r Desatranques, limpieza de fosas y pozos negros r Búsqueda de fugas e Inspección SOLUCIONES Y de redes con cámara de tv Analíticas y cumplimiento del TECNOLOGÍA rprograma de vigilancia sanitaria DEL AGUA del agua de consumo humano de Castilla y León r Servicios para comunidades de regantes

... y todo lo que tenga relación con el agua.

3DWURFLQDGRU2ÀFLDOGHO)HVWLYDO GH&RUWRPHWUDMHVGH$JXLODUGH&DPSRR

:LY]PJPV4\UPJPWHSKL(N\HZ‹ Aquagest Aguilar de Campoo Plaza Juan Martín, 4 - Bajo ‹ 34800 Aguilar de Campoo ‹Tel. 979 123 174 www.aquagest.es

FICA 2011 Exhibición Espacio Cultural Cine Amor

Fotografía Antonio Peláez Almudena Zapatero

Precio de entradas Sesión de Clausura: 5 euros Sesión de Inauguración y cortometrajes: Entrada gratuita hasta llenar aforo

Imprime Graficolor Palencia Depósito Legal P-244/2011

Sede Oficial durante el Festival Hotel Valentín. Avda. Ronda, 23 34800 Aguilar de Campoo

Gabinete de comunicación Cultura&Comunicación Wifredo Román: 646 881 764 Óscar Blanco: 686 232 349

Sede durante todo el año Área de Cultura y Juventud Ayuntamiento de Aguilar de Campoo c/ Modesto Lafuente, 1 34800 Aguilar de Campoo (Palencia) Tlf.: 979 122 005 Fax: 979 125 710 [email protected] www.aguilarfilmfestival.com www.aguilardecampoo.com

Diseño Cartel Andrea Milde Edita Concejalía de Cultura y Juventud Ayuntamiento de Aguilar de Campoo

El Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo colabora con la Academia de la Artes y las Ciencias Cinematográficas de España como Festival preseleccionador del Premio Goya al mejor Cortometraje de Ficción.

Diseño Gráfico Gabinete de Comunicación Técnica Tarima Logistica del Espectáculo Diseño Web Gráfico Gabinete de Comunicación Transcripciones Marta Corada 3

Con la colaboración del

Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales ICAA

CINE ESPAÑOL

¡nuestro cine! Ministerio de Cultura Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales Plaza del Rey, 1 28004 Madrid Tel.: 91 701 7258 Fax: 91 701 7402 www.mcu.es/cine/index

Organiza:

Ayuntamiento de Aguilar de Campoo C O N C E J A L Í A

D E

C U LT U R A

Y

J U V E N T U D

Patrocinador especial:

Patrocinadores principales:

Patrocinadores oficiales:

Colaboran:

Vehículo oficial:

Con el apoyo de:

Asociación de Mujeres por la Igualdad de la Montaña Palentina Asociación de la Prensa de Palencia Institutos: IES Sta. Mª La Real de Aguilar de Campoo Colegio San Gregorio de Aguilar de Campoo ESO La Ojeda Boedo Herrera de Pisuerga

FOTOGRAFÍAS HACE UN AÑO

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

1

2 3

4

5

6

7

8 10

9 11

1 Cortometrajistas posando en el Cine Amor. 2 Foto de familia de los premiados y patrocinadores. 3 Nely Reguera, Begoña Torices e Isabel Sanz. 4 Presentación de la 22 Edición. 5 Raquel Guerrero y Manuela Moreno, actriz y directora de “Camas”. 6 Lucía Hoyos, miembro del jurado, recogió el premio al mejor guión por Rodrigo Blaas, director de Alma. 7 ¿Que piensas Eugenio? 8 Wifredo y María, el gabinete de prensa funcionó eficientemente. 9 Jurado de la Prensa. 10 Buen humor antes de la rueda de prensa de Álex Angulo. 11 Los miembros del jurado oficial posando en el Cine Amor. Fotografías: Antonio Peláez.

6

AGUILAR DE CAMPOO 2011

Plano de localizaciones

8

Cuadro de Programación

9

Saludas

10

Jurados

15

Premios

22

Palmarés 2010

23

Águila de Oro 2011

25

Sesión de Apertura

29

SUMARIO Sesión de Clausura

33

Sección Oficial de Cortometrajes Africanos

37

Sección Oficial de Cortometrajes Americanos

39

Sección Oficial de Cortometrajes Asiáticos

43

Sección Oficial de Cortometrajes Europeos

47

Sección Oficial de Cortometrajes de Oceanía

55

Sección Oficial de Cortometrajes Españoles

59

Toon a Ville

65

Aula de Cine

71

Sección Encuentros

75

Índice de películas

80

Organización, agradecimientos

82

Imágenes hace un año 6, 28, 78, 79

7

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

LOCALIZACIÓN

1 2

3

4

Lugares donde se celebra FICA 2011 1

Sede Oficial

2

Hotel Valentín Av. Ronda, 23

3

Área de Cultura Ayuntamiento de Aguilar Calle Modesto Lafuente,1

Sala de Exhibición Espacio Cultural Cine Amor Calle del Puente

Sede Of. todo el año

4

Punto de encuentro Bar Nuevo Omega

8

AGUILAR DE CAMPOO 2011

PROGRAMACIÓN ESPACIO CULTURAL CINE AMOR Hora 20:30 23:00 12:00 13:00

17:00 19:00 21:00 22:00 23:00 11:00 12:00 17:00 19:00 21:00 23:00 12:00 13:00 17:00 19:00 21:00 23:00 13:00 20:30 23:00 20:00

SÁBADO 3 DE DICIEMBRE SECCIÓN SESIÓN DE APERTURA Proyección de cortometrajes fuera de concurso Oceanía 1 DOMINGO 4 DE DICIEMBRE Ciclo TOON A VILLE 1 (animación) de 6 a 12 años Sección Encuentros (Hotel Valentín) Presentación del Making of del documental de Ramón Margareto “Salamandras y Salamandros” Asia 1 América 1 Nacional 1 Proyección Especial: Presentación del cortometraje “Barbal Zoralo” Europa 1 LUNES 5 DE DICIEMBRE Ciclo TOON A VILLE 2 (animación) de 3 a 6 años Ciclo TOON A VILLE 2 (animación) de 3 a 6 años Asia 2 América 2 Nacional 2 Europa 2 MARTES 6 DE DICIEMBRE Ciclo TOON A VILLE 3 (animación) de 6 a 12 años Sección Encuentros (Hotel Valentín) Presentación del Centro Español del Cortometraje Movibeta África 1 Nacional 3 Nacional 4 Europa 3 MIÉRCOLES 7 DE DICIEMBRE Rueda de prensa: Palmarés SESIÓN DE CLAUSURA Entrega de premios. Águila de Oro. Proyección del Palmarés JUEVES 8 DE DICIEMBRE Concierto de la Coral Vaccea VOCES DE CINE 9

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

SALUDA LA ALCALDESA / María José Ortega

SALUDA U

N AÑO MÁS tengo la enorme satisfacción de saludar a todos los amantes del séptimo arte, que año a año, fieles a su cita con el Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo, llenan nuestras salas de cine para disfrutar del cortometraje.

En nuestra 23 edición, nos hemos planteado como retos, superar los logros de ediciones anteriores, aún conscientes de que en estos tiempos que nos ha tocado vivir, es necesario un ajuste presupuestario. Estamos convencidos que suplimos con ilusión, trabajo, imaginación, ... y la inestimable ayuda de todos los voluntarios, esos recortes más que obligados, pero desde luego la calidad de nuestro Festival nunca se verá mermada. Todos estos años se traducen en un magnífico trabajo que ha ido afianzando las bases de un prestigioso festival, reconocido nacional e internacionalmente, que un año más cuenta con el reconocimiento de todas las instituciones, Ministerio de Cultura, Junta de Castilla y León, y por supuesto, Diputación de Palencia que se ha convertido en el pilar más sólido en que apoyarnos y parte imprescindible de nuestro proyecto. No quiero olvidarme de la Academia de Cine que ha prestigiado de forma excepcional nuestro Festival y que sigue dándonos aliento para continuar. No puedo dejar de dedicar unas palabras de reconocimiento y de agradecimiento a todos los aguilarenses por su apoyo y fidelidad con el Festival. Es cierto que hemos ido evolucionando, de una Semana de Cine Español, cuyos pioneros fueron en realidad los artífices, los “padres”de nuestro Festival de Cortometrajes, y desde luego visionarios de que la cultura, y en concreto el cine puede ser uno de los atractivos de nuestro municipio que conjuga de forma magistral con la riqueza, el patrimonio y la historia de Aguilar de Campoo. El potencial humano de Aguilar de Campoo es desde luego la mejor garantía y el mayor aval del Festival y, por supuesto, de las actividades culturales que venimos desarrollando desde el Ayuntamiento. Damos comienzo, pues, a nuestra vigésimo tercera edición del Festival de Cortometrajes, continuamos desde el Ayuntamiento comprometidos con la cultura y con una programación cultural pensada para todos los públicos. Solo queda desear que aguilarenses y visitantes disfruten de estos días de cine, se sientan embriagados por él y se conviertan en fieles seguidores de un proyecto en el que son imprescindibles. Gracias a todos por vuestro ánimo y trabajo, suerte a todos los participantes y que SE ABRA EL TELÓN Mª José Ortega Gómez Alcaldesa-Presidenta de Aguilar de Campoo

10

AGUILAR DE CAMPOO 2011

SALUDA EL PRESIDENTE DE LA DIPUTACIÓN/ José María Hernández

SALUDA E

S UN HONOR PARA MÍ aportar este saludo en la presentación del programa de la vigesimotercera edición del Festival Internacional de Cortometrajes de Aguilar de Campoo, por diversas razones, la primera porque lo hago por primera vez como presidente de la Diputación de Palencia, administración que apoya el desarrollo y el fomento de la Cultura en el medio rural, la segunda porque son las instalaciones del Cine Amor, edificio del que es propietaria la institución provincial, las que albergan la sede permanente del Festival, y las que se engalanan y toman notoriedad estos días con la celebración y la tercera porque siempre es un placer estar junto a los profesionales del séptimo arte y compartir con ellos sus trabajos, sus experiencias e inquietudes. La colaboración económica es importante, pero lo es tanto más el respaldo institucional para apoyar la Cultura y el quehacer artístico en unos momentos difíciles para los presupuestos de las Administraciones públicas. Nosotros así lo hemos entendido y queremos manifestarlo con nuestra aportación y con estas palabras de elogio a la labor del equipo que organiza este evento y del propio Ayuntamiento de la localidad, que bien merecen la consideración de la Diputación palentina. Porque cada año consiguen superarse, arropar a los profesionales del mundo cinematográfico y al público, y han conseguido tras veintitrés años que el Festival de Cortos de Aguilar de Campoo sea una referencia en el panorama nacional e internacional, atestiguado por los más de 2.000 trabajos, procedentes de 26 países los inscritos en esta edición. De ellos se han seleccionado para el concurso 56 obras, y además del concurso de cortometrajes nacionales, se van a elegir los mejores de cada continente, nos informan desde la organización. Llegue pues nuestra enhorabuena a los seleccionados en este primer corte y suerte a todos a la hora de convertirse en premiados. ¡Que ganen los mejores! A todos los que estos días, del 3 al 7 de diciembre vais a estar presentes en Aguilar de Campoo queremos animaros por un lado disfrutar de las proyecciones cinematográficas y por otro a disfrutar un poco de esta Provincia de Palencia, de nuestra tierra, y de una bella localidad con olor a vainilla y a galleta.

José María Hernández Presidente de la Diputación de Palencia

11

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

SALUDA EL CONCEJAL DE CULTURA Y JUVENTUD / Jesús Ángel Aparicio Blanco

SALUDA AGUILAR HUELE A CINE

L

LEGA DICIEMBRE y con él se nos acercan y nos empapan varios acontecimientos, sentimientos, e ilusiones. El Festival de cine está cerca, tanto que ha conseguido cambiar el aroma de nuestro pueblo, el aroma que durante todo el año invade nuestras calles y nuestras casas. Desde el 3 hasta el 7 de Diciembre, podemos disfrutar del 23 Festival Internacional de Cortometrajes, con nuevas propuestas, ilusiones renovadas, distintas personas, todo ello necesario para conseguir que nuestro Festival crezca año a año. En esta época y con la situación que nos rodea, el crecimiento no puede ser de manera económica, de hecho el festival ha reducido su presupuesto considerablemente en los dos últimos años. Pero esta reducción no nos ha llevado a que la calidad del festival sufra. La ilusión y el trabajo que desde la concejalía de cultura se pone durante los meses de preparación, así como el entusiasmo y la simpatía de todos los colaboradores y jóvenes voluntarios, hacen que nuestro festival sea un referente en el panorama nacional. Aunando todos estos ingredientes, hemos conseguido un producto de calidad, un producto reconocido por todos; Academia de Cine, Ministerio de Cultura, Diputación de Palencia, Galletas Gullón y todos los colaboradores que en menor medida económica, pero con un gran esfuerzo hacen que el festival siga vivo. Este año, queremos llegar con nuestro aroma hasta los más pequeños, vamos a llevar a los peques de infantil y 1º de primaria de los colegios aguilarenses, San Gregorio y Castilla y León, hasta el Cine Amor, para que disfruten con el cine y empiecen a amar el séptimo arte, que tan importante es en la formación de los más pequeños. Entre jóvenes e infantes pasarán por la sala del cine amor más de 500 niños, esperamos que estas proyecciones redunden en la formación de nuestros niños y jóvenes. Un total de 56 cortometrajes, llegados de todos los puntos del mundo, se proyectarán en el Festival de Aguilar, 16 de ellos son nacionales y todos optarán a ser elegidos por la academia de cine en la selección para los premios Goya. Mucha suerte a todos y enhorabuena por participar. Gracias a todos los que de una u otra manera conseguís que el festival de Aguilar sea cada año un poco más grande.

Jesús Ángel Aparicio Blanco Concejal de Cultura

12

AGUILAR DE CAMPOO 2011

SALUDA / Mª Teresa Rodríguez Sáinz Rozas

SALUDA QUERIDOS AMIGOS, Me llena de orgullo poder saludaros personalmente con motivo del festival de cortometrajes de Aguilar que celebra ya su vigésimo tercer aniversario. Es para Galletas Gullón un honor poder colaborar un año más con este certamen que se ha consolidado como uno de los festivales de cine más prestigiosos de nuestro país y que cuenta con un palmarés de primer nivel que sobrepasa nuestras fronteras y en el que participan ya directores y actores de decenas de países del resto del mundo. Espero que todos vosotros podáis disfrutar de unos días de ‘cine’ con esta selección de cortometrajes que ofrecerán a los que nos visiten un programa muy variado, completo y, seguro, muy entretenido. ¡Un cordial saludo y felices días!

Mª Teresa Rodríguez Sáinz Rozas Presidenta y Consejera Delegada de Galletas Gullón, S.A.

13

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

SALUDA LA DIRECTORA ARTÍSTICA DEL FESTIVAL / Tamara García

SALUDA E

L FUTURO.

Todos los años hay imágenes que se repiten en los cortometrajes enviados. Unas veces son objetos, animales (el 2009 fue el año del “pez naranja”) a veces es una estética en la luz, otra veces es una forma de aplicar el color. A primera vista uno puede precipitarse y decidir que como existen modas también en el cine, estas imágenes son producto de las películas que mayor impacto han causado ese año en concreto. También pasa con la temática, pero eso es más sencillo de entender: tiene que ver con los humanos y la información, no hace falta más que fijarse en el funcionamiento del telediario: siete días con el desastre nuclear de Fukushima, en las dos ediciones del telediario, y luego: la nada. Bueno como iba diciendo, puede ser moda, no digo que no. Pero también puede ser que haya imágenes que pertenezcan al inconsciente colectivo del cine, que a estas alturas ya debemos compartir todos. Son imágenes que tienen que ver con el principio de cómo se crean las cosas, que muchas veces empieza con una imagen nítida, y la pieza audiovisual es un gran “pretexto” para poder filmarla, esa imagen es el cabo del hilo del cual luego tirar, como en los músicos es una breve melodía, o en los escritores una frase. Son imágenes recurrentes que a cada uno le vienen a decir lo que necesita. Lo impactante es que estas imágenes aparecen el mismo año en distintos países en distintos cortos de temáticas completamente diferentes. ¿Las sacamos todos del mismo lugar? ¿Existe un fondo humanitario de imágenes al que todos acudimos sin saberlo? ¿Existe la telepatía humana de las imágenes? No voy a decir cuáles son las imágenes de este año. Miren a ver si adivinan. Pero lo que sí voy a decir es que el futuro está presente en muchos trabajos, un futuro inventado, con nuevas reglas, en el que las personas somos más o menos personas, mágico, en el que se destruye el presente, hasta las leyes físicas, y el sonido se vuelve misterioso. El cine hace de oráculo. Vemos el futuro. No importa como sea, lo importante es que existe el futuro.

