SITIOS CERRADOS REPORTE DE SUSTENTABILIDAD

2012

GOLDCORP INC Sitios cerrados REPORTE DE SUSTENTABILIDAD 2012 Índice Introducción por gerentes de minas cerradas

2

Mina en México: Nukay

3

Mina en Honduras:

San Martin

Golden Bear

5

Minas en Estados Unidos: Daisy

6

Dee

7



8

Golden Reward

Rand

Equity Silver

Dona Lake

Golden Reward Daisy

Dee Rand

9 Nukay

Minas en Canadá:

San Martin



Dona Lake

10



Equity Silver

11



Golden Bear

13

Información adicional Este reporte cubre el período del 1° de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012. Portada:

Tajo abierto Palo Alto restaurado – San Martín Lupino silvestre creciendo en cubierta de área de almacenamiento de roca de mina restaurada – Mina Equity Silver



1

Reporte de Sustentabilidad 2012

Countrywide Printing & Stationery Ltd. Houston, BC, Canadá produjo este documento.

Introducción de los gerentes de minas cerradas Este Reporte de Sustentabilidad 2012 para Minas Cerradas muestra el esfuerzo continuo de Goldcorp de reportar todas las minas cerradas en la compañía que no están estrechamente relacionadas con minas en operación. Desde 2006, cada dos años se prepara un reporte de sustentabilidad de minas cerradas. Los dos últimos reportes (2010 y 2012) incluyeron una mina cerrada en México y una mina cerrada en Honduras, junto con las minas de Estados Unidos y Canadá. En los últimos cinco años, el reporte de sustentabilidad de Goldcorp Inc. se ha subido a Internet, con un “acceso directo” al reporte de minas cerradas en la página principal. También se preparará un número limitado de copias del Reporte de Minas Cerradas 2012 en español, francés e inglés para su distribución a las partes interesadas de las minas cerradas. El enfoque de este reporte se centra en las minas que ha cerrado Goldcorp: una en Honduras (San Martín), una en México (Nukay en Guerrero), cuatro en Estados Unidos (Dee y Daisy en Nevada, Rand en California, y Golden Reward en Dakota del Sur) y tres en Canadá (Dona Lake en Ontario, y Equity Silver y Golden Bear en Columbia Británica). Este reporte presenta una breve historia de las actividades de explotación minera y su restauración, junto con un resumen del estatus actual de cada una de las minas. Las nueve minas cerradas mencionadas en este reporte están bajo la administración activa de empleados a nivel ejecutivo de Goldcorp con amplia experiencia, para asegurar el cumplimiento con todos nuestros permisos y satisfacer las expectativas de las diferentes partes interesadas. Cada una de las minas tiene atributos específicos que son únicos en cuanto a su ambiente circundante y los requerimientos de cierre. Estas minas se incluyen en las discusiones de Goldcorp con regularidad para que el conocimiento adquirido de las minas cerradas se pueda aplicar en toda la compañía. Todavía hay mucho que aprender de nuestras minas cerradas que puede ser de utilidad en los diseños y planeaciones de cierre de minas en el futuro. Durante el período 2011 y 2012, hubo un incidente ocasionando tiempo perdido en la Mina San Martín, cuando un empleado se laceró la mano con un machete al cortar alimento para el ganado. No se presentaron incidentes de seguridad en ninguna de las demás minas cerradas durante este período. No hubo incidente ambiental alguno en las minas cerradas en 2011 o 2012 y todas las minas cerradas se mantuvieron en cumplimiento con sus permisos ambientales durante dicho período. Esperamos que encuentre este reporte informativo sobre las minas cerradas de Goldcorp. Siempre buscamos maneras de mejorar la comunicación con todas las partes interesadas, por lo que sus comentarios sobre las minas cerradas o el reporte siempre son bienvenidos.

Mike Aziz Renan Chaves Gerente, Operaciones Equity Silver Jefe de Medio Ambiente, Mina Nukay

Christian Roldan Dan Purvance Gerente de Operaciones, Director de Medio Ambiente Minerales Entre Mares Guatemala-Honduras

Ron Waterland John Barber Gerente Ambiental, Wharf Resources Director de Medio Ambiente

Reporte de Sustentabilidad 2012

2

PLANTA E INSTALACIONES PARA ALMACENAMIENTO DE JALES/ COLAS EN MINA NUKAY Tipo de mina Dónde está

Tajo abierto y operación subterránea Mezcala, Guerrero, Mexico

Cuándo empezó la explotación 1984 Cuándo cerró

Agosto 2009

Estatus actual de la mina

Cierre – etapa avanzada, terraplenes

Por qué cerró

La Mina Los Filos entró en operación activa

El área de la planta Nukay se encuentra en el Distrito Minero Nukay en el Estado de Guerrero, dentro de la provincia fisiográfica Sierra Madre del Sur en el sur de México. En el distrito se encuentran varias minas de metales preciosos. La planta e instalaciones para almacenamiento de jales/colas se encuentran en la región montañosa con altitudes superiores a 2,000 metros en las cimas de las montañas y 500 metros en los fondos de los valles. Las pendientes de los valles son pronunciadas y están cubiertas de bosques de maderas duras, en tanto que el fondo de los valles por lo general está dedicado a la agricultura. La planta y las instalaciones para almacenamiento de jales/colas estuvieron en operación en Nukay durante un poco más de 25 años hasta que en 2009 Goldcorp decidió cerrar las operaciones de molienda en Nukay y procesar el mineral en la mina Los Filos. El mineral provenía de un bloque de denuncios que se tomó en arrendamiento de la Compañía Minera Nukay en 1983. La explotación del depósito a tajo abierto empezó en 1984. Se usaban cargadores frontales para cargar el mineral en camiones de 14 m3. El mineral acarreado se extraía usando un diseño de bancos de cinco metros. El molino consistía inicialmente en una operación Merrill-Crowe con capacidad para procesar 100 toneladas métricas diarias, que a lo largo de los años se modernizó para procesar hasta 400 toneladas métricas diarias. El Río Balsas es el principal cuerpo de aguas superficiales en el estado y se encuentra al norte de la planta. Durante los años de operación, el agua surtida a la planta de proceso Nukay se bombeaba del Río Balsas. La precipitación anual alcanza alrededor de 750 mm y la evaporación promedio es de 2,280 mm anuales. La geología circundante refleja depósitos de aluvión. Las instalaciones consistían en un área de preparación de cianuro, un sistema de trituración que usaba tres trituradoras, dos molinos, varios tanques para la extracción de oro, una refinería y 6 celdas de depósito de jales/colas organizadas en tres estructuras separadas. Mientras estuvo en operación, el mineral se acarreaba desde las operaciones subterráneas a la Planta Nukay usando un camino de terracería de 15 kilómetros. El mineral generado por las operaciones subterráneas se envía ahora a las instalaciones para lixiviación en montón de Los Filos, que están a sólo 5 kilómetros de distancia.

