100 Piezas

Manguitos de distribuidor de encendido

universal para espigas de conexión DIN

0 901 300 025

100 Piezas

Manguitos de cable de encendido

contactos de casquillo encajado VW, Audi 0 901 300 198

100 Piezas

contactos en diente de sierra Opel

0 901 300 199

100 Piezas

Casquillo de centraje

Opel

0 901 300 200

100 Piezas

Casquillo dentado 90°

Opel

0 901 300 911

100 Piezas

Opel

0 901 300 912

100 Piezas

Casquillo dentado

Casquillo de centraje 90° Grasa para conector de bujía de encendido Cable de encendido de cobre

Esto evita que entre agua y garantiza un aislamiento eléctrico con una eficacia del 100%. 0 890 300 029 Denominación

N° de referencia

Unidad de embalaje

0 300 800 023

Rollo de 25 m

0 300 800 021

Rollo de 25 m

0 300 800 002

Rollo de 25 m

Denominación

N° de referencia

Unidad de embalaje

PowerCable de silicona 7 mm ø, azul

0 300 800 030

Rollo de 25 m (inclusive 100 agujas de contacto 0 901 300 010)

Cable de encendido de silicona 7 mm ø, negro Cable de encendido de silicona 7 mm ø, rojo Cable de encendido de PVC 7 mm ø, negro Cables antiparásitos (5,64 W/m)

Clase

4

B C D E F

Resistencia al calor a

Envejecimiento por calor (3000 h)

Sobrecarga térmica (1 h)

Aislación

105 °C 120 °C 155 °C 180 °C 220 °C

120 °C 155 °C 180 °C 220 °C 250 °C

PVC EPP, Hypalon, EPDM EVA silicona silicona

Instrucción: El “contacto” adecuado para cada vehículo

Los alicates de conexión ZAZ 3: una herramienta imprescindible

Piezas necesarias:

Para reparar o reemplazar las piezas de encendido ofrece Beru una práctica herramienta mediante la cual es posible fijar y conectar los manguitos y los cables de encendido manteniéndose las condiciones de montaje originales:

El juego ZAZ-3 para talleres de Beru. El rollo de cable de encendido de Beru. Los enchufes de Beru.

Los alicates de conexión ZAZ 3 de Beru Proceder del siguiente modo: 1. Seleccionar el enchufe correcto o la pieza moldeada de protección contra agua correcta de acuerdo a las figuras que aparecen en las páginas siguientes. 2. Leer la denominación de los contactos del cable de encendido correspondiente. (Al lado de esta denominación se encuentra indicada la referencia y la unidad de embalaje correspondiente.) 3. Desmontar el cableado de encendido completo (“viejo”) o partes de él. Medir la longitud de cables. (Eventualmente, marcar el orden de encendido de los cilindros). 4. Confeccionar el juego de cables utilizando los enchufes de Beru, los manguitos y los alicates de conexión ZAZ 3 de Beru (véase en página 6, página 19 las instrucciones de montaje).

Estas son las ventajas decisivas: La herramienta permite alcanzar rápida y fácilmente la presión necesaria para obtener una conexión segura. Solamente mediante esta herramienta se obtienen los valores establecidos de fijación. Solamente mediante esta herramienta es posible utilizar enchufes en calidad equivalente a la del equipamiento inicial. Solamente mediante esta herramienta es posible realizar sin problemas la reparación directamente en el motor. No es necesario cambiar el sistema de juego de cables. Resorte de repuesto para la pinza de conexión ZAZ 0 890 300 019

Reparación rápida y segura de cables de encendido mediante el juego ZAZ 3 para talleres y Sonda de introducción EFS 7

N° de referencia 0 890 300 003

Los alicates de conexión ZAZ 3 de Beru N° de referencia 0 890 300 001

En el juego se incluyen: Alicates de conexión y fijación ZAZ 3 Manguitos encajados Manguitos en diente de sierra Manguitos roscados M3 Manguitos de cables SAE Manguitos angulares de cables, de encendido