14

AGUILAR DE CAMPOO 2011

JURADO PREMIOS O JURADO PALMARÉS PREMIOS

JURADO PREMIOS O PALMARÉS S PALMARÉS

15

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

JURADO OFICIAL NACIONAL

JOSEMI BELTRÁN Actualmente es el responsable de la Unidad de Cine de Donostia Kultura, director del Festival de Cine y Derechos Humanos y de la Semana de Cine Fantástico y de Terror. También ha dirigido el centro cultural Larrotxene, especializado parcialmente en formación audiovisual. En Vitoria-Gasteiz, fue uno de los fundadores del cine club universitario ORHUM. De 1992 a 2008 permaneció en él promoviendo actividades de todo tipo (semana de fantástico, ciclos temáticos, publicaciones…). También ha sido comisario de ciclos (“Amar el Cine” durante siete años para el departamento municipal de cultura vitoriano), programador y coordinador en la Zine-

mastea – Semana de Cine Vasco de KreaFundación Caja Vital, y director del festival de cortometrajes Cortada. Como técnico en el Centro Cultural Montehermoso ha sido también coordinador de programación y otras funciones de responsabilidad en el NEFF (Festival de Nuevo Cine Europeo), y en sus diferentes muestras anuales (Cine y Derechos Humanos, Cine experimental DNEFF), así como en los anteriores Festivales de Vídeo de Vitoria. Entre sus experiencias recientes como jurado, reseñamos su participación en el comité de selección de Kimuak 2011 y en los tres últimos años del festival de cortos Ikuska (Pasajes).

RAMÓN MARGARETO Medina de Rioseco, Valladolid, 1962. Director, guionista, crítico cinematográfico y artista plástico. Fundador de la productora Sótano Films. Director y guionista de los cortometrajes de ficción La Amenaza del Coloso, Supermoco, Viaje Interior, Amor Digital (con Cayetana Guillén Cuervo y Miguel Bosé) y Las Primeras Veces (según la novela de Jordi Mollá); de los documentales La Silla Eléctrica (Unión de Actores de Castilla y León), Festival (Festival de Aguilar de Campoo), Dolorosa, Clarísimas, Memorias de un Cine de Provincias y Salamandras y Salamandros (largometraje en postproducción); y de los spots publicitarios Ovejas (Cajas Rurales de Castilla y León), Funky (Interfilms), Sueños (Viajes Tucán) y Siete en un Sofá (Academia Franma). Es un reconocido conferenciante y profesor de audiovisuales. También hace Artes Plásticas (Pintura y Escultura). Entre sus exposiciones individuales destaca Geopop Art, en las Galerías Juca Claret, Floramaría y Ecocentro (Madrid), y Ámbito Cultural de El Corte Inglés (Alicante). Entre sus tutores destacan los nombres de John Strasberg, Matthew Modine, José Luis Borau, Miguel Picazo, Fernando Trueba,

16

Gerardo Herrero, Juan Madrid, Francisco Lucio, Juan Tebar, Francisco J. De la Plaza, María Casanova, Teresa Enric, Claudio Crespo, Marisa Naranjo, Andrés Arconada, José Luis Raymond, Francisco Cánovas, Antonio Chazarra y Ricardo L. Limón. Diplomado en Cinematografía por la Universidad de Valladolid y en Derecho por la Autónoma de Madrid. Diplomado en Vídeo Profesional y Realización de Televisión por el CEV y en Dirección Cinematográfica por el TAI. Ha sido jefe de prensa de las distribuidoras cinematográficas Vhero Films, U.Films, New World International y Flins & Pinículas. Redactor jefe y enviado especial a festivales de la revista Interfilms (19972010). Autor de los libros Brian De Palma (Ediciones Ceyac), 25 Años de Cine Español en Carabanchel (Ayuntamiento de Madrid) y La Agenda de los Oscar (Ediciones Tempo); Presidente de la Asociación Cultural “Cortocircuito”; Organizador de la Muestra de Cine Internacional de Palencia (1992-99) y de la Semana de Cine Español en Carabanchel (1997-2003); Miembro fundador del Fórum Intercultural. Ganó el Premio Goya en 2011 al Mejor Cortometraje Documental con su película Memorias de un cine de provincias.

AGUILAR DE CAMPOO 2011

JURADO OFICIAL NACIONAL

LUCIANO FEDERICO Siciliano. Diplomado por la Escuela de Arte Dramático de Bologna y graduado por el Instituto del Teatro de Barcelona.

TEATRO Ha dirigido El bugiardo de Carlo Coldoni. Buffoni Remigio Gómez (Bologna, 1978). Fragmento de Teatro II de Beekett J.P.Sussigne (Barcelona, 1983). L’aniversari, por encargo de Miguel Martí i Pol (Barcelona, 1983). Pell de máscara Pavel Rouba ( Barcelona, París, 1984). Mori el Merma Juan Baixa (Florencia, Nueva York, 1987). Dancing Helder Costa (Musical representado en Barcelona, Madrid, México, Colombia, Holanda, 1988). Tenemos una costumbre por la noche dir. José A. Ortega (Barcelona, 1993). Kasimir i Karolin dir. Calixto Bieito (Barcelona, 1994).Porca Miseria dir. J. A. Ortega (Unipersonal de humor, representado en toda España, 1992). Sólo me pasa a mí dir. J.Purtí (Unipersonal de humor, representado en toda España y Colombia, 1997). Loko Tidiano dir. Luciano Federico (Unipersonal de humor, representado en Venezuela, Berlín , Argentina y ahora de gira por España )

TELEVISIÓN Ha dirigido la coreografía de esgrima de El Rei Micomicó TV3). Plàstic (programa musical) TVE (1990). Miguel Servet de J.M.Forqué TVE (1990). Dark justice TV3 (1993). Poble Nou TV3 (1995). Makinavaja de José Luis Cuerda TVE (1996).

Dones D’aigua TV3 (1997). La casa de los líos Antena 3 (1997). Todos los hombres sois iguales Tele5 (1997). Puerta con puerta TVE (1998). Gioco di specchi (telefilm ,italia) de José Sánchez (1998). Al salir de clase T V 5 (2000). La Crime ( Telefilm , Francia) de Vincent Mannet (2004). Mar Rojo ( Telefilm, España) de Enric Alberich (2004). Los hombres de Paco (Globo media).Vientos de Agua (Serie,Argentina-España) de Juan José Campanella (2005)

CINE Angustia de Bigas Luna (1983). Laura en la ciudad de los santos de Gonzalo Herralde (1984). Barrios altos de J.L.García Berlanga (1985). Luces y sombras de Jaime Carnino (1986). El niño de la luna de Agustín Villaronga (1987). The man in the brown suit de Alan Grint (1988). El retorno de los mosqueteros de Richard Lester (1990). Habanera de Toni Verdaguer (1994). Carreteras Secundarias de Emilio Martínez Lázaro (1997). Insomnio de Chus Gutiérrez (1997). Tic-Tac de Rosa Vergés (1997). A los que aman de Isabel Coixet (1997). Malena de Giuseppe Tornatore (1999 - 2000). La Caja 507 de Enrique Urbizu (2001). 800 Balas de Alex De La Iglesia (2002). L’ Ex -femme de ma vie de Josiane Balasko (2004). Francesc Masia de José Maria Forn (2006). Las Trece Rosas de Emilio Martín Lazaro (2006). Baaría de Giuseppe Tornatore(2008)

DIEGO SAN JOSÉ Diego San José ha desarrollado su carrera como guionista en el terreno de la comedia, tanto para cine como para televisión. Para la pequeña pantalla ha escrito en programas como Vaya Semanita, El Intermedio, Qué vida más triste, Palomitas y Crackovia. Su primera colaboración en el cine fue en el guión de La máquina de bailar (Óscar Aíbar, 2006). En dicho filme compartió crédito con Borja

17

Cobeaga, con quien firmará el libreto de sus dos películas hasta el momento, Pagafantas (2009) y No Controles (2011). En la actualidad está en cártel su último trabajo, el libreto del musical sobre la obra de Joaquín Sabina Más de 100 mentiras y prepara la próxima película de Borja Cobeaga, Fe de etarras.

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

JURADO OFICIAL INTERNACIONAL

FRANC PLANAS Director y fundador de Promofest. Estudia Cine en Barcelona en el Centro de Estudios Cinematográficos de Cataluña. Realiza varios cursos de especialización sobre realización y producción audiovisual en centros y universidades de Barcelona, Madrid, Valencia y Valladolid. De 1986 a 1997 ejerce de jefe de producción en un gran número de cortometrajes, largometrajes, documentales y corporativos para diferentes productoras. Simultáneamente, en 1990 empieza su carrera de realizador, haciendo cortometrajes, corporativos, eventos, documentales y programas para productoras (Rodar y Rodar, Central Multimagen,

Genlock, McGuffin y Zeppelin) y televisiones (Tele5, TVE, Antena3 y Cuatro). Ha dirigido dos cortometrajes, Amor a distancia (1992) y Mala memoria (1993) con los que ha recibido más de 50 premios y selecciones internacionales. En 1992 empieza su labor como distribuidor, empezando por sus propios proyectos. Es en 1994 cuando crea Promofest (www.promofest.org), una plataforma de distribución y promoción de cortometrajes y documentales en festivales nacionales e internacionales, dedicándose hoy en día a dicho proyecto en exclusiva.

PILAR GARCÍA ELEGIDO Licenciada en Historia Moderna y Contemporánea (Universidad Autónoma de Madrid), realiza cursos de postgrado en Biblioteconomía y Documentación. Su trayectoria cambia cuando descubre el cine desde dentro a través de distintos cursos, especialmente un taller impartido por Luis García Berlanga. Continuando su formación, viaja a Cuba a hacer monográficos en la Escuela de San Antonio de los Baños, realiza un máster de Producción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Madrid y, en paralelo, crea una productora. Sus trabajos más conocidos

son Confluencias (Premio Goya 1999 al Mejor Cortometraje Documental) y Positivo (nominado al Goya en el año 2000 también en la categoría documental). Desde 2004 es asesora de cine de la Comunidad de Madrid, coordinando eventos como la Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid, Animadrid, Argencine/Madridcine, talleres, encuentros profesionales y publicaciones como el boletín digital Cine/Madrid. Ha colaborado como docente, publicado colaboraciones sobre temas vinculados al audiovisual y escribe narrativa y teatro.

EDUARDO CARDOSO Realizador, cortometrajista y profesor de cine. Se forma en la disciplina de Guión Cinematográfico en la escuela TAI y en Dirección y Dirección de Actores en diversos cursos, talleres y seminarios con profesionales como Miguel Picazo, Paco Lucio y José Luis Borau, entre otros. Ha escrito, dirigido y producido ocho cortometrajes. Su último trabajo es En un lugar del cine, nominado a los Goya 2010 en la categoría de Mejor Cortometraje Documental. Otro cortometraje destacado es Teatreros, en el que participan entre otros Blanca Portillo, Isabel Ordaz y

18

Juan Luis Galiardo. También ha integrado durante cinco años la Junta Directiva de la Plataforma de Nuevos Realizadores y es miembro fundador de la Coordinadora del Cortometraje español. El pasado 2010 dirige y edita el libro digital El cortometraje español en 100 nombres. Esta guía puede descargarse gratuitamente en la web www. elcortometrajen100nombres.com. Habitualmente desarrolla su actividad para el Círculo de Bellas Artes donde imparte los talleres infantiles y juveniles de cine.

AGUILAR DE CAMPOO 2011

JURADO OFICIAL INTERNACIONAL

PEPE JORDANA Madrid, 1966. Licenciado en Ciencias de la Información. Del 89 al 91 coordina el primer Taller de Imagen por Ordenador de la Facultad, desde donde produce y dirige sus primeros cortometrajes con micro-ordenadores. Con veinte años de experiencia en postproducción digital de imagen, como realizador ha dirigido un centenar de piezas para televisión y publicidad para CANAL+, Y&R, Saatchi, McCann, JWT y especialmente con Jose Luis Zamorano. Desde 2001 ha producido once cortometrajes de ficción y un documental que, en conjunto, han obtenido más de 300 premios en festivales, destacando el Premio Goya a “Nada que perder”, la nominación de “Carisma” y “Contracuerpo” y los premios al Mejor Corto Europeo en el Festival de Venecia y la Academia Europea para “Alumbramiento”. En 2009 consiguió estrenar en salas

comerciales la trilogía de cortos de ChaperoJackson bajo el título “A contraluz”. 2001 – Nada que perder de Rafa Russo / 2003 – Carisma de David Planell, Profilaxis de Daniel Sánchez-Arévalo, Archipiélago de León Siminiani, Petite overture a dancer de Enrique Martí / 2004 – Marineros en tierra, documental colectivo sobre el Prestige / 2006 – Contracuerpo de Eduardo ChaperoJackson, Magma de Vicente Navarro / 2007 – Alumbramiento de Eduardo Chapero-Jackson / 2008 – Y todo va bien de Guillermo Zapata, Nadia de Gabe Ibáñez / 2009 – The end de Eduardo Chapero-Jackson / 2010 – Paganini de Carlos Polo, Spot de Guillermo Zapata, ¿Te has enterado? De Carlos Polo, Pablo Palazón y Pepe Jordana, El logopeda de Rajoy de Pablo Palazón y Pepe Jordana.

MILLÁN VÁZQUEZ-ORTIZ Millán Vázquez-Ortiz es Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Extremadura, cursando un año en la Universitá degli Studi di Salerno (Italia). Ha residido durante 2 años en Estados Unidos, donde cursó estudios de grado básico. Músico y director de cortometrajes a finales de los noventa. Desde el año 2000 es socio fundador y director general en Agencia Freak, agencia líder en el sector de la distribución de cine independiente (cortometrajes y largometrajes), tanto a nivel nacional como internacional. En el catálogo de Agencia Freak se encuentran títulos de directores como Eduardo Chapero-Jackson, Álvaro Pastor & Antonio Naharro, Isabel de Ocampo, Elías León Siminiani, Fernando Franco, Paco Cabezas, Oskar Santos, Borja Cobeaga o Sergio Oksman, entre otros. A finales de 2003, se convierte en patrono fundador y vicepresidente de la Fundación

Extremadura de Cine – Film Commission, cargo que ostenta hasta 2005. Desde este año es director técnico del Festival Internacional Cineposible de Extremadura. Además, por su compromiso con el cortometraje, es socio fundador y actual presidente de la Coordinadora del cortometraje español, entidad que nace con el objetivo de estructurar el sector en España. En los últimos años, Millán Vázquez-Ortiz ha impartido cursos, seminarios y conferencias sobre la distribución de cortometrajes y el marketing en el sector audiovisual en España, Finlandia, Chile, Italia y Canadá. Así mismo, desde 2009 es coordinador de Shortlatino, el primer mercado de cortometrajes organizado por el Festival “Alcine”. Filmografía como productor: The end de Eduardo Chapero-Jackson, 2009 / La punta del iceberg de Rubén García, 2009 / Los medieros de Juan Esterich, 2010

LUCAS FIGUEROA Ha estudiado Cine y Música en Argentina, Estados Unidos y España. Dirige publicidad para televisión y cine. Ha rodado en más de 20 países. Ha trabajado para Fox, Universal Studios, Paramount y Disney, entre otros. Antes de dedicarse al proyecto de su primer largometraje, decide hacer la Trilogía de la Muerte, tres cortometrajes para poder enseñar rodaje de ficción. La trilogía suma más de 450 premios internacionales.

