programació Divendres 29 d’agost
Mercat i mostra d’oficis
Mercat i mostra d’oficis
⎯Hora 19.30 h ⎯Lloc sala d’exposicions Escoles Velles
Animació musical amb La Pianola
Tallers per a nens
Taller de balls cubans
⎯Hora de 21 a 23 h ⎯Lloc pl. de la Vila
Dissabte 30 d’agost
Visita guiada pel patrimoni indià Begur* ⎯Hora 19.30 h ⎯Idioma català
⎯Hora de 17 a 21 h ⎯Lloc pl. de la Vila, voltants i platja de Sa Riera ⎯Hora de 17.30 a 21 h ⎯Lloc pl. de la Vila
Conferència: Les arrels indianes de Vinyoli i la seva relació amb Begur
⎯Hora 17.30 h ⎯Lloc sala de Plens de l’Ajuntament ⎯Idioma català
Rueda de Casino ⎯ Ball popular cubà ⎯Hora 18 h ⎯Lloc pl. Lluís Esteva i Cruañas
⎯Hora d’11 a 14 h i de 17 a 21 h ⎯Lloc pl. de la Vila, voltants i platja de Sa Riera
tot el dia
Inauguració de l’exposició Els ritmes d’anada i tornada
⎯Hora al llarg del dia ⎯Lloc platja de Sa Riera
Animació musical amb La Pianola
⎯Hora al llarg del dia ⎯Lloc pl. de la Vila
Esquetxos amb el grup Es Quinze
⎯Hora al llarg del dia ⎯Lloc pl. de la Vila, c. Boadella i voltants
Parc infantil Els jocs ambulants
⎯Hora d’11 a 13 h i de 17 a 20 h ⎯Lloc parc de la Font de Baix
Diumenge 31 d’agost
Actuació de Cubanit@s de Begur
⎯Hora de 19 a 21 h ⎯Lloc pl. de la Vila
Inauguració oficial de la Fira
Actuació de l’Aula de Música de Begur
Actuació musical del grup Ajiako
Visita guiada pel patrimoni indià Begur*
Actuació de Cubanit@s de Begur
Tallers de cistelleria i xocolata per a nens
Actuació musical de Jazz-Tit
Taller de balls cubans
⎯Hora 18 h ⎯Lloc pl. de la Vila
⎯Hora 19 h ⎯Lloc pl. de la Vila
⎯Hora 19.30 h ⎯Lloc pl. Lluís Esteva i Cruañas
Mercat i mostra d’oficis
⎯Hora 17 h ⎯Idioma català
⎯Hora d’11 a 14 h i de 17 a 21 h ⎯Lloc pl. de la Vila, voltants i platja de Sa Riera
Tallers de cistelleria i xocolata per a nens
Tallers de cistelleria per a nens
Tallers per a nens
Conferència: L’origen dels sons cubans, quan Àfrica i Europa es van trobar a Amèrica
⎯Hora de 17 a 19 h ⎯Lloc pl. Pella i Forgas
Conferència: El Patrimonio indiano a orillas del Cantábrico ⎯Hora 17.30 h ⎯Lloc sala de plens de l’Ajuntament ⎯Idioma castellà
Taller de xocolata*
⎯Hora 18 h ⎯Lloc Casino Cultural
Rueda de Casino ⎯ Ball popular cubà
⎯Hora al llarg del dia ⎯Lloc platja de Sa Riera
⎯Hora 17.30 h ⎯Lloc sala de plens de l’Ajuntament ⎯Idioma català
Esquetxos amb el grup Es Quinze
Taller de cocteleria*
⎯Hora al llarg del dia ⎯Lloc pl. de la Vila ⎯Hora al llarg del dia ⎯Lloc pl. de la Vila, c. Boadella i voltants
Parc infantil Els jocs ambulants
Taller de cocteleria*
Exposició de cotxes vetustos
Projecció de la pel·lícula: Una Noche*
⎯Hora 18 h ⎯Lloc Oficina de Turisme
Projecció de la pel·lícula: Una Noche*
⎯Hora 19 h ⎯Lloc Cinema Casino Cultural
Actuació musical grup Son de la Rambla
⎯Hora de 9.30 a 12 h i de 14 a 20 h ⎯Lloc av. Onze de Setembre
Visita guiada pel patrimoni indià Begur* ⎯Hora 11 h ⎯Idioma castellà
Actuació de la Coral de la Gent Gran
Balls llatins amb Ely Cris “El papi”
Vermut a l’antiga amb ambientació musical amb el grup Ajiako
Masterclass de Zumba latina
Balls llatins amb Pedro Gea y su baile
Actuació de Neus Mar “Sons i cançons de l’Havana” *
Conferència: El Patrimonio indiano a orillas del Cantábrico
Actuació musical Mixael & Su Team
⎯Hora 22.30 h ⎯Lloc pati Escoles Velles ⎯Venda d’entrades Oficina de Turisme
Ball cubà amb Mixael & Su Team
⎯Hora 24 h ⎯Lloc parc de l’Arbreda
Ball cubà amb Afroson
⎯Hora a partir de la 2 h de la matinada ⎯Lloc parc de l’Arbreda
⎯Hora 12.30 h ⎯Lloc sala de plens de l’Ajuntament ⎯Idioma castellà
Balls llatins amb Pedro Gea y su baile ⎯Hora 12.30 h ⎯Lloc pl. Lluís Esteva i Cruañas
Taller de cocteleria*
⎯Hora 13 h ⎯Lloc Oficina de Turisme
⎯Hora 18 h ⎯Lloc pl. Forgas
⎯Hora 18 h ⎯Lloc pl. Lluís Esteva i Cruañas
Gag del grup de teatre Es Quinze
⎯Hora 12.30 h ⎯Lloc platja de Sa Riera
Havaneres amb el grup Els Cremats Rueda de Casino ⎯ Ball popular cubà
Arribada de l’indià
⎯Hora 22 h ⎯Lloc parc de l’Arbreda
⎯Hora 18 h ⎯Lloc Oficina de Turisme
⎯Hora d’11 a 13 h i de 17 a 20 h ⎯Lloc parc de la Font de Baix
⎯Hora d’11 a 13 h ⎯Lloc pl. Pella i Forgas ⎯Hora 12 h ⎯Lloc platja de Sa Riera
⎯Hora de 17 a 19 h ⎯Lloc pl. Pella i Forgas
Animació musical amb La Pianola
Tallers de cistelleria i xocolata per a nens
⎯Hora 21 h ⎯Lloc platja de Sa Riera ⎯Organitza Veïns i amics de Sa Riera
Més informació a l’Oficina de Turisme.
⎯Hora 11 h ⎯Idioma castellà
Visita guiada pel patrimoni indià Begur*
⎯Hora 19.30 h ⎯Lloc pl. Lluís Esteva i Cruañas
⎯Hora 20 h ⎯Lloc pl. de la Vila
*Activitats de pagament (6 €).
⎯Hora 11 h ⎯Lloc pl. de la Vila
Amb el suport de:
Diumenge 7 de setembre
⎯Hora 21 h ⎯Lloc balcons de la pl. de la Vila ⎯Hora 21 h ⎯Lloc parc de l’Arbreda ⎯Organitza Mari Carmen Tejada Sellés ⎯Hora 22 h ⎯Lloc platja de Sa Riera
Actuació musical Union Habanera ⎯Hora 24 h ⎯Lloc parc de l’Arbreda
Discoteca amb DJ Nasi
⎯Hora a partir de les 2 h de la matinada ⎯Lloc parc de l’Arbreda
⎯Hora d’11 a 13 h ⎯Lloc pl. Pella i Forgas
⎯Hora 12 h ⎯Lloc Església de Sant Pere ⎯Hora 12.30 h ⎯Lloc pl. Lluís Esteva i Cruañas
Conferència: L’origen dels sons cubans, quan Àfrica i Europa es van trobar a Amèrica ⎯Hora 12.30 h ⎯Lloc sala de plens de l’Ajuntament ⎯Idioma català
⎯Hora 18 h ⎯Lloc pl. Lluís Esteva i Cruañas ⎯Hora 19 h ⎯Lloc Cinema Casino Cultural
Actuació musical de Son de la Rambla ⎯Hora 19.30 h ⎯Lloc pl. Lluís Esteva i Cruañas
Gag del grup de teatre Es Quinze
⎯Hora 21 h ⎯Lloc balcons pl. de la Vila
Balls llatins amb Ely Cris “El papi” ⎯Hora 21 h ⎯Lloc parc de l’Arbreda
Ball de fi de festa amb el grup Latin Song ⎯Hora 23 h ⎯Lloc parc de l’Arbreda
Discoteca músiques cubanes
⎯Hora a partir de la 1 h de la matinada ⎯Lloc parc de l’Arbreda
⎯Administració de Finques Joan Neras ⎯Agència Avi ⎯Aiguapolis ⎯Alimentació Ferrer ⎯Amitec ⎯Art-Nou ⎯Associació de Comerç i Turisme de Begur ⎯Avícola Maria, SA ⎯Bacanar (Construccions – Promocions) ⎯Balellas Patrimoniales, SA ⎯Bar Camp de Futbol ⎯Bar de Plaça ⎯Bar Restaurant Tothora⎯Bis-beg Pintors, SL ⎯Bolivar Construccions i Serveis ⎯Burger Station ⎯Cafè Begur ⎯Cafeteria Jovi ⎯Calçats Frigola ⎯Cales Begur Serveis Immobiliaris ⎯Can Nasi Restaurant ⎯Carles Ponsatí – Instal·lacions i Reparacions ⎯Casabegur Agència Immobiliària ⎯Cluc Hotel ⎯Coldwell Banker Previews International ⎯Comercial Màxim ⎯Comfortvilla ⎯Construccions Francesc Lofra Batlle ⎯Domus Begur ⎯El Jardí de Can Marc ⎯Estanc de Begur Tabacs i Premsa⎯Farmàcia Puig Prat CB ⎯Farmàcia Sònia Torres i Areny ⎯Figuerola ⎯Fleca La Palma ⎯Flocs – Sala d’Art ⎯Fotografia Carreras - Arrandemar ⎯Fruites i Verdures Frigola⎯Hostal Sa Rascassa ⎯Hotel Aigua Blava ⎯Hotel El Petit Convent ⎯Hotel-Restaurant Aiguaclara ⎯Hotel Restaurant Galena – Mas Comangau ⎯Hotel - Restaurant Sa Punta ⎯Hotel Rosa ⎯Imjac, SL ⎯Immo Cala Marquesa ⎯Immobiliària Marquès i Fills ⎯Immobiliària Sotheby’s ⎯Impacte Rètols ⎯ Jabones Ter, SL ⎯Jardins Arnau ⎯Juscafresa Poliuretans ⎯Loteria l’Esperança ⎯Ofimàtica Empordà ⎯Parador d’Aiguablava ⎯Pedri Assessors, SL ⎯Peixos Arnau ⎯Petrolowcost ⎯Pintura i Decoració Vicens Costa ⎯Public Moda ⎯Restaurant Es Furió ⎯Restaurant Fonda Caner ⎯Restaurant La Escalopa ⎯Restaurant Pizzeta ⎯Spabegur ⎯Sweet Home Costa Brava ⎯Treserisk ⎯Turandot ⎯Verdures Andreu ⎯Vestiràs ⎯Vintage Hotel & Lounge Restaurant ⎯Visites Guiades SB