Marcas de control longitud del desaislado

Manguitos de distribuidor Piezas de protección contra agua G 1 PK Piezas moldeadas de protección contra agua GS 7 y GW 10 Sonda de introducción EFS 7 Instrucciones detalladas de uso Aceite de montaje ZKF 01

Compresión del cable manguito roscado M3

Protección contra tirones manguito en diente de sierra Protección contra tirones manguito encajado y manguito roscado M3

Liberación del bloqueo forzado

Compresión del cable manguito en diente de sierra Compresión del cable manguito encajado

Compresión del cable manguito SAE, manguito de distribuidor de encendido

Los alicates de conexión ZAZ 4 de Beru N° de referencia 0 890 300 025

Montaje técnicamente correcto de los nuevos conectores de bujías y de bobina de encendido en técnica de casquillo de encastre, Audi/VW (motor de 2 válvulas VR6) 5

Instrucciones de montaje para el CopperCable Posibles contactos para cables de encendido Para el equipamiento en serie con juegos de cables de encendido se utiliza para los vehículos Audi, BMW, Mercedes y VW una tecnología de alta calidad. Esta tecnología se caracteriza por los enchufes envueltos o moldeados en silicona, en los cuales se encuentra integrada la resistencia antiparásita de forma estanca al agua. Este diseño garantiza una protección óptima contra el calor, una resistencia a descargas disruptivas de hasta 40.000 voltios y es a prueba de vibraciones. La supresión contra interferencias (conforme a VDE) está ajustada al sistema de encendido de las diferentes marcas de vehículo. Gracias a su envoltura de silicona, los cables de encendido son altamente flexibles hasta 250 °C. Así sujeta y conecta Vd. los cables de encendido de forma absolutamente segura como ejemplo se muestra un enchufe para Mercedes-Benz con manguito roscado M3

6

1

2

Corte Vd. el aislamiento al final del cable de encendido utilizando una herramienta adecuada (cuchilla para cables). La longitud correcta del trozo de cable sin el aislamiento es de 6,8 mm y puede controlarse fácilmente apoyando el extremo en la cabeza de los alicates.

Ahora enchufe Vd. cuidadosamente el manguito roscado M3 en el cable de encendido. Es conveniente girar antes un poco, los finos alambres de cobre, de manera que no se separen al enchufar el manguito, para que queden puestos en la zona de la rosca del manguito de conexión.

3

4

Para establecer la unión entre el manguito y el alma de cobre proceda Vd. de la siguiente forma: en primer lugar coloque el cable de encendido con el manguito en la zona de conexión, de tal manera que la rosca sobresalga de las mordazas de alicates. Ahora cerrar los alicates presionándolos hasta que se suelten por sí mismos.

Al efectuar el segundo engarce a presión se establece la unión entre el manguito y la envoltura de silicona. Trabaje Vd. con los alicates en la posición 1. Coloque Vd. el casquillo para que quede al ras del canto trasero del perfil de los alicates, ahora cerrar los alicates presionándolos hasta que se se suelten por sí mismos.

5

6

Montaje del enchufe para la bujía de encendido, respectivamente para el distribuidor de encendido: Moje Vd. el cable de encendido y la junta interior de silicona del enchufe con aceite de montaje.

A continuación se debe atornillar el cable de encendido en el enchufe. Al final debe aflojarse nuevamente en un cuarto de vuelta con el fin de facilitar ulteriormente el desatornillado del enchufe.

Sujetar y conectar de forma segura los cables de encendido de cobre Sujetar y conectar el manguito encajado: 1. Cortar la envoltura aislante del cable de encendido mediante una herramienta adecuada. Controlar la longitud de corte de 5,5 mm apoyando el trozo en la cabeza de los alicates.

