RÉSUMÉ WORKSHEET FORMULARIO PARA CURRÍCULO English / Spanish Lawrence Location: Heritage Place 439 South Union St., Bldg 2, Ste. 106 Lawrence, MA 01843 (978) 722-7000

Haverhill Location: Northern Essex Community College 100 Elliott St Room SC 118 Haverhill, MA 01830 (978) 241-4730

Name / Nombre: _______ ________________________________ Address / Dirección: ____ _________________________________ City / Ciudad: _

________________________________________

State / Estado: _________ Zip Code / Código Postal: ________ Phone Number / Número de Teléfono: ______________________ Mobile Number / Número del Celular: _______________________ Email Address / Correo Electrónico: _________________________ ValleyWorks Career Center Recommends Updating Your Resume Quarterly / Every 3 Months ValleyWorks Career Center Recomienda Actualizar Su Curriculo Trimestral / Cada 3 Meses ValleyWorks Career Center

WT 082012 Rev May, 2016

What is a résumé? / Que es un currículo? Your résumé is your primary marketing tool. The purpose of a résumé is to get an interview. Employers often request résumés for a specific job opening. An effective résumé focuses on the wants and needs of the employer. The goal of your résumé is to tell the employer how your experience, knowledge, abilities and skills meet the specific needs of the job opening. Su currículo es su estrategia principal de mercadeo. El objetivo de un currículo es para conseguir una entrevista. Los empleadores solicitan currículos frecuentemente para oportunidades de trabajo específicas. Un currículo eficaz se concentra en los deseos y necesidades del empleador. El objetivo de su currículo es decir al empleador cómo sus experiencias, conocimientos, habilidades y destrezas satisfacen los requisitos específicos de la posición disponible.

Do I really need a résumé? / Necesito realmente un currículo? The answer is simple – YES! If you do not have a résumé, you may not get an interview. Without a résumé, the employers at a Job Fair or other recruitment event may not be willing to speak with you about your skills and work experience. Are you sending a résumé to employers and not getting interviews? Look carefully at your résumé. If you do not get the interview, your résumé is not doing its job. La respuesta es sencillo – Que Sí! Si usted no tiene un currículo, no va a conseguir una entrevista. Sin tener un currículo, por ejemplo, el empleador en una feria de empleo o reclutamiento tal vez no va a estar dispuesto a hablar con usted sobre sus habilidades o experiencias de trabajo. Está mandando su currículo a empleadores y no está consiguiendo una entrevista? Fijarse cuidadosamente a su currículo. Si usted no esta consiguiendo una entrevista, puede ser que su currículo no está haciendo el trabajo.

What type of résumé do you need? / Qué clase de currículo se requiere? The answer to that question depends on the type of work you are seeking. Everyone needs a basic résumé that includes current skills, past work history, and your education. If you do not have a résumé start with a basic résumé and ask your Employment Specialist or a Customer Service Representative for additional information on the workshop schedule and workshop recommendations to meet your needs. If you need help with your résumé, attend a workshop at ValleyWorks Career Center to learn to write a résumé or update it. We can advise you on matters such as limited work experience, changing careers, veterans, returning to the workforce after raising a family, other unique situations, or presenting your skills to find a new second career after retirement or job loss. La respuesta a esta pregunta depende de la clase de trabajo que está buscando. Todo el mundo necesita un currículo básico que incluye habilidades actuales, una historia de los trabajos anteriores, y educación. Si usted no tiene un currículo, empieza con un currículo básico, o consulte a su Especialista de Empleo o un Representante de Servicio a los clientes para obtener información adicional de los horarios de talleres y recomendaciones para satisfacer sus necesidades. Si usted necesita ayuda con su currículo, asiste a un taller en ValleyWorks Career Center para entender cómo se prepara un currículo o actualizarlo. Podemos darle consejos sobre que pueden ser, por ejemplo, limitado por experiencia de trabajo, cambio de carrera, veteranos, regresando a la fuerza laborar después de criar a su familia, otras situaciones únicas, o presentar sus habilidades para encontrar una nueva carrera después de la jubilación o la pérdida de trabajo.

www.valleyworks.cc

1

WT 082012 Rev May, 2016

Résumé Tips / Consejos para el Currículo 

Include your name, address, phone number, & email address on your résumé



Make sure your résumé is error free – no typographical, spelling or grammatical errors



List your skills, qualifications, and accomplishments on your résumé



Target your résumé by including all skills and qualifications that are relevant to the position



Select an appropriate format that includes a clean, professional appearance and an easy to read



Make sure your résumé is brief, well organized, and focused on the position for which you are applying



Incluir su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico en su currículo



Asegurarse que su currículo no tiene errores – ni errores tipográficos, ortográficos o gramatical



Listar sus habilidades, calificaciones y logros en su currículo



Enfocar su currículo incluyendo todas las habilidades y calificaciones que son relevantes para la posición.