Agraïments: ⎯Voluntaris de la decoració ⎯Coral de la Gent Gran ⎯Escola de Música de Begur ⎯Grup de teatre Es Quinze ⎯Cubanit@s
Taller de cocteleria*
de Begur ⎯Voluntaris joves i adults
⎯Hora 13 h ⎯Lloc Oficina de Turisme
⎯Comerços i entitats col·laboradores
Visita guiada pel patrimoni indià Begur*
⎯Veïns de Begur ⎯Veïns i amics de Sa
⎯Hora 17 h ⎯Idioma català
Riera ⎯Club Nàutic Sa Riera
Sons cubans 5, 6 i 7 de setembre 2014 Begur & Cuba
Programa d’activitats
⎯català
Dissabte 6 de setembre
Divendres 5 de setembre
tot el dia
29, 30 i 31 d’agost
Oficina de Turisme
11 h i 17 h ⎯Visita pel patrimoni indià de Begur*
11 h i 17 h ⎯Visita pel patrimoni indià de Begur*
⎯Lloc de sortida i inscripcions Oficina de Turisme ⎯Preu 6 € aforament limitat ⎯Consultar idioma
13 h i 18 h ⎯Taller de cocteleria*
13 h i 18 h ⎯Taller de cocteleria*
Animació musical amb La Pianola
Parc de la Font de Baix
d’11 a 13 h i de 17 a 20 h ⎯Els jocs ambulants
d’11 a 13 h i de 17 a 20 h ⎯Els jocs ambulants
Pl. Pella i Forgas
d’11 a 13 h i de 17 a 19 h ⎯Tallers de cistelleria i xocolata per a nens
d’11 a 13 h i de 17 a 19 h ⎯Tallers de cistelleria i xocolata per a nens
12.30 h i 17.30 h ⎯Conferència: El Patrimonio indiano a orillas del Cantábrico
12.30 h i 17.30 h ⎯Conferència: L’origen dels sons cubans, quan Àfrica i Europa es van trobar a Amèrica
Sala de plens de l’Ajuntament Pl. Lluís Esteva i Cruañas
17.30 h ⎯Conferència: Les arrels indianes de Vinyoli i la seva relació amb Begur 18 h ⎯Ball cubà popular - Rueda de Casino
12.30 h ⎯Balls llatins amb Pedro Gea y su baile
12.30 h ⎯Balls llatins amb Pedro Gea y su baile
Conferència: Les arrels indianes de Vinyoli i la seva relació amb Begur
19.30 h ⎯Actuació musical amb grup Ajiako
18 h ⎯Ball cubà popular - Rueda de Casino
18 h ⎯Ball cubà popular - Rueda de Casino
novetat
19.30 h ⎯Actuació musical amb Son de la Rambla
19.30 h ⎯Actuació musical amb Son de la Rambla
Pl. Forgas
18 h ⎯Havaneres amb el grup Els Cremats
Casino Cultural
18 h ⎯Taller de xocolata*
19 h ⎯Projecció de la pel·lícula Una Noche*
19 h ⎯Projecció de la pel·lícula Una Noche*
Platja de Sa Riera
⎯Ambientació musical amb pianola americana construïda a Nova York l’any 1918. Escolta i balla les melodies que sentien els indians a Cuba i a Begur a principis del segle XX.
de 17 a 21 h ⎯Mercat i mostra d’oficis
d’11 a 14 h i de 17 a 21 h ⎯Mercat i mostra d’oficis
d’11 a 14 h i de 17 a 21 h ⎯Mercat i mostra d’oficis
21 h ⎯Actuació musical amb Jazz-Tit
al llarg del dia ⎯Tallers per a nens
al llarg del dia ⎯Tallers per a nens
⎯A càrrec de Pep Solà, autor de la biografia de Joan Vinyoli “La bastida dels somnis”
Conferència: El Patrimonio indiano a orillas del Cantábrico novetat
⎯A càrrec del catedràtic d’Història de l'Art i director del Departament d’Història Moderna i Contemporània de la Universitat de Cantàbria, Miguel Ángel Aramburu-Zabala Higuera.
Conferència: L’origen dels sons cubans, quan Àfrica i Europa es van trobar a Amèrica novetat
12 h ⎯Arribada de l’indià 12.30 h ⎯Vermut a l’antiga amb el grup Ajiako 22 h ⎯Actuació musical amb Mixael & Su Team
Pati Escoles Velles
22.30 h ⎯Actuació Neus Mar*
Parc de l’Arbreda
22 h ⎯Balls llatins amb Ely Cris “El papi”
21 h ⎯Masterclass de Zumba latina
21 h ⎯Balls llatins amb Ely Cris “El papi”
24 h ⎯Ball cubà amb Mixael & Su Team
24 h ⎯Actuació musical Union Habanera
23 h ⎯Ball de fi de festa amb Latin Song
2 h de la matinada ⎯Ball cubà amb Afroson
2 h de la matinada ⎯Discoteca amb DJ Nasi
1 h de la matinada ⎯Discoteca amb músiques cubanes
⎯A càrrec d’Esteve Molero, músic i periodista. La música cubana és fruit del mestissatge entre tres cultures: la dels rituals dels indígenes, la dels ritmes dels esclaus africans i la dels colonitzadors europeus.
Projecció de la pel·lícula: Una Noche de temàtica cubana ⎯Lloc Cinema Casino Cultural ⎯Preu 6 €
Taller de xocolata
⎯Consisteix en una xerrada-tast sobre els components que formen el cacau i les diferents classes de xocolates. Anècdotes curioses sempre amb la xocolata com a protagonista. ⎯Inscripcions Oficina de Turisme ⎯Preu 6 € aforament limitat
Parc de l’Arbreda
Aparcament de la Font de Baix c. de la Fo n t de Baix
at
c. del Casino
i Ralló c . Pi
15
Organitza
Aparcament del Sot d’en Ferrer
pl. Esteva 16 i Cruañas
cam í del
av. Onze de Setem bre
Amb el suport de
Aparcament del Camí del Mar
Mar
c. Alzines
PALAFRUGELL GIRONA
Espectacles de carrer a càrrec del grup de teatre Es Quinze
pg. de Sa Mira n da
⎯Lloc pl. de la Vila, c. Boadella i voltants
Programa en directe de Ràdio Begur
c. de Lluís
⎯Lloc pl. de la Vila
Plaça Forgas
Miró
c am AIGUAFREDA íd e l SA TUNA S em àfo r
c.
12 h ⎯Actuació de la Coral de la Gent Gran
amp
Església de Sant Pere
Visites guiades pel patrimoni indià de Begur
13
pati de les Escoles Velles 8 6 7 c. de Bonave ntura Carreras 11 10 9 20
14 4 pl. Pella c. Sant Pere pl.de i Forgas la Vila 21 1 pl. de l’Església 3 2
c. d el C
de 9.30 a 12 h i de 14 a 20 h ⎯Exposició cotxes vetustos
19 ó
c. de Pi “Tató”
21 h ⎯Gag del grup de teatre Es Quinze
Av. Onze de Setembre
c. de Sant Pere
l ujo o nP
21 h ⎯Gag del grup de teatre Es Quinze (balcons)
eS
11 h ⎯Actuació de l’Aula de Música de Begur
c. d
19 h ⎯Inauguració oficial de la Fira
Pui g
al llarg del dia ⎯Esquetxos del grup de teatre Es Quinze
c. del M etge Pi 17
c . Farm acèutic M 18
as i
al llarg del dia ⎯Esquetxos del grup de teatre Es Quinze
ant 5 Miq uel
e la Creu
18 h i 20 h ⎯Actuació de Cubanit@s de Begur
c. S
Jos ep
c. d
al llarg del dia ⎯Animació musical La Pianola
⎯El rom és un destil·lat comerciat per molts indians i també és la base de molts còctels. Vols aprendre a preparar els autèntics mojitos cubans i les refrescants caipirinyes? Vine a aprendre-ho amb un cocteler d’Havana Club. ⎯Inscripcions Oficina de Turisme ⎯Preu 6 € aforament limitat
Castell de Begur
12
nna
Ter esa
al llarg del dia ⎯Animació musical La Pianola
⎯Venda de productes colonials i mercaderies d’ultramar: cafè, rom, cacau, herbes i espècies... Mostra d’oficis: pescadors amb xarxes i nusos, ferrer, gambinaire, cisteller, espardenyer, xocolater...
Taller de cocteleria
aA
c. F org
de 17.30 a 21 h ⎯Animació musical La Pianola
Mercat de productes d’ultramar i mostra d’oficis
ant
ant a
Diumenge 7 de setembre d’11 a 14 h i de 17 a 21 h ⎯Mercat i mostra d’oficis
a nt
c. d eS
Dissabte 6 de setembre d’11 a 14 h i de 17 a 21 h ⎯Mercat i mostra d’oficis
c. S
c. S
c arr et era de Circumval·la ció
Divendres 5 de setembre de 17 a 21 h ⎯Mercat i mostra d’oficis
Descripció d’activitats mpuig c. Ca
Activitats infantils
c. del Carme
A on? Pl. de la Vila i voltants
*Activitats de pagament (6 €). Més informació a l’Oficina de Turisme.
al.lació mv cu Cir e d c tr a. c. de l Ra val
Guia ràpida
de
eu l of c . d eF eu ra nces F. D c Deulofeu
Patrocina
Col·labora
Parc infantil
⎯Lloc parc de la Font de Baix
Actuacions musicals
⎯Llocs pl. de la Vila, plaça Lluís Esteva i Cruañas, parc de l’Arbreda, plaça Forgas i platja de Sa Riera
Carrers guarnits
⎯Llocs als carrers Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias, Galeries Casa Gran i platja de Sa Riera.