3. Fijar y conectar: como se indica en la página 6.

2. Enchufar el manguito encajado en el cable de encendido hasta el tope.

Sujetar y conectar el manguito en diente de sierra: 1. Cortar la envoltura aislante del cable de encendido mediante una herramienta adecuada. Controlar la longitud de corte de 7,5 mm apoyando el trozo en la cabeza de los alicates.

3. Fijar y conectar: como se indica en la página 6.

2. Enchufar el manguito en diente de sierra en el cable de encendido hasta el tope.

Sujetar y conectar el manguito roscado M3: 1. Cortar la envoltura aislante del cable de encendido mediante una herramienta adecuada. Controlar la longitud de corte de 6,8 mm apoyando el trozo en la cabeza de los alicates.

3. Fijar y conectar: como se indica en la página 6.

2. Enchufar el manguito roscado M3 en el cable de encendido hasta el tope.

Sujetar y conectar el manguito de cable de encendido SAE: 1. Cortar el cable de encendido en un ángulo recto.

2. Colocar el manguito SAE ejerciendo presión para introducir la espiga en el cable de encendido.

Sujetar y conectar el manguito angular de cable de encendido SAE: 1. Cortar la envoltura aislante del cable de encendido mediante una herramienta adecuada y doblar el alma del cable (medida aproximada 15 mm).

3. Fijar y conectar: a) Colocar el cable de encendido en los alicates (véase figura 4). b) Cerrar los alicates presionándolos hasta que se desenclaven por sí mismo (véase figura 4, página 6).

3. Fijar y conectar: a) Colocar el cable de encendido en los alicates (véase figura 4). b) Cerrar los alicates presionándolos hasta que se desenclaven por sí mismo (véase figura 4, página 6).

2. Enchufar el manguito angular de cable de encendido SAE en el cable de encendido de manera que el alma del cable quede en contacto con el cuerpo del manguito.

Sujetar y conectar el manguito del distribuidor de encendido: 1. Cortar el cable de encendido en un ángulo recto.

2. Enchufar el manguito DIN en el cable de encendido.

Sonda de introducción Beru EFS 7

N° de referencia 0 890 300 002

3. Fijar y conectar: a) Colocar el cable de encendido en los alicates (véase figura 4). b) Cerrar los alicates presionándolos hasta que se desenclaven por sí mismo (véase figura 4, página 6).

La sonda de introducción Beru EFS 7 se utiliza para montar el manguito encajado de forma rápida y segura en la conexión del enchufe. Presionar con el pulgar el cable de encendido para colocarlo en la sonda de introducción; el manguito encajado debe quedar apoyado a la sonda. Mojar la pieza con aceite de montaje. Introducir el cable de encendido mediante la sonda en el enchufe de la bujía de encendido, respectivamente en el enchufe del distribuidor, hasta que el bulón de enclavamiento de la pieza de conexión se enclave audiblemente. Extraer la sonda.