Seleccionar un formato apropiado que incluye un aspecto limpio y profesional y una fuente que es fácil de leer



Asegurarse que su currículo es breve, bien organizado y enfocado en la posición para cual usted está solicitando

Employment Goal / Meta de Empleo Position or type of work you are seeking / Posición, o clase de trabajo que está buscando: ____________________________________________________________________________

Industry in which you are seeking work / La industria en que está buscando trabajo: ____________________________________________________________________________

Desired Salary (amount you want to earn per/ hour, week, month, year) / Salario deseado (cuánto quieres ganar por cantidad / hora, semana, mes, año): ____________________________________________________________________________

www.valleyworks.cc

2

WT 082012 Rev May, 2016

A

Skills / Habilidades Transferable Skills / Habilidades Transferibles: TIP: Look up past jobs on O*NET, a job explanation website, www.onetonline.org / CONSEJO: Busque las descripciones de trabajos anteriores en Mi Próximo Paso, www.miproximopaso.org. Es una página web con asociación de O*NET disponible in español.

File / Archivar

Handle Cash / Manejo de Efectivo

Collect Money / Cobrar Dinero

Train / Entrenamiento

Set Up Equipment / Configurar Equipo

Supervise / Supervisar

Gather Data / Obtener Datos

Make Deliveries / Repartidor

Meet Deadlines / Cumplir con los Plazos

Handle Details / Detallar

Organized / Organizado

Solve Problems / Resolvar Problemas

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

___________________________

_______________________________

www.valleyworks.cc

3

WT 082012 Rev May, 2016

Personal Characteristics / Características Personales: TIP: Look up past jobs on O*NET, a job explanation website www.onetonline.org / CONSEJO: Busque las descripciones de trabajos anteriores en Mi Próximo Paso, www.miproximopaso.org. Es una página web con asociación de O*NET disponible in español.

Dependable / Confiable

Competent / Competente

Honest / Honesto

Friendly / Amable

Logical / Lógico

Enthusiastic / Entusiasmado/a

Creative / Creativo

Determined / Decidido

__________________________

_______________________________

__________________________

_______________________________

__________________________

_______________________________

Computer Skills or Other Technical Skills / Habilidades de computación y otras Habilidades Técnicas: MS Word

MS Access

QuickBooks

MS Excel

PowerPoint

_________________

Email

Outlook

_________________

Other on the Job Skills / Otras habilidades de trabajo: Power Tools / Herramientas Eléctricas

Forklift / Montacargas

Vacuuming / Limpiar con Aspiradora

Dusting / Limpieza

___________________________

______________________________

___________________________

______________________________

___________________________

______________________________

www.valleyworks.cc

4

WT 082012 Rev May, 2016

B 1

Work Experience / Experiencia Laboral Your most recent work experience should be listed first! ¡Su experiencia más reciente del trabajo debe aparecer primero! Position, Title or Job you did / Posición, Título o Trabajo que hizo: ________________________________________________________________________ Company Name / Nombre de la Empresa: _________________________________________________________________________ City/State (location where you worked) / Cuidad/Estado (lugar donde trabajó): _________________________________________________________________________ Dates Employed / Fechas de Empleo: From / Desde: __________ To / Hasta: ____________ Year / Año

Year / Año

List the main duties you performed and the responsibilities you had in this position. Hacer una lista de las funciones principales que realizó y las responsabilidades que tenía en esta posición. ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________

2

Work Experience / Experiencia Laboral Anterior Position, Title or Job you did / Posición, Título o Trabajo que hizo: _________________________________________________________________________ Company Name / Nombre de la Empresa: _________________________________________________________________________ City/State (location where you worked) / Cuidad/Estado (lugar donde trabajó): _________________________________________________________________________ Dates Employed / Fechas de Empleo: From / Desde:___________ To / Hasta: ____________ Year / Año