19

Ha sido nominado a los premios Goya en 2009 y ha sido preseleccionado para los Oscar de Hollywood en dos ocasiones. Su último cortometraje, Porque hay cosas que nunca se olvidan, es la producción de cortometraje más premiada en la historia, y por ello, recibe el premio Guinness de los Records.

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

JURADO JOVEN

1º BACHILLERATO - COLEGIO SAN GREGORIO

1º BACHILLERATO IES STA Mª LA REAL

2º BACHILLERATO - COLEGIO SAN GREGORIO

3º ESO B - COLEGIO SAN GREGORIO

20

AGUILAR DE CAMPOO 2011

JURADO JOVEN

3º ESO A - COLEGIO SAN GREGORIO

3º Y 4º ESO STA. Mª LA REAL

3º ESO A - COLEGIO SAN GREGORIO

OTROS JURADOS JURADO SENIOR

PREMIO DEL PÚBLICO

Jurado compuesto por un grupo de personas de Aguilar de Campoo, mayores de 60 años.

El público asistente podrá votar con las papeletas después de cada sesión en la urna situada en el hall del Cine Amor.

JURADO DE LA PRENSA Asociación de la Prensa de Palencia, integrada en la Federación de Periodistas de España (FAPE).

PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE DIRIGIDO POR UNA MUJER

PREMIO COLECTIVO ALERTA SONORA

Jurado compuesto por mujeres de la Asociación de Mujeres por la Igualdad de la Montaña Palentina.

A la mejor banda sonora original.

21

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

PREMIOS 2011 PREMIOS DEL JURADO OFICIAL Premio al Mejor Cortometraje: Galleta Gullón de Oro

Premio al Mejor Director: Águila de Oro

PREMIOS INTERNACIONALES SECCIÓN CINCO CONTINENTES Premio al Mejor Cortometraje de África

JURADO DE LA PRENSA Premio al Mejor Cortometraje: Galleta Gullón de Oro

PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE DIRIGIDO POR UNA MUJER

Premio al Mejor Actor:

2.000 euros y Galleta Gullón de Oro

Premio al Mejor Cortometraje:

Águila de Oro

Premio al Mejor Cortometraje de América

ALERTA SONORA

Premio a la Mejor Actriz:

Galleta Gullón de Oro

Águila de Oro

2.000 euros y Galleta Gullón de Oro

Premio a la Mejor Música Original

Premio Mejor Actor Revelación

Premio al Mejor Cortometraje de Asia

PREMIO CASTILLA Y LEÓN

Águila de Oro

2.000 euros y Galleta Gullón de Oro

Premio a la Mejor Actriz Revelación

Premio al Mejor Cortometraje de Europa

Águila de Oro

2.000 euros y Galleta Gullón de Oro

Premio al mejor Guión:

Premio al Mejor Cortometraje de Oceanía

Águila de Oro

Premio “PIEDAD ISLA” a la Mejor Fotografía:

JURADO JOVEN Premio al Mejor Cortometraje:

Águila de Oro

Premio “URSI” al Mejor Montaje: Águila de Oro

2.000 euros y Galleta Gullón de Oro

Galleta Gullón de Oro

JURADO SENIOR Premio al Mejor Cortometraje: Galleta Gullón de Oro

JURADO DEL PÚBLICO Mejor Cortometraje:

Águila de Oro

Mejor Cortometraje de Castilla y León Galleta Gullón de Oro

PREMIO “PROMOFEST” A LA DISTRIBUCIÓN Promofest entregará el Premio de Distribución a un cortometraje de la Sección Oficial Nacional, consistente en la gestión de inscripciones para festivales nacionales e internacionales de la obra premiada.

PREMIO “FREAK” A LA DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES ESPAÑOLES La Agencia de Distribución Freak entregará el Premio Freak de Distribución a un cortometraje de la Sección Oficial Americana consistente en la gestión de inscripciones para 30 festivales españoles.

Galleta Gullón de Oro

Vehículo oficial del 23 Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo

(]LUPKHKL7HSLUJPH ‹(N\PSHYKL*HTWVV‹  

22

AGUILAR DE CAMPOO 2011

PALMARÉS 22 EDICIÓN

2010

PREMIOS DEL JURADO OFICIAL Premio al Mejor Cortometraje

Premio del Público

Alma de Rodrigo Blaas

El grifo de Denis Rovira

Premio al Mejor Cortometraje rodado en Castilla y León

Premio Especial de la Prensa

Picnic de Gerardo Herrero The lost Rockefeller de Roberto Carrasco

Premio al Mejor Director

El método Julio de Jon Garaño

Premio Especial al mejor cortometraje dirigido por una mujer Camas de Manuela Moreno

Jon Garaño por El método Julio

Premio al Mejor Actor José Ángel Egido por Pablo de Nely Reguera

Premio a la Mejor Actriz Carla Pérez por Pablo de Nely Reguera

Premio al Mejor Guión Rodrigo Blaas por Alma

SECCIÓN OFICIAL CINCO CONTINENTES ÁFRICA Premio: Garagouz de Abdenour Zahzah (Argelia) Mención: Mahla de Mickey Fonseca (Mozambique)

AMÉRICA

Premio a la Mejor Fotografía Rafael Reparaz por Picnic de Gerardo Herrero

Premio al Mejor Montaje Jon Garaño por El método Julio

Premio al Mejor Actor Revelación Pablo Derqui por Pablo de Nely Reguera

Premio a la Mejor Actriz Revelación Sveta Zhukovska por Picnic de Gerardo Herrero

Premio: No me ama de Martín Piroyanski (Argentina) Mención: The mushroom sessions de Adam Cosco ( Estados Unidos-Canadá)

ASIA Premio: Laharog dvorah de Tal Granit y Sharon Maymon (Israel) Mención: Shlafstunde de Zevik Zelikovitch (Israel)

EUROPA

Camas de Manuela Moreno

Premio: Colivia de Adrián Sitaru (Rumanía) Mención: Onze repas de Louise Hémon (Francia)

Premio del Jurado Senior

OCEANÍA

Premio del Jurado Joven

El grifo de Denis Rovira

Premio: The not-so-great Eugene de Michael Hill (Australia) Mención: Siberia de Andrew Taylor (Australia)

23

AGUILAR DE CAMPOO 2011

ÁGUILA DE ORO 2011 ÁGUILA DE ORO 2011

25

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

ÁGUILA DE ORO 2011

ELVIRA MÍNGUEZ

N

acida en Valladolid. Elvira Mínguez se vincula en sus inicios al teatro. La actriz participó en obras como Romeo y Julieta (1989), La cacatúa verde (1990), o El carro de heno (1991). En 1993 asumió la decisión de dirigirse a sí misma sobre las tablas en la adaptación de Crímenes del corazón. En 1994 el director de casting Paco Pino la fichó para la película Días contados. Su interpretación de una terrorista de ETA le valió una candidatura al Premio Goya a la mejor actriz revelación así como una mención de la Unión de Actores. Ya introducida en el mundo del cine, Elvira rueda al año siguiente el cortometraje El fumador de pipa. Su carrera como actriz avanzaba con pequeños roles al servicio de Ricardo Franco en filmes como La buena estrella (1997), o Lágrimas negras, rodada en el año en que accedió a su primer protagonista en Me llamo Sara (1998). En ella la actriz encarnó a una mujer satisfecha con su pareja y con su trabajo que ve derrumbarse su pequeño mundo, el cual se va descomponiendo ante su incrédula y dolorosa mirada. A este trabajo se le añadieron los realizados a las órdenes de Gonzalo Suárez (El portero) y de Pedro Telecha (El invierno de las anjanas). En 2001 se unió al reparto de Sólo mía donde se puso en la piel de Andrea, una mujer que junto a su pareja (Alejandro: Alberto Jiménez), apoyaba a Ángela (Paz Vega), una treintañera maltratada por su marido ( Joaquín: Sergi López). En 2002 dio sus primeros pasos en el cine internacional con dos películas. En la primera, Pasos de baile ( John Malkovich), interpretó a una inspectora encargada de atrapar al jefe de una banda terrorista cuyos atentados se cometían con la intención de aniquilar al gobierno corrupto de un país latinoamericano. Javier Bardem, Juan Diego Botto, Abel Folk y Javier Manrique completaron el reparto. En la segunda, El misterio de Wells, se puso en la piel de Martha, una mujer acusada de brujería y del asesinato de unos adolescentes en la Edad Media, que recibe la ayuda de unos actores y un sacerdote que logran demostrar su inocencia y la culpabilidad de un noble que antes de segar la vida de los jóvenes los violaba. Willem Dafoe, Paul Bettany, Brian Cox, Vincent Cassel y Gina Mckee fueron sus compañeros. En España, Elvira escribió junto a Javier Cámara, María Botto, Juan Diego Botto y Joaquín Oristrell la película Los abajo firmantes como protesta a la guerra de Irak. En 2004 Juan Cruz y José Corbacho la seleccionaron para interpretar en Tapas, su debut

en la realización, a Raquel, una mujer divorciada a los cuarenta que ahoga su soledad chateando por internet y manteniendo fortuitos encuentros sexuales con un veinteañero (César: Rubén Ochandiano). Dicho papel mostraba la imagen de la actriz como una cuarentona capaz de rehacer su vida tras cicatrizar las heridas que los años la ha infligido, y que todavía está dispuesta a darse una oportunidad en sí misma. La cinta se estrenó en 2005 en el Festival de Málaga, donde Elvira Mínguez se hizo con su primera Biznaga de Plata. Después de recoger su premio, Elvira rodó la serie Abuela de verano donde encarnó a Carmen, la fiel cocinera y asistenta de Eva (Rosa María Sardá), una mujer que acogía en su casa a sus numerosos nietos mientras sus padres rehacían sus matrimonios. La actriz compaginó el rodaje de la serie con la representación de la obra El olor del café que protagonizó junto a Maite Brick y Borja Manero. Al final del año, Elvira recibió su segunda candidatura a los Premios Goya por Tapas. Un mes después la actriz era galardonada con el Premio Goya a la mejor actriz de reparto. Tres meses después la Unión de Actores la seleccionaba para sus premios anuales. En 2006 estrena La caja -junto a Ángela Molina, Antonia San Juan y María Galianay al año siguiente Pudor, el debut en la realización de Tristán Ulloa. Por ésta obtuvo por segunda vez la Biznaga de Plata del Festival de Cine Español de Málaga. En 2008 Cruz y Corbacho volvieron a contar con ella para Cobardes, un drama que basa su argumento en el acoso escolar. Por su papel fue de nuevo candidata al Premio Goya. En ese mismo año la actriz realiza el cortometraje “Hace tiempo pasó un forastero” de José Carrasco y estrena junto a Benicio Del Toro Che: el argentino del director Steven Soderbergh para dar vida a Celia Sánchez, participante activa de la rebelión cubana y amiga íntima de Fidel Castro. Para Elvira el rodaje junto a Benicio del Toro y Steven Soderbergh fue “enorme”, una “clase privilegiada para todos los actores”. En 2010 protagoniza para TVE la miniserie “Clara Campoamor, la mujer olvidada” y en 2012, para Antena 3, la actriz vallisoletana estrenará la serie “El tiempo entre costuras” interpretando el papel de Dolores, la madre de Sira Quiroga (Adriana Ugarte). (*)Fuente: Wikipedia.

26

AGUILAR DE CAMPOO 2011

ÁGUILA DE ORO 2011

BIO-FILMOGRAFÍA Cine 2008 Hace tiempo pasó un forastero, corto. Dir.: José Carrasco. 2008 Che: el argentino, dir.: Steven Soderbergh. 2008 Cobardes, dir.: José Corbacho y Juan Cruz. Nominación Goya mejor actriz de reparto. 2007 Pudor, dir.: Tristán y David Ulloa. Biznaga de Plata Mejor Actriz en el Festival de Málaga. Mejor actriz en el Festival Karlovi Vary. 2006 La caja, dir.: Juan Carlos Falcón. Mejor actriz Festival de Peñíscola. Mejor actriz Festival de Lorca. Mejor actriz exaequo Festival Internacional de Ibiza. 2005 El buen destino. Dir: Leonor Benedetto 2005 Tapas. Dir.: Jose Corbacho y Juan Cruz. Goya Mejor Actriz de Reparto. Biznaga de Plata Mejor actriz. Fest. de Málaga. Premio Mejor Actriz CEC. Circulo Escritores Cinematográficos. Mejor Actriz, Premios Unión de Actores. 2003 Manchas. Corto. Dir: Jorge Torregrosa. 2003 Los abajo firmantes. Dir Joaquín Oristrell. 2003 Grimm. Dir: Alex Vam Warmerdan. 2003 The reckoning (El Misterio de Wells), Dir.: Paul McGuigan. 2002 Trece campanadas, Dir: Xavier Villaverde. 2002 Canícula, Dir: Alvaro García-Capelo. 2002 The dancer upstairs, Dir: John Malkovich. 2001 Sólo mía, Dir: Javier Balaguer 2000 El portero, Dir: Gonzalo Suárez. 2000 El invierno de las anjanas, Dir: Pedro Telechea 1999 Móvil inmortal. Corto. Dir: J. Luis Barrios Treviño. 1998 Diario para un cuento. Dir: Jana Bokova. 1998 Lágrimas negras. Dir: Ricardo Franco.

1998 Me llamo Sara. Dir: Dolores Payás. Mejor Actriz Miami Hispanic Film Fest. Mejor Actriz en los Premios Turia. 1997 La buena estrella. Dir: Ricardo Franco. 1996 Calor… y celos. Dir: Javier Rebollo. 1996 Cachito. Dir: Enrique Urbizu. 1995 Historias del Kronen. Dir: Montxo Armendáriz. 1995 El fumador de pipa. Corto. Dir: Jaime Llorente. 1994 Dias contados. Dir: Imanol Uribe. Premio Ondas mejor actriz exaequo. Nominación Goya Mejor Actriz Revelación.

27

Televisión 2011 El tiempo entre costuras. Antena3. Personaje: Dolores. 2010 Clara Campoamor, la mujer olvidada. TVE. Miniserie. Protagonista. 2005 Abuela de verano. TVE, 13 capítulos. 1998 La virtud del asesino, TVE, 4 capítulos. 1995 Mar de dudas, TVE, 13 capítulos.

FOTOGRAFÍAS HACE UN AÑO

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

1

2

3 4 5 6 8

7

10 11

9

1 Adolfo Fernández con su hija. 2 La alcaldesa de Aguilar de Campoo, entrega el äguila de Oro 2010 a Álex Angulo. 3 Los cortometrajistas israelíes, pasean por Aguilar. 4 "Esperando a G" de Capa i Espasa. 5 Los chicos de Evenmedia grabaron hasta el ultimo minuto del Festival. 6 Eduardo Cardoso, presento el libro El Cortometraje Español en 100 nombres. 7 El público asistente colaboró con sus votos al Premio del Público. 8 El equipo del Festival despidió el mismo con la clásica foto. 9 Mª José Ortega, alcadesa de Aguilar, con el anterior presidente de la Diputación, Enrique Martín, en cuyo nombre recogió el Águila de Oro Especial 2010 otorgado a la institución. 10 La lluvia hizo acto de presencia en el Festival alguno de los días. 11 Tamara García, directora artística del Festival,en la presentación de una sesión de cortometrajes en el Espacio Cultural La Compasión. Fotografías: Almudena Zapatero

28

AGUILAR DE CAMPOO 2011

SESIÓN DE APERTURA SESIÓN DE APERTURA 3 DE DICIEMBRE 20:30 H. CINE AMOR

PROYECCIÓN DE LOS CORTOMETRAJES: “LA VICTORIA DE ÚRSULA” DE JULIO MARTÍ Y NACHO RUIPÉREZ “ADIVINA QUIÉN VIENE A COMER MAÑANA” DE PEPE JORDANA “PISORACA. HISTORIA DE HERRERA DE PISUERGA” DE CARLOS CORADA

29

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

SESIÓN DE APERTURA

LA VICTORIA DE ÚRSULA URSULA’S VICTORY Julio Martí, Nacho Ruipérez 2011

ESPAÑA

16’

na procelosa noche, Úrsula atraviesa un bosque frondoso. Se detiene ante la verja de un viejo cementerio y rompe las cadenas que le impiden entrar. En su mano derecha sostiene una pala. En la izquierda, una pesada maleta.