Área de la planta antes de la restauración



3

Vista aérea de sitio Nukay y campamento Los Filos

En noviembre de 2003 Wheaton River (ahora Goldcorp) adquirió las minas Nukay y la planta, así como el depósito de oro Los Filos. El sitio estuvo en operación hasta 2009, cuando Goldcorp terminó la construcción de sus instalaciones en Los Filos. El trabajo inicial para cerrar la planta e instalaciones para almacenamiento de jales/colas en Nukay empezó en 2010. Este trabajo consistió en lavar toda la planta. Los contenedores de cianuro que quedaban se transportaron a la Mina Los Filos para su uso en esa operación. Todos los desechos peligrosos se recolectaron y enviaron a una instalación de desecho final autorizada dentro de México. Algunos materiales usados en la Refinería y el Laboratorio, así como los desechos no peligrosos (papel, vidrio roto, cartón, bolsas de plástico, etc.) se desecharon dentro de las celdas de almacenamiento de jales/colas para evitar la quema de basura en el relleno sanitario local. Todas las tuberías utilizadas en el proceso se retiraron de la planta y se desecharon dentro de las instalaciones para almacenamiento de jales/colas.

Rellenando el área de la Planta

Reporte de Sustentabilidad 2012

Área de la Planta cubierta con roca estéril

Sitio de la Planta antes de la restauración

Todos los edificios se desmantelaron y el escombro se acarreó a la parte baja del área del piso de la planta. Los activos de la planta (trituradoras, molinos, tanques y algún equipo de laboratorio y refinería) se vendió a una compañía minera local. Los activos que se podían volver a usar se instalaron en esa operación. Todos los tanques y partes de metal se vendieron como chatarra para su reciclado. El terreno donde estaba la Planta se niveló y preparó para recibir una capa de cubierta diseñada para sustentar vegetación nativa del área circundante. Se han realizado diferentes estudios para verificar la calidad del agua y la estabilidad estructural de las instalaciones para almacenamiento de jales/colas. Se realizó un estudio geotécnico para identificar las características de los materiales circundantes que se pueden usar como cubierta en las instalaciones para jales/colas. Este estudio generó un diseño de cubierta capaz de albergar vegetación y actuar como barrera a la infiltración de agua.



Sitio de la Planta después de los terraplenes

Se realizó un Estudio de Estabilidad para analizar las propiedades de los jales/colas y determinar el ángulo de pendiente adecuado requerido durante las actividades de recuperación. Un grado de pendiente adecuado contribuirá a la estabilidad de los jales/colas y reducirá el efecto de la erosión ocasionada por los escurrimientos de agua de lluvia. Parte de este estudio incluyó un estudio de penetración de cono de los jales/colas. Se realizó un estudio geoquímico para identificar los componentes químicos de los jales/colas y para determinar si cualquier substancia migró de las instalaciones para jales/colas al suelo natural. El estudio reveló que no hubo migración y que las aguas subterráneas no han recibido impacto alguno de los jales/colas. Asesores han participado en el cierre de estas instalaciones para proporcionar información, conocimientos y experiencia en aspectos como nivelación de superficie y manejo de agua. Se realizó un estudio de manejo de agua para determinar la mejor ruta a darle a la precipitación pluvial para reducir al mínimo la erosión y daños a las áreas recuperadas. Se instalarán barreras de erosión, en las áreas con pendiente, para ayudar a controlar los escurrimientos y reducir la erosión. Los terraplenes están en construcción en Nukay. Se hizo un levantamiento topográfico de las pendientes de las instalaciones para jales/ colas; este levantamiento indica las áreas que requerirán relleno y la áreas que hay que cortar para lograr la pendiente final deseada. Dos excavadoras y un buldócer están trabajando, junto con dos camiones, para llevar los jales/colas a las áreas de relleno. El resultado final esperado es obtener una nivelación adecuada en la parte superior de las instalaciones para permitir que el agua fluya con suavidad, cuyo resultado será menos surcos causados por erosión y daño mínimo a la cubierta de la superficie.

Tuberías antes de la recuperación

Tanques que se retiraron

Las actividades planeadas para un futuro cercano incluyen plantar árboles, arbustos y otras plantas para ayudar a la recuperación de estas áreas a un estado más natural. Además, se desarrollarán planes para generar usos sustentables adicionales de este terreno para beneficiar a la población local en el futuro.

Área de molino después de terraplenes

Reporte de Sustentabilidad 2012

4

MINA SAN MARTIN Tipo de mina

Tajo abierto, oro por lixiviación en patios

Dónde está

Se encuentra a 100 kilómetros al noreste de



Tegucigalpa, Honduras, Centroamérica.