Exposició permanent Els ritmes d’anada i tornada
⎯Del 28 d’agost al 7 de setembre ⎯Hora d’11 a 13 h i de 18 a 21 h ⎯Inauguració divendres 29 d’agost a les 19.30 h ⎯Lloc sala d’exposicions de les Escoles Velles
1
Ajuntament
12
Torre de Sant Ramon
Escenari
2
Casa del Sr. Puig
13
Casa Can Sora
Pàrquing
3
Casa Térmens
14
Casa Paco Font
Oficina de Turisme
4
Torre de Pella i Forgas
15
Farmàcia
5
Casa de Bonaventura Caner Bataller
Casa Pere Cortada i Sabater
16
Casa Josep Forment
6
Escoles Velles
17
Casa Can Pallí
7
Mas Carreras
18
8
Casino Cultural
Casa Ramon Silvestre Darder
9
Casa Vicenç Ferrer Bataller
19
Casa Can Petu
20
Casa Can Pi
10
Casa Pere Roger
21
11
Casa Josep Pi Carreras
Centre Artístic Begurenc
Servei públic
Guanyador del VI Concurs de cartells de la Fira d’Indians: David Adelantado Direcció, realització i coordinació de la Fira: Ajuntament de Begur (Equip Indià)
Policia Parc infantil AJUNTAMENT DE BEGUR ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISME Av. Onze de Setembre, 5 . Begur · Tel. 972 62 45 20 ·
[email protected] · www.visitbegur.cat
[email protected] · www.firaindians.com TurismeBegur
@BegurEsAutentic
#BegurEsAutentic
beguresautentic
#FiraIndiansBegur
NOTA: l’organització es reserva el dret de modificar aquest programa
programacióN Viernes 29 de agosto
Feria y muestra de oficios
Feria y muestra de oficios
⎯Hora 19.30 h ⎯Lugar sala de exposiciones de las Escoles Velles
Animación musical con La Pianola
Talleres para niños
Taller de bailes cubanos
⎯Hora de 21 a 23 h ⎯Lugar pl. de la Vila
Sábado 30 de agosto
Visita guiada por el patrimonio indiano de Begur* ⎯Hora 19.30 h ⎯Idioma catalán
⎯Hora de 17 a 21 h ⎯Lugar pl. de la Vila, alrededores y playa de Sa Riera ⎯Hora de 17.30 a 21 h ⎯Lugar pl. de la Vila
Conferencia: Las raíces indianas de Vinyoli y su relación con Begur
⎯Hora 17.30 h ⎯Lugar sala de plenos del Ayuntamiento ⎯Idioma catalán
Rueda de Casino ⎯ Baile popular cubano
⎯Hora 18 h ⎯Lugar pl. Lluís Esteva i Cruañas
⎯Hora de 11 a 14 h y de 17 a 21 h ⎯Lugar pl. de la Vila, alrededores y playa de Sa Riera
todo el día
Inauguración de la exposición Los ritmos de ida y vuelta
⎯Hora a lo largo del día ⎯Lugar playa Sa Riera
Animación musical con La Pianola
⎯Hora a lo largo del día ⎯Lugar pl. de la Vila
Gags con el grupo de teatro Es Quinze ⎯Hora a lo largo del día ⎯Lugar pl. de la Vila, calle Boadella y alrededores
Parque infantil Juegos ambulantes
⎯Hora de 11 a 13 h y de 17 a 20 h ⎯Lugar parc de la Font de Baix
Domingo 31 de agosto
Actuación de Cubanit@s de Begur
⎯Hora de 19 a 21 h ⎯Lugar pl. de la Vila
Inauguración oficial de la Feria
Actuación Escuela de Música de Begur
Actuación musical del grupo Ajiako
Visita guiada por el patrimonio indiano de Begur*
Taller de bailes cubanos
⎯Hora 18 h ⎯Lugar pl. de la Vila
⎯Hora 19 h ⎯Lugar pl. de la Vila
⎯Hora 19.30 h ⎯Lugar pl. Lluís Esteva i Cruañas
Actuación de Cubanit@s de Begur ⎯Hora 20 h ⎯Lugar pl. de la Vila
Actuación musical de Jazz-Tit
Talleres de cestería y chocolate para niños
⎯Hora de 11 a 13 h ⎯Lugar pl. Pella i Forgas
La llegada del Indiano
Bailes latinos con Ely Cris “El papi”
Vermú “a la antigua” con ambientación musical del grupo Ajiako
Actuación de Neus Mar “Sons y cançons de l’Havana” *
⎯Hora 22.30 h ⎯Lugar Patio Escoles Velles ⎯Venta de entradas Oficina de Turismo
Baile cubano con Mixael & Su Team ⎯Hora 24 h ⎯Lugar parc de l’Arbreda
Más información en la Oficina de Turismo.
⎯Hora 11 h ⎯Idioma castellano
⎯Hora 21 h ⎯Lugar playa de Sa Riera ⎯Organiza Vecinos y amigos de Sa Riera ⎯Hora 22 h ⎯Lugar parc de l’Arbreda
*Actividades de pago (6 €).
⎯Hora 11 h ⎯Lugar pl. de la Vila
Baile cubano con Afroson
⎯Hora a partir de las 2 h de la madrugada ⎯Lugar parc de l’Arbreda
⎯Hora 12 h ⎯Lugar playa de Sa Riera
⎯Hora 12.30 h ⎯Lugar playa de Sa Riera
Conferencia: El Patrimonio indiano a orillas del Cantábrico
⎯Hora 12.30 h ⎯Lugar sala de plenos del Ayuntamiento ⎯Idioma castellano
Bailes latinos con Pedro Gea y su baile ⎯Hora 12.30 h ⎯Lugar pl. Lluís Esteva i Cruañas
Taller de coctelería*
⎯Hora 13 h ⎯Lugar Oficina de Turismo
Con el apoyo de:
Domingo 7 de septiembre Visita guiada por el patrimonio indiano de Begur*
Feria y muestra de oficios
⎯Hora 17 h ⎯Idioma catalán
⎯Hora de 11 a 14 h y de 17 a 21 h ⎯Lugar pl. de la Vila, alrededores y playa de Sa Riera
Talleres de cestería para niños
Talleres para niños
⎯Hora de 17 a 19 h ⎯Lugar pl. Pella i Forgas
Conferencia: El Patrimonio indiano a orillas del Cantábrico
⎯Hora 17.30 h ⎯Lugar sala de plenos del Ayuntamiento ⎯Idioma castellano
Taller de chocolate*
⎯Hora 18 h ⎯Lugar Casino Cultural
Rueda de Casino ⎯ Baile popular cubano ⎯Hora 18 h ⎯Lugar pl. Lluís Esteva i Cruañas
Taller de coctelería*
⎯Hora 18 h ⎯Lugar Oficina de Turismo
Proyección de la película: Una Noche* ⎯Hora 19 h ⎯Lugar Casino Cultural
Actuación musical de Son de la Rambla ⎯Hora 19.30 h ⎯Lugar pl. Lluís Esteva i Cruañas
Gag del grupo de teatro Es Quinze
⎯Hora 21 h ⎯Lugar balcones de la pl. de la Vila
Masterclass de Zumba latina
⎯Hora 21 h ⎯Lugar parc de l’Arbreda ⎯Organiza Mari Carmen Tejada Sellés
Actuación musical Mixael & Su Team ⎯Hora 22 h ⎯Lugar playa de Sa Riera
Actuación musical Union Habanera ⎯Hora 24 h ⎯Lugar parc de l’Arbreda
Discoteca con DJ Nasi
⎯Hora a partir de les 2 h de la madrugada ⎯Lugar parc de l’Arbreda
⎯Hora a lo largo del día ⎯Lugar playa de Sa Riera
Animación musical con La Pianola
⎯Hora a lo largo del día ⎯Lugar pl. de la Vila
Gags con el grupo de teatro Es Quinze ⎯Hora a lo largo del día ⎯Lugar pl. de la Vila, carrer Boadella y voltants
Parque infantil Juegos ambulantes
⎯Hora de 11 a 13 h y de 17 a 20 h ⎯Lugar parc de la Font de Baix
Exposición de coches vetustos
⎯Hora de 9.30 a 12 h y de 14 a 20 h ⎯Lugar av. Onze de Setembre
Visita guiada por el patrimonio indiano de Begur* ⎯Hora 17 h ⎯Idioma catalán
Talleres de cestería y chocolate para niños
⎯Hora de 17 a 19 h ⎯Lugar pl. Pella i Forgas
Conferencia: El origen del son cubano, cuando África y Europa se encontraron en América
⎯Hora 17.30 h ⎯Lugar sala de plenos del Ayuntamiento ⎯Idioma catalán
Taller de coctelería*
⎯Hora 18 h ⎯Lugar Oficina de Turismo
Habaneras con el grupo Els Cremats ⎯Hora 18 h ⎯Lugar pl. Forgas
Rueda de Casino ⎯ Baile popular cubano
⎯Hora 18 h ⎯Lugar pl. Lluís Esteva i Cruañas
Visita guiada por el patrimonio indiano de Begur* ⎯Hora 11 h ⎯Idioma castellano
Talleres de cestería y chocolate para niños
⎯Hora de 11 a 13 h ⎯Lugar pl. Pella i Forgas
Actuación de la Coral de la Gent Gran
⎯Hora 12 h ⎯Lugar Iglesia de Sant Pere
Bailes latinos con Pedro Gea y su baile ⎯Hora 12.30 h ⎯Lugar pl. Lluís Esteva i Cruañas
Conferencia: El origen del son cubano, cuando África y Europa se encontraron en América
⎯Hora 12.30 h ⎯Lugar sala de plenos del Ayuntamiento ⎯Idioma catalán
Taller de coctelería*
⎯Hora 13 h ⎯Lugar Oficina de Turismo
Proyección de la película: Una Noche * ⎯Hora 19 h ⎯Lugar Casino Cultural
Actuación musical de Son de la Rambla ⎯Hora 19.30 h ⎯Lugar pl. Lluís Esteva i Cruañas
Gag del grupo de teatro Es Quinze
⎯Hora 21 h ⎯Lugar balcones pl. de la Vila
Bailes latinos con Ely Cris “El papi”
⎯Hora 21 h ⎯Lugar parc de l’Arbreda
⎯Administració de Finques Joan Neras ⎯Agència Avi ⎯Aiguapolis ⎯Alimentació Ferrer ⎯Amitec ⎯Art-Nou ⎯Associació de Comerç i Turisme de Begur ⎯Avícola Maria, SA ⎯Bacanar (Construccions – Promocions) ⎯Balellas Patrimoniales, SA ⎯Bar Camp de Futbol ⎯Bar de Plaça ⎯Bar Restaurant Tothora⎯Bis-beg Pintors, SL ⎯Bolivar Construccions i Serveis ⎯Burger Station ⎯Cafè Begur ⎯Cafeteria Jovi ⎯Calçats Frigola ⎯Cales Begur Serveis Immobiliaris ⎯Can Nasi Restaurant ⎯Carles Ponsatí – Instal·lacions i Reparacions ⎯Casabegur Agència Immobiliària ⎯Cluc Hotel ⎯Coldwell Banker Previews International ⎯Comercial Màxim ⎯Comfortvilla ⎯Construccions Francesc Lofra Batlle ⎯Domus Begur ⎯El Jardí de Can Marc ⎯Estanc de Begur Tabacs i Premsa⎯Farmàcia Puig Prat CB ⎯Farmàcia Sònia Torres i Areny ⎯Figuerola ⎯Fleca La Palma ⎯Flocs – Sala d’Art ⎯Fotografia Carreras - Arrandemar ⎯Fruites i Verdures Frigola⎯Hostal Sa Rascassa ⎯Hotel Aigua Blava ⎯Hotel El Petit Convent ⎯Hotel-Restaurant Aiguaclara ⎯Hotel Restaurant Galena – Mas Comangau ⎯Hotel - Restaurant Sa Punta ⎯Hotel Rosa ⎯Imjac, SL ⎯Immo Cala Marquesa ⎯Immobiliària Marquès i Fills ⎯Immobiliària Sotheby’s ⎯Impacte Rètols ⎯ Jabones Ter, SL ⎯Jardins Arnau ⎯Juscafresa Poliuretans ⎯Loteria l’Esperança ⎯Ofimàtica Empordà ⎯Parador d’Aiguablava ⎯Pedri Assessors, SL ⎯Peixos Arnau ⎯Petrolowcost ⎯Pintura i Decoració Vicens Costa ⎯Public Moda ⎯Restaurant Es Furió ⎯Restaurant Fonda Caner ⎯Restaurant La Escalopa⎯Restaurant Pizzeta ⎯Spabegur ⎯Sweet Home Costa Brava ⎯Treserisk ⎯Turandot ⎯Verdures Andreu ⎯Vestiràs ⎯Vintage Hotel & Lounge Restaurant ⎯Visites Guiades SB