U

One stormy night, Ursula through a lush forest. She stops at the gate of an old cemetery and break the chains that keep her from entering. In his right hand holding a shovel. On the left, a heavy suitcase.

Dirección: Julio Martí, Nacho Ruipérez Guión: Nacho Ruipérez Montaje: Manuel Portillo Música: Arnau Bataller Dirección artística: Abdón Alcañiz, Anna Calvo Vestuario: Miguel Carbonell Maquillaje y Peluquería: Ana María Balsera, Nacho Sanz Producción: Cristina Guijarro, Nacho Ruipérez Dulces Sueños Producciones Cinematográficas [email protected]

30

AGUILAR DE CAMPOO 2011

SESIÓN DE APERTURA

ADIVINA QUIÉN VIENE A COMER MAÑANA GUESS WHO’S COMING TO DINNER TOMORROW Pepe Jordana 2011

ESPAÑA

30’

na joven y hermosa veterinaria, hija única de un modesto pastor, vuelve a su casa en una recóndita aldea gallega para anunciarle a su padre que va a casarse con un prestigioso neurólogo de la capital. Quiere organizar una comida al día siguiente para que se conozcan. El padre, movido a partes iguales por los celos y la ignorancia, confunde la neurología con la magia negra y ayudado por otras personas del pueblo trata de impedir la boda. 

U

Intérpretes: Chete Lera, María Castro, Jorge Bosch, Óscar Hernández Dirección: Pepe Jordana Guión: Pepe Jordana Fotografía: Alberto D. Bertixi Montaje: Fernando Guariniello Música: Darío Eskenazi Dirección artística: María R. Lolo Vestuario: Cati Pensado Maquillaje y Peluquería: Ana Coya Sonido: Dani López, David Rodríguez Producción: Pepe Jordana, Luis Collar, Sara Horta

ESTRECNIOONAL

Pixel Films [email protected]

INTERNA

31

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

SESIÓN DE APERTURA

PISORACA

HISTORIA DE HERRERA DE PISUERGA Carlos Corada 2011

ESPAÑA

39’

Turísmo y desarrollo a través de los valores históricos de la localidad de Herrera de Pisuerga. El cortometraje es un documental que nos acerca a los orígenes de la ciudad de Pisoraca, desde la época romana hasta la actual Herrera. La obra ha sido dirigida, interpretada y producida por un equipo de personas de la zona, tanto de Herrera como de Aguilar de Campoo. Dirección y guión: Carlos Corada

Script: Marlen Santos

Montaje: Manuel Portillo

Jefa Producción: Isabel Medarde

Ayudante Dirección: Marta Corada

Producción Ejecutiva: Emilio Martínez

Fotografía y Montaje: Rodolfo Herrero

Auxiliar Producción: Emilio Gallardo

Cámara: Rodolfo Herrero, Marina Díez

Jefe Eléctricos: Ander Acarregui

Auxiliar Cámara: Laura Sanz

Banda Sonora: Raúl Flecha

Caracterización, Vestuario y Atrezzo: Bárbara

Documentalista: Luis Arroyo

Corada, Raquel Domínguez

Sonido: Alba de la Torre

Evenmedia Producciones [email protected]

32

AGUILAR DE CAMPOO 2011

SESIÓN DE CLAUSURA SESIÓN DE CLAUSURA 7 DE DICIEMBRE 20:30 H. CINE AMOR

33

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

Jaime Astuy, Eugenio Doce e Isabel Sanz en la Gala de Clausura 2010.

SESION DE CLAUSURA MIÉRCOLES 7 • 20:30 h. CINE AMOR GALA PRESENTADA POR ISABEL SANZ Y JAIME ASTUY Entrega del Águila de Oro a la actriz:

ELVIRA MÍNGUEZ Entrega de premios a las películas ganadoras. Actuación de los grupos de música aguilarenses:

VACÍO LEGAL ESCALOPENDRA Proyección del Premio del Jurado Oficial al Mejor Cortometraje Nacional.

Localidades a la venta, una hora antes en la taquilla del Cine Amor Precio 5 euros. 34

AGUILAR DE CAMPOO 2011

SESIÓN DE CLAUSURA

VACIO LEGAL & ESCALOPENDRA

Un viaje que comienza en el año 2002. “Vacío Legal” aparca por unos instantes sus sonidos de Rock Urbano para unirse al multi-instrumentista “Escalopendra” y diseccionar composiciones de ambos en la búsqueda de la esencia acústica y la naturaleza desnuda de las canciones. “Vacío Legal”: guitarra-voz, bajo y batería, hacen un paréntesis entre conciertos eléctricos y se fusionan con “Escalopendra”, que con su voz, teclado y acordeón, dará una nueva visión musical a los temas, interpretados desde un ángulo sonoro diferente. “Vacío Legal & Escalopendra”, “Escalopendra & Vacío Legal”: Música compuesta en Aguilar de Campoo sonando en Aguilar de Campoo.

35

36

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES ÁFRICA

ÁFRICA

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO / TÚ TÚNEZ / ZAMBIA

37

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES

ÁFRICA

BLOQUE 1 VERS LE NORD 2010

HDCAM

51 MINUTOS Youssef Chebbi / Túnez, Francia

HACIA EL NORTE 16’

Es una noche oscura. Perdidos en una playa en mitad de ninguna parte, Mehdi y Nito, dos contrabandistas, están preparando llegar a un acuerdo con la mafia albanesa. Tráfico humano. It’s a dark night. Lost on a beach in the middle of nowhere, Mehdi and Nito, two smugglers, are preparing to conclude a deal with the Albanian Mafia. Human trafficking.

Dirección: Youssef Chebbi Guión: Youssef Chebbi Montaje: Valentin Feron Intérpretes: Helmi Dridi, Mohamed Hassine, Bilel Briki Filmografía: Vers le nord, 2010

Paprika Films [email protected] Kensika Monshengwo / Rep. Dem. Congo, Irlanda

LES SANS CALEBARDS 2010

MINI DV

12’

En Kinshasa, hay pintores que se definen como espejos de la sociedad. A través de sus trabajos, descubrimos una nueva tendencia entre las jóvenes congoleñas. In Kinshasa, there are painters who define themselves as mirrors of society. Through their works, we discover a new trend among young Congolese girls.

Dirección: Kensika Monshengwo Filmografía: Les sans calebards, 2010 / Diasporama, 2010

Africalink [email protected] Rungano Nyoni / Zambia, Reino Unido, Gales

MWANSA THE GREAT MWANSA EL GRANDE 2011

HDCAM

23’

Mientras intenta probar que es un héroe, Mwansa hace lo imperdonable y accidentalmente rompe la muñeca especial de barro de sus hermana mayor Shula. While trying to prove he is a hero, Mwansa does the unforgivable and accidentally breaks his big sister Shula’s special mud doll.

38

Dirección: Rungano Nyoni Guión: Gabriel Gauchet, Rungano Nyoni Montaje: Gabriel Gauchet, Rungano Nyoni Intérpretes: Anna Mithi, Owas Ray Mwape, Samuel Mwale, Mwansa Bwalya Filmografía: Mwansa the Great, 2011 Icreatefilms [email protected]

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES AMÉRICA

AMÉRICA BRASIL / CANADÁ / ESTADOS UNIDOS / PERÚ

39

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES

ÁMÉRICA

BLOQUE 1

54 MINUTOS

AU MILIEU DE NULLE PART AILLEURS EN NINGUNA OTRA PARTE 2010

SUPER 8, HDCAM

15’

Jade obliga a su familia a parar y pasar la noche en un motel desierto. Allí, atrapada en los anticuados pasillos de este apartado lugar, es llevada por su imaginación. Lacking the courage to visit her sick mother, Jade forces her family to stop and spend the night in a deserted motel. There, trapped in the antiquated corridors of this remote place, she is swept away by her imagination.

MINI DV

Dirección: Annick Blanc Guión: Annick Blanc Montaje: Joe Baron Intérpretes: Bénédicte Décary, Martin Dubreuil Filmografía: Au milieu de nulle part ailleurs, 2010

Annick Blanc [email protected] Fernando Vílchez / Perú

LA CALMA THE CALM 2010

Annick Blanc / Canadá

20’

Al lado del mar, hay un pueblo destruido. En ese pueblo, un hombre intenta descansar. By the sea, there´s a destroyed village. In the village, there´s a man trying to rest.

Dirección: Fernando Vílchez Intérpretes: Jorge L. Solís Filmografía: El presente, 2005 / Alrededor, 2009 / Tercer acto, 2009 / Anatomía de un dolor, 2010 / La esperanza, 2010

Intro Films [email protected]

VUELTAS – ALLERS-RETOURS

Kathleen Cousineau / Canadá

Dirección: Kathleen Cousineau 6 meses y 100 hombres de sur a norte, Guión:Kathleen Cousineau Montaje: Camille Gingrass sobre nuestras tierras agrícolas. Una visión de la renuncia a las necesidades Filmografía: Tout m’avale, 2009 / humanas. Sa mére, 2010

VUELTAS – GOINGS AND COMINGS 2011

HDCAM

19’

6 months and 100 men from south to north, on our farmland. A vision of resignation about the human needs.

Université du Quebec à Montréal [email protected]

40

AGUILAR DE CAMPOO 2011

ÁMÉRICA

BLOQUE 2

60 MINUTOS

Jacob Griswold, J. Aitor Zubizarreta / Estados Unidos, España

ARTZAINAK

PASTORES Y OVEJAS 2010

BETACAM DIGITAL

15’

En las colinas de Idaho, USA, numerosos emigrantes se convierten en pastores durante duros meses para ganarse un jornal que llevar a sus hogares. High up in the hills of idaho, USA. Immigrants earn their wages in solitude as the quiet caretakers of thousands of serene sheep.

Dirección: Jacob Griswold, J. Aitor Zubizarreta Guión: Jacob Griswold, J. Aitor Zubizarreta Montaje: Jacob Griswold, J. Aitor Zubizarreta Filmografía: Artzainak, 2010

Mailuki Films [email protected]

THE LAST WORDS OF THE HOLY GHOST

Ben Sharony / Estados Unidos

LAS ÚLTIMAS PALABRAS DEL SANTO FANTASMA 2011

HDV

20’

Atontado con la precoz Rose, Harold (14) acepta ser rebautizado en su iglesia y hablar en lenguas desconocidas con el fin de ganar una cita con ella. Besotted with the precocious Rose, Harold (14) agrees to be re-baptized in her church and speak in tongues in order to win a date with her.

Dirección: Ben Sharony Guión: Ben Sharony Intérpretes: Jonathan Watts, Gabrielle Senn, Heidi Armbruster, Joel Nagle Filmografía: The last words of the Holy Ghost, 2011

2 is Prime [email protected]

O FILME QUE EU FIZ PARA NAO ESQUECER

Renato Gaiarsa / Brasil

LA PELÍCULA QUE HICE PARA NO OLVIDARME 2011

DSLR CAMERA

3’

Durante un viaje a Uruguay, él grabó a su novia. Después de romper, volvió a Sao Paulo y grabó el apartamento vació donde ambos vivieron. During a trip to Uruguay, he filmed his girlfriend. After a break-up he returned to Sao Paulo and recorded the empty apartment where they both lived.

Dirección: Renato Gaiarsa Montaje: Renato Gaiarsa Filmografía: O filme que eu fiz para nao esquecer, 2011

Renato Gaiarsa [email protected] Stephane Goldsand / EEUU, Francia, México

LEAP BEFORE YOU LOOK LÁNZATE SIN MIRAR 2010

HDV, SUPER 8

22’

Al tener que enfrentar el deseo de su mujer de querer ser madre, un cineasta emprende una búsqueda para entender como la gente decide tener hijos e identificar las raíces de su propia vacilación. Faced with his wife’s desire to become a mother, a filmmaker goes on a quest to find out how people decide to have kids and identify the sources of his own hesitation.

Dirección: Stephane Goldsand Intérpretes: Stephane Goldsand, Cristina Ross, Fred Terna, Patrick M. Houser, Srikumar Rao Filmografía: Leap befote you look, 2010

Stephane Goldsand [email protected] 41

42

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES ASIA

ASIA

CHINA / HONG KONG / INDIA / ISRAEL / JAPÓN / TAIWÁN

43

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES

ASIA

BLOQUE 1

52 MINUTOS Shilpa Munikempanna / India / 2011

KAVERI 2011

HDCAM

18’

La película sigue a su protagonista Kaveri, una niña de 13 años, mientras sortea lo que es ser una mujer. Envuelta por la inmensidad del mundo adulto, busca un gesto que la proporcione una esperanza. The film follows it’s protagonist Kaveri, a 13 year old girl, as she negotiates what it means to become a woman. Engulfed by the vastness of the adult world, she searches for a gesture that provides hope.

BETA SP, BETACAM DIGITAL

Rashmi Munikempanna [email protected]

Huiching Tseng / Taiwán / 2011

PAPER TOUCH 2011

Dirección: Shilpa Munikempanna Filmografía: Kaveri, 2011

4’

Jugar con papel y explorar las posibilidades de crear ilusiones visuales con animación stop-motion. La secuencia es como música visual – los colores y las formas son los instrumentos. Play with paper and explore the possibilities of creating visual illusions with stop-motion animation. The sequence is like a visual music - the colors and shapes are the instruments.

Dirección: Huiching Tseng Guión: Bo-Long Mo Montaje: Yu-Cheng Tsou Filmografía: Paper touch, 2011

Kun Shan University [email protected] Roni Beeri / Israel / 2011

SALT OF THE EARTH 2011

BETACAM DIGITAL

30’

Recién salidas de la Armada Israelí Iris y Dana quieren conseguir rápidamente montones de dinero para poder irse a su viaje soñado. Están trabajando ilegalmente en un centro comercial. En su último día, Iris recibe una oferta que no podrá rechazar. Fresh out of the Israeli Army Iris and Dana want to make lots of fast money so they can go on their dream trip. They are working illegally, in mall sales. on their last day, Iris gets an offer she won’t be able to refuse.

44

Dirección: Roni Beeri Guión: Roni Beeri Montaje: Ayal Schreeuwer Filmografía: Salt of the Earth, 2011

Roni Beeri [email protected]

AGUILAR DE CAMPOO 2011

ASIA

BLOQUE 2

45 MINUTOS

WHEN I’M GETTING OLDER WITH YOU

Niu Chun-Chiang / Taiwán / 2010

CUANDO ENVEJEZCA CONTIGO 2010

HDV

5’

No es el momento de noticias de última hora, la eterna profecía de la pantalla se ha convertido en un punto fugaz. Breaking new’s not the moment, the eternal prophecy of the screen has become a fleeting spot.

Dirección: Niu Chun-Chiang Guión: Niu Chun-Chiang Montaje: Niu Chun-Chiang Intérpretes: Han Hong-Qian, Lee An-Wu, Huang Ching-Ping, Zheng Jie-Zheng Filmografía: When I’m getting older with you, 2010 Niu Chung-Chiang [email protected] Yuichi Suita / Japón / 2011

HOW BEAUTIFUL JAPANESE MORNING IS QUÉ BONITA ES LA MAÑANA JAPONESA 2011

DSLR CAMERA

15’

12/03/2011 / Japón / mañana. Debemos comer para vivir. 3/12/2011/JAPAN/morning. We must eat for living.

