Soluciones integrales para pequeñas centrales hidroeléctricas www.siemens.com/energy

Answers for energy.

En Veroia en el lado occidental de la planicie tesalónica en Grecia, el río Aliakmon es aprovechado para producir energía hidroeléctrica.

Transformar la energía hidroeléctrica en una inversión rentable La energía renovable es el eje del futuro de la combinación energética. La energía solar, eólica, la biomasa, y, por supuesto, el agua son elementos vitales para un medio ambiente compatible con el suministro mundial de energía. En vista de establecer un equilibrio entre las necesidades económicas y la conciencia ecológica, la energía hidroeléctrica destaca en términos de rentabilidad, sostentabilidad y disponibilidad. Las centrales hidroeléctricas pequeñas en particular han demostrado ser una excelente fuente de energía. La generación y distribución de energía hidroeléctrica permite depender menos de las fuentes de combustibles fósiles, muy costosas y con importantes emisiones de CO2, lo que podría generar ingresos adicionales gracias a los créditos de carbono asegurados.

2

Siemens tiene una dilatada experiencia gracias a los cientos de pequeñas centrales hidroeléctricas instaladas en todo el mundo. La empresa es conocida por su excelencia técnica y servicio, por lo que es capaz de proveer sistemas y ejecutar proyectos llave en mano. Para los clientes, esto se traduce en alta rentabilidad, disponibilidad de la planta y un tiempo de retorno de la inversión reducido.

Central hidroeléctrica Klimatia en Grecia: Vista interior de las turbinas Francis y Pelton con generador sincrónico, regulador hidráulico y paneles de media tensión.

Experiencia que genera ingresos Soluciones comprobadas Siemens destaca como proveedor fiable para el proyecto y el desarrollo de know how y tecnologías, así como para desarrollar conceptos innovadores que faciliten al cliente explotar las pequeñas centrales hidroeléctricas y concederle la posibilidad de mantener un único canal de contacto para todo el proyecto. Su experiencia en pequeñas centrales hidroeléctricas cubre:

Soluciones llave en mano para las pequeñas centrales hidroeléctricas Proyecto ajustado y ejecutado a medida de la pequeña central hidroeléctrica y a las necesidades del cliente Modernización de plantas existentes con una mínima pérdida en la generación y el reaprovechamiento del equip­ amiento instalado Integración de turbinas por proveedores cualificados Integración de distintos tipos de turbinas en una pequeña central hidroeléctrica Soporte local, mantenimiento y servicio para una amplia disponibilidad de la planta Alto grado de seguridad operacional y de eficiencia, incluso para las centrales hidroeléctricas mas pequeñas

3

Referencias de proyectos

St. Anton, Austria 8 MW

Klimatia, Grecia 7,55 MW

Foto cortesía de E.ON Wasserkraft GmbH

Ingolstadt, Alemania 27 MW

Alcance del suministro y soluciones Solución eléctrica integral para dos turbinas Pelton de 4.000 kW c/u

Ingeniería, suministro, montaje y puesta en servicio de turbinas

Ingeniería, suministro, instalación y puesta en servicio

Francis de 2x 3.150 kW y turbina Pelton 1x 1.250 kW

Celdas de 5 kV, 6.300 kVA y transformadores de 5.250 kVA

Generadores sincrónicos 2x 3.540 kVA y 1x 1.530 kVA

Suministro de 50 tableros eléctricos

Equipamiento eléctrico incluido: 2 transformadores de 4.000 kVA, 1 de 1.600 kVA y 1 de 200 kVA, celdas de 6,3 kV y 20 kV, tableros de baja tensión, automatización, control y monitoreo (SCADA)

Sistema de control y automatización para 3000 E/S con PROFIBUS redundante vinculado vía Ethernet

Reemplazo de los sistemas de automatización de máquina en la central hidroeléctrica de Ingolstadt junto con otras tres centrales sobre el Danubio medio Integración en el sistema de control central Integración en el sistema de telecontrol del ferrocarril alemán Automatización de máquina con visualización de proceso Frecuencia de 162 3 Hz con sincronización redundante Instalación y puesta en marcha considerando el suministro de energía ininterrumpible de la red ferroviaria

Beneficios para el cliente Seguridad en el suministro de energía

Solución completa llave en mano

Energía renovable de reducido coste con un bajo impacto ambiental

Elevada producción de energía mediante sistemas de alta eficiencia

Solución eléctrica completa de un único proveedor

Componentes / sistemas electromecánicos fiables y seguros El mayor nivel de servicio y soporte técnico

Tiempo de implementación optimizado, gastos de interrupción de producción minimizados Modernización del equipamiento eléctrico y de control, protección y sistema de excitación

Inversión costo-eficiencia

Integración en el sistema de gestión de recursos hídricos (sistema de control de nivel de embalse)

Experiencia y know-how aplicado a un amplio espectro de referencia

Operación centralizada de la central hidroeléctrica 4

Turbina Francis, generador sincrónico y regulador hidráulico

Celdas de media tensión

Transformador de distribución sumergido en aceite

Una completa línea de productos y soluciones Siemens, como única empresa capaz de cubrir toda la cadena de transformación de energía hidráulica en eléctrica con productos, soluciones integradas y servicios, facilita a sus clientes equipamiento con tecnología sofisticada, perfectamente adecuada al mercado de las pequeñas centrales hidroeléctricas, tanto para nuevas centrales como para la modernización y modificación de las plantas existentes. Modernización de plantas existentes En caso de que una PCH se deba modernizar o repotenciar, Siemens es la empresa para realizarlo, pues mejora el rendimiento de la pequeña central eléctrica con una baja inversión, utilizando la tecnología instalada en la planta. El alcance de suministro de Siemens incluye:

Celdas de media tensión Excitatrices y regulador de tensión Automatización de las unidades de forma central Monitoreo y control del sistema hidráulico (presa, reservorio, control de nivel, descarga) Sistema de seguridad Señales de alarma y alerta telefónica Sistema de control remoto y transferencia de datos Sistemas integrados de control de la energía generada Iluminación, instalación eléctrica, puesta a tierra y protección contra descargas atmosféricas

Turbinas de fabricantes líderes

Subestación y líneas de transmission, incluída la conexión a la red

Generadores, transformadores

Control simultáneo de varias PCH’s

Regulador de turbina

5

Publicado por y copyright © 2011: Siemens AG Energy Sector Renewable Energy Division Small Hydro Power Hugo-Junkers-Strasse 15–17 90411 Nürnberg, Alemania Siemens AG Energy Sector Renewable Energy Division Small Hydro Power Werner-von-Siemens-Platz 1 5020 Salzburg, Austria Siemens Ltda. Setor Energía Divisão de Energias Renováveis Pequenas Centrais Hidrelétricas Av. Mutinga, 3800 – 1° Andar CEP 05110-902 – São Paulo – SP – Brasil Para más información, sírvanse contactar con nuestro centro de atención al cliente. Teléfono: +55 11 3908 5871 Fax: +55 11 3908 2346 CAS 0800 11 9484 (Con recargo, depende del proveedor) Correo electrónico: [email protected] Renewable Energy Division Nº de pedido E50001-W330-A101-X-7800 Impreso en Alemania Dispo 34809, c4bs No. 7505 fb 3934 WÜ 440710 WS 05113. Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental. Reservados todos los derechos. Las marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de Siemens AG, sus filiales o respectivos propietarios. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este documento contiene descripciones generales sobre las posibilidades técnicas que pueden, pero no tienen que darse en el caso individual. Por ello, las prestaciones deseadas se determinarán en cada caso al cerrar el contrato.