Agradecimientos:
Baile de fin de fiesta con Latin Song
⎯Voluntaris de la decoració ⎯Coral de la
⎯Hora 23 h ⎯Lugar parc de l’Arbreda
Gent Gran ⎯Escola de Música de Begur
Discoteca con músicas cubanas
⎯Grup de teatre Es Quinze ⎯Cubanit@s
⎯Hora a partir de la 1 h de la madrugada ⎯Lugar parc de l’Arbreda
de Begur ⎯Voluntaris joves i adults
Sons cubans
5, 6 y 7 de septiembre 2014 Begur & Cuba
⎯Comerços i entitats col·laboradores ⎯Veïns de Begur ⎯Veïns i amics de Sa Riera ⎯Club Nàutic Sa Riera
Programa de actividades
⎯castellano
Sábado 6 de septiembre
Viernes 5 de septiembre
todo el día
29, 30 y 31 de agosto
11 h y 17 h ⎯Visita por el patrimonio indiano de Begur*
13 h y 18 h ⎯Taller de coctelería*
13 h y 18 h ⎯Taller de coctelería*
Animación musical con La Pianola
Parc de la Font de Baix
de 11 a 13 h y de 17 a 20 h ⎯Los juegos ambulantes
de 11 a 13 h y de 17 a 20 h ⎯Los juegos ambulantes
Pl. Pella i Forgas
de 11 a 13 h y de 17 a 19 h ⎯Talleres de cestería y chocolate para niños
de 11 a 13 h y de 17 a 19 h ⎯Talleres de cestería y chocolate para niños
12.30 h y 17.30 h ⎯Conferencia: El Patrimonio indiano a orillas del Cantábrico
12.30 h y 17.30 h ⎯Conferencia: El origen del son cubano, cuando África y Europa se encontraron en América
Sala de plenos del Ayuntamiento Pl. Lluís Esteva i Cruañas
17.30 h ⎯Conferencia: Las raíces indianas de Vinyoli y su relación con Begur 18 h ⎯Baile popular cubano - Rueda de Casino
12.30 h ⎯Bailes latinos con Pedro Gea y su baile
12.30 h ⎯Bailes latinos con Pedro Gea y su baile
19.30 h ⎯Actuación musical grup Ajiako
18 h ⎯Baile popular cubano - Rueda de Casino
18 h ⎯Baile popular cubano - Rueda de Casino
19.30 h ⎯Actuación musical con Son de la Rambla
Pl. Forgas
19.30 h ⎯Actuación musical con Son de la Rambla 18 h ⎯Habaneras con el grupo Els Cremats
Casino Cultural
18 h ⎯Taller de chocolate*
19 h ⎯Proyección de la película Una Noche*
19 h ⎯Proyección de la película Una Noche*
Playa de Sa Riera
de 17 a 21 h ⎯Feria y muestra de oficios
de 11 a 14 h y de 17 a 21 h ⎯Feria y muestra de oficios
de 11 a 14 h y de 17 a 21 h ⎯Feria y muestra de oficios
21 h ⎯Actuación musical de Jazz-Tit
a lo largo del día ⎯Talleres para niños
a lo largo del día ⎯Talleres para niños
12 h ⎯La llegada del Indiano 12.30 h ⎯Vermú “a la antigua” con el grupo Ajiako 22 h ⎯Actuación musical con Mixael & Su Team
Patio Escoles Velles
22.30 h ⎯Actuación Neus Mar*
Parc de l’Arbreda
22 h ⎯Bailes latinos con Ely Cris “El papi”
21 h ⎯Masterclass de Zumba latina
21 h ⎯Bailes latinos con Ely Cris “El papi”
24 h ⎯Baile cubano con Mixael & Su Team
24 h ⎯Actuación musical con Union Habanera
23 h ⎯Baile de fin de fiesta con Latin Song
2 h de la madrugada ⎯Baile cubano con Afroson
2 h de la madrugada ⎯Discoteca con DJ Nasi
1 h de la madrugada ⎯Discoteca con músicas cubanas
⎯Ambientación musical con pianola americana construida en Nueva York en el año 1918. Escucha y baila las mismas melodías que escuchaban los indianos en Cuba y Begur a principios del siglo XX.
Conferencia: Las raíces indianas de Vinyoli y su relación con Begur noveDaD
Conferencia: El Patrimonio indiano a orillas del Cantábrico noveDaD
Parque infantil
⎯A cargo de Esteve Molero, músico y periodista. La música cubana es fruto del mestizaje entre tres culturas: la de los rituales de los indígenas, la de los ritmos de los esclavos africanos y la de los colonizadores europeos.
Proyección de la película: Una Noche de temática cubana ⎯Lugar Casino Cultural ⎯Precio 6 €
at
c. del Casino
i Ralló
15
Organiza
Aparcament del Sot d’en Ferrer
pl. Esteva 16 i Cruañas
cam í del
Con el apoyo de
Aparcament del Camí del Mar
Mar
c. Alzines
PALAFRUGELL GIRONA
pg. de Sa Mira n da
⎯Lugar pl. de la Vila, c. Boadella y alrededores
Programa en directo de Radio Begur
Conferencia: El origen del son cubano, cuando África y Europa se encontraron en América noveDaD
Aparcament de la Font de Baix c. de la Fo n t de Baix av. Onze de Setem bre
Espectáculos de calle a cargo del grupo de teatro Es Quinze
⎯A cargo de Pep Solà, autor de la biografía de Joan Vinyoli “La bastida dels somnis”
⎯A cargo del catedrático de Historia del Arte y director del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea de la Universidad de Cantabria, Miguel Ángel Aramburu-Zabala Higuera.
Parc de l’Arbreda
⎯Consiste en una charla-cata sobre los componentes que componen el cacao y las diferentes clases de chocolates. Anécdotas curiosas siempre con el chocolate como protagonista. ⎯Inscripciones Oficina Turismo ⎯Precio 6 € aforo limitado
c. de Lluís
Plaça Forgas
Miró
c am AIGUAFREDA íd e l SA TUNA S em àfo r
c.
11 h y 17 h ⎯Visita por el patrimonio indiano de Begur*
Taller de chocolate
amp
Oficina de Turismo
⎯Lugar de salida y inscripciones Oficina de Turismo ⎯Precio 6 € aforo limitado ⎯Consultar idioma
c . Pi
12 h ⎯Actuación de la Coral de la Gent Gran
c. d el C
Iglesia de Sant Pere
13
c. de Pi “Tató”
Visitas guiadas por el patrimonio indiano de Begur
19 ó
pati de les Escoles Velles 8 6 7 c. de Bonave ntura Carreras 11 10 9 20
14 4 pl. Pella c. Sant Pere pl.de i Forgas la Vila 21 1 pl. de l’Església 3 2
l ujo o nP
Av. Onze de Setembre
de 9.30 a 12 h y de 14 a 20 h ⎯Exposición coches vetustos
21 h ⎯Gag del grupo teatro Es Quinze
c. de Sant Pere
eS
21 h ⎯Gag del grupo de teatro Es Quinze (balcones)
c. del M etge Pi 17
c . Farm acèutic M 18
c. d
a lo largo del día ⎯Gag del grupo de teatro Es Quinze
11 h ⎯Actuación de la Escuela de Música de Begur
Pui g
a lo largo del día ⎯Gag del grupo de teatro Es Quinze
19 h ⎯Inauguración oficial de la Feria
ant 5 Miq uel
as i
18 h y 20 h ⎯Actuación de Cubanit@s de Begur
c. S
Jos ep
e la Creu
a lo largo del día ⎯Animación musical La Pianola
⎯El ron es un destilado comerciado por muchos indianos y también es la base de muchos cócteles. ¿Quieres aprender a preparar los auténticos mojitos cubanos y las refrescantes caipiriñas? Ven a aprenderlo con un coctelero profesional de Havana Club. ⎯Inscripciones Oficina Turismo ⎯Precio 6 € aforo limitado
c. d
a lo largo del día ⎯Animación musical La Pianola
Taller de coctelería
Castell de Begur
12
nna
Ter esa
de 17.30 a 21 h ⎯Animación musical La Pianola
⎯Venta de productos de ultramar: café, ron, cacao, camafeos, salazones, hierbas y especias... Muestra de oficios: pescadores de red y nudos, taller demostrativo de canastillero, herrero, alpargatero…
Mercado de productos de ultramar y muestra de oficios
aA
ant a
Domingo 7 de septiembre de 11 a 14 h y de 17 a 21 h ⎯Feria y muestra de oficios
ant
c. d eS
Sábado 6 de septiembre de 11 a 14 h y de 17 a 21 h ⎯Feria y muestra de oficios
a nt
c arr et era de Circumval·la ció
Viernes 5 de septiembre de 17 a 21 h ⎯Feria y muestra de oficios
Pl. de la Vila y alrededores
c. S
c. S
c. F org
DescripcióN de actividades mpuig c. Ca
Actividades infantiles
c. del Carme
¿Dónde?
*Actividades de pago (6 €). Más información en la Oficina de Turismo.
al.lació mv cu Cir e d c tr a. c. de l Ra val
GuÍa rÁpida
de
eu l of c . d eF eu ra nces F. D c Deulofeu
Patrocina
Colabora
⎯Lugar pl. de la Vila
⎯Lugar parc de la Font de Baix
Actuaciones musicales
⎯Lugares pl. de la Vila, pl. Lluís Esteva i Cruañas, parc de l’Arbreda, pl. Forgas y playa de Sa Riera
Calles decoradas
⎯Lugares calles Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi y Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas y Elias, Galeries Casa Gran y playa de Sa Riera.