Dirección: Yuichi Suita Intérprete: Reika Miwa Filmografía: s85/int/room/day, 2008 / A teenager in love, 2009 / God only knows, 2009 / A woman, a man, and a dancing flower, 2009 / Japanese common sense, 2010 / Curtain call, 2011 Yuichi Suita [email protected]

Hsuan Kang Tsai / Taiwán / 2010

AND SKIM... Y DESNATADA... 2010

MINI DVD

3’

Es una presentación de diapositivas de algunas viejas caras e imágenes desconocidas. A través de los trozos de vidas, cavando recuerdos inefables de la masa y lo contemporáneo, y mostrando las piezas a otros. It’s a slideshow of some unknown old faces and images. Through the snatches of lifes , digging such a ineffable memories from mass and contemporary , and show the pieces to others.

Dirección: Hsuan Kang Tsai Guión: Hsuan Kang Tsai Montaje: Hsuan Kang Tsai Filmografía: And skim…, 2010

Hsuan Kang Tsai [email protected] Syren Johnstone / China, Hong Kong / 2011

RIDE: 2011

DSLR CAMERA

22’

Una chica busca escapatoria en una banda, Un chico con una adicción. Un fotógrafo/cantante. Una estrella del porno. Un disco que ha desaparecido. A girl seeks escape in a band. A guy with an addiction. A photographer/ singer. A porn star. A record that’s gone missing.

Dirección: Syren Johnstone Guión: Syren Johnstone Montaje: Syren Johnstone Intérpretes: Gordon Chan, Chi Chi, Michael Cheuk, Yanyan Pang, Siu Ding Filmografía: Displacement #3, 2010 / Fung forever, 2011 / Lunghua, 2011/L’apprehension de la mort limite l’esprit d’enterprise, 2007 Syren Johnstone [email protected]

45

46

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES EUROPA

APORUE

ALEMANIA / BÉLGICA / ESCOCIA / FRANCIA / ISLANDIA / ITALIA PAÍSES BAJOS / POLONIA / REINO UNIDO / RUMANÍA / SUIZA

47

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES

EUROPA

BLOQUE 1

80 MINUTOS NO RECOMENDADO PARA MENORES DE 16 AÑOS Radu Barbulescu / Rumanía

CURAJ CORAGE 2011

HDCAM

6’

Una mujer sale tarde de trabajar y tiene la impresión de que la están siguiendo. A woman gets out from work late and has the impression that she is being followed.

Dirección: Radu Barbulescu Intérpretes: Paula Nuculita, Mihai Alexandru, Madalin Mandin, Andrei Coman Filmografía: Curaj, 2011

Bell Film [email protected]

NASOS VERBANNUNG

Konradin Kunze / Alemania

EL DESTIERRO DE NASO 2010

HDV

4’

En un estadio en Roma comienza el viaje de Publio Ovidio Naso al fin del mundo. Una pequeña especulación sobre cómo y por qué fue desterrado en famoso poeta. In a stadium in Rome Publius Ovidius Naso’s journey to the end of the world begins. A short speculation about how and why the famous poet was banished.

Dirección: Konradin Kunze Guión: Konradin Kunze Intérpretes: Erik Schäffler, Martin Wolf, Hermann Book Filmografía: Nasos verbannung, 2010

La Gamine Volante [email protected] Lou McLoughlan / Reino Unido, Escocia

CARING FOR CALUM CUIDAR A CALUM 2011

HDCAM

24’

Un caprichoso hijo vuelve a su hogar en las montañas para cuidar de su padre, sólo para revelar un trágico pasado que la mayoría de nosotros encontraríamos imposible vivir con él. A wayward son returns to his Highland home to look after his father, only to reveal a tragic past most of us would find impossible to live with.

Dirección: Lou McLoughlan Montaje: Lou McLoughlan Filmografía: To the last Word, 2002 / Making it, 2007 / Caring for Calum, 2011

Lauren Fox [email protected] Nicolangelo Gelormini / Italia

RESET 2010

HDV

17

Vida y muerte de un hombre que está buscando en su interior. Life and death of a man who’s looking inside himself.

Dirección: Nicolangelo Gelormini Montaje: Nicolangelo Gelormini Intérpretes: Giovanni Ludeno Filmografía: La casa del Fascio, 2008 / Caro benzina, 2008 / Leonardo Ricci Architetto, 2009 / My madre, 2010 / Nani Spagnola, 2010 Nicolangelo Gelormini [email protected]

48

AGUILAR DE CAMPOO 2011

EUROPA

BLOQUE 1 DEUX INCONNUS 2011

HDCAM

80 MINUTOS

Lauren Wolkstein, Christopher Radcliff / Francia, EEUU / 2011

15’

Un hombre y un chico, viajando a un destino desconocido, encuentran respiro en la piscina de un motel. A man and a boy, traveling to an unknown destination, find respite in a motel swimming pool.

Dirección: Lauren Wolkstein, Christopher Radcliff Guión: Lauren Wolkstein, Christopher Radcliff Montaje: Lauren Wolkstein, Christopher Radcliff Filmografía: Deux Inconnus, 2011 Ad Astra Films Sebastien.aubert@ adastra-films.com

Séverine de Streyker / Bélgica / 2011

CINE PALACE 2011

HDCAM

14’

La película sigue a una stripper en un cine X y los encuentros, fantasías y sorpresas que acechan en este pequeño teatro de la vida… The film follows a stripper in a sex cinema and the encounters, fantasies, and surprises that lurk in this little theatre of life ...

Dirección: Séverine de Streyker Guión: Séverine de Streyker Montaje: Benoit Salin Intérpretes: Adriana da Fonseca, Jean Pierre Baudson Filmografía: Cine Palace, 2011

Calamity Jane Asbl [email protected]

49

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES

EUROPA

BLOQUE 2 LA TÉLÉFORMATION LA TELEFORMACIÓN 2010

35 MM

20’

79 MINUTOS Guillaume de Ginestel / Francia

Víctima de la crisis económica, JeanMarc ha realizado un curso de teleformación para ser un sicario profesional. Para validar su curso, se le asigna la tarea de eliminar a un gángster de poca monta, con la ayuda de una teleoperadora llamada Nadia. Victim to the economic crisis, JeanMarc has undertaken a tele-training course to become a professional hitman. To validate his training, he is assigned the task of eliminating a smalltime gangster, with the assistance of an tele-operator named Nadia.

DES NOEUDS DANS LA TÊTE NUDOS EN LA CABEZA 2011

SUPER 16

21’

Dirección: Guillaume de Ginestel Guión: Guillaume de Ginestel Montaje: Olivier Protais Intérpretes: William Prunck, Fabienne Galula, Frank-Olivier Bonnet, Stephen Szekely Filmografía: La téléformation, 2011 Le Groupe de Recherches et d’Essais Cinématographique [email protected]

Stéphane Demoustier / Francia

Damien está de vacaciones con Elise, su novia, en su casa familiar de verano. El hermano mayor de Elise llega para pasar el fin de semana. Damien is on holiday with Elise, his girlfriend, at her family’s holiday home. Elise’s older brother comes to stay for the weekend.

Dirección: Stéphane Demoustier Guión: Stéphane Demoustier Montaje: Damien Maestraggi Intérpretes: Anaïs Demoustier, Grégoire Leprince-Ringuet, Bruno Clairefond Filmografía: Des noeuds Dans la tête, 2010 Année Zero jeannedemoustier@hotmail. com

Stuart Elliott / Reino Unido, Escocia

SAVED SALVADA 2011

HDCAM

12’

Una niña de 11 años lucha por salvarse cuando su mundo es destrozado de repente. An 11 year old girl struggles to save herself as her world is suddenly torn apart.

Dirección: Stuart Elliott Filmografía: Saved¸2011

Stuart Elliot [email protected] Jean-François Hassoun / Francia, Estados Unidos

A. B. E. 2011

35 MM

16’

Nueva York, 1976. Un quirófano. Un equipo médico está terminando de operar. Y es hora de devolver al paciente a su habitación. Pero cuando el ascensor se atasca, los dos “médicos” sólo tienen unos pocos minutos para salvar sus vidas. New York City, 1976. An operation room. A medical team is finishing surgery. And it’s time to take the patient back. But when the elevator gets stuck, the two « doctors » only have a few minutes to save their lives.

50

Dirección: Jean-François Hassoun Guión: Michèle Mavissakalian Montaje: Jean-François Hassoun, Ray Chung Intérpretes: Chris Mulkey, Edoardo Ballerini, Shannon Conley Filmografía: Break, 2008 / A. B. E., 2011 Prod-Libero Films [email protected]

AGUILAR DE CAMPOO 2011

EUROPA

BLOQUE 2

79 MINUTOS Marek Skrobecki / Polonia, Suiza

DANNY BOY 2010

35 MM

10’

Un hombre joven, claramente diferente de los demás, vaga por las calles sin rumbo. Un día conoce a una chica. ¿Reconocerá ella la diferencia? ¿Le rechazará? A young man, clearly different than the other, wanders the streets aimlessly. One day he meets a girl. Will the woman, recognizing his dissimilarity, rejects him?

Dirección: Marek Skrobecki Guión: Marek Skrobecki Montaje: Janusz Czubak Filmografía: Danny Boy, 2010

Se-Ma-For Film Production [email protected]

51

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES

EUROPA

BLOQUE 3

82 MINUTOS Stan Zambeaux / Bélgica

RECARDO MUNTEAN ROSTAS 2010

MINI DV

25’

Recardo, de 7 años, gitano, vive en Bruselas. Es, a pesar de sí mismo, el enlace entre la cultura gitana y la belga. Recardo, 7 years old, a gipsy boy, lives in Bruxelles. He is, despite himself, the link between gipsy and Belgian culture.

Dirección: Stan Zambeaux Montaje: Lulien Larcanché Filmografía: Recardo muntean rostas, 2010

Annette Wauthoz [email protected]

IK BEN EEN MEISJE!

Susan Koenen / Países Bajos

¡SOY UNA CHICA! 2010

HDCAM

15’

Cada niña de 13 años sueña con ese niño guapo, pero difícil de conseguir. Y Joppe no es diferente, pregutándole a su amiga cómo pedir salir a Brian. ¿Pero cómo debería contarle a Brian que nació siendo un niño? Every 13-year-old girl dreams of that nice, but hard-to-get, boy. And Joppe is no different, consulting her friend on how to ask Brian out. But just how should she tell Brian that she was born a boy?

Dirección: Susan Koenen Guión: Susan Koenen Montaje: Susan Koenen, Denise Janzée Filmografía: Laura & Anne 4 ever, 2008 / Het Geheim van de Rij, 2009 / Het wilde western, 2010 Hollandse Helden [email protected]

Bram Loogman / Países Bajos

A SONG OF PRAISE UN CANTO DE ALABANZA 2011

35 MM

10’

En un mundo donde las reglas del orden y del desorden son el huésped bienvenido, un ritual indefinible se lleva a cabo. Cuatro personas, vestidas de negro, se mueven elegantemente a través del plano. In a world where order rules and disorder is the welcome guest, an undefinable ritual takes place. Four persons, dressed in black, move elegantly through the frame.

35 MM

Brag Loogman Marta Pajek / Polonia

SNEPOWINA 2011

Dirección: Bram Loogman Intérpretes: Jelte Timmer, Benny Blisto, Lars Kroon, Aaltje Kramer Filmografía: A song of praise, 2011

14’

Soñar es el punto de encuentro mundial del cuerpo y la mente. Es intangible para nosotros y difícil de examinar a fondo. Pasa por dentro, pero al mismo tiempo, fuera de nosotros y, por lo tanto, da lugar a la ansiedad. Dream is the meeting point of the world of body and mind; it is intangible for us and hard to examine thoroughly. It happens inside but, at the same time, outside of us and, therefore, gives rise to anxiety.

52

Dirección: Marta Pajek Montaje: Marta Pajek Filmografía: Snepowina, 2011

Se-Ma-For Film Foundation [email protected]

AGUILAR DE CAMPOO 2011

EUROPA

BLOQUE 3

82 MINUTOS Borkur Sigthorsson / Islandia

COME TO HARM 2011

SUPER 16

18’

El paisaje árido de hormigón de la actual Reykjavik contribuye al escenario del suspense, que narra la historia de Stefan, cuya vida está cayendo en el caos. The barren, concrete landscape of contemporary Reykjavik contributes the setting for the thriller, which tells the story of Stefan, whose life is slipping into turmoil.

Dirección: Borkur Sigthorsson Guión: Borkur Sigthorsson Montaje: Thomas Lindsay Filmografía: Come to harm, 2011

Replubik Film Productions [email protected]

53

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES OCEANÍA

AÍNAECO

AUSTRALIA / NUEVA ZELANDA

55

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO CINCO CONTINENTES

OCEANÍA

BLOQUE 1 FATSO GORDO 2010

HDCAM

8’

98 MINUTOS NO RECOMENDADO PARA MENORES DE 18 AÑOS Irina Goundortseva / Australia

Las subidas y bajadas de un ascensorista gordito buscando amigos de todas las formas incorrectas. The ups and downs of a chubby lift operator looking for friends in all the wrong guises.

Dirección: Irina Goundortseva Guión: Irina Goundortseva Montaje: Jeremy Parker Filmografía: Piranha, 2007 / One lonely lost umbrella, 2005 / Cog, 2000 / Insatiable, 2000

Feather Films [email protected]

DEEPER THAN YESTERDAY MÁS PROFUNDO QUE AYER 2010

35 MM

20’

Ariel Kleiman / Australia

Después de tres meses sumergidos, los hombres se han vuelto salvajes. After three months submerged underwater, the men have become savages.

Dirección: Ariel Kleiman Guión: Ariel Kleiman Montaje: Ariel Kleiman Intérpretes: Albert Goikhman, Nikolai Nikolaeff, Dmitri Pronin, Timur Safiullin, Alec K., Eugene Kravets

Filmografía: The communicator, 2007 / Lunch, 2007 / Submission, 2007 / Logman, 2008 / A little off the top, 2008 / Young love, 2008

Ariel Kleiman [email protected] Lucy Hayes / Australia

CARMEN RUPE 2011

HDV

12’

Esta es la historia de la transformación de un hombre a mujer. Documentamos el viaje del auto-descubrimiento y sexualidad de Carmen Rupe al convertirse en mujer y dejar atrás su identidad como Trevor Rupe de una vez. This is the story of transformation of a man becoming a woman. We document Carmen Rupe’s journey of selfdiscovery and sexuality in becoming a woman and leaving the identity of the once Trevor Rupe behind.

Dirección: Lucy Hayes Guión: Lucy Hayes Montaje: Alan Marca Intérpretes: Carmen Rupe Filmografía: Carmen Rupe, 2011

Lucy Hayes [email protected] William Head / Australia

WE ARE ILLUMINATED ESTAMOS ILUMINADOS 2010

HDCAM

13’

“Estamos iluminados” es un trozo de nuestra compartida historia de 24 horas. Las relaciones invisibles que nos atan a todos y el fantástico océano de luz. We Are Illuminated is a slice of our shared 24-hour story – the invisible relationships that bind us all and the fantastic ocean of light.

Dirección: William Head Montaje: Anna Brady Filmografía: Buiten, 2008 / Mortal boys, 2009 / Night fare, 2009

William Head [email protected] 56

AGUILAR DE CAMPOO 2011

OCEANÍA

BLOQUE 1

98 MINUTOS NO RECOMENDADO PARA MENORES DE 18 AÑOS Alastair Cole / Nueva Zelanda, Francia, Escocia

DO YOU REALLY LOVE ME? ¿ME QUIERES DE VERDAD? 2011

DSLR

11’

Una corta y alegre visión al mundo de las parejas multilingüe en Europa. La película sigue a seis parejas a través del sur de Europa en sus mundos de idiomas y amor, contado por sus propias palabras y por las del psiquiatra escocés, y a veces poeta, R. D. Laing. A short, light hearted insight into the world of multi-lingual couples in Europe. The film follows six couples from across Southern Europe into their worlds of language and love, told in both their words and those of Scottish psychiatrist and sometimes poet, R.D Laing.