7

BMW Sistemas de conexión de enchufe Enchufe de bujía de encendido

Bujías de encendido

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

SW 21

4 mm

ZLE 004/3 0 300 012 002

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos en diente de sierra

SW 16/21

4 mm

ZLE 166 0 300 032 107

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

ZLE 185 0 300 132 104

SW 16

8

SAE

ZLE 190 0 300 332 109

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

BMW Sistemas de conexión de enchufe Enchufe del distribuidor de encendido

Tapa del distribuidor

Tapa de distribuidor con conexión DIN de 8 mm, tecnología de 27 kV

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

VESO 112 0 300 513 116

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos en diente de sierra

VESO 113 0 300 513 113

Cable de encendido de silicona con contactos M3

VES 101 0 300 413 107

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos en diente de sierra

✱

VESO 118 0 300 513 141

✱

Tapa de distribuidor con conexión de 4 mm, tecnología de 27 kV

VES 107 0 300 413 113

✱

✱

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

VESO 117 0 300 513 140

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

VESO 120 0 300 513 124

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos M3

✱ Tapa de distribuidor con conexión de 4 mm, tecnología Motronic de 30 kV

✱

VES 106 0 300 413 112

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

Viene montado en serie

9

BMW Sistemas de conexión de enchufe Enchufe de bobina de encendido

Bobina de encendido

Denominación y N° de referencia

VESO 112 0 300 513 116

Bobina de encendido con conexión DIN de 8 mm, tecnologia de 27 kV

Cable de encendido

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos en diente de sierra

VESO 119 0 300 513 122

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos de casquillo encajado

VES 101 0 300 413 107

Cable de encendido de silicona con contactos en diente de sierra

VESO 118 0 300 513 141 ✱ Bobina de encendido con conexión de 4 mm, tecnologia de 27 kV

VES 107 0 300 413 113

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

✱ VESO 117 0 300 513 140

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

✱ Bobina de encendido con conexión de 4 mm, tecnologia de 30 kV

✱

10

Viene montado en serie

VES 106 0 300 413 112

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

BMW Sistemas de conexión de enchufe Consejos para el montaje con transmisor de impulsos en el cilindro 4 o 6 de los BMW En los motores de 4 cilindros se ha instalado un transmisor inductivo en el cable de encendido del cilindro N° 4, en los motores de 6 cilindros éste se encuentra instalado en el cilindro N° 6.

Ahorre Vd., al cambiar los cables, el nuevo montaje, engorroso y caro, de un cable de encendido con transmisor de impulsos. Su cliente le agradecerá los ahorros, que economiza de este modo.

1

2

Simplemente desmontar sólo el cable defectuoso.

Desatornillar el enchufe del distribuidor del nuevo CopperCable (rociar con aceite de Beru).

3

4

Taladrar el transmisor de impulsos con una broca de 8 mm (girar el taladro a mano).

De este modo se puede pasar el cable con la conexión M3 a través del transmisor de impulsos.

5

6

Mojar ahora el cable de encendido con aceite de montaje.

Finalmente atornillar el enchufe del distribuidor de encendido del CopperCable.

11

Mercedes-Benz Sistemas de conexión de enchufe Enchufe de bujía de encendido

Bujías de encendido

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

✱

SW 21

4 mm

ZLE 121 0 300 062 102

✱

SW 16

SAE

ZLE 135 0 300 152 106

Cable de encendido de silicona con contactos M3

✱

SW 21

4 mm

WBAK 4/14/5 0 300 075 101 Versión de cerámica para motores V8

✱

SW 16

✱

12

Viene montado en serie

SAE

ZLE 159 0 300 352 108

Mercedes-Benz Sistemas de conexión de enchufe Enchufe del distribuidor de encendido

Tapa del distribuidor

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

Tapa de distribuidor con conexión DIN de 8 mm

VESO 113 0 300 513 113

Cable de encendido de silicona con contactos M3

Tapa de distribuidor con conexión SAE

VSO 103 0 300 504 101

Cable de encendido de silicona con contactos M3

M 108 A hasta E CopperCable, cable completo de encendido para distribuidor y bujías de encendido

M 111 A hasta C CopperCable, cable completo de encendido para distribuidor y bujías de encendido

Los enchufes para la tapa del distribuidor con conexiones M4 no pueden ser montados por el cliente (engarce a presión). Por esta razón, Beru suministra cables de encendido individuales completos en diferentes longitudes (véase lista de aplicación de CopperCable).