Exposición permanente Los ritmos de ida y vuelta
⎯Del 28 de agosto al 7 de septiembre ⎯Hora de 11 a 13 h y de 18 a 21 h ⎯Inauguración viernes 29 de agosto a las 19.30 h ⎯Lugar sala de exposiciones Escoles Velles
1
Ayuntamiento
12
Torre de Sant Ramon
Escenario
2
Casa del Sr. Puig
13
Casa Can Sora
Párquing
3
Casa Térmens
14
Casa Paco Font
Oficina de Turismo
4
Torre de Pella i Forgas
15
Farmacia
5
Casa de Bonaventura Caner Bataller
Casa Pere Cortada y Sabater
16
Casa Josep Forment
6
Escoles Velles
17
Casa Can Pallí
7
Mas Carreras
18
8
Casino Cultural
Casa Ramon Silvestre Darder
9
Casa Vicenç Ferrer Bataller
19
Casa Can Petu
20
Casa Can Pi
10
Casa Pere Roger
21
11
Casa Josep Pi Carreras
Centre Artístic Begurenc
Servicio público
Ganador del VI Concurso de carteles de la Fira d’Indians: David Adelantado Dirección, realización y coordinación de la Feria: Ayuntamiento de Begur (Equipo Indiano)
Policía Parque infantil AJUNTAMENT DE BEGUR ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISME Av. Onze de Setembre, 5 . Begur · Tel. 972 62 45 20 ·
[email protected] · www.visitbegur.cat
[email protected] · www.firaindians.com TurismoBegur
@BegurEsAutentic
#BegurEsAutentic
beguresautentic
#FiraIndiansBegur
NOTA: l’Organizació es reserva el dret de modificar aquest programa
programming
rhythms back and forth ⎯Time 7.30 p.m. ⎯Place sala d’exposicions de les Escoles Velles
Cuban dance lessons
⎯Time from 9 p.m. to 11 p.m. ⎯Place pl. de la Vila
⎯Time from 5 p.m. to 9 p.m. ⎯Place pl. de la Vila and surroundings and Sa Riera beach ⎯Time from 5.30 p.m. to 9 p.m. ⎯Place pl. de la Vila
Conference: A review of Indian roots and their relation to Begur
Saturday 30th August
⎯Time 7.30 p.m. ⎯Language catalan
Rueda de Casino ⎯Cuban popular dance
Sunday 31st August Cuban dance lessons
⎯Time from 7 p.m. to 9 p.m. ⎯Place pl. de la Vila
⎯Time 6 p.m. ⎯Place pl. Lluís Esteva i Cruañas
Show by Cubanit@s de Begur
⎯Time 6 p.m. ⎯Place pl. de la Vila
Official Fair opening
⎯Time 7 p.m. ⎯Place pl. de la Vila stage
Gags by the theatre group Es Quinze
Chocolate Workshop*
Children’s playground: Ambulant games
Rueda de Casino ⎯Cuban popular dance
⎯Time from 11 a.m. to 1 p.m. and from 5 p.m. to 8 p.m. ⎯Place parc de la Font de Baix
Musical show by the Begur’s Music School ⎯Time 11 a.m. ⎯Place pl. de la Vila
Show by Cubanit@s de Begur
⎯Time 11 a.m. ⎯Language spanish
⎯Time from 11 a.m. to 1 p.m. ⎯Place pl. Pella i Forgas
⎯Time 9 p.m. ⎯Place Sa Riera beach ⎯Organize Sa Riera neighbours and friends
The arrival of Indià
Latin dances with Ely Cris “El papi”
Old fashioned vermouth with Ajiako
⎯Time 10 p.m. ⎯Place parc de l’Arbreda
Musical show by Neus Mar “Sons i cançons de l’Havana”*
⎯Time 10.30 p.m. ⎯Place pati de les Escoles Velles ⎯Tickets sale Tourist office
Cuban dance with Mixael & Su Team
⎯Time 12 a.m. ⎯Place parc de l’Arbreda
Cuban dance with Afroson
⎯Time from 2 a.m. ⎯Place parc de l’Arbreda
⎯Time 5.30 p.m. ⎯Place Town’s plenary meeting hall ⎯Language spanish
⎯Time during the day ⎯Place pl. de la Vila, Boadella’s street and surroundings
Children’s workshops of chocolate and baskets
Musical show by Jazz-Tit
More information at tourist office.
Conference: The Indian Heritage on the shores of the Cantabrian
⎯Time during the day ⎯Place pl. de la Vila
⎯Time 12 p.m. ⎯Place Sa Riera beach ⎯Time 12.30 p.m. ⎯Place Sa Riera beach
Conference: The Indian Heritage on the shores of the Cantabrian ⎯Time 12.30 p.m. ⎯Place Town’s plenary meeting hall ⎯Language spanish
Latin dance with Pedro Gea y su baile
⎯Time 12.30 p.m. ⎯Place pl. Lluís Esteva i Cruañas
Cocktail lessons*
⎯Time 1 p.m. ⎯Place Tourist Office
⎯Time from 11 a.m. to 2 p.m. and from 5 p.m. to 9 p.m. ⎯Place pl. de la Vila and surroundings and Sa Riera beach
Children’s workshops of baskets
Musical animation with La Pianola
⎯Time during the day ⎯Place Sa Riera beach
Market and trade demonstration
⎯Time 5 p.m. ⎯Language catalan
Workshops for children
Begur’s colonial heritage guided visit*
⎯Time 8 p.m. ⎯Place pl. de la Vila
Begur’s colonial heritage guided visit* ⎯Time from 5 p.m. to 7 p.m. ⎯Place pl. Pella i Forgas
Musical show by Ajiako
⎯Time 7.30 p.m. ⎯Place pl. Lluís Esteva i Cruañas
*Payment activities (6 €).
⎯Time from 11 a.m. to 2 p.m. and from 5 p.m. to 9 p.m. ⎯Place pl. de la Vila and surroundings and Sa Riera beach
Musical animation with La Pianola
⎯Time 5.30 p.m. ⎯Place Town’s plenary meeting hall ⎯Language catalan
Begur’s colonial heritage guided visit*
Market and trade demonstration
⎯Time 6 p.m. ⎯Place Casino Cultural ⎯Time 6 p.m. ⎯Place pl. Lluís Esteva i Cruañas
Cocktail lessons*
⎯Time 6 p.m. ⎯Place Tourist Office
Workshops for children
⎯Time during the day ⎯Place Sa Riera beach
Musical animation with La Pianola
⎯Time during the day ⎯Place pl. de la Vila
Gags by the theatre group Es Quinze
⎯Time during the day ⎯Place pl. de la Vila, carrer Boadella and surroundings
Children’s playground: Ambulant games
⎯Time from 11 a.m. to 1 p.m. and from 5 p.m. to 8 p.m. ⎯Place parc de la Font de Baix
Exhibition of ancient cars
Screening of the film Una noche*
⎯Time from 9.30 a.m. to 12 p.m. to 2 p.m. to 8 p.m. ⎯Place av. Onze de Setembre
Musical performance by Son de la Rambla
Begur’s colonial heritage guided visit*
⎯Time 7 p.m. ⎯Place Casino Cultural
⎯Time 7.30 p.m. ⎯Place pl. Lluís Esteva i Cruañas
Gags by the theatre group Es Quinze
⎯Time 9 p.m. ⎯Place pl. de la Vila balconies
Latin Zumba Masterclass
⎯Time 9 p.m. ⎯Place parc de l’Arbreda ⎯Organized Mari Carmen Tejada Sellés
Cuban music by Mixael & Su Team
⎯Time 10 p.m. ⎯Place Sa Riera beach
⎯Time 11 a.m. ⎯Language spanish
Children’s workshops of chocolate and baskets
⎯Time from 11 a.m. to 1 p.m. ⎯Place pl. Pella i Forgas
Music performance by Coral de la Gent Gran ⎯Time 12 p.m. ⎯Place Sant Pere church
Latin dance with Pedro Gea y su baile
Cuban dance with Union Habanera
⎯Time 12.30 p.m. ⎯Place pl. Lluís Esteva i Cruañas
Disco with DJ Nasi
Conference: The origin of Cuban sounds, when Africa and Europe met in America
⎯Time 12 a.m. ⎯Place parc de l’Arbreda ⎯Time from 2 a.m. ⎯Place parc de l’Arbreda
⎯Time 12.30 p.m. ⎯Place Town’s plenary meeting hall ⎯Language catalan
Cocktail lessons*
⎯Time 1 p.m. ⎯Place Tourist Office
⎯Administració de Finques Joan Neras ⎯Agència Avi ⎯Aiguapolis ⎯Alimentació Ferrer ⎯Amitec ⎯Art-Nou ⎯Associació de Comerç i Turisme de Begur ⎯Avícola Maria, SA
Begur’s colonial heritage guided visit*
⎯Bacanar (Construccions – Promocions) ⎯Balellas Patrimoniales, SA ⎯Bar Camp de Futbol
⎯Time 5 p.m. ⎯Language catalan
⎯Bar de Plaça ⎯Bar Restaurant Tothora⎯Bis-beg Pintors, SL ⎯Bolivar Construccions i
Children’s workshops of chocolate and baskets
Serveis ⎯Burger Station ⎯Cafè Begur ⎯Cafeteria Jovi ⎯Calçats Frigola ⎯Cales Begur
⎯Time from 5 p.m. to 7 p.m. ⎯Place pl. Pella i Forgas
Conference: The origin of Cuban sounds, when Africa and Europe met in America
⎯Time 5.30 p.m. ⎯Place Town’s plenary meeting hall ⎯Language catalan
Cocktail lessons*
⎯Time 6 p.m. ⎯Place Tourist Office
Havaneres with Els Cremats
⎯Time 6 p.m. ⎯Place pl. Forgas
Rueda de Casino ⎯Cuban popular dance ⎯Time 6 p.m. ⎯Place pl. Lluís Esteva i Cruañas
Screening of the film Una noche*
⎯Time 7 p.m. ⎯Place Casino Cultural
Musical performance by Son de la Rambla ⎯Time 7.30 p.m. ⎯Place pl. Lluís Esteva i Cruañas
Serveis Immobiliaris ⎯Can Nasi Restaurant ⎯Carles Ponsatí – Instal·lacions i Reparacions ⎯Casabegur Agència Immobiliària ⎯Cluc Hotel ⎯Coldwell Banker Previews International ⎯Comercial Màxim ⎯Comfortvilla ⎯Construccions Francesc Lofra Batlle ⎯Domus Begur ⎯El Jardí de Can Marc ⎯Estanc de Begur Tabacs i Premsa⎯Farmàcia Puig Prat CB ⎯Farmàcia Sònia Torres i Areny ⎯Figuerola ⎯Fleca La Palma ⎯Flocs – Sala d’Art ⎯Fotografia Carreras - Arrandemar ⎯Fruites i Verdures Frigola⎯Hostal Sa Rascassa ⎯Hotel Aigua Blava ⎯Hotel El Petit Convent ⎯Hotel-Restaurant Aiguaclara ⎯Hotel Restaurant Galena – Mas Comangau ⎯Hotel - Restaurant Sa Punta ⎯Hotel Rosa ⎯Imjac, SL ⎯Immo Cala Marquesa ⎯Immobiliària Marquès i Fills ⎯Immobiliària Sotheby’s ⎯Impacte Rètols ⎯ Jabones Ter, SL ⎯Jardins Arnau ⎯Juscafresa Poliuretans ⎯Loteria l’Esperança ⎯Ofimàtica Empordà ⎯Parador d’Aiguablava ⎯Pedri Assessors, SL ⎯Peixos Arnau ⎯Petrolowcost ⎯Pintura i Decoració Vicens Costa ⎯Public Moda ⎯Restaurant Es Furió ⎯Restaurant Fonda Caner ⎯Restaurant La Escalopa ⎯Restaurant Pizzeta ⎯Spabegur ⎯Sweet Home Costa Brava ⎯Treserisk ⎯Turandot ⎯Verdures Andreu ⎯Vestiràs ⎯Vintage