Year / Año

List the main duties you performed and the responsibilities you had in this position. Hacer una lista de las funciones principales que realizó y las responsabilidades que tenía en esta posición. ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________

www.valleyworks.cc

5

WT 082012 Rev May, 2016

Work Experience / Experiencia Laboral Anterior

3

Position, Title or Job you did / Posición, Título o Trabajo que hizo: _________________________________________________________________________ Company Name / Nombre de la Empresa: _________________________________________________________________________ City/State (location where you worked) / Cuidad/Estado (lugar donde trabajó): _________________________________________________________________________ Dates Employed / Fechas de Empleo: From / Desde: __________ To / Hasta: ____________ Year / Año

Year / Año

List the main duties you performed and the responsibilities you had in this position. Hacer una lista de las funciones principales que realizó y las responsabilidades que tenía en esta posición. ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________

4

Work Experience / Experiencia Laboral Anterior Position, Title or Job you did / Posición, Título o Trabajo que hizo: _________________________________________________________________________ Company Name / Nombre de la Empresa: _________________________________________________________________________ City/State (location where you worked) / Cuidad/Estado (lugar donde trabajó): _________________________________________________________________________ Dates Employed / Fechas de Empleo: From / Desde: __________ To / Hasta: ____________ Year / Año

Year / Año

List the main duties you performed and the responsibilities you had in this position. Hacer una lista de las funciones principales que realizó y las responsabilidades que tenía en esta posición. ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________

www.valleyworks.cc

6

WT 082012 Rev May, 2016

C

Education / Educación

College / University - Colegio / Universidad

1 Degree Completed / Título Universitario Completado: _________________________________________________________________________ Name of College/University / Nombre del Colegio/Universidad: _________________________________________________________________________ City/State / Ciudad/Estado: __________________________________________________ Major / Concentración: __________________

GPA / Promedio Escolar: ________

Graduated (if you graduated in the last 3 years) / Año Graduado (si se graduó en los ultimos 3 años): ______________ Honors, Awards, Achievements or Activities / Distinción, Premios, Logros o Actividades: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________

2

High School or Vocational / Escuela Secundaria o Vocacional High School Diploma / Escuela Secundaria

Yes / Si

No

GED / HiSET

Graduated (if you graduated in the last 3 years) / Año Graduado (si se graduó en los ultimos 3 años):__________ Name of School / Nombre de la Escuela: _______________________________________ City/State / Ciudad/Estado: __________________________________________________ Honors, Awards, Achievements or Activities / Distinción, Premios, Logros o Actividades: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________

www.valleyworks.cc

7

WT 082012 Rev May, 2016

3

Other Training / Otros Entrenamientos List any on-the-job training, military training, or other formal training. Hacer una lista de institutos, aprendizajes práctico, militar, o otra forma de entrenamientos. Name of Training School / Nombre del Instituto: _________________________________________________________________________ City/State / Ciudad/Estado: __________________________________________________ Courses taken / Cursos Tomado: _____________________________________________ Date / Fecha:

From / Desde: __________

To / Hasta: __________

Current License or Certificate held / Nombre del Certificado o Licencia: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________

4

Other Training / Otros Entrenamientos List any on-the-job training, military training, or other formal training. Hacer una lista de institutos, aprendizajes práctico, militar, o otra forma de entrenamientos. Name of Training School / Nombre del Instituto: _________________________________________________________________________ City/State / Ciudad/Estado: __________________________________________________ Courses taken / Cursos Tomado: _____________________________________________ Date / Fecha:

From / Desde: __________

To / Hasta: __________

Current License or Certificate held / Nombre del Certificado o Licencia: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________

www.valleyworks.cc

8

WT 082012 Rev May, 2016

Volunteer Activities, Boards, Service Organizations Actividades voluntaria, Junta Directivas, Organizaciones de Servicio _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

List your most important achievements to date Hacer una lista de sus logros más importantes en su vida ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

www.valleyworks.cc

9

WT 082012 Rev May, 2016

Draft Résumé prepared for typing / Ejemplo de Currículo para escribir a máquina

Louis ____111

Main Street______

Garza___

First Name / Primer Nombre

Last Name / Apellido

Address / Dirrección

____978.722.1234___ Telephone Number / Número de Teléfono

louisgarza @gmail.com

__Lawrence, MA 01843 City, State and Zip Code / Ciudad, Estado, y Código Postal

Email Address / Dirección de Correo Electrónico

Summary / Sumario

Administrador con trayectoria en servicios sociales. Excelentes destrezas prácticas de organización y comunicación que incluye la elaboración de presupuestos, administración de recursos humanos y el entrenamiento de personal .

