Sociedad Nuclear Española Comisión de Terminología Agustín Alonso Santos “Sobre el Desarrollo de un glosario nuclear en español: Actividades realizadas en el seno de la antigua Junta de Energía Nuclear” Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
1
Indice 1. Motivación. 2. La Situación Inicial. El léxico científico. El discurso de “Átomos para la Paz” y el nacimiento del léxico tecnológico. 3. La reacción terminológica de la JEN. Obras publicadas por la Comisión de Terminología. 4. Ejemplos ……/……
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
2
Algunos Ejemplos de Interés Terminológico I.
Ejemplos de carácter genérico: i. El jardín de las partículas ii. Los elementos transuránicos II. Ejemplos de carácter específico: i. Un caso controvertido: la fusión nuclear ii. Un ejemplo de éxito: la unidad para medir las secciones eficaces de las reacciones nucleares iii. Un caso curioso: helión nuevo nombre para la partícula alfa Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
3
FIN
Sociedad Nuclear Española Comisión de Terminología
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
4
Sociedad Nuclear Española Comisión de Terminología Luis Palacios Súnico “Actividad terminológica en la Sociedad Nuclear Española”
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
5
Actividades realizadas Diccionario Nuclear de JEN (1979):Revisión y actualización de términos publicándolos en la revista SNE “Nuclear España”. SNE. Edición del Glosario Nuclear en página WEB. Nuevos vocablos no científicos. OIEA. Traducción de guías y normas (colaboración con CSN). OIEA. Traducción del glosario de Seguridad Tecnológica (colaboración con CSN) ……/……
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
6
Actividades realizadas Diccionario de la Energía. Términos nucleares. Colaboración con la D.G. Traducción de UE Diccionario Español de la Ingeniería. Términos Nucleares. CSN y OIEA. Comentarios a vocabularios en guías, instrucciones y otros documentos.
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
7
FIN
Sociedad Nuclear Española Comisión de Terminología
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
8
Sociedad Nuclear Española Comisión de Terminología Alfonso de la Torre Fdez del Pozo
Futuro “definir en español, de manera rigurosa, los vocablos de mayor uso e interés del léxico nuclear” y que se concreta y aplica en el mantenimiento y actualización de la edición electrónica del diccionario nuclear de SNE en la web www.sne.es.
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
9
Principios de actuación 1. 2. 3. 4. 5.
Interés por el uso correcto lenguaje. Cumplir el Plan Estratégico SNE. Acuerdo RAING-SNE. Trabajo en Equipo. Atender a las necesidades de los socios y profesionales.
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
10
Vocales de la Comisión de Terminología -Mayo 2015-
•D. Agustín Alonso Santos •D. Leopoldo Antolín Alvarez •D. José Cobián Roa •D. Pedro L. González Arjona •D. Luis Palacios Sunico •D. Ramón Revuelta Lapique •D. Alfonso de la Torre Fernández del Pozo . Presidente.
1.Ilusionar en el uso correcto y cuidado del idioma
Se constituye en 1995. Hereditaria del trabajo comenzado en 1964 en la anterior JEN Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
11
Líneas de actuación 1. Vocabulario multidisciplinar. •
Ciencia-Tecnología-Gestión empresarial-Economía. (ejemplo: términos en documentos para contratación con organismos internacionales)
2. Atender la terminología procedente de la normativa y legislación. 3. Edición de glosas con terminología asociada. • • • •
Glosa “Terminología asociada a la vida de CC.NN. Glosa ” Tres eses: safeguard, safety, security” Glosa “ Ergonomía” Glosa “Diseño Térmico del Reactor Nuclear..”
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
12
Líneas de atención 1. Ilusionar e involucrar a los profesionales. (jóvenes y no tan jóvenes).
•
Ayuda de las nuevas herramientas TIC
2. Uso y abuso de siglas y acrónimos. • •
1979. D. Nuclear incluía 197 siglas 2015. Uso masivo, posiblemente diez veces o más.
3. Uso y abuso de neologismos. 4. Especialización de los temas.
Jueves Nuclear RAING-SNE, 28 mayo 2015
13
FIN
Sociedad Nuclear Española Comisión de Terminología