Gags by the theatre group Es Quinze
Hotel & Lounge Restaurant ⎯Visites Guiades SB
Latin dances with Ely Cris “El papi”
Gratitude:
⎯Time 9 p.m. ⎯Place pl. de la Vila balconies ⎯Time 9 p.m. ⎯Place parc de l’Arbreda
Grand final dance with Latin Song
⎯Time 11 p.m. ⎯Place parc de l’Arbreda
Disco with latin music
⎯Time from 1 a.m. ⎯Place parc de l’Arbreda
⎯Voluntaris de la decoració ⎯Coral de la Gent Gran ⎯Escola de Música de Begur ⎯Grup de teatre Es Quinze ⎯Cubanit@s de Begur ⎯Voluntaris joves i adults
Sons cubans
September 5th, 6th and 7th 2014 Begur & Cuba
⎯Comerços i entitats col·laboradores ⎯Veïns de Begur ⎯Veïns i amics de Sa Riera ⎯Club Nàutic Sa Riera
Programme of activities
⎯english
Inauguration of the exhibition The
Market and trade demonstration
With the support of:
Sunday 7th September
during the day
Friday 29th August
Saturday 6th September
Friday 5th September
during the day
August 29th, 30th and 31st
11 a.m. & 5 p.m. ⎯Begur’s colonial heritage guided visit*
11 a.m. & 5 p.m. ⎯Begur’s colonial heritage guided visit*
1 p.m. & 6 p.m. ⎯Cocktail lessons*
1 p.m. & 6 p.m. ⎯Cocktail lessons*
Parc de la Font de Baix
11 a.m. to 1 p.m. & 5 to 8 p.m. ⎯Children’s playground
11 a.m. to 1 p.m. & 5 to 8 p.m. ⎯Children’s playground
Pl. Pella i Forgas
From 11 a.m. to 1 p.m. & from 5 p.m. to 7 p.m. ⎯Children’s workshops of chocolate and baskets
From 11 a.m. to 1 p.m. & from 5 p.m. to 7 p.m. ⎯Children’s workshops of chocolate and baskets
Town’s plenary meeting hall Pl. Lluís Esteva i Cruañas
5.30 p.m. ⎯Conference: A review of Vinyoli’s Indian roots 12.30 p.m. & 5.30 p.m. ⎯Conference: The Indian and their relation to Begur Heritage on the shores of the Cantabrian
12.30 p.m. & 5.30 p.m. ⎯Conference: The origin of Cuban sounds, when Africa and Europe met in America
6 p.m. ⎯Cuban dance - Rueda de Casino
12.30 p.m. ⎯Latin dance with Pedro Gea y su baile
12.30 p.m. ⎯Latin dance with Pedro Gea y su baile
7.30 p.m. ⎯Musical show by Ajiako
6 p.m. ⎯Cuban dance - Rueda de Casino
6 p.m. ⎯Cuban dance - Rueda de Casino
7.30 p.m. ⎯Musical performance by Son de la Rambla
7.30 p.m. ⎯Musical performance by Son de la Rambla
Pl. Forgas
6 p.m. ⎯Havaneres with Els Cremats group
Casino Cultural
6 p.m. ⎯Chocolate Workshop*
7 p.m. ⎯Screening of the film Una Noche*
7 p.m. ⎯Screening of the film Una Noche* From 5 p.m. to 9 p.m ⎯Market and trade demonstration 11 a.m. to 2 p.m. & 5 to 9 p.m. ⎯Market and trade demonstration 11 a.m. to 2 p.m. & 5 to 9 p.m. ⎯Market and trade demonstration
Sa Riera beach
9 p.m. ⎯Musical show by Jazz-Tit
During the day ⎯Workshops for children
During the day ⎯Workshops for children
12 p.m. ⎯The arrival of Indià 12.30 p.m. ⎯Old fashioned vermouth with Ajiako group 10 p.m. ⎯Musical show by Mixael & Su Team
Pati Escoles Velles
10.30 p.m. ⎯Musical show by Neus Mar*
Parc de l’Arbreda
10 p.m. ⎯Latin dances with Ely Cris “El papi”
9 p.m. ⎯Latin Zumba Masterclass
Conference: A review of Indian roots and their relation to Begur nEW ⎯By Pep Solà, author of the biography of Joan Vinyoli “La bastida dels somnis”.
Conference: The Indian Heritage on the shores of the Cantabrian nEW
⎯By Miguel Ángel Aramburu-Zabala Higuera, professor of Art History and Director of the Department of Modern and Contemporary History at the University of Cantabria.
Conference: The origin of Cuban sounds, when Africa and Europe met in America nEW
⎯By Esteve Molero, musician and journalist Cuban music is the result of crossbreeding between three cultures: the rituals of the natives, the rhythms of African slaves and European settlers.
Screening of the film Una noche Cuban theme 9 p.m. ⎯Latin dances with Ely Cris “El papi”
⎯Place Casino Cultural ⎯Price 6 €
Cocktail lessons
12 a.m. ⎯Cuban dance with Mixael & Su Team
12 a.m. ⎯Musical show by Union Habanera
11 p.m. ⎯Grand final dance with Latin Song group
2 a.m. ⎯Cuban dance with Afroson
2 a.m. ⎯Disco with DJ Nasi
1 a.m. ⎯Disco with latin music
⎯The rum is distilled traded by many Indians and also the base for many cocktails. Want to learn to prepare authentic Cuban
Parc de l’Arbreda
Streets show by theatre group Es Quinze ⎯Place plaça vila, Boadella street and surroundings
at
c . Pi
c. del Casino
i Ralló
Ter esa
Aparcament de la Font de Baix c. de la Fo n t de Baix
15
cam í del
av. Onze de Setem bre
PALAFRUGELL GIRONA
pg. de Sa Mira n da
Children’s playground
⎯Place parc de la Font de Baix
Musical shows
c. de Lluís
⎯Places plaça de la Vila, plaça Lluís Esteva i Cruañas, parc de l’Arbreda, plaça Forgas and Sa Riera beach.
PERMANENTS ACTIVITIES Exhibition The rhythms back and forth
⎯From 28th August to 7th September ⎯Time from 11 a.m. to 1 p.m. and from 6 p.m. to 9 p.m. ⎯Inauguration Friday 29th August at 7.30 p.m. ⎯Place sala d’exposicions de les Escoles Velles
Aparcament del Camí del Mar
Mar
c am AIGUAFREDA íd e l SA TUNA S em àfo r
⎯Place plaça de la Vila
⎯Places streets Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias, Galeries Casa Gran and Sa Riera beach.
With the support of
c. Alzines
Live program of Radio Begur
Decorated streets
Organizes
Aparcament del Sot d’en Ferrer
pl. Esteva 16 i Cruañas
Plaça Forgas
Miró
c.
Oficina de Turisme
⎯Background music with the Pianola (American player piano) built in New York in 1918. Listen and dance to the tunes they heard the Indians in Cuba and Begur in the early twentieth century.
amp
Musical animation with La Pianola
13
pati de les Escoles Velles 8 6 7 c. de Bonave ntura Carreras 11 10 9 20
14 4 pl. Pella c. Sant Pere pl.de i Forgas la Vila 21 1 pl. de l’Església 3 2
c. d el C
12 p.m. ⎯Music performance by Coral de la Gent Gran
19 ó
c. de Pi “Tató”
Església de Sant Pere
c. de Sant Pere
l ujo o nP
9.30 a.m. to 12 p.m. & 2 to 8 p.m. ⎯Exhibition ancient cars
9 p.m. ⎯Gag by the theatre group Es Quinze
⎯It consists of a lecture-tasting on the components that make up the different kinds of cocoa and chocolate. Anecdote always with chocolate as the main character. ⎯Inscriptions Tourist Office ⎯Price 6 € limited capacity
eS
Av. Onze de Setembre
⎯Departure point and inscriptions Tourist Office ⎯Price 6 € limited capacity ⎯Check language
Chocolate workshop
c. d
Begur’s colonial heritage guided visit
Pui g
9 p.m. ⎯Gag by the theatre group Es Quinze (balconies)
c. del M etge Pi 17
c . Farm acèutic M 18
as i
During the day ⎯Gags by the theatre group Es Quinze
11 a.m. ⎯Musical show by the Begur’s Music School
ant 5 Miq uel
e la Creu
During the day ⎯Gags by the theatre group Es Quinze
7 p.m. ⎯Official fair opening
c. S
Jos ep
Castell de Begur
12
nna
c. d
6 p.m. & 8 p.m. ⎯Show by Cubanit@s de Begur
mojitos and refreshing Caipirinha? Come to learn with a barman of Havana Club. ⎯Inscriptions Tourist Office ⎯Price 6 € limited capacity
aA
c. F org
During the day ⎯Musical animation with La Pianola
⎯Sale of overseas products: coffee, rum, cocoa, herbs and spices… Trade demonstration: sailor nets and knots, blacksmithing, basket weaving …
ant
c arr et era de Circumval·la ció
From 5.30 p.m. to 9 p.m. ⎯Musical animation La Pianola During the day ⎯Musical animation with La Pianola
Market and trade demonstration
a nt
ant a
Sunday 7th September
c. S
c. S
c. d eS
Saturday 6th September
From 5 p.m. to 9 p.m. ⎯Market and trade demonstration 11 a.m. to 2 p.m. & 5 to 9 p.m. ⎯Market and trade demonstration 11 a.m. to 2 p.m. & 5 to 9 p.m. ⎯Market and trade demonstration
DESCRIPTION OF ACTIVITIES mpuig c. Ca
Friday 5th September
Children activities
c. del Carme
Place Pl. de la Vila and surroundings
*Payment activities (6 €). More information at tourist office.