Cuándo empezó la explotación 2000 Cuándo cerró

2010

Por qué cerró

Se agotó el mineral económico

Estatus actual de la mina

Cuidado y mantenimiento,



Etapa de monitoreo posterior al cierre

Garantía otorgada

Fianza por US$ 0.5 millones

La Mina San Martín es una antigua mina de oro a tajo abierto y lixiviación en patios que se encuentra a 100 kilómetros al noreste de Tegucigalpa, Honduras, Centroamérica. La propiedad tiene un área de 1,500 hectáreas en las cuales la huella de las operaciones de explotación minera es de 300 hectáreas. El caserío más cercano es Palo Ralo, a 3 kilómetros de la mina. Antes de la explotación minera el caserío Palo Ralo se encontraba en el sitio de la mina. Después de llegar a un acuerdo en 1999 las trece familias se reubicaron a Nuevo Palo Ralo, que ahora tiene 30 familias. El pueblo más cercano, San Ignacio, se encuentra a 9 kilómetros de la mina. La construcción de la mina empezó en 1999, en tanto que la producción comenzó en 2000. La Mina San Martín operaba dos tajos abiertos: Tajo Rosa (2000 – 2006) y Palo Alto (2004 – 2007). Se explotaron más de 53 millones de toneladas de 2000 a 2007. El mineral era triturado y apilado en el patio de lixiviación hasta 2005 y después de 2006 a 2007 el mineral (sin triturar) se colocaban directamente en el patio de lixiviación. Las instalaciones del patio de lixiviación cubrían un área de 100 hectáreas y 40 metros de altura (4 niveles). Las operaciones del patio de lixiviación continuaron hasta enero de 2009. Aproximadamente 36.3 millones de toneladas de mineral se colocaron en el patio de lixiviación. El oro se recuperaba en una planta de proceso ADR como concentrado de oro (promedio de 60% de oro). Durante los 10 años de operación se recuperó un total de 652,000 onzas de oro en la Mina San Martín.

Tajo abierto Palo Alto recuperado

En la actualidad las instalaciones se consideran recuperadas. Esto incluye los dos tajos abiertos (Rosa y Palo Alto), el área de almacenamiento de mineral estéril (tepetate), el patio de lixiviación y las piletas de proceso (convertidas en celdas de ET). Todas las estructuras recuperadas resistieron con éxito precipitaciones pluviales sin precedentes en 2009 y 2010. El gobierno hondureño sigue realizando inspecciones post cierre y monitoreo de calidad del agua con regularidad (cada 2 meses). Durante las inspecciones, se toman muestras de aguas subterráneas y aguas superficiales y se envían a un laboratorio certificado. Los resultados de la pruebas de laboratorio confirman que la calidad del agua sigue siendo buena sin evidencia de impactos negativos en las fuentes de agua alrededor de la propiedad. El Plan de Cierre aprobado considera que el Gobierno continuaría con las inspecciones y monitoreo hasta el año 2011, pero se llegó a un acuerdo para ampliar el monitoreo hasta el año 2013.



Celda de evapotranspiración en la antigua Pileta de solución “pobre” ahora restaurada

Pileta de procesos restaurada, ahora usada como lago recreativo

La Mina San Martín es la única mina de oro en Centroamérica que se ha cerrado usando un método técnico y con un Plan de Cierre revisado y aprobado por el gobierno. Personal de Medio Ambiente y las comunidades de otras minas en operación han utilizado la Mina San Martín como ejemplo de técnicas de recuperación exitosas.



5

Varios proyectos productivos posteriores a la explotación minera desarrollados por la Fundación San Martín en las instalaciones de la mina cerrada siguen arrojando resultados positivos en su fase comercial. En 2012: el hotel recibió 6,179 visitas, la granja de Tilapia produjo 6,792 libras de pescado, la granja de huevos produjo 130,658 unidades, y la plantación de limones produjo 382,856 unidades. En los años 2011-2012 nacieron cinco cervatillos (venado cola blanca) en la reservación silvestre de venados. En 2012 se construyó un spa y se abrió al público en el arroyo Agua Tibia, el arroyo recibe aguas termales de manantiales cercanos al tajo Rosa restaurado. La Fundación sigue apoyando a las comunidades con empleo, programas de salud, becas educativas y construcción de infraestructura básica.

Reporte de Sustentabilidad 2012

MINA DAISY Tipo de mina Dónde está

Tajo abierto, oro, patio de lixiviación Beatty, Nevada, Estados Unidos

Cuándo empezó la explotación 1996 Cuándo cerró

Diciembre 1999

Estatus actual de la mina

Etapa de monitoreo posterior al cierre

Por qué cerró Garantía otorgada

Se agotó el mineral económico US $89,000

La Mina Daisy es una antigua mina de oro a tajo abierto y lixiviación en patios que se encuentra a 5 millas al sureste del pueblo de Beatty, Nevada. Las operaciones de explotación minera iniciaron en 1996 y terminaron en diciembre de 1999 después de agotar el mineral económico. Durante las operaciones se explotaron alrededor de 16 millones de toneladas de material, que se lixiviaron en patios para producir 300,000 onzas de oro. El área de la mina cubre aproximadamente 275 acres y consiste en dos tajos abiertos, dos patios de lixiviación (sobre plástico) y tres depósitos de mineral estéril (tepetate). La Mina Daisy se cerró y recuperó en dos años entre enero de 2000 y marzo de 2003. La roca estéril del sitio se usó para rellenar parcialmente los tajos abiertos y cubrir los patios de lixiviación . Al realizar la restauración de los patios de lixiviación y los depósitos de estériles (tepetate) al mismo tiempo que las operaciones de explotación activa, se redujo el tiempo que requirió cerrar el sitio. Usando la Mina Dee como modelo de restauración exitoso, las instalaciones de la Mina Daisy se re-contornearon para suavizar y romper los rasgos en línea recta que dejó la ingeniería de la mina. Esto se logró cambiando la pendiente del patio de lixiviación y almacenamiento de estériles (tepetate) para formar pendientes no lineales que se mezclan con el terreno natural circundante.



Los patios de lixiviación que se retiraron de servicio se re-contornearon y se puso una capa de roca estéril para forman una cubierta de exclusión diseñada para rechazar la precipitación y evitar su infiltración en el patio. La capa de roca estéril se cubrió con tierra fértil y se plantaron semillas. Para la recuperación del sitio, se usó una mezcla de semillas apropiadas para la vida silvestre del lugar. Estos esfuerzos de reforestación exitosos mejoraron el uso de la tierra posterior a la explotación minera para mantener la vida silvestre que frecuenta el área. Con frecuencia se puede ver gallinas salvajes, faisanes chucar y borregos del desierto en las áreas restauradas de la mina.