THE FOUR IMMEASURABLES SUPER 16

7’

Tongue Tied Films [email protected] Keith Johnson / Australia

LOS CUATRO INCONMENSURABLES En un caluroso día de verano, un 2010

Dirección: Alastair Cole Montaje: Alastair Cole Filmografía: Do you really love me?, 2011

calígrafo chino se prepara para pintar. Mientras lo hace, empieza a recordar su pasado y el mundo que fue obligado a abandonar. ¿Será capaz de mantener siempre vivos los valores de su propia cultura en un país extranjero? On a hot summer’s day, a Chinese calligrapher prepares to paint. As he does so begins to remember his past and the world that he was forced to abandon. Will he ever be able to keep alive the values of his own culture in an alien country?

TETHERED

Dirección: Keith Johnson Guión: Keith Johnson Montaje: Rolmar Saldonado Intérpretes: Chi Lik Cheung, Pearl Tan Filmografía: Warzone, 2005 / Natural selection, 2008

18 on 9 Media Arts [email protected] Craig Irvin / Australia

ATADOS 2010

DIGITAL BETACAM

27’

Un joven hombre acepta un trabajo en el matadero. Como la violencia del trabajo domina su vida, le está dando una oportunidad a algo mejor. Pero, ¿es demasiado tarde? A young man takes a job at the slaughterhouse. As the violence of the work dominates his life, he is given the chance at something better. But it too late?

Dirección: Craig Irvin Guión: Craig Irvin Montaje: Keiran Watson-Bonnice Intérpretes: Steven Fleming, Eryn-Jean Norvil, Richard Cawthorne, John Brumpton Filmografía: Tethered, 2010 Yonnie Piffen Productions [email protected]

57

58

SECCIÓN OFICIAL A CONCURSO ESPAÑA

ESPAÑA 59

SECCIÓN OFICIAL NACIONAL

ESPAÑA

BLOQUE 1

48 MINUTOS Aída Ramazánova / España, Rusia

LES EL BOSQUE 2011

HDCAM

24’

1942. Segunda Guerra Mundial. Rusia. Anna, una joven campesina rusa, se esconde en el bosque tras presenciar la matanza de todos los habitantes de su pueblo. Inesperadamente encuentra a Carlos, un enfermero desertor de la División Azul Española. 1942. Russia. Second World War. Anna, a russian young countrywoman, hides in the forrest after witnessing the mass killing of the people of her village. Suddenly, she finds Carlos, a deserted member of the Spanish Blue Division, alleys of the German Army.

SUPER 8

9’

Marvin & Wayne [email protected]

Ana Rodríguez / España

BELL & HOWELL 2146 XL 2011

Dirección: Aída Ramazánova Guión: Aída Ramazánova Montaje: Aída Ramazánova, Diana Trucedo, Máximo de la Varga Intérpretes: Lina Gorbaneva, Rikar Gil, Toni Corvillo Filmografía: Les, 2011

Bell & Howell 2146 XL es una carta escrita desde el presente hacia el futuro y hacia el pasado. Bell and Howell is a trip from the past to the future.

Dirección: Ana Rodríguez Guión: Ana Rodríguez Filmografía: Bell & Howell 2146 XL, 2011

Playtime Audiovisuales Natalia@playtimeaudiovisuales. com Milena Martínez / España

AURELIA 2010

BETACAM DIGITAL

8’

Aurelia, gallega de 67 años, nos cuenta de una forma entrañable y divertida su emigración a Londres en los años 70 donde trabajó como personal de servicio en casas de personas muy ricas y algunas, también, muy famosas.... Aurelia, native Galicia (Spain), tells us, in an endearing and fun way, how she had to emigrate to London in the 70’s where she worked as staff in homes of very rich and sometimes also very famous people…

2011

35 MM, HDCAM

7’

14 Pies Audiovisual [email protected] Jon Garaño / España

URREZKO ERATZUNA EL ANILLO DE ORO

Dirección: Milena Martínez Guión: Milena Martínez Montaje: Iago López Filmografía: Aurelia, 2010

Mi padre perdió el anillo de boda en el mar. Como todos los marineros, se lo quitaba y lo colgaba de la cadena para no perder el dedo cuando largaban la red. My father lost his wedding ring in the ocean once. Like all the trawlermen, he’d take it from his finger to put on a neck chain, not to lose the finger as the net went.

Dirección: Jon Garaño Guión: Jon Garaño Montaje: Jon Garaño Filmografía: Urrezko eratzuna, 2011 / El método Julio, 2010 / On the line, 2009

Moriarti Produkzioak [email protected] 60

AGUILAR DE CAMPOO 2011

ESPAÑA

BLOQUE 2

51 MINUTOS

AUNQUE TODO VAYA MAL

Cristina Alcázar / España

ALTHOUGH EVERYTHING GOES WRONG 2011

HDV

17’

La historia de una pareja normal y corriente, Juan y Emilia, que tienen un problema: desde hace unos días, todo lo que dice Juan lo dice cantando. The story of a ordinary couple, Juan and Emilia, who have a problem: since a few days, all it says John says singing.

Dirección: Cristina Alcázar Guión: Roberto Santiago, Pablo Fernández Montaje: Daniel J. Sanz Intérpretes: Juanma Cifuentes, Cecilia Freire, Marian Álvarez, Reynaldo Triveño Filmografía: Aunque todo vaya mal, 2011 La Canica Films [email protected] Pascual Pérez / España

HISTORIA D’ESTE STORY OF HIM 2011

DIGITAL BETACAM

7’

En un viejo teatro de barrio se representa la historia de Este, un hombre muy normal con una rutina diaria de café, coñac y cerveza. A performance in an old theatre tells the story of Him, a normal guy with a daily routine of coffee, brandy and beer.

Dirección: Pascual Pérez Guión: Pascual Pérez Montaje: Producciones La Hormiga Filmografía: La historia d’Este, 2011

IVAC [email protected] Jorge Dorado / España

NUEVOS TIEMPOS NEW TIMES 2010

HDCAM

18’

Kine y Aliou son dos jóvenes senegaleses con un mismo sueño: fundar una familia. Pero todo sueño implica un riesgo y cada uno lo afrontará a su modo. Kine and Aliou are two young Senegalese with the same dream: to found a family. But every dream involves risk, and each one will face their own way.

Dirección y guión: Jorge Dorado Montaje: Daniel J. Sanz. Filmografía: Nuevos tiempos, 2010

Marvin & Wayne [email protected] Leticia Dolera / España

AoB AORB 2010

BETA SP

9’

Una actriz en paro va a ver a su representante para que le ayude a tomar una decisión trascendental. An unemployed actress visits her agent to help her to make a vital decision.

Dirección: Leticia Dolera Guión: Leticia Dolera Montaje: Alberto Bernard Intérpretes: Alexandra Jiménez, Diego Martín, Bárbara Santa Cruz, Fanny Gautier, Antonio Barroso Filmografía: AoB, 2010 Agencia Audiovisual Freak [email protected]

61

SECCIÓN OFICIAL NACIONAL

ESPAÑA

BLOQUE 3

56 MINUTOS

MORIR CADA DÍA

Aitor Echeverría / España

DYING EVERY DAY 2010

35 MM

13’

Blanca no está dispuesta a dejar cenar tranquila a su familia. La conversación le aburre y las bromas de siempre le irritan. Sabe que todo podría ser diferente. Blanca is not willing to let her family enjoy a quiet dinner. The conversation is boring and she is irritated by the same old jokes. She knows that things could be different.

Dirección: Aitor Echeverría Guión: Aitor Echeverría Montaje: Sergi Dies Intérpretes: Andrea Trepat, Paula Vives, Blanca Apilánez, Joaquín Climent, Txema Blasco Filmografía: Morir cada día, 2010 Marvin & Wayne [email protected]

Assumpta Serna, Scott Cleverdon / España

SUPERLIBERAL 2010

HDV

5’

¿De veras vivimos en una sociedad tolerante y liberal? Are we living in a tolerant and liberal society?

Dirección: Assumpta Serna, Scott Cleverdon Guión: Chus de Castro Montaje: Scott Cleverdon Intérpretes: Chus de Castro, Saida Fuentes

Ascot Soluciones producción@fundacionfirstteam. org Alauda Ruiz / España

DICEN THEY SAY 2011

35 MM

18’

No todo lo que pasa en un patio de colegio es un juego. Not everything that goes on at school is a game.

Dirección: Alauda Ruiz Montaje: Mathieu Bettinger Filmografía: Dicen, 2011

Madrid en Corto [email protected] José Cabrera / España, Italia, Rumanía

WHEN IN BUCHAREST (DO AS THE ROMANS DO) 2011

BETA SP, MINI DV

20’

Un proyecto documental sobre el cine neorrealista italiano y la nueva ola del cine rumano deriva en una introspección y en una mirada extremadamente personal a la sociedad y a la historia reciente de Roma y Bucarest. A documentary project on the italian neorealism and the new wave of romanian cinema is hiding an extremely personal review of the society and recent history of Rome and Bucharest.

62

Dirección: José Cabrera Guión: José Cabrera Montaje: José Cabrera Filmografía: Be-cerocho-ge, 2006 / Yo te prefiero, 2008 / Vértigo50, 2009 / My own rear Windows, 2010 / Aracne, 2010 / When in Bucharest (do as the Romans do), 2011 José Cabrera [email protected]

AGUILAR DE CAMPOO 2011

ESPAÑA

BLOQUE 4

56 MINUTOS

NADIE TIENE LA CULPA

Esteban Crespo / España

NOBODY’S FAULT 2011

HDCAM

14’

Antonio llega a casa con la intención de dejar a su mujer y a sus tres hijos, quiere darse una segunda oportunidad con sus sueños de juventud. Antonio comes home with the intention of leaving his wife and three children, want to give a second chance with his dreams of youth.

Dirección: Esteban Crespo Guión: Esteban Crespo Filmografía: Nadie tiene la culpa, 2011

Madrid en Corto [email protected] Toni Barrena / España

AU REVOIR ADIÓS 2011

HDCAM

12’

Un viaje en coche, recuerdos, abstracción; no es tú historia, ni la mía, es simplemente la nuestra. A journey in a car: memories, abstraction. It’s not your story, not mine either. It’s simply ours.

Dirección: Toni Barrena Guión: Toni Barrena Montaje: Toni Barrena Intérpretes: Laura Perán, Miguel Ángel Barrena Filmografía: Despertar, 2010 / Au Renoir, 2011 Wotam New Project Circus [email protected] Aina Gómez / España

ACHEMI (MY NAME IS) ACHEMI (MI NOMBRE ES) 2011

HDV

21’

Mary Coffie, fundadora del orfanato de Otrokper, nos cuenta las historias de los huérfanos a los que acoge. Mary Coffie, founder of the Otrokper orphanage home, tells us the stories of the orphans she takes in.

Dirección: Aina Gómez Guión: Aina Gómez Montaje: Begoña Ruiz Filmografía: Achemi (My name is), 2011

Marvin & Wayne [email protected] Roger Gómez, Dani Resines / España

L’EQUIP PETIT EL PEQUEÑO EQUIPO 2011

BETA SP, HDCAM

9’

L’equip petit es la historia de un equipo de fútbol que nunca había ganado. Ni siquiera había marcado un gol. L’equip petit is the story of a football team that never had won. Not even had scored a goal.

Dirección: Roger Gómez, Dani Resines Guión: Roger Gómez, Dani Resines Filmografía: L’equip petit, 2011

Promofest [email protected] 63

Comida tradicional con un toque personal

El Chili agudiza nuestros cinco sentidos: gusto, oido, vista, olfato y tacto. Déjate llevar... Fiestas CHILL OUT Los jueves del verano con actuaciones en directo, Djs, animaciones, espectáculos de fuego, performances...

Pantano de Aguilar de Campoo. Tel. 979 181 592 www.elchili.es - www.chiliout.elchili.es

OLC I C CICLO NÓICA MINA ANIMACIÓN TOON A VILLE En el año de su fundación, Toon a Ville acoge bajo su paraguas las proyecciones de una selección de la mejor producción de animación infantil para televisión, así como el estreno de las nuevas producciones de Televisió de Catalunya. Una selección exquisita y precisa con obras de las productoras más singulares, genuinas y brillantes del panorama nacional e internacional. Aquellas producciones que dibujan cuál es la situación actual y hacia dónde evoluciona el sector.

65

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

TOON A VILLE

BLOQUE SESIÓN 1

PREESCOLAR

DE 3 A 6 AÑOS

ZOOBABU 2010

ESPAÑA

2’ V.E.

Es un pájaro… es un oso… ¡es ZOOBABU! El juego de adivinanzas más divertido al que hayas jugado nunca. ¿Te resulta familiar esta trompa grande, grande? ¿Y esa piel estampada en blanco y negro? ¿Has visto cómo se arrastra lentamente? Paso a paso, indirecta tras indirecta, una caja dará las claves para averiguar qué animal se esconde dentro de la caja: ¡ZOOBABU!

Idea Original: Image In Dirigida por: Screen 21 Producida por: Screen 21, BRB Internacional, TVC i Image In

Saari explica las aventuras de un creativo grupo de amigos que vive en la isla de Saari. En cada episodio, Pulpo, Buu búho, la sensible Pii y el pájaro bohemio Rikiki exploran el fantástico e imaginario mundo de la isla, donde encuentran inesperadas y divertidas maneras de vivir los cambios de la infancia.

Creada por: Veronica Lassenius Dirigida por: Pablo Jordi Producida por: Stor Fisk, Imira Entertainment y TVC

www.zoobabu.com

SAARI 2009

ESPAÑA

2’ S.D.

www.saari.tv

LILA “EL DISFRAZ” 2006

ESPAÑA

6’ V.O.S.E.

Lila desea poder vestirse como quiera... y lo hace: hoy se va de excursión disfrazada de caballero medieval. Pero quizás sus padres tenían razón, porque ir a ver pájaros con una armadura que chirría no es lo más cómodo.

Idea Original: Eduard Estivill y Montse Domènech Dirigida por: Jordi Muray Producida por: Cromosoma, TVC y Random House Mondadori

www.zoobabu.com

LA LUA I EL MÓN “EL DÍA DEL RELOJ” 2005

ESPAÑA

7’ V.O.S.E.

Hoy Lua se ha puesto el reloj sideral y declara El día del reloj: ella controlará todo lo que se hace y la hora en que se hace. Pero de tanto mover el tiempo hacia delante y hacia atrás, al final no sabrá ni qué hora es ni qué toca hacer.

Dirigida por: Oriol Carbonell y Joan Cruells Producida por: Aurea Entertainment, Triacom Audiovisual y TVC

7’ V.O.S.E.

Ema es una niña muy especial, alegre pero algo sola, que tiene un amigo imaginario llamado Gui. Con la ayuda de sus botas mágicas, Ema entra en un mundo de fantasía y comparte con Gui muchas aventuras. Ella ayuda a Gui a salir de situaciones difíciles, mientras que Gui le enseña a tener más confianza en sí misma y la ayuda a hacer amigos en el mundo real.

Idea Original: Nuno Beato Dirigida por: Nuno Beato Producida por: Stor Fisk, TVC y Sardinha Em Lata

EMA & GUI 2010

PORTUGAL

www.ema-gui.com

66

AGUILAR DE CAMPOO 2011

TOON A VILLE

DE 3 A 6 AÑOS

SESIÓN PREESCOLAR

RITA AND WHATSIT “GOING TO SCHOOL” 2010

JAPÓN

5’ V.O.S.E.

Rita es una niña de 5 años decidida, autoritaria, imaginativa, caprichosa y alegre. Le gusta enfurruñarse, mandar, jugar con su perro y reír. Whatsit es su perro sin nombre. Tiene una gran mancha de color rojo alrededor del ojo y una cola corta. Es plácido, perezoso, fatalista, avaro y poco charlatán. Le gusta dormir, jugar a damas, filosofar y hacer ver que es un súper héroe. Ponedlos juntos y tendréis una pareja irresistiblemente fresca y divertida.