al.lació mv cu Cir e d c tr a. c. de l Ra val
QUICK GUIDE
de
eu l of c . d eF eu ra nces F. D c Deulofeu
1
City Hall
12
Torre de Sant Ramon
Scenario
2
Casa del Sr. Puig
13
Casa Can Sora
Parking
3
Casa Térmens
14
Casa Paco Font
Tourist Office
4
Torre de Pella i Forgas
15
Pharmacy
5
Casa de Bonaventura Caner Bataller
Casa Pere Cortada i Sabater
16
Casa Josep Forment
6
Escoles Velles
17
Casa Can Pallí
7
Mas Carreras
18
8
Casino Cultural
Casa Ramon Silvestre Darder
9
Casa Vicenç Ferrer Bataller
19
Casa Can Petu
20
Casa Can Pi
10
Casa Pere Roger
21
11
Casa Josep Pi Carreras
Centre Artístic Begurenc
Public Service
Sponsor
Collaborates
Winner of the sixth Fira d’Indians Poster Contest: David Adelantado Fair’s direction and coordination: Ajuntament de Begur (Equip Indià)
Police Playground AJUNTAMENT DE BEGUR ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISME Av. Onze de Setembre, 5 . Begur · Tel. 972 62 45 20 ·
[email protected] · www.visitbegur.cat
[email protected] · www.firaindians.com TurismeBegur
@BegurEsAutentic
#BegurEsAutentic
beguresautentic
#FiraIndiansBegur
NOTE: The organizers reserve the right to modify this program
programmation Vendredi 5 Septembre
Vendredi 29 Août
Foire et exposition de métiers
Foire et exposition de métiers
⎯Heure 19.30 h ⎯Lieu salle d’expositions des Escoles Velles
Animation musicale avec La Pianola
Atelier pour enfants
Course de bal cubain
Conférence: Les racines indiennes de Vinyoli et sa relation avec Begur
Samedi 30 Août Visite guidée du patrimoine des indians coloniaux de Begur* ⎯Heure 19.30 h ⎯Langue catalan
Dimanche 31 Août Course de bal cubain
⎯Heure de 19 à 21 h ⎯Lieu pl. de la Vila
⎯Heure de 17.30 à 21 h ⎯Lieu pl. de la Vila
⎯Heure 17.30 h ⎯Lieu salle plénière de la Mairie ⎯Langue catalan
Rueda de Casino ⎯Danse populaire ⎯Heure 18 h ⎯Lieu pl. Lluís Esteva i Cruañas
Performance de Cubanit@s de Begur ⎯Heure 18 h ⎯Lieu pl. de la Vila
Inauguration officielle de la Foire
⎯Heure 19 h ⎯Lieu scène de la pl. de la Vila
Performance musicale de Ajiako
⎯Heure 19.30 h ⎯Lieu pl. Lluís Esteva i Cruañas
Animation musicale avec La Pianola
⎯Heure toute la journée ⎯Lieu pl. de la Vila
Gags de théâtre Es Quinze
⎯Heure de 11 à 13 h et de 17 à 20 h ⎯Lieu parc de la Font de Baix
Concert de l’École de Musique de Begur ⎯Heure 11 h ⎯Lieu pl. de la Vila
Visite guidée du patrimoine des indians coloniaux de Begur* Atelier de paniers et chocolat pour enfants L’arrivée de l’Indien
Danse latine avec Ely Cris “El papi”
Apéritif a l’ancienne avec ambiance musicale avec le grup Ajiako
⎯Heure 00 h ⎯Lieu parc de l’Arbreda
Bal cubain avec Afroson
⎯Heure à partir de 2 heures du matin ⎯Lieu parc de l’Arbreda
Atelier de paniers pour enfants
Atelier pour enfants
⎯Heure de 17 à 19 h ⎯Lieu pl. Pella i Forgas
Conférence: Le patrimoine indien au rives del Cantabrique
⎯Heure 17.30 h ⎯Lieu salle plénière de la Mairie ⎯Langue espagnole
Rueda de Casino ⎯Danse populaire
⎯Heure 21 h ⎯Lieu plage de Sa Riera ⎯Organise Voisins et amis de Sa Riera
Bal cubain avec Mixael & Su Team
⎯Heure 17 h ⎯Langue catalan
⎯Heure de 11 à 14 h et de 17 à 21 h ⎯Lieu pl. de la Vila et alentours et plage de Sa Riera
Parc pour enfants: Jeux ambulants
⎯Heure de 11 à 13 h ⎯Lieu pl. Pella i Forgas
⎯Heure 22.30 h ⎯Lieu pati de les Escoles Velles ⎯Vente de billets Office du Tourisme
Foire et exposition de métiers
Atelier de chocolat*
Performance musicale de Jazz-Tit
Concert de Neus Mar “Sons i cançons de l’Havana” *
Visite guidée du patrimoine des indians coloniaux de Begur*
⎯Heure toute la journée ⎯Lieu pl. de la Vila, c. Boadella et alentours
Performance de Cubanit@s de Begur
⎯Heure 22 h ⎯Lieu parc de l’Arbreda
Plus information à l’Office du Tourisme.
⎯Heure toute la journée ⎯Lieu plage de Sa Riera
⎯Heure 11 h ⎯Langue espagnole
⎯Heure 20 h ⎯Lieu pl. de la Vila
*Vente de billets (6 €).
⎯Heure de 11 à 14 h et de 17 à 21 h ⎯Lieu pl. de la Vila et alentours et la plage de Sa Riera
⎯Heure 12 h ⎯Lieu plage de Sa Riera
⎯Heure 12.30 h ⎯Lieu plage de Sa Riera
Conférence: Le patrimoine indien au rives del Cantabrique
⎯Heure 12.30 h ⎯Lieu salle plénière de la Mairie ⎯Langue espagnole
Danse latine avec Pedro Gea y su baile ⎯Heure 12.30 h ⎯Lieu pl. Lluís Esteva i Cruañas
Classe de cocktails*
⎯Heure 13 h ⎯Lieu Office du Tourisme
Avec le support de:
Dimanche 7 Septembre
⎯Heure 18 h ⎯Lieu Casino Cultural ⎯Heure 18 h ⎯Lieu pl. Lluís Esteva i Cruañas
Classe de cocktails*
⎯Heure 18 h ⎯Lieu Office du Tourisme
Projection du film: Una Noche*
⎯Heure 19 h ⎯Lieu Casino Cultural
Performance musicale Son de la Rambla ⎯Heure 19.30 h ⎯Lieu pl. Lluís Esteva i Cruañas
Gags de théâtre Es Quinze
⎯Heure 21 h ⎯Lieu balcons de la pl. de la Vila
Master class de Zumba latina
⎯Heure 21 h ⎯Lieu parc de l’Arbreda ⎯Organise Mari Carmen Tejada Sellés
Performance musicale Mixael & Su Team ⎯Heure 22 h ⎯Lieu plage de Sa Riera
Performance musicale du Union Habanera
⎯Heure 00 h ⎯Lieu parc de l’Arbreda
Discothèque avec DJ Nasi
⎯Heure à partir de 2 heures du matin ⎯Lieu parc de l’Arbreda
toute la journée
⎯Heure de 21 à 23 h ⎯Lieu pl. de la Vila
⎯Heure de 17 à 21 h ⎯Lieu pl. de la Vila et alentours et plage de Sa Riera
toute la journée
Inauguration de l’exposition Des rythmes aller et retour
Samedi 6 Septembre
⎯Heure toute la journée ⎯Lieu plage de Sa Riera
Animation musicale avec La Pianola
⎯Heure toute la journée ⎯Lieu pl. de la Vila
Gags de théâtre Es Quinze
⎯Heure toute la journée ⎯Lieu pl. de la Vila, c. Boadella et alentours
Parc pour enfants: Jeux ambulants
⎯Heure de 11 à 13 h et de 17 à 20 h ⎯Lieu parc de la Font de Baix
Exposition de voitures vétustes
⎯Heure de 9.30 à 12 h et de 14 à 20 h ⎯Lieu av. Onze de Setembre
Visite guidée de patrimoine des indians coloniaux de Begur* ⎯Heure 11 h ⎯Langue espagnole
Atelier de paniers et chocolat pour enfants
⎯Heure de 11 à 13 h ⎯Lieu pl. Pella i Forgas
Performance de la Choral de la Gent Gran ⎯Heure 12 h ⎯Lieu église de Sant Pere
Danse latine avec Pedro Gea y su baile ⎯Heure 12.30 h ⎯Lieu pl. Lluís Esteva i Cruañas
Conférence: L’origine del son cubain, cuand l’Afrique et Europe sont trouvés au Amérique ⎯Heure 12.30 h ⎯Lieu salle plénière de la Marie ⎯Langue catalan
Classe de cocktails*
⎯Heure 13 h ⎯Lieu Office du Tourisme
Visite guidée du patrimoine des indians coloniaux de Begur* ⎯Heure 17 h ⎯Langue catalan
Atelier de paniers et chocolat pour enfants
⎯Heure de 17 à 19 h ⎯Lieu pl. Pella i Forgas
Conférence: L’origine del son cubain, cuand l’Afrique et Europe sont trouvés au Amérique ⎯Heure 17.30 h ⎯Lieu salle plénière de la Mairie ⎯Langue catalan
Classe de cocktails*
⎯Heure 18 h ⎯Lieu Office du Tourisme
Havaneres avec le groupe Els Cremats ⎯Heure 18 h ⎯Lieu pl. Forgas
Rueda de Casino ⎯Danse populaire
⎯Administració de Finques Joan Neras ⎯Agència Avi ⎯Aiguapolis ⎯Alimentació Ferrer ⎯Amitec ⎯Art-Nou ⎯Associació de Comerç i Turisme de Begur ⎯Avícola Maria, SA ⎯Bacanar (Construccions – Promocions) ⎯Balellas Patrimoniales, SA ⎯Bar Camp de Futbol ⎯Bar de Plaça ⎯Bar Restaurant Tothora⎯Bis-beg Pintors, SL ⎯Bolivar Construccions i Serveis ⎯Burger Station ⎯Cafè Begur ⎯Cafeteria Jovi ⎯Calçats Frigola ⎯Cales Begur Serveis Immobiliaris ⎯Can Nasi Restaurant ⎯Carles Ponsatí – Instal·lacions i Reparacions ⎯Casabegur Agència Immobiliària ⎯Cluc Hotel ⎯Coldwell Banker Previews International ⎯Comercial Màxim ⎯Comfortvilla ⎯Construccions Francesc Lofra Batlle ⎯Domus Begur ⎯El Jardí de Can Marc ⎯Estanc de Begur Tabacs i Premsa⎯Farmàcia Puig Prat CB ⎯Farmàcia Sònia Torres i Areny ⎯Figuerola ⎯Fleca La Palma ⎯Flocs – Sala d’Art ⎯Fotografia Carreras - Arrandemar ⎯Fruites i Verdures Frigola⎯Hostal Sa Rascassa ⎯Hotel Aigua Blava ⎯Hotel El Petit Convent ⎯Hotel-Restaurant Aiguaclara ⎯Hotel Restaurant Galena – Mas Comangau ⎯Hotel - Restaurant Sa Punta ⎯Hotel Rosa ⎯Imjac, SL ⎯Immo Cala
⎯Heure 18 h ⎯Lieu pl. Lluís Esteva i Cruañas
Marquesa ⎯Immobiliària Marquès i Fills ⎯Immobiliària Sotheby’s ⎯Impacte Rètols
Projection du film: Una Noche*
⎯ Jabones Ter, SL ⎯Jardins Arnau ⎯Juscafresa Poliuretans ⎯Loteria l’Esperança
⎯Heure 19 h ⎯Lieu Casino Cultural
Performance musicale Son de la Rambla
⎯Heure 19.30 h ⎯Lieu pl. Lluís Esteva i Cruañas
⎯Ofimàtica Empordà ⎯Parador d’Aiguablava ⎯Pedri Assessors, SL ⎯Peixos Arnau ⎯Petrolowcost ⎯Pintura i Decoració Vicens Costa ⎯Public Moda ⎯Restaurant Es Furió
Gags de théâtre Es Quinze
⎯Restaurant Fonda Caner ⎯Restaurant La Escalopa ⎯Restaurant Pizzeta ⎯Spabegur
⎯Heure 21 h ⎯Lieu balcons de la pl. de la Vila
⎯Sweet Home Costa Brava ⎯Treserisk ⎯Turandot ⎯Verdures Andreu ⎯Vestiràs ⎯Vintage
Danse latine avec Ely Cris “El papi”
Hotel & Lounge Restaurant ⎯Visites Guiades SB