Para cumplir con los estrictos criterios del permiso de descarga de aguas, la Mina Daisy construyó campos de evapotranspiración (ET) diseñados para lograr cero descargas de solución de drenaje del patio de lixiviación a través del uso de evaporación y transpiración a través de vegetación. Los campos ET se construyeron dentro de las piletas de proceso con recubrimiento sintético ya cerradas rellenando la pileta con material estéril seleccionado, cubiertos con tierra fértil; después se plantó una mezcla de semillas de tierras pantanosas de alta evapotranspiración. Un año después de la construcción y a la fecha, las celdas ET siguen teniendo un alto grado de éxito y se han comportado conforme a su diseño sin descargas al medio ambiente.

Instalaciones del patio de lixiviación restauradas

A principios de 2008, la agencia reguladora de minería expidió un permiso de monitoreo posterior al cierre. El permiso posterior al cierre requiere el monitoreo de agua trimestral como mínimo hasta 2013, cuando se solicitará el retiro formal del permiso y la liberación total de las regulaciones. La Mina Daisy también recibió el reconocimiento del Estado y de la industria por sus esfuerzos progresivos de recuperación y cierre.

“Paso Secreto” del Patio de Lixiviación restauradas

Borrego del desierto

Reporte de Sustentabilidad 2012

6



MINA DEE Tipo de mina Dónde está

Tajo abierto, oro, molienda convencional y lixiviación en patios 20 millas al norte de Carlin, Nevada, Estados Unidos

Cuándo empezó la explotación 1984 Cuándo cerró

2001

Estatus actual de la mina

Etapa de monitoreo posterior al cierre

Why it closed Garantía otorgada

Se agotó el mineral económico US $84,037

La Mina Dee es una antigua mina de oro a tajo abierto ubicada a 20 millas al norte de Carlin, Nevada. La mina se encuentra en la extensión al norte de la famosa Falla Carlin, que es una de las áreas de producción de oro más grandes de Norte América. La mina abrió en 1984 y después de 18 años de operación cerró en 2001, al agotarse el mineral económico. Durante las operaciones, se extrajeron aproximadamente 89 millones de toneladas de material y 15 millones de toneladas se procesaron para producir 665,000 onzas de oro. La Mina Dee consistía en un tajo abierto, un pequeño molino de 1,250 toneladas diarias, dos instalaciones para jales/colas y tres patios de lixiviación . La huella de la mina cubre aproximadamente 800 acres que incluyen el tajo abierto. En la etapa de cierre (2002-2005) los depósitos de material estéril (tepetate) se rediseñaron para minimizar el aspecto de línea recta que les da el diseño de ingeniería y se remplazaron con líneas y pendientes más naturales que se mezclaran con los alrededores naturales. La restauración simultánea durante el desarrollo de las áreas de explotación minera incluyó la recolección de capa de tierra fértil de las áreas perturbadas del proyecto. La tierra fértil se amontonó y se volvió a aplicar en los depósitos de material estéril (tepetate) y en los patios de lixiviación para proporcionar un medio de crecimiento adecuado para la vegetación.

Patio de lixiviación restaurado

El cierre de los tres patios de lixiviación inició simultáneamente con las operaciones, conforme la recuperación de oro concluía. Los patios de lixiviación cerrados se re-contornearon y se colocó una cubierta de exclusión formado con material estéril (tepetate) del tajo abierto. La cubierta de exclusión se diseñó para alejar la precipitación pluvial de los patios de lixiviación y no permitir su infiltración a la pila de recolección de solución. Las pendientes contorneadas se cubrieron después con la capa fértil que se había amontonado y se plantó una mezcla de semillas aprobada que estabilizó la tierra y limitó el desarrollo de maleza. De manera similar a la Mina Daisy, se construyeron celdas de evapotranspiración (ET) dentro de las piletas de proceso cerradas, recubiertas con material sintético para capturar los fluidos que drenaran. Con regularidad se monitorea el flujo drenando de los patios, y este monitoreo indica que la encapsulación ha tenido éxito en evitar la infiltración de precipitación y ha ayudado a reducir los elementos químicos de la solución que drena. El cierre de la Mina Dee se realizó con el uso final de la tierra para vida silvestre como una de sus metas primordiales. En los esfuerzos de reforestación de todas las partes del sitio se usaron mezclas de semillas adecuadas para la vida silvestre que proporcionaron una variedad de plantas que servirán como alimento a las especies silvestres locales. También se hizo especial énfasis en proyectos de enriquecimiento de aguas superficiales, como la protección y revitalización de zonas ribereñas a lo largo de drenados locales. A través de estos esfuerzos el sitio puede proporcionar un hábitat a la vida silvestre local, incluyendo gallinas salvajes, faisanes chucar, gatos monteses, antes, ciervos y antílopes, así como la preparación de áreas perturbadas para volver al uso de pastoreo tradicional. Tanto la industria como dependencias de gobierno han reconocido el éxito alcanzado en la recuperación de la Mina Dee, por lo que ha recibido varios premios, incluyendo el Premio de Liderazgo Ambiental de Dupont en 1993 por el logro excepcional en recuperación concomitante y conciencia ecológica y el Premio Excelencia Nevada en Recuperación de Minas en 2001 y 2007 por la recuperación general de la mina.

Sitio de molino y oficinas restaurado



72012 Sustainability Report

En 2011, el 100% de la huella de la mina alcanzó el estándar de éxito en reforestación y Goldcorp quedó liberado de todo pasivo financiero relacionado con regulaciones. El permiso post cierre (expedido en 2009) requiere monitoreo trimestral del agua. Se espera que para mediados de 2013 todos los permisos de la Mina Dee (incluyendo los requerimientos de monitoreo post cierre) se transfieran a una empresa conjunta de Barrick / Goldcorp llamada Proyecto South Arturo. En ese momento, Barrick tomará las riendas del proyecto que estará evaluando la ampliación del tajo abierto original y un nuevo descubrimiento.