Bobina de encendido

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

Bobina de encendido con conexión DIN de 8 mm, espiga normal de conexión

VESO 113 0 300 513 113

Bobina de encendido con conexión DIN de 8 mm, espiga gruesa de conexión

VSO 105 0 300 504 103

Tapa de distribuidor con conexión M4

Enchufe de bobina de encendido

Bobina de chispa doble (2 unidades)

Bobina de chispa doble/bobina de enchufe (2 ó 3 unidades)

VS 107 0 300 404 108

VS 106 0 300 404 107

Cable de encendido de silicona con contactos M3

13

Opel Sistemas de conexión de enchufe Enchufe de bujía de encendido

Bujías de encendido

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

✱

SW 16

SAE

ZLE 245 0 300 122 302

✱

SW 16

SAE

ZLE 225 0 300 362 105 Cable de encendido de silicona con contactos M3

✱ ZLE 227 0 300 362 106 SW 16

✱

14

Viene montado en serie

SAE

motores de 12 cilindros

Opel Sistemas de conexión de enchufe Enchufe de bujía de encendido para 4 Zylinder, 16 válvulas hasta 1.98

Bujías de encendido

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

ZLE 200 0 300 312 108 2,0 l

SW 16/21

SAE

ZL 105 0 300 302 103

1,4l 1,6l

Cable de encendido de silicona con contactos M3

Enchufe del distribuidor de encendido Tapa del distribuidor

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

VESO 120 0 300 513 124

Tapa de distribuidor con conexión M4 (16 válvulas) tecnologia de 30 kV

VES 114 0 300 413 120

Cable de encendido de silicona con contactos M3

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

Enchufe de bobina de encendido Bobina de encendido

VESO 120 0 300 513 124

Bobina de encendido con conexión DIN de 4 mm tecnologia de 30 kV

VES 114 0 300 413 120

Cable de encendido de silicona con contactos M3

15

VW/AUDI/SEAT Sistemas de conexión de enchufe Enchufe de bujía de encendido

Bujías de encendido

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido Motores de 16 válvulas

SW 16

SAE

ZLE 168 0 300 332 105

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos en diente de sierra Motores de 8 válvulas

SW 21

4 mm

ZLE 205 0 300 072 110

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos en diente de sierra Motores V6 (Audi)

SW 16

SAE

ZLE 212 0 300 172 107

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado Motores VR6 (Volkswagen)

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

SW 16

SAE

SW 16

SAE

ZLE 248 0 300 332 137

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

SW 16

SAE

ZLE 249 0 300 332 138

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

Enchufe del distribuidor de encendido Tapa del distribuidor

Tapa de distribuidor con conexión DIN de 8 mm ➝ 7.84

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

VESO 113 0 300 513 113

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos M3

VES 105 0 300 413 111

Tapa de distribuidor con conexión en diente de sierra ➝ 8.84

16

VESO 116 0 300 513 119

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos en diente de sierra

VW/AUDI/SEAT Sistemas de conexión de enchufe Enchufe de bobina de encendido Bobina de encendido