Idea Original: Jean-Philippe Arrou Vignod y Olivier Tallec Dirigida por: Jun Takagi Producida por: Planet Nemo Animation

-

DODU, O RAPAZ DE CARTAO (DODU, EL NIÑO DE CARTÓN) 2010

PORTUGAL

5’ S.D.

Dodu es un chico muy sensible. Vive en una ciudad hostil para los niños y se ve obligado a pasar muchas horas encerrado entre 4 paredes. Por lo tanto, se divierte jugando a “hacer ver” cosas dentro de una caja de cartón vacía. Cada vez que Dodu rasca la superficie del cartón, crea mundos extraordinarios habitados por criaturas singulares que le ayudan a luchar con sus emociones y crecer.

Dirigida por: José Miguel Ribeiro Producida por: Sardinha Em Lata

-

MASHA I MEDVED (MASHA AND THE BEAR) 2011

RUSIA

7’ V.O.S.E.

Desde el día en que se vieron por primera vez, por pura casualidad, Masha, la pequeña traviesa, y Mishka, el oso amable, se han convertido en amigos inseparables. Ella lo atormenta y él, con paciencia, la adora.

Dirigida por: Oleg Uzhinov Producida por: Animation Studio Animaccord

www.animaccord.ru/mim/eng

KOMANEKO - THE CURIOUS CAT - “THE FIRST STEP” 2006

JAPÓN

5’ S.D.

Un día soleado, la gatita Koma decide hacer una película de stop motion. Empieza escribiendo los guiones, hace los muñecos de peluche y dibuja el decorado. Al rato, Koma comienza a hacer su película – grabando fotograma a fotograma con su bonita cámara de 8mm y comprobando cuidadosamente cada frame. Pero el proceso es interrumpido por una mosca desagradable, dando lugar a un accidente inesperado.

Dirigida por: Tsuneo Goda Producida por: Micott & Basara, Tyo, e-Revolution, New Select, Geneon Entertainment, Cinema Rise y dwarf inc.

www.komaneko.com

S.D.: Sin Diálogos V.C.: Versión Catalana V.E.: Versión Española V.O.S.C.: Versión Original Subtitulada en Catalán V.O.S.E.: Versión Original Subtitulada en Español

67

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

TOON A VILLE

SESIÓN INFANTIL 1

DE 6 A 12 AÑOS

LARA, QUÈ FEM? 2010

ESPAÑA

11’ V.O.S.E.

Lara, una preadolescent de 12 años, ha ido al extranjero a estudiar un idioma. Ella y los amigos que conoce allá viven cada uno en casa de una familia anfitriona y estudian juntos en una academia de idiomas donde hay chicos y chicas de todo el mundo. Todos ellos están en plena pubertad, pero cada uno afronta esta etapa de su vida de una manera muy diferente.

Dirigida por: Pierre Nothman y Mercedes Marro Producida por: Tomavistas, TVC, BBC, Red Kite Animation y Submarine

-

DR. W “EL ESPACIO” 2010

ESPAÑA

4’ V.E.

El doctor Woody Bonepecker, conocido como Dr. W, es un científico un poco loco que siempre busca una explicación, y no siempre lógica y racional, a los hechos de la vida cotidiana. Es el presentador de un programa de televisión y, en cada episodio, explica a la audiencia diferentes fenómenos con su particular e irónico estilo.

Creada y Dirigida por: Muyi Neira Producida por: Mago Production y TVC

www.thedoctorw.com

L’ETÉ DE BONIFACE (BONIFACIO IN SUMMERTIME) 2011

FRANCIA

26’ V.O.S.E.

En el pequeño reino de Escampette, Bonifacie el juglar está viviendo una historia de amor con la reina Héloïse. Pero justo cuando él le pide matrimonio, llegan las vacaciones de verano y, con ellas, la hija de la reina: la princesa Molly, ¡acompañada por sus mejores amigos! Y a pesar de las recomendaciones de la reina, éstos ingenuamente deciden plantar su tienda junto al lago, al pie mismo de la Montaña Sagrada...

Dirigida por: Pierre-Luc Granjon y Antoine Lanciaux Producida por: Folimage - Foliascope (Pascal Le Nôtre) - ONF/ NFB

-

LE PETIT NICOLAS “A LA RÉCRÉ ON SE BAT” 2010 FRANCIA-LUXEMB.-INDIA 13’ V.O.S.E. Nicolas y Geoffroy han decidido pelearse durando el próximo recreo. La noticia reúne a sus compañeros, a los cuales les encanta que haya bronca... ¡sobre todo a Eudes! Pero sus planes se ven rápidamente frustrados por la maestra. ¡Y menos mal! Porque, una vez pasado el enfado, Nicolas y Geoffroy no tienen ningunas ganas de pelearse...

Dirigida por: Arnaud Bouron Producida por: M6 Studio y Method Animation Premio Especial Serie de Tv, Annecy 2011

SUCKERS 2010

ESPAÑA

2’ S.D.

SUCKERS es una comedia slapstick diferente, algo irreverente y muy, muy fresca. A través de pequeños bocados de realidad, nos muestran a Travis y a un grupo de muñecos que viven en la parte trasera de los coches. Se llaman SUCKERS y son retorcidos y perversos... aunque nada peligrosos para el género humano. Sus sueños y ambiciones, sus temores y debilidades, sus sentimientos y también todo aquello que les molesta.

68

Dirigida por: Juanma Sánchez Producida por: BRB, Screen 21, Genoma Animation y TVC Premios: 3er Premio 3D Art Futura España 2009 / Premio MIPCOM JR Kids’ Jury 2009 a la mejor serie de animación de 7 a 10 años www.suckers.es

AGUILAR DE CAMPOO 2011

TOON A VILLE

SESIÓN INFANTIL 2

DE 6 A 12 AÑOS PAPAWA 2010

ESPAÑA

7’ V.E.

Fama, amor, dinero, diversión… no importa lo que se desee: en PAPAWA podrá hacerse realidad… siempre y cuando no se cruce con los isleños, unos seres tan entrañables y surrealistas como extraños, capaces de convertir cualquier sueño en la peor de las pesadillas.

Dirigida por: Pedro Muñoz y E. Berthier Producida por: BRB, Screen 21 y TVC Premios: Primer Premio, Oro, Expotoons 2008 (Argentina) www.papawa.com

GLUMPERS 2009

ESPAÑA

2’ S.D.

¿Alguien dijo que la convivencia sería fácil? Si entre dos personas ya pueden saltar chispas, imagínate una casa con estos seis habitantes. Los Glumpers son un clan, un grupo de amigos con personalidades muy diferentes que viven juntos. Su hogar es una especie de reactor nuclear donde la mínima interacción entre sus partículas puede provocar una reacción en cadena de imprevisibles y desastrosas consecuencias.

Creada por: Make LLC Desarrollada por: J.C. Ramis, Pere Clos & Xavi Mas Dirigida por: Enrique Uviedo y Pere Clos Producida por: Motion Pictures y TVC www.glumpers.com

EL ASOMBROSO MUNDO DE GUMBALL “EL RESPONSABLE” Y “EL VESTIDO” 2011

REINO UNIDO

22’ V.E.

El asombroso mundo de Gumball cuenta la historia de una familia urbana “normal” que vive en un pueblo extraordinario. En el centro de esa familia está Gumball, un excitable y optimista gato azul con una facilidad pasmosa para meterse en líos. En cada episodio Gumball y a su mejor amigo, Darwin, vivirán situaciones normales que por alguna extraña razón terminan escapando a su control.

Creada por: Ben Bocquelet Dirigida por: Mic Graves Producida por: Castoon Network Cristal Annecy 2011: mejor Producción de TV. www.cartoonnetwork.es/ show/gumball

STICKS “COPPER CUPPA” 2010

REINO UNIDO

4’24’’ V.O.S.E.

¡Es una conspiración! El té del Inspector Plank lleva azúcar. No se parará ante nada para encontrar la perfecta taza de té en esta comedia animada de detectives realizada por los hermanos McLeod.

Dirigida por: The Brothers McLeod Producida por: BBC Comedi y The Brothers McLeod

www.brothersmcleod.co.uk/ sticks

ANGELO RULES “WHO KILLED THE RABBIT” 2010

FRANCIA

7’30’’ V.O.S.E.

Comedia animada protagonizada por Angelo, un chico de 11 años que pone al corriente a los espectadores de cómo obtener y hacer lo que quieran. Angelo ejerce el papel de Sherlock Holmes y nos lleva a través de su proceso de demencia a averiguar qué pasó con el conejo de peluche favorito de Peter.

69

Dirigida por: Chloé Miller Producida por: TeamTO

-

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

PROYECCIÓN ESPECIAL FUERA DE CONCURSO LUNES, 5 DE DICIEMBRE | 22:00 H. CINE AMOR

BARBAL ZORALO Fiorella Occhipinti / Estados Unidos 2011

RED CAMERA

15’

sis, una joven gitana española, puede ver el futuro de las personas. Embarazada de su primer hijo decide que su estilo de vida nómada no es adecuado para ella nunca más. Cansada de desvelar futuros infelices desea con todas sus fuerzas que sus predicciones finalicen. El General Cortés, el líder de la armada española le fuerza a leer su mano esperando recibir buenas noticias sobre el enemigo que de forma inminente se aproxima. Durante su sesión con el general ella ve su propio destino. Tratando de evitar que suceda todo aquello que ha visualizado visita a la sabía Judara para pedirle consejo. A pesar de los consejos de la anciana gitana ella huye tratando de cambiar su destino.

I

Isis, a young Spanish gypsy can look into people’s future. Expecting her first child she decides her nomad lifestyle is no longer suitable for her. Tired of delivering unhappy readings she makes up her mind to stop predicting people’s future. General Cortes, the leader of the Spanish Armada forces her to read him hoping that he can get good news about the oncoming enemy. Reading him she sees her fate, not willing to let the reading come to fruition she asks the all wise Judara for advice. She follows what she is told and sets off to cleanse her future. Intérpretes: Alexandra Besore, Alberto Jorrín, Anita Alfonso, Brenda Romero Dirección: Fiorella Occhipinti Montaje: Jorge Sandoval Guión: Fiorella Occhipinti Fotografía: Matt Wise Música: Ricardo Osorio Vestuario: Marybelle Bustos

Jeffrey Benavides [email protected]

Producción: Jeffrey Benavides

70

AGUILAR DE CAMPOO 2011

ALUA E N I C E D AULA DE CINE TALLER DE STOP MOTION CON GALLETAS PARA NIÑOS DE 9 A 12 AÑOS SÁBADO 26 Y DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE ESPACIO CULTURAL CINE AMOR

71

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

AULA U DE C CINE TALLER DE STOP MOTION CON GALLETAS PARA NIÑOS DE 9 A 12 AÑOS

SÁBADO 26 Y DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE ESPACIO CULTURAL CINE AMOR “Un taller de animación... ¿con galletas? Por supuesto, es una excelente oportunidad para comprobar cómo se puede hacer animación con cualquier objeto que se nos pueda ocurrir, y más si es algo cotidiano que tenemos a mano en casa. Para ello, construiremos escenarios y personajes con galletas para luego animarlos con la técnica de stop motion (fotograma a fotograma). Realizaremos pequeñas historias y aprenderemos todo el fascinante proceso de creación de una obra de animación. ¡Un divertido taller donde dar rienda suelta a tu imaginación!”

Paramotion Films Workshops es un grupo de profesionales relacionados con todos los agentes del mundo de la cultura, y concretamente con la producción audiovisual y la organización de eventos y actividades culturales, así como talleres creativos y cursos de formación, ya sean para niños y jóvenes como adultos. Entre sus talleres figuran: - Taller de stop motion con caramelos Alcine. Alcalá de Henares, 2011 - Taller de estereoscopía para La Boca del Lobo, 2011 - Taller de estereoscopía para alumnos de la ECAM, 2011 - Taller de estereoscopía Animadrid, 2009 - Taller de Stop Motion con galletas Animadrid, 2009 - Taller de efectos especiales, III Encuentro con el Cine de Animación de Soria, 2009 - Taller de Stop Motion con plastilina Festival de Cortometrajes de Soria, 2009 - Taller de modelado de personajes de animación Festival Pata Negra, 2008 - Taller de Stop Motion con plastilina, Universidad de Athems (Atlanta), 2009

- Taller de creación de personajes para 3D mediante escultura en plastilina, II Encuentro con el Cine de Animación de Soria, 2008 - Taller de Stop Motion, ADIF Valladolid, 2008 - Charla de introducción a las Post-Producción, Séptima Ars, 2008 - Matinales de cine para niños, Festival Pata Negra Guijuelo, 2007 - Taller de animación con plastilina y Efectos Especiales Muces Segovia, 2007 - Taller de animación con plastilina Teatro Pradillo Madrid, 2007 - Taller de animación con plastilina, Arnedo, 2006 - Taller de efectos especiales Fici Madrid, 2005

72

AGUILAR DE CAMPOO 2011

AULA DE CINE

TALLER REALIZADO EN AGUILAR EN 2010.

73

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

CONCIERTO

CONCIERTO DE LA CORAL VACCEA

VOCES DE CINE JUEVES 8 DE DICIEMBRE 20:00H. ESPACIO CULTURAL CINE AMOR

CON EL PATROCINIO DE LA DIPUTACIÓN DE PALENCIA

Entrada libre hasta llenar aforo

74

AGUILAR DE CAMPOO 2011

NÓICCES SORTNESECCIÓN UCNE ENCUENTROS

Presentación del Making of del documental de Ramón Margareto “Salamandras y Salamandros”

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE HOTEL VALENTÍN 13:00 H. Presentación del Centro Español del Cortometraje “Movibeta”

HOTEL VALENTÍN MARTES 6 DE DICIEMBRE 13:00 H.

75

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

SECCIÓN ENCUENTROS

SECCIÓN ENCUENTROS CU OS

Domingo 4 de diciembre, hotel Valentín, 13 h.

SALAMANDAS Y SALAMANDROS EL ARTE DE VIVIR

Un film de Ramón Margareto, Premio Goya 2011 2012

ESPAÑA

85’

Son 60 pintores procedentes de 16 países, con edades comprendidas entre los 5 y los 82 años. Todos ellos han recibido parte de su formación en El Taller de la Salamandra, prestigiosa escuela de artes plásticas de Madrid. A lo largo de todo un año se han pintado 240 retratos unos a otros y 50 salamandras. En este largometraje documental muestran sus obras, reflexionan sobre el Arte y sobre sí mismos. Desde ahora, son conocidos como Salamandros.

FICHA ARTÍSTICA Salamandras y Salamandros – Pintores Pilar Brusint Diego Labrador Linda Traycheva Antonio Gimeno Laura Pérez Olga Estévez Ricardo López Limón Carmen Alonso Cánovas

Sergio Lipuzcoa Nora Fernández Gabriela Luna Beltrán Díaz Yulia Peskova Pedro M. Vinaches Arieta Zanón Irene Macarro Cristian Castejón Marta Hervás Francis Cabezas Noelia Gallego Lucía Reviriego

Miguel Hernández Erin Mursch Jesús Díaz Carmen Alonso Beatriz Pavón Ernesto Lamas Mary Muñoz Miguel Fernández Jr. Cloe del Campo Elsa Osaba Jaime Catalina Laura Paniagua Pepe Tordesillas

Natalia Mesa Sara Ocaña José Luis Villar Lara Manrique Juan Tordesillas Pilar Ferrón Sayako Antona Izan Martín Clara López Alejandro Fernández Anfdrea Lessa Prolet Traycheva Pedro Marqueño

Producción: Sótano Films, Pop Producciones, El Taller de la Salamandra Dirección y Guión: Ramón Margareto Montaje: Fco. Javier López Fotografía: José Manuel Tenorio, Virginia Hijón Locución: Andrés Arconada, Teresa Velayos Making of: Irene Macarro

76

Beatriz Tordesillas José Luis Sevillano Patricia Siré Lucía Sánchez Ramón Margareto Victoria Carriles Gonzalo Cuota Adriana Villar María Ayala Patrick Dickinson María Muruzábal José Antonio Ramos Sole Lessa

AGUILAR DE CAMPOO 2011

SECCIÓN ENCUENTROS

CENTRO ESPAÑOL DEL CORTOMETRAJE Martes 6 de diciembre, hotel Valentín, 13 h.