Reporte de Sustentabilidad 2012

MINA GOLDEN REWARD Tipo de mina

Dónde está

Tajo abierto, lixiviación en patios, oro

8 km al suroeste de Deadwood, Dakota del Sur, Estados Unidos

Cuándo empezó la explotación Enero 1989 Cuándo cerró

Junio 1996

Estatus actual de la mina

Cuidado y mantenimiento – etapa de monitoreo

Por qué cerró Garantía otorgada

Se agotó el mineral económico

Fianza post cierre por US$1.74 millones

La Mina Golden Reward es una antigua mina de oro a tajo abierto y lixiviación en patios ubicada en el oeste de Dakota del Sur, a ocho kilómetros al suroeste del histórico pueblo de Deadwood. Terry Peak, una de las mejores áreas para esquiar en la nieve en el medio oeste de los Estados Unidos se encuentra junto a la mina. La mina empezó operaciones en 1989 y pasó por un período de suspensión temporal en 1996 cuando todo el mineral económico dentro del área permitida se había agotado. En ese momento no se había identificado mineral económico en los programas de exploración y por tanto la mina entró en plena restauración y cierre en 2002. La restauración activa tuvo lugar al mismo tiempo que la explotación minera en aproximadamente 50% de las tierras impactadas por la minería. El resto de las tierras impactadas se restauraron por completo en 2002. Actividades de exploración recientes han identificado valores de mineral económico adicionales en Golden Reward. Se otorgó un permiso sobre alrededor de 150 acres en la porción occidental de Golden Reward en enero de 2012 para que la explotación inicie en el verano de 2014. La mina se explotará en los veranos de 2014 y 2015 para no interferir con las actividades de esquí en nieve en Terry Peak. Al terminar la explotación y restauración, Golden Reward proporcionará oportunidades adicionales de recreación y desarrollo de pistas de esquí y lugares de hospedaje en el área adyacente al área de esquí.



La antigua pileta de destoxificación, utilizada para destruir cianuro residual en fluidos de proceso durante las operaciones, se rellenó y cubrió con una cubierta sintética para atenuar la infiltración de agua. En 1999 se colocó una pequeña cantidad de material de recubrimiento cargado de sulfuro en una porción del antiguo tajo West Liberty y se tapó con un manto sintético para evitar el potencial drenado ácido de roca. Se realizó un estudio de hidrología incluyendo el análisis de especiación de sulfato, que indicó que un elevado contenido de sulfatos en un pozo de monitoreo de aguas subterráneas puede estar relacionado con el relleno del tajo West Liberty. En 2009 y 2010 se realizaron pruebas de trazado hidrogeológico en el sistema de tapón de West Liberty, que indicaron que entraba agua al relleno por un lado del sistema de cubierta. Se están realizando pruebas de trazado adicionales en 2012 y 2013 para refinar el plan que se está desarrollando para mitigar los efectos de esta migración de sulfuro.

Ski for Light – Esquí de fondo

Vista aérea de Golden Reward restaurada

El monitoreo continúa en el sitio haciendo especial énfasis en la calidad del agua tanto superficial como subterránea. Se instalaron sistemas de control para la prevención de contaminación de agua de lluvia para evitar la erosión, estos sistemas han resultado ser muy efectivos. Se toman muestras a lo largo del año conforme a un programa determinado por las dependencias reguladoras del Estado. La calidad del agua en el sitio ha sido muy buena desde el cierre y la mayoría de las muestras de agua cumplen con los Estándares de Calidad de Agua de Dakota del Sur. La 34ª versión del evento anual Black Hills Regional Ski for Light tuvo lugar del 20 al 25 de enero en la Mina Golden Reward y el área de esquí Terry Peak. Ski for Light es una organización que proporciona equipo, capacitación, guías, conocimiento y experiencia a personas ciegas, débiles visuales, con incapacidad motriz y otras personas que de otra manera no podrían vivir la experiencia de los deportes recreativos de invierno. Hubo eventos programados para celebrarse cada día en la mina restaurada Golden Reward, incluyendo esquí a campo traviesa y caminatas con raquetas de nieve. Estos cursos utilizan los antiguos, y ahora restaurados, tajos de la mina, pilas de material de recubrimiento, pilas de capa fértil, tuberías de agua, senderos de exploración y antiguos lechos de vías. Una porción del sitio se usa en invierno como parte del sistema de senderos para vehículos de nieve South Dakota Black Hills Snowmobile y en el verano se usa para paseos a caballo.

Ski for Light – Caminatas en la nieve

Reporte de Sustentabilidad 2012

8

MINA RAND Tipo de mina Dónde está

Tajo abierto, oro, lixiviación en patios

Randsburg, California, Estados Unidos

Cuándo empezó la explotación 1986 Cuándo cerró

2003

Estatus actual de la mina

Etapa de monitoreo posterior al cierre

Por qué cerró

Garantía otorgada

Se agotó el mineral económico US $123,000

La Mina Rand es una Antigua mina de oro a tajo abierto ubicada junto al pueblo de Randsburg, aproximadamente a 160 kilómetros al noreste de Los Ángeles, California, dentro de un distrito minero histórico en el que se han desarrollado actividades mineras por más de 100 años. La Mina Rand abrió en 1986 y después de 17 años de operación cerró en enero de 2003 después de agotar el mineral económico. Durante las operaciones, alrededor de 160 millones de toneladas de material se extrajeron y procesaron para producir más de 900,000 onzas de oro. La Mina Rand consistía en tres tajos abiertos y cinco patios de lixiviación sobre una huella de aproximadamente 1050 acres. Los principales componentes del cierre de la Mina Rand incluyeron el retiro final y cambio de la pendiente en los patios de lixiviación, cambiar el contorno de los depósitos de material estéril (tepetate) y la reforestación de lugares impactados. El retiro final del material lixiviado del patio se realizó al mismo tiempo que las operaciones conforme el oro recuperable se agotaba en cada montón.



Pileta de proceso restaurada

Después del retiro final, se cambió la pendiente de los patios de lixiviación y se restauraron con métodos adaptados al duro medio ambiente del desierto. Con precipitación pluvial mínima, temperaturas extremas y prácticamente nula tierra fértil, restablecer la vegetación fue todo un reto. Las superficies recuperadas se diseñaron como un patrón irregular de cuencas de captación de aguas poco profundas con superficies sueltas y ásperas para aprovechar la baja precipitación pluvial esporádica. Las cuencas no sólo se diseñaron para captar y retener toda la lluvia, sino también para proporcionar un punto de apoyo para que las semillas germinasen. Hay semillas nativas que se acumulan naturalmente y se adaptan a la supervivencia en el desierto; estas semillas se recuperaron de escurrimientos en el área y se plantaron directamente en las cuencas de captación.