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

✱ Bobina de encendido con conexión DIN de 8 mm ➝7.84

VES 102 0 300 413 108

VESO 116 0 300 513 119

Cable de encendido de PVC/silicona con contactos en diente de sierra

✱ Bobina de encendido con conexión en diente de sierra 8.84➝

VES 105 0 300 413 111

✱ Transformador de encendido 6 cilindros

Transformador de encendido 4 cilindros

✱

VESO 116 0 300 513 119

Viene montado en serie

17

Sistemas de conexión de enchufe universales Enchufe de bujía de encendido

Bujías de encendido

Denominación y N° de referencia

SW 16 SW 21

SAE

ZLE 175 0 300 112 101

SW 16 SW 21

SAE

ZLE 171 0 300 312 102

Cable de encendido

Cable de encendido de silicona con contactos M3

Enchufe del distribuidor de encendido Tapa del distribuidor

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

VESO 113 0 300 513 113

Cable de encendido de silicona con contactos M3

VES 108 0 300 413 114

Cable de encendido de silicona con contactos de casquillo encajado

Bobina de encendido

Denominación y N° de referencia

Cable de encendido

Bobina de encendido con conexión DIN de 8 mm

VESO 113 0 300 513 113

Cable de encendido de silicona con contactos M3

Tapa de distribuidor con conexión DIN de 8 mm

Enchufe de bobina de encendido

18

Sistemas de conexión PowerCable Sistemas de conexión PowerCable El PowerCable de Beru se fija y conecta de la siguiente manera: El alambre de acero fino alrededor del cuerpo portante de silicona del PowerCable transmite de forma segura tensiones de hasta 40.000 voltios. Para que esta alta tensión de encendido llegue a la bujía sin pérdidas se ha provisto al PowerCable de una aislación doble: una capa interior de silicona de alta flexibilidad y una envoltura cuya alta flexibilidad, estabilidad y resistencia contra impactos permanecen invariables entre temperaturas de -60 °C hasta +250 °C. La envoltura de silicona protege el PowerCable contra influencias exteriores tales como aceite, gasolina, agua salada y ácidos. Entre las capas aislantes exterior e interior se encuentra un tejido textil para aumentar la resistencia mecánica del cable de encendido.

1

Presionar el cable con el dedo pulgar y el índice.

2

3

Enchufar la aguja de contacto entre la aislamiento y el alambre de resistencia.

Colocar el manguito en el cable (aguja de contacto hacia el manguito).

4

5

Engarzar a presión...

...e introducirlo desde abajo en la tapa de protección contra agua del enchufe de bujía, mediante la sonda de introducción y el aceite de montaje.

19

Instrucciones de montaje para el PowerCable Fijar y conectar de forma segura los cables de encendido antiparasitarios

Fijar y conectar el manguito SAE de cable de encendido: 1. Cortar en ángulo recto el cable de encendido.

2. Enchufar la aguja de contacto en el cable entre el aislamiento y el alambre de resistencia (véase instrucción de montaje página 19).

4. Fijar y conectar a) Colocar el cable de encendido con el manguito en los alicates. b) Cerrar los alicates presionándolos hasta que se desenclaven por sí mismos.

3. Colocar el manguito SAE en el cable de encendido.

Fijar y conectar el manguito angular SAE de cable de encendido: 4. Fijar y conectar a) Colocar el cable de encendido con el manguito en los alicates. b) Cerrar los alicates presionándolos hasta que se desenclaven por sí mismos.

1. Cortar en ángulo recto el cable de encendido.

2. Enchufar la aguja de contacto en el cable entre el aislamiento y el alambre de resistencia (véase instrucción de montaje página 19). 3. Enchufar el manguito angular SAE en el cable de encendido, de tal manera que la aguja de contacto quede en contacto con el cuerpo del manguito.

Fijar y conectar el manguito DIN: 1. Cortar en ángulo recto el cable de encendido.

4. Fijar y conectar a) Colocar el cable de encendido con el manguito en los alicates. b) Cerrar los alicates presionándolos hasta que se desenclaven por sí mismos.

2. Enchufar la aguja de contacto en el cable entre el aislamiento y el alambre de resistencia (véase instrucción de montaje página 19). 3. Enchufar el manguito DIN en el cable de encendido, de tal manera que la aguja de contacto quede en contacto con el cuerpo del manguito.

Aguja de contacto * para el PowerCable N° de referencia

Unidad de embalaje

0 901 300 010

100 unidades en bolsa de polietileno

* A cada rollo de 25 m de PowerCable se adjunta una bolsa conteniendo 100 agujas de contacto.