A

ctualmente los cortometrajistas, no disponen de un canal de distribución, difusión y venta de sus trabajos, en el que sus obras sean clasificables o accesible al menos, teniendo que recurrir a canales abiertos como you tube en donde difícilmente se pueden realizar búsquedas dirigidas. Para el adecuado tratamiento de los derechos de autor, la clasificación de las obras y otros asuntos afines, es necesario el disponer de una herramienta informática que los gestione. Movibeta presentará en este encuentro, una propuesta para la realización de un proyecto que consideramos innovador y moderno: “Sistema de catalogación y almacenamiento del Cortometraje”. Este proyecto persigue la consolidación y el auge del sector del cortometraje nacional, potenciando de esta manera el interés por este formato y su difusión controlada y segura.

Fruto de esta relación comercial con los diferentes clientes, productoras, festivales y directores de cortometrajes han ido investigando en la posibilidad de producir este servicio y la percepción es que puede ser de una gran aceptación por parte del sector. Desde el festival de cortometrajes de Aguilar de Campoo queremos dar el máximo apoyo y colaboración a dicho proyecto, cuyo cometido será proporcionar a todos los directores de cortometrajes, consagrados o noveles, un lugar donde almacenar de una forma segura sus trabajos de forma que los profesionales del sector, escuelas de cine, centros de enseñanzas audiovisuales, universidades, centros de enseñanza de primaria, secundaria y otras instituciones como festivales, filmotecas y centros culturales puedan acceder a estos trabajos de una forma ordenada y con un sistema de catalogación completo, seguro y de fácil utilización.

Movibeta Distribuciones S.L. es una empresa que está en el mercado desde 2009 prestando servicio al sector audiovisual con tres desarrollos informáticos que prestan los siguientes servicios: 1.- Movibeta Distribución. 2.- Movibeta Formación. 3.-Movibeta Festivales. Herramienta para sustituir el envío de vídeos a festivales en formato DVD gracias al envío Online. Permite también la votación del comité de selección, con la misma calidad que el DVD y de una forma más cómoda. Son más de 5000 cortometrajistas y 140 festivales en el mundo los que actualmente la utilizan: http://festival.movibeta.com.

77

FOTOGRAFÍAS HACE UN AÑO

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

1 El “miedo escénico”. 2 Aquagest Palencia entregó el premio a “El método Julio”. 3 Álex Angulo celebra su Águila de Oro. 4 El equipo del Festival no para de trabajar. 5 Sveta Zhukovska, mejor actriz revelación por “Picnic”. 6 El equipo de sala al completo. 7 Jaime Astuy, encandiló a parte del jurado oficial. 8 Mª Teresa Gullón entregó el premio a “El método Julio”. 9 Un momento de descanso antes del comienzo de la gala de clausura. 10 Enrique Martín, presidente de la Diputación de Palencia, agradece el premio otorgado a la institución. 11 Denis Rovira, director de “El grifo”, premio del jurado senior. 12 Homenaje a Berlanga, interpretado por “El carro de Thespis. 13 La alcaldesa de Aguilar con integrantes del jurado senior.14 Álex Angulo sorprendido saliendo de la habitación camuflada. Fotografías: Antonio Peláez.

1

2 3

4 6 5 8 7 10 9 11 12 13 14

78

FOTOGRAFÍAS HACE UN AÑO

AGUILAR DE CAMPOO 2011

2 4 3 5 8 6 7 9 11 10 12 13 14 15 1

1 ¡Que no llego! 2 Mesa redonda de mujeres cineastas. 3 El remozado Cine Amor. 4 Algunos cortometrajistas disfrutando del buen tiempo de Aguilar. 5 Las proyecciones estuvieron llenas en todos los pases. 6 Cortometrajistas internacionales en la sede. 7 Participantes presentando su trabajo, antes del inicio de uno de los pases. 8 El jurado con sus coordinadores Kepa y Sonia. 9 Presentación del libro El Cortometraje Español en 100 nombres. 10 Álex Angulo con la alcaldesa de Aguilar, en la rueda de prensa. 11 Roberto Carrasco, director de “The lost Rockefeller”, mejor cortometraje rodado en Castilla y León. 12 Los integrantes del jurado al final de la lectura de los premiados. 13 Carmen y Marta, “alma” del Festival. 14 El equipo humano, una parte muy importante del Festival. 15 Alegría de las integrantes de “El método Julio”. Fotografías: Almudena Zapatero.

79

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

CORTOMETRAJES / SHORT FILMS ALEMANIA / Germany Nasos verbannung

48

AUSTRALIA / Australia Carmen Rupe Deeper than yesterday Fatso Tethered The four immeasurable We are illuminated

56 56 56 57 57 56

BÉLGICA / Belgium Cine Palace Recardo Muntean Rostas

49 52

BRASIL / Brazil O filme que eu fiz para nao esquecer Recardo muntean rostas 41 CANADÁ / Canada Au milieu de nulle part ailleurs Vueltas CHINA / China Ride: ESCOCIA / Colombia Caring for Calum Do you really love me? Saved

40 40 45 48 57 50

ESPAÑA / Spain Achemi 63 Adivina quién viene a comer mañana 31 AoB 61 Artzainak 41 Aunque todo vaya mal 61 Au revoir 63 Aurelia 60 Bell & Howell 2146 XL 60 Dicen 62 Dr. W “El espacio” 68 Glumpers 69 Historia d’Este 61 La lua i el món “El día del reloj” 66 La victoria de Úrsula 30 Lara, què fem? 68 L’equip petit 63 Les 60 Lila “El disfraz” 66 Morir cada día 62 Nadie tiene la culpa 63 Nuevos tiempos 61 Papawa 69 Pisoraca. Historia de Herrera de Pisuerga 32 Saari 66 Suckers 68 Superliberal 62 Urrezko eratzuna 60 When in Bucharest 62 Zoobabu 66

ESTADOS UNIDOS / United States of America A. B. E. 50 Artzainak 41 Barbal Zoralo 70 Deux inconnus 49 Last words of the Holy Ghost 41 Leap before you look 41 FRANCIA / France A. B. E. Angelo rules Des noeuds dans la tête Deux inconnus Do you really love me? La téléformation L’eté de Boniface Le petit Nicolas Leap befote you look Vers le nord

50 69 50 49 57 50 68 68 41 38

HONG KONG / Hong Kong Ride:

45

POLONIA / Poland Danny Boy Snepowina

51 52

PORTUGAL / Portugal Dodu, o rapaz de Cartao (Dodu, el niño de cartón) 67 Ema & Gui 66 REINO UNIDO / United Kingdom Caring for Calum 48 Come to harm 53 El asombroso mundo de Gumball 69 Mwansa the Great 38 Saved 50 Sticks “Copper Cuppa” 69 REPÚBLICA D. DEL CONGO / Democratic Republic of Congo Les sans calebards 38 RUMANÍA / Romania Curaj

48

INDIA / India Kaveri Le petit Nicolas

44 68

IRLANDA / Iceland Les sans calebards

RUSIA / Russia Masha I medved “Masha and the bear” 67

38

SUIZA / Switzerland Danny Boy

51

TAIWÁN / Taiwan And skim Paper touch When I’m getting older with you

45 44 45

TÚNEZ / Tunez Vers le nord

38

ZAMBIA / Zambia Mwansa the Great

38

ISLANDIA / Ireland Come to harm

53

ISRAEL / Israel Salt of the Earth

44

ITALIA / Italy Reset

48

JAPÓN / Japan How beautiful Japanese morning is 45 Komaneko – The curious cat 67 Rita and Whatsit “Going to school” 67 LUXEMBURGO / Luxembourg Le petit Nicolas

68

MÉXICO / Mexico Leap before you look

41

NUEVA ZELANDA / New Zealand Do you really love me? 57 PAÍSES BAJOS / Netherland A song of praise Ik ben een meisje! PERÚ / Peru La calma

40

80

52 52

AGUILAR DE CAMPOO 2011

REALIZADORES / FILMMAKERS Alcázar, Cristina Barbulescu, Radu Barrena, Toni Beato, Nuno Beeri, Roni Berthier, E. Blanc, Annick Bouron, Arnaud Cabrera, José Carbonell, Oriol Chebbi, Youssef Chung-Chiang, Niu Cleverdon, Scott Clos, Pere Cole, Alastair Corada, Carlos Cousineau, Kathleen Crespo, Esteban Cruells, Joan Demoustier, Stéphane Dolera, Leticia Dorado, Jorge Echeverría, Aitor Elliott, Stuart Gaiarsa, Renato Garaño, Jon Gelormini, Nicolangelo Ginestel, Guillaume de Goda, Tsuneo Goldsand, Stephane Gómez, Aina Gómez, Roger Goundortseva, Irina Granjon, Pierre-Luc Graves, Mic Griswold, Jacob Hassoun, Jean-François Hayes, Lucy Head, William Hsuan, Kang Tsai Irvin. Craig Johnson, Keith Johnstone, Syren Jordana, Pepe Jordi, Pablo Kleiman, Ariel Koenen, Susan Kunze, Konradin Lanciaux, Antoine Loogman, Bram Marro, Mercedes Martí, Julio Martínez, Milena McLeod Brothers McLoughan, Lou Miller, Chloé Monshengwo, Kensika Munikempanna, Shilpa Muñoz, Pedro Muray, Jordi

61 48 63 66 44 69 40 68 62 66 38 45 62 69 57 32 40 63 66 50 61 61 62 50 41 60 48 50 67 41 63 63 56 68 69 41 50 56 56 45 57 57 45 31 66 56 52 48 68 52 68 30 60 69 48 69 38 44 69 66

Neira, Muyi Nothman, Pierre Nyoni, Rungano Occhipinti, Fiorella Pajek, Marta Pérez, Pascual Radcliff, Christopher Ramazánova, Aída Resines, Dani Ribeiro, José Miguel Rodríguez, Ana Ruipérez, Nacho Ruiz, Alauda Sánchez, Juanma Screen 21 Serna, Assumpta Sharony, Ben Sigthorsson, Borkur Skrobecki, Marek Streyker, Séverine de Suita, Yuichi Takagi, Jun Tseng, Huiching Uviedo, Enrique Uzhinov, Oleg Vílchez, Fernando Wolkstein, Lauren Zambeaux, Stan Zubizarreta, Aitor

81

68 68 38 70 52 61 49 60 63 67 60 30 62 68 66 62 41 53 51 49 45 67 44 69 67 40 49 52 41

23 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES

ORGANIZACIÓN Y AGRADECIMIENTOS ORGANIZACIÓN

Fotografías

Vehículo Oficial

Alcaldesa-Presidenta

Antonio Peláez Almudena Zapatero

Citröen Autoquera

Transcripciones:

Joyería Salamanca El Chili Bar Nuevo Omega Evenmedia

María José Ortega

Concejal de Cultura y Juventud:

Marta Corada

Jesús Ángel Aparicio Coordinador General Jorge Sanz

JURADO OFICIAL INTERNACIONAL

Carmen Chávez

Pepe Jordana Franc Planas Pilar García Elegido Eduardo Cardoso Millán Vázquez Lucas Figueroa

Responsable Sección Nacional:

JURADO OFICIAL NACIONAL

Directora Artística Tamara García

Responsable Sección Internacional:

Marta Corada Agustín Villanueva Tania Porras

Adolfo Martín

Campaña Escolar

AGRADECIMIENTOS

Responsables Jurado Oficial

Acreditaciones Profesionales:

Kepa Sojo Sonia Pacios

Marta Ruiz

Traductora Andrea Milde

Responsable Jurado Senior

Relaciones Públicas Jaime Astuy

David Argüelles

Distribución Iván Lerones

Galardones

Fotografía:

Joyería Salamanca Ornamentos Arquitectónicos

Leticia Caballero Cultura & Comunicación Wifredo Román María Hernández

TARIMA Logística del Espectáculo EXTREMIANA Audiovisuales Dirección Técnica:

Comunicación

Jaime Marcos

Mauro López

Iluminación

Regiduría Cine Amor

José Luis Carreira (Carre)

Emilio Martínez

Control A. V.:

Equipo Regidores

Jaime Marcos

Javier Abad Mila Blanco Amaia Fernández Lola González Roberto Heras

Diseño Evento y Coordinación

Gabinete de Comunicación

Iñaki García

Proyecciones Espacio Cultural Cine Amor

Traducción y Subtitulado

Conducción

Desenfoque

Fernando Fernández

Relaciones Institucionales

Organiza y Patrocina

Jaime Astuy

Concejalía de Cultura y Juventud Ayuntamiento de Aguilar de Campoo

Presentadora Clausura

Patrocinador Especial

Mª Cruz Estébanez

Maestro de Ceremonias

Isabel Sanz (Cuatro TV)

Diputación de Palencia

Diseño Cartel

Patrocinadores Principales

Andrea Milde

Diseño Catálogo Cristina Fernández Gráfico Gabinete de Comunicación

Con el apoyo de Radio Aguilar Hotel Valentín Restaurante El Cortés Gráfico Gabinete de Comunicación Asociación de Mujeres por la Igualdad de la Montaña Palentina Asociación de la Prensa de Palencia IESO La Ojeda Boedo Herrera de Pisuerga Instituto Sta. Mª La Real Aguilar de Campoo Colegio San Gregorio Aguilar de Campoo Asociación “Alerta Sonora” Agencia Audiovisual Freak Promofest Movibeta

Diego San José Josemi Beltrán Ramón Margareto Luciano Federico

Área de Invitados

Colaboran

Galletas Gullón Junta de Castilla y León ICAA Ministerio de Cultura

Patrocinadores Oficiales Caja España – Caja Duero Aquagest Hostal Siglo XX

/THANKS Elvira Mínguez Diputación de Palencia Franc Planas Pepe Jordana Pilar García Elegido Eduardo Cardoso Millán Vázquez Lucas Figueroa Diego San José Ramón Margareto Luciano Federico Josemi Beltrán Eva Lamalfa José Luis Farias Paramotion Films Dulces Sueños P. C. Pixel Films Paprika Films Africalink Icreatefilms Annick Blanc Intro Films Université du Quebec à Montrèal Mailuki Films 2 is Prime Renato Gaiarsa Stephane Goldsand Rashmi Munikempanna Kun Shan University Roni Beeri Niu Chung-Chiang Yuichi Suita Hsuan Kang Tsai Syren Johnstone Bell Film La Gamine Volante Lauren Fox Nicolangelo Gelormini Ad Astra Films Calamity Jane Asbl

Le Groupe de Recherches et d’Essais Cinématographique Année Zero Stuart Elliott Prod-Libero Films Se-Ma-For Film Production Annette Wauthoz Hollandse Helden Brag Loogman Republik Film Productions Feather Films Ariel Kleiman Lucy Hayes William Head Tongue Tied Films 18 on 9 Media Arts Yonnie Piffen Productions Marvin&Wayne Playtime Audiovisuales 14 Pies Audiovisual Moriarti Produkzioak La Canica Films Ivac Agencia Audiovisual Freak Ascot Soluciones Madrid en Corto José Cabrera Wotam New Project Circus Promofest Screen 21 Brb Internacional TVC i Image In Stor Fisk Imira Entertaiment Cromosoma Random House Mondadori Aurea Entertaiment Triacom Audiovisual Sardinha Em Lata Planet Nemo Animaton Animation Studio Animaccord Micott & Basara Tyo e-Revolution New Select Geneon Entertaiment Cinema Rise Dwarf Inc. Tomvistas BBC Red Kite Animation Submarine Mago Production Folimage ONF NFB M6 Studio Method Animation Genoma Animation Motion Pictures Castoon Network BBC Comedi The Brothers McLeod TeamTO Jeffrey Benavides

Donde hay un deseo, hay un camino. Donde hay pasión, no hay arrepentimiento.

82

TURISMO

ESTAMOS CON EL CINE

Palencia Turismo @PalenciaTurismo www.palenciaturismo.es

84