Depósito de estériles (tepetate) recontorneado para captar agua

Área de taller de mantenimiento restaurado



9

El monitoreo anual independiente que requieren los organismos de regulación indica que en algunas áreas la vegetación se ha restablecido por sí misma y que los esfuerzos de restauración progresiva en este riguroso ambiente desértico han reducido de manera importante la huella de impacto. El sitio continúa bajo monitoreo posterior al cierre hasta que se alcance el estándar de éxito en la reforestación.

Reporte de Sustentabilidad 2012

MINA DONA LAKE Tipo de mina

Dónde está

Subterránea con molino convencional, oro

9 km al sureste del Lago Pickle, Ontario, Canadá

Cuándo empezó la explotación Enero 1989 Cuándo cerró

Agosto 1994

Estatus actual de la mina

Cuidado y mantenimiento – etapa de monitoreo

Por qué cerró

Se agotó el mineral económico

Garantía otorgada Fianza de seguridad de $0.25 millones de dólares canadienses

La Mina Dona Lake es una Antigua mina subterránea de oro que se encuentra en el noroeste de Ontario, nueve kilómetros al sureste del pueblo de Pickle Lake. La mina abrió en 1989 y cerró a mediados de 1994 después de agotar el mineral económico. La recuperación del sitio empezó en 1994 en la planta, trabajos de minería y contención de jales/colas. Los principales trabajos de restauración se completaron en 2004 resultando en un sitio restaurado que tiene una contención de jales/colas inundada, el área del sitio de la planta cubierta y el portal de la mina relleno. Todos los desechos sólidos subterráneos se usaron para construir una presa (Presa C) a través del extremo norte de la contención de jales /colas para inundar los jales/las colas después del cierre. Los jales/colas en Dona Lake tienen un alto contenido de mineral de sulfuro que puede formar drenaje ácido de roca (DAR) si queda expuesto al oxígeno. La mayoría de los jales/colas están cubiertos con agua para reducir su exposición al oxígeno. Una pequeña sección de jales/colas varadas se cubrió con una capa que promueve la penetración de agua para saturar los jales/colas y reducir el potencial de que se forme DAR.



Presa C en el extremo norte de la pileta de jales/colas

El interés primordial en Dona Lake sigue centrándose en monitorear la calidad del agua y la estabilidad geotécnica. Cada mes se toman muestras, en los meses en que no hay hielo, empezando en la contención de jales/colas y bajando por los estanques adyacentes Zika y Zeltz. Un contratista local en Mishkeegogamang realiza el muestreo de agua e inspecciones al sitio. La calidad del agua del sitio ha sido excelente desde el cierre; la mayoría de las muestras de agua cumplen con los Objetivos de Calidad de Agua de la Provincia de Ontario.

Vista de pileta de jales/colas desde Drumlin

Se toman muestras de pozos de aguas subterráneas alrededor de la contención de jales/colas en el estanque Zika de dos a tres veces al año en siete piezómetros. La mayoría de los datos indican que la aguas subterráneas son de buena calidad, similar a los niveles de referencia, pero dos piezómetros al sur de la playa del Dique 3 muestran niveles elevados de sulfato, conductividad y alcalinidad. Es probable que la fuente de estos parámetros elevados sea la playa de los jales/colas, pero el piezómetro dentro de la playa de jales/colas no muestra un aumento en estos parámetros. En 2012, el Ministerio del Medio Ambiente pidió que Goldcorp realizara una evaluación completa de aguas subterráneas, a cargo de una persona calificada, para evaluar la calidad del agua de los piezómetros alrededor del Dique 3. Klohn Crippen Berger inició la evaluación de aguas subterráneas en 2012, y se espera que se termine antes de la fecha límite para presentar resultados el 30 de junio de 2013. El agrietamiento ocasionado por heladas a lo largo de la Presa C, que se observó por primera vez en 2002, se sigue monitoreando. El monitoreo a lo largo de los años ha arrojado una tendencia consistente en la que el agrietamiento por heladas es más ancho en los meses de heladas y disminuye con el deshielo del suelo. Se considera que el agrietamiento por heladas es superficial y no tiene un impacto sobre la integridad de la presa.

Protección de erosión entre la pileta de jales/colas y la playa del dique 3

En algún momento en el futuro, si Goldcorp Canadá quisiera devolver la propiedad Dona Lake al gobierno de Ontario en un proceso llamado “entrega voluntaria”. Para ser elegible para una entrega voluntaria el sitio debe tener buena calidad del agua y formas de terreno estables. Goldcorp seguirá monitoreando las condiciones en el sitio y cerca del final del período de monitoreo realizará una serie de estudios ambientales detallados para verificar que los ecosistemas en el sitio y aguas abajo sean saludables.

10 Reporte de Sustentabilidad 2012

MINA EQUITY SILVER Tipo de mina Dónde está

Tajo abierto, pequeña subterránea, molienda convencional (Au, Ag, Cu)

40 km al sur de Houston, Columbia Británica, Canadá

Cuándo empezó la explotación 1980 Cuándo cerró

La molienda terminó en enero de 1994

Estatus actual de la mina

Recolección y tratamiento de DAR

Por qué cerró

Se agotó el mineral económico

Garantía otorgada Fianza de garantía incrementada a $56.291 millones de dólares canadienses en 2010

La Mina Equity Silver es una antigua mina a tajo abierto y subterránea que se encuentra a 35 kilómetros al sureste de Houston en la región norte centro de Columbia Británica. La Mina Equity Silver operó de 1980 a 1994 y después se cerró debido a que se agotó el mineral económico. La mina se explotó desde tres tajos abiertos y una pequeña sección de mina subterránea. Se extrajo cobre, plata y oro a través de un circuito de flotación de molienda convencional más un circuito de lixiviación con cianuro. Desde el cierre ha habido un promedio de cuatro empleados permanentes en el sitio para atender todo lo relacionado con el medio ambiente a largo plazo. El sitio tiene tres tajos abiertos, dos de los cuales se han inundado y uno se rellenó con la roca extraída. Hay tres áreas de almacenamiento de roca de la mina que ha sido recubiertas, conteniendo 85 millones de toneladas de roca, que se reforestaron y un área del sitio de la planta se desmanteló y cubrió. La contención de jales/colas, que contiene 35 millones de toneladas de jales/colas, se inundó durante las operaciones y sigue inundada en el cierre.