20

Sistemas de conexión de enchufe Piezas moldeadas de protección contra agua Tipo

N° de referencia

Longitud (mm)

Cable ø (mm)

Interior ø (mm)

Material

Aplicación

G 1 PK 0 010 300 002

32

5+7

15

PVC

Distribuidor de encendido

G 1 PL 0 010 300 003

50

5+7

15

PVC

Distribuidor de encendido

G1N 0 010 110 001

40

7

13

Neopreno

Distribuidor de encendido

G1S 0 010 120 003

38

7

13

Silicona

Distribuidor de encendido

G2P 0 010 100 001

48

7

13

PVC

Distribuidor de encendido

G3P5 0 010 100 002

25

5

13

PVC

Distribuidor de encendido

G3P7 0 010 100 003

25

5

13

PVC

Distribuidor de encendido

G4P7 0 010 100 006

30

5

11

PVC

Distribuidor de encendido

GWS 7 0 010 020 006

14

–

18

Silicona

Bujías de encendido

GWS 9 0 010 020 007

27

–

–

Silicona

Bujías de encendido

GS 7 0 010 320 002

67

7

10

Silicona

Distribuidor de encendido, Bujías de encendido

GW 11 0 010 310 005

47

7

–

Silicona

Distribuidor de encendido, Bujías de encendido

G3S 0 010 120 004

98,5

7

–

Silicona

Bujías de encendido

GS 15 0 010 020 015

59

7

–

Silicona

Distribuidor de encendido

21

Ayudas para el montaje Herramientas de extracción de enchufes El problema es conocido: el motor está caliente, el lugar de montaje del enchufe de la bujía de encendido es de difícil acceso y, es necesario cambiar la bujía. Si se tira del cable para desenchufarlo de la bujía se corre el riesgo de romper el cable de encendido. Si se utiliza para este efecto pinzas no adecuadas, puede averiarse el enchufe. Solución de Beru: herramientas especiales, mediante las cuales es posible desenchufar fácilmente los cables de encendido.

Pinzas de extracción de enchufes ZSA 2 N° de referencia 0 890 300 008

Solución práctica de montaje de bujías de encendido de Beru Herramienta de extracción de enchufes 16V ZSA 4 N° de referencia 0 890 300 014

Herramienta para montar bujías de encendido ZMH 001 N° de referencia 0 890 000 001

Grasa para conector de bujía de encendido ZKF 01 N° de referencia 0 890 300 029

22

Antes los automóviles tenían amplios compartimientos para motor, en los cuales casi se perdía este último y cambiar las bujías era muy fácil. Se tenía acceso a todas las piezas y el cambio duraba tan sólo unos pocos minutos. Actualmente la situación es otra: el compartimiento del motor está lleno de elementos electrónicos, cada espacio, está aprovechado hasta el último rincón y las bujías de los motores modernos con cuatro válvulas por cilindro se encuentran alojadas en profundos orificios. Combiar eas bujías se ha convertido en una tarea complicada incluso para mecánicos profesionales. Las herramientas auxiliares de Beru para el montaje de bujías facilitan enormemente el cambio de bujías. Con esta ayuda es posible atornillar y desatornillar la bujía sin quemarse o herirse las manos. La herramienta de montaje flexible hecha de goma permite al operador conservar la “sensibilidad” para evitar daños en las roscas de la culata o de la bujía, por una colocación ladeada o rotación forzada de la bujía. La bujía está sujeta firmemente en la herramienta, evitando daños en los electrodos o desajustes de la distancia entre ellos.

Consejos para el taller La facilidad de montaje: sacar punta al cable de encendido ¿Quién no conoce el problema de la difícil manipulación de los cables de encendido, cuyos extremos se resisten para girarlos en el enchufe del distribuidor o en la tapa de protección contra agua? Para eliminar este problema existe una solución que facilitará a Vd. el montaje de

forma considerable. Utilice Vd. un sacapuntas normal de lápices para aguzar ligeramente la envoltura del cable. A continuación, impregnarlo con unas gotas de aceite de montaje. Ahora, el cable de encendido podrá ser introducido fácilmente en el orificio previsto.

23

4 014427 1 09 624

Impreso en Alemania · 1.06.08 · N.º de pedido 5 300 001 014

BERU AG Mörikestraße 155 71636 Ludwigsburg Germany Tel.: +49(0)7141 132 366 Fax: +49(0)7141 132 220 www.beru.com