Bal de fin de fête avec Latin Song
Reconnaissances:
⎯Heure 21 h ⎯Lieu parc de l’Arbreda
⎯Heure 23 h ⎯Lieu parc de l’Arbreda
Discothèque avec musiques cubaines
⎯Heure à partir d’1 heure du matin ⎯Lieu parc de l’Arbreda
⎯Voluntaris de la decoració ⎯Coral de la Gent Gran ⎯Escola de Música de Begur ⎯Grup de teatre Es Quinze ⎯Cubanit@s de Begur ⎯Voluntaris joves i adults
Sons cubans 5, 6 et 7 Septembre 2014 Begur & Cuba
⎯Comerços i entitats col·laboradores ⎯Veïns de Begur ⎯Veïns i amics de Sa Riera ⎯Club Nàutic Sa Riera
Programme des activités
⎯français
29, 30 et 31 Août
11 h et 17 h ⎯Visite du patrimoine des indians coloniaux de Begur*
11 h et 17 h ⎯Visite du patrimoine des indians coloniaux de Begur*
13 h et 18 h ⎯Classe de cocktails*
13 h et 18 h ⎯Classe de cocktails*
Parc de la Font de Baix
de 11 à 13 h et de 17 à 20 h ⎯Jeux ambulants
de 11 à 13 h et de 17 à 20 h ⎯Jeux ambulants
Pl. Pella i Forgas
de 11 à 13 h et de 17 à 19 h ⎯Atelier de paniers et chocolat pour enfants
de 11 à 13 h et de 17 à 19 h ⎯Atelier de paniers et chocolat pour enfants
Salle plénière de la Marie
17.30 h ⎯Conférence: Les racines indiennes de Vinyoli et sa relation avec Begur
12.30 h et 17.30 h ⎯Conférence: Le patrimoine indien au 12.30 h et 17.30 h ⎯Conférence: L’origine del son cubain, rives del Cantabrique cuand l’Afrique et Europe sont trouvés au Amérique
Plaça Lluís Esteva i Cruañas
18 h ⎯Bal cubain - Rueda de Casino
12.30 h ⎯Danse latine avec Pedro Gea y su baile
12.30 h ⎯Danse latine avec Pedro Gea y su baile
19.30 h ⎯Performance musicale del groupe Ajiako
18 h ⎯Bal cubain - Rueda de Casino
18 h ⎯Bal cubain - Rueda de Casino
19.30 h ⎯Performance musicale Son de la Rambla
19.30 h ⎯Performance musicale Son de la Rambla
Pl. Forgas
18 h ⎯Havaneres avec le groupe Els Cremats
Casino Cultural
18 h ⎯Atelier de chocolat*
19 h ⎯Projection du film Una Noche*
19 h ⎯Projection du film Una Noche*
Plage de Sa Riera
de 17 à 21 h ⎯Foire et exposition de métiers
de 11 à 14 h i de 17 à 21 h ⎯Foire et exposition de métiers de 11 à 14 h i de 17 à 21 h ⎯Foire et exposition de métiers
21 h ⎯Performance musicale de Jazz-Tit
Toute la journée ⎯Atelier pour enfants
Toute la journée ⎯Atelier pour enfants
12 h ⎯L’arrivée de l’Indien 12.30 h ⎯Apéritif a l’ancienne avec le grup Ajiako 22 h ⎯Performance musicale Mixael & Su Team
Pati Escoles Velles
22.30 h ⎯Concert de Neus Mar*
Parc de l’Arbreda
22 h ⎯Danse latine avec Ely Cris “El papi”
21 h ⎯Master class de Zumba latina
21 h ⎯Danse latine avec Ely Cris “El papi”
24 h ⎯Bal cubain avec Mixael & Su Team
24 h ⎯Performance musicale Union Habanera
23 h ⎯Bal de fin de fête avec Latin Song
2 heures du matin ⎯Bal cubain avec Afroson
2 heures du matin ⎯Discothèque avec DJ Nasi
1 heure du matin ⎯Discothèque musiques cubaines
Animation musicale avec La Pianola
⎯Animation musicale avec pianola américaine (piano mécanique) construite à New York en 1918. Écoutez et dansez sur des mélodies qu’écoutaient des indians à Cuba et à Begur au début du XX siècle.
Conférence: Les racines indiennes de Vinyoli et sa relation avec Begur nouveauté
⎯Par Pep Solà, auteur de la biographie de Joan Vinyoli “La bastida dels somnis”.
Conférence: Le patrimoine indien au rives del Cantabrique nouveauté
⎯Par le professeur d’histoire de l’art et directeur du Département d’histoire moderne et contemporaine de l’Université de Cantabrie, Miguel Ángel Aramburu-Zabala Higuera.
Conférence: L’origine del son cubain, cuand l’Afrique et Europe sont trouvés au Amérique nouveauté ⎯Par Esteve Molero, musicien et journaliste. La musique cubaine est fruit du métissage entre trois cultures: la des rituels indigènes, la des rythmes des esclaves africains et la des colonisateurs européens.
Projection du film Una Noche de thématique cubaine ⎯Lieu Casino Cultural ⎯Prix 6 €
Atelier de chocolat
Parc de l’Arbreda
⎯Consiste en une causerie-dégustation sur divers composants du cacao et les différentes classes de chocolat. Les anecdotes les plus étonnantes de chocolat. ⎯Inscriptions Office du Tourisme ⎯Prix 6 € places limitées
Aparcament de la Font de Baix c. de la Fo n t de Baix
at
c. del Casino
i Ralló
Pui g
as i
c . Pi
15
Organisateur
Aparcament del Sot d’en Ferrer
pl. Esteva 16 i Cruañas
cam í del
av. Onze de Setem bre
Avec le support de
Aparcament del Camí del Mar
Mar
c. Alzines
PALAFRUGELL GIRONA
Spectacles de rue par le groupe de théâtre Es Quinze
pg. de Sa Mira n da
⎯Lieu pl. de la Vila, rue Boadella et alentours
c. de Lluís
Programme en direct de Ràdio Begur
Plaça Forgas
Miró
c am AIGUAFREDA íd e l SA TUNA S em àfo r
c.
Office du Tourisme
⎯Lieu de départ et inscriptions Office du Tourisme ⎯Prix 6 € places limitées ⎯Langue consulter le langue
amp
12 h ⎯Performance de la Choral de la Gent Gran
c. d el C
Église de Sant Pere
Visite guidée du patrimoine des indians coloniaux de Begur
13
c. de Pi “Tató”
de 9.30 à 12 h et de 14 à 20 h ⎯Exposition voitures vétustes
l ujo o nP
Av. Onze de Setembre
19 ó
pati de les Escoles Velles 8 6 7 c. de Bonave ntura Carreras 11 10 9 20
14 4 pl. Pella c. Sant Pere pl.de i Forgas la Vila 21 1 pl. de l’Església 3 2
eS
21 h ⎯Gags avec le groupe de théâtre Es Quinze
c. de Sant Pere
c. del M etge Pi 17
c . Farm acèutic M 18
c. d
Toute la journée ⎯Gags de théâtre Es Quinze 21 h ⎯Gags avec le groupe de théâtre Es Quinze (balcons)
ant 5 Miq uel
e la Creu
Toute la journée ⎯Gags de théâtre Es Quinze 11 h ⎯Concert choir de l’École de Musique de Begur
c. S
Jos ep
c. d
18 h et 20 h ⎯Performance de Cubanit@s de Begur 19 h ⎯Inauguration officielle de la Foire
⎯Le rhum est un distillé commerce par de nombreaux indians et est aussi la base de beaucoup cocktails. Voulez-vous apprendre à préparer les authentiques mojitos cubains et les rafraîchissante caipirinhas? Venez les apprendre avec un maître des coktails d’Havana Club. ⎯Inscriptions Office du Tourisme ⎯Prix 6 € Places limitées
Castell de Begur
12
nna
Ter esa
Toute la journée ⎯Animation musicale avec La Pianola Toute la journée ⎯Animation musicale avec La Pianola
⎯Vente de produits coloniales et marche d’outre-mer: café, rhum, cacao, camées, salaisons, herbes et épices… Exposition de métiers: pêcheurs avec nœuds et filets, forgeron, fabricants de paniers, chocolat…
Classe de cocktails
aA
c. F org
de 17.30 à 21 h ⎯Animation musicale avec La Pianola
Marché de produits d’outre-mer et exposition de métiers
ant
ant a
Dimanche 7 Septembre
a nt
c. d eS
Samedi 6 Septembre
de 11 à 14 h i de 17 à 21 h ⎯Foire et exposition de métiers de 11 à 14 h i de 17 à 21 h ⎯Foire et exposition de métiers
c. S
c. S
c arr et era de Circumval·la ció
Vendredi 5 Septembre de 17 à 21 h ⎯Foire et exposition de métiers
DESCRIPTION DES ACTIVITÉS mpuig c. Ca
Activités pour des enfants
c. del Carme
Où? Pl. de la Vila et alentours
* Vente de billets (6 €). Plus information à l’Office du Tourisme.
al.lació mv cu Cir e d c tr a. c. de l Ra val
GUIDE RAPIDE
⎯Lieu pl. de la Vila
de
eu l of c . d eF eu ra nces F. D c Deulofeu
Patronnée par
Collaboratrices
Parc infantile
⎯Lieu parc de la Font de Baix 1
Mairie
12
Torre de Sant Ramon
Scénario
⎯Lieux pl. de la Vila, place Lluís Esteva i Cruañas, parc de l’Arbreda, place Forgas et plage de Sa Riera.
2
Casa del Sr. Puig
13
Casa Can Sora
Parking
3
Casa Térmens
14
Casa Paco Font
Office de Tourisme
Rues décorées
4
Torre de Pella i Forgas
15
Pharmacie
5
Casa de Bonaventura Caner Bataller
Casa Pere Cortada i Sabater
16
Casa Josep Forment
6
Escoles Velles
17
Casa Can Pallí
7
Mas Carreras
18
8
Casino Cultural
Casa Ramon Silvestre Darder
9
Casa Vicenç Ferrer Bataller
19
Casa Can Petu
20
Casa Can Pi
10
Casa Pere Roger
21
11
Casa Josep Pi Carreras
Centre Artístic Begurenc
Spectacles musicaux
⎯Lieux rues Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere, Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i Elias, Galeries Casa Gran et plage de Sa Riera.
Expositions permanentes Exposition: Des rythmes aller et retour
⎯Du 28 Août à 7 de Septembre ⎯Heure de 11 à 13 h et de 18 à 21 h ⎯Inauguration Vendredi 29 Août à 19,30 h ⎯Lieu salle d’expositions des Escoles Velles
La fonction publique
Gagneur du VI Concours d’affiches de la Foire des indians: David Adelantado Direction, réalisation et coordination de la Foire: Mairie de Begur (Equipe Indià)
Police Cour de récréation AJUNTAMENT DE BEGUR ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISME Av. Onze de Setembre, 5 . Begur · Tel. 972 62 45 20 ·
[email protected] · www.visitbegur.cat
[email protected] · www.firaindians.com TurismeBegur
@BegurEsAutentic
#BegurEsAutentic
beguresautentic
#FiraIndiansBegur
REMARQUE: Les organisateurs se réservent le droit de modifier ce programme