Poco después de que se abrió la mina, se encontró que había drenaje ácido de roca (DAR) debido a la oxidación de minerales de sulfuro contenidos en la roca extraída. El DAR del sitio de la mina se recolecta y procesa en una de las dos plantas de tratamiento con cal para neutralizar el ácido y quitar los metales antes de descargar el agua tratada de vuelta al medio ambiente. Para reducir la filtración de agua y la oxidación se cambió la pendiente de las áreas de almacenamiento y se cubrieron con una capa de arcilla compactada en el cierre. La cubierta diseñada conforme a principios de ingeniería redujo el volumen de DAR producido en las áreas de almacenamiento de roca de la mina, pero todavía se produce un volumen importante de DAR cada año, el cual se recolecta y recibe tratamiento.



En 2012, la planta de tratamiento con cal usó aproximadamente 4,025 toneladas de cal para tratar 1,065,257 m3 de DAR. Toda el agua tratada descargada del sitio en 2012 se canalizó a través del tajo inundado Main Zone. En 2012 aproximadamente 2,383,750 m3 de DAR tratado, escurrimientos del sitio y excedentes de agua del estanque de colas descargaron del pozo al medio ambiente (ver la tabla enseguida). Todos los metales y otros parámetros se conservaron por abajo de los requerimientos del permiso durante el año. La precipitación en 2011 fue la más alta que se haya registro en Equity Silver desde 1985, lo que resultó en flujo de DAR muy por arriba del promedio durante la crecida de aguas. Se utilizó la Pileta de DAR de emergencia durante los flujos pico para almacenar el DAR a lo largo de un período de seis días, y se sometió a tratamiento después de la crecida de aguas.

Estadísticas de tratamiento de DAR Cal (toneladas)

DAR tratado (m3) Acidez promedio de DAR (mg/L) Lodos producidos por el tratamiento (m3) Agua descargada (m3)

2011

4,025 1,065,257 6,527

6,315 1,506,377 9,084

69,945

104,641

2,383,750

3,448,244

Todos los aspectos ambientales del sitio Equity Silver han sido el centro de atención del Comité Público Asesor de la Mina Equity (Equity Mine Public Advisory Committee [EMPAC]). Este Comité está formado por miembros del Ministerio de Energía, Minas y Gas Natural, Ministerio del Medio Ambiente, Distrito de Houston, Wet’Suwet’en First Nations, Federal Fisheries, Natural Resources Canada, terratenientes locales y Goldcorp Canada Ltd. El Comité discute las tendencias de calidad de agua, mejoras y estadísticas relacionadas con la recolección y tratamiento de DAR, avance de la recuperación, fianzas de seguridad, estudios biológicos y otros asuntos que pudieran surgir. Se cuenta con garantía financiera, con fondos aportados por Goldcorp Canada Ltd., para proporcionar suficientes fondos para la operación a largo plazo del sitio en caso de que la compañía ya no pudiera cubrir sus obligaciones financieras. Un comité técnico ha hecho cuatro revisiones a la garantía financiera desde que se estableció por primera vez en 1991. En 2011 la garantía financiera se aumentó con $5.232 millones para alcanzar un total de $56.291 millones La próxima revisión programada de la garantía financiera se realizará en 2015.

Vista del tajo Main Zone desde el norte

11

2012

Reporte de Sustentabilidad 2012

En el verano de 2011, Equity Silver contrató los servicios de Willowstick Technologies para que realizara un estudio geofísico cuyo objetivo eran potenciales fuentes de aguas subterráneas al este y noreste del área de almacenamiento de terreros. La meta era identificar, mapear y modelar fuentes de aguas subterráneas y trayectorias preferenciales que podrían ocasionar producción de DAR. El estudio usó flujos de corriente eléctrica entre electrodos (dipolo horizontal) y generó un campo magnético que se midió en la superficie del terreno a lo largo de una cuadrícula. Se realizaron siete levantamientos. Los resultados de los levantamientos geofísicos identificaron dos fuentes potenciales de infiltración de aguas subterráneas: una originándose cerca del extremo norte del tajo Southern Tail rellenado con roca y otro más al oeste del tajo Main Zone rellenado con agua.

Gansos canadienses en la pileta de jales/colas

Lupino Silvestre creciendo en la cubierta del área de almacenamiento de roca de la mina restaurada

Tomando medidas del flujo del arroyo Buck

Old Ballasts and Lamps Replaced With More Energy Efficient Models



Figura 26 – Resumen de los lugares por donde el agua subterránea se infiltra a los terreros (del Terrero de la Mina Equity Silver – Investigación de Willowstick Geophysical – Ene. 6, 2012)

El principal uso de agua dulce en la mina Equity Silver es humedecer (mezclar) cal para el tratamiento de DAR. La fuente de agua dulce es el Lago Lu, que se encuentra a alrededor de 1.5 km de la planta de tratamiento. En 2011 se identificó que el vertedero del Lago Lu requería cierto mantenimiento para retirar un fuerte crecimiento de vegetación en el canal de descarga que tenía el potencial de bloquear el flujo y formar encharcamientos contra la presa. En el verano de 2011, cuando los niveles de flujo eran muy bajos, se retiró la vegetación y se renivelaron algunas pendientes demasiado pronunciadas para reducir su grado.

Goldcorp Canadá participa en varios recorridos y presentaciones del sitio Equity Silver cada año para compartir las experiencias y conocimientos adquiridos al manejar DAR en el sitio durante más de 25 años. Casi todos los años, bastante más de 100 personas recorren el sitio, provenientes de escuelas locales, universidades, entidades del gobierno y de la industria.

Uso de energía y emisiones de gas con efecto invernadero en Equity Silver

La recolección y tratamiento de DAR en Equity Silver requiere el uso de electricidad para operar las bombas y para las plantas de tratamiento con cal. Las siguientes tablas muestran el uso de energía en el sitio y las emisiones indirectas y directas de gas con efecto invernadero relacionadas con el uso de energía en 2011 y 2012.

Uso de energía

Energía eléctrica (MWh) Combustible diesel (litros) Gasolina (litros) Gas natural (Gj) Propano (litros)

Emisiones GHG (toneladas CO2)

Pileta de almacenamiento de DAR en nivel alto en 2011

De energía eléctrica De combustible diesel De gasolina De gas natural De propano Total

2012

2011

3,064 22,086 11,248

3,872 19,545 12,565

1,087

1,214

0

1,097

2012

2011

77.0

39.0

59.3

54.9

26.2

29.4

61.1

68.2

0

1.8

223.6

193.3

12 Reporte de Sustentabilidad 2012

MINA GOLDEN BEAR Tipo de mina Dónde está

Subterránea y tajo abierto, lixiviación en patios, oro

150 km al oeste de Dease Lake, Columbia Británica, Canadá

Cuándo empezó la explotación Subterránea 1990, Tajo abierto 1994, lixiviación en patios 1997 Cuándo cerró

Subterránea y Tajo abierto 2000, lixiviación en patios 2001

Estatus actual de la mina

Cuidado y mantenimiento – etapa de monitoreo

Por qué cerró Garantía otorgada

Agotamiento del mineral económico

Fianza de seguridad por $0.225 millones de dólares

canadienses

La Mina Golden Bear es una mina de oro subterránea y a tajo abierto de lixiviación en patios que se encuentra en el extremo noroeste de Columbia Británica, a 100 kilómetros al oeste del pueblo de Dease Lake. El sitio se encuentra en la Eco Sección Tahltan Highland que es un área de transición que corre entre las montañas costeras y las planicies interiores. Las actividades mineras ocurrieron en el bosque sub boreal hasta ambientes alpinos con altitudes desde 957 metros hasta 2,614 metros. La explotación empezó en la Mina Golden Bear en 1989 con una operación subterránea y a tajo abierto de Chevron Minerals y Homestake Mining usando un pequeño molino y circuito de lixiviación de oro. La operación cerró en 1994 y se volvió a abrir en 1997 como una operación estacional de lixiviación en patios operada por North American Metals Corp. (parte de Wheaton River Minerals). Se usó una combinación de tajo abierto y mineral subterráneo para construir dos patios de lixiviación que siguió produciendo oro hasta 2001. La explotación de la Mina Golden Bear concluyó en 2000 cuando se agotó el mineral económico. El sitio se convirtió en un sitio Goldcorp en 2005 después de la fusión de Wheaton Minerals y Goldcorp Inc.

El sitio tiene tres pequeños tajos abiertos, dos portales subterráneos, dos instalaciones de lixiviación en patios, cinco áreas de almacenamiento de material estéril (tepetate), un área de contención de jales/colas y un campamento y área de molino recuperados. Las áreas de almacenamiento de roca estéril (tepetate) de la mina se re-contornearon para estabilizar las pendientes. El área de contención de jales/colas se cubrió con un metro de grava de aluvión y arena. Los caminos de exploración y acceso al sitio se desactivaron y sembraron para reducir la erosión. El campamento, el molino y las plantas de lixiviación en patios se demolieron y se retiraron del sitio. Las áreas de campamento y molienda se cubrieron y reforestaron. Las áreas de explotación minera, áreas de almacenamiento de roca estéril de la mina e instalaciones de lixiviación en patios no se reforestaron porque se encuentran a altitudes elevadas donde la vegetación es restringida debido a condiciones ambientales extremas. En 2011, sobrevolando el sitio en helicóptero, se observó un pequeño hundimiento de tierra al sureste del tajo abierto Kodiak A. El hundimiento parece estar relacionado con las obras subterráneas en la zona de Kodiak B. Durante la visita al sitio en 2012, todavía había una cubierta de nieve alrededor del sumidero, pero era más fácil observar el área afectada que en 2011. No parecía que el área del sumidero fuera más grande en 2012 y se observó que el sumidero se llenaba lentamente con nieve, hielo y roca del lado colina arriba del sumidero. Se volverá a checar el sumidero en 2013 para determinar el avance del relleno.



Sumidero cerca de Kodiak B

Sumidero llenándose con nieve, hielo y roca

El monitoreo del agua en el sitio en 2011 y 2012 confirmó que la calidad del agua seguía siendo buena y que estaba muy por abajo de los criterios listados en el permiso. Durante la visita en 2012, se observó una manada grande de carneros de Dall (~ 31) a lo largo de la cañada con frente al este entre el patio de lixiviación Fleece Bowl y el patio de lixiviación Totem. También se observó a un par de cabras de montaña cerca de la estación de muestreo del Arroyo Sam (SAM-2). En el área pantanosa del Arroyo Bearskin, justo al sureste del punto de muestreo F3, se observó a un alce y su cría. Con frecuencia se observa vida silvestre en las visitas al sitio, pero este fue la mayor cantidad de carneros de Dall que se ha observado en varios años.



Vista área de jales/colas

13

Manada de carneros de Dall en el sitio

Reporte de Sustentabilidad 2012

NOTAS:



14 Reporte de Sustentabilidad 2012

Información adicional y contactos: Para tener acceso a las versiones electrónicas de este reporte y otros reportes sobre sustentabilidad, por favor visite el sitio web de Goldcorp en www.goldcorp.com

Goldcorp Inc.

Park Place Suite 3400 - 666 Burrard Street Vancouver, BC, Canada V6C 2X8 Tel. (604) 696-3000 Fax. (604)696-3001 Email. [email protected]

Goldcorp Canada Ltd.

3201-130 Adelaide Street West Toronto, Ontario, Canada M5H 3P5 Tel. (416) 865-0326 Fax. (416) 359-9787



Goldcorp Inc. – Oficina en Reno









5190 Neil Road, Suite 310 Reno, Nevada U.S. 89502 Tel. (775) 827-4600 Fax. (775) 827-5044

Goldcorp Mexico

Av. Paseo de las Palmas No. 425- Piso 15 Col. Lomas de Chapultepec 11560 Mexico, D.F. Ph +52-55-5201-9600 Fx +52-55- 5201-9600 Ext 1

San Martin Mine

Minerales Entre Mares Honduras Colonia Ruben Dario, Calle Ruben Dario, Casa No. 2257 Tegucigalpa, Honduras Ph +504-235-5826 Fx +504-235-5832