Skills / Habilidades

Escuchar con Atención Concentrado en Metas

Encargarse de Quejas _ Trabajar bien con Otros _

Specialized Skills / Habilidades Especializadas

Competente Usando Microsoft Excel Competente Usando Microsoft Word

Bilingüe______ Productivo______ Hablar con Eficacia

Work Experience / Experiencia Laboral

Asistente de Director

2003 – 2015

Job Title / Título de trabajo

.

From / Desde To / Hasta

El Lugar Familiar, Yourtown, MA Name of Company or Organization, City and State / Nombre de la Empresa, Ciudad y Estado



Implementé un sistema computarizado de cuentas que disminuyó sobrecargos en un 67%

.

Selected Accomplishments / Selección de un Logro



Supervisé un personal de quince trabajadores de casos

.

Selected Accomplishments / Selección de un Logro

Asistente del Administrador

2002 – 2003

Job Title / Título de trabajo

From / Desde To / Hasta

Departamento de CPS, Servicios Sociales de Yourtown, Yourtown, MA

.

Name of Company or Organization, City and State / Nombre de la Empresa, Ciudad y Estado



Administré un presupuesto anual de $350,000

.

Selected Accomplishments / Selección de un Logro



Representé al departamento de CPS en convenciones estatales y nacionales

.

Selected Accomplishments / Selección de un Logro

Education and/or Training / Educación y/o Entrenamiento

Bachillerato en Psicología, Universidad Comunitario Estatal de Yourtown, Yourtown, Yourstate .

Diploma or Degree / Diploma o Certificado, Name of School, City and State / Nombre de la Escuela, Ciudad y Estado

Maestria en Trabajo Social, Universidad de Anytown, Anytown, Anystate

.

.

Diploma or Degree / Diploma o Certificado, Name of School, City and State / Nombre de la Escuela, Ciudad y Estado

Awards, Achievements, and/or other Activities / Premios, Logros, y otras Actividades

Habitat for Humanity, Lawrence, MA www.valleyworks.cc

.

10

WT 082012 Rev May, 2016

.

Draft Résumé / Ejemplo de Currículo Transfer your information from pages 3 to 9. / Transfiera la informacíon las paginas de 3 – 9. ______________________________________________ First Name / Primer Nombre Last Name / Apellido _______________________________________________ Address / Dirrección

_______________________________________ Telephone Number / Número de Teléfono

________________________________________________ City, State and Zip Code / Ciudad, Estado, y Código Postal

_______________________________________ Email Address / Dirección de Correo Electrónico

Summary / Sumario ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Skills / Habilidades _______________________

______________________

_______________________

_______________________

______________________

_______________________

Specialized Skills / Habilidades Especializadas _______________________ ______________________

________________________

_______________________

________________________

______________________

Work Experience / Experiencia Laboral ______________________________ Job Title / Título de trabajo

_________________ From / Desde To / Hasta

____________________________________________________, _____________________________________________ Name of Company or Organization / Nombre de la Empresa City and State / Ciudad y Estado 

___________________________________________________________________________________________ Selected Accomplishments / Selección de un Logro



___________________________________________________________________________________________ Selected Accomplishments / Selección de un Logro

______________________________ Job Title / Título de trabajo

_________________ From / Desde To / Hasta

___________________________________________________, _______________________________________________ Name of Company or Organization / Nombre de la Empresa City and State / Ciudad y Estado  

____________________________________________________________________________________________ Selected Accomplishments / Selección de un Logro ____________________________________________________________________________________________ Selected Accomplishments / Selección de un Logro

Education and/or Training / Educación y/o Entrenamiento ____________________________________, Diploma or Degree / Diploma o Certificado

___________________________________, __________________________ Name of School / Nombre de la Escuela City and State / Ciudad y Estado

____________________________________, Diploma or Degree / Diploma o Certificado

___________________________________, __________________________ Name of School / Nombre de la Escuela City and State / Ciudad y Estado

Awards, Achievements, and/or other Activities / Premios, Logros, y otras Actividades ______________________________________________________________________________________________________

www.valleyworks.cc

11

WT 082012 Rev May, 2016

D

References / Referencias Your references should be work-related. Prepare a reference page with the name, title, address and phone number of at least three people (these should be people whom you have worked with and are willing to speak about the quality of your work and your skills; or a teacher or landlord who are willing to speak about your character and your skills). Family members should not be used as references. Do not include anyone’s name as a reference that you have not checked with first, or anyone who will not give you a good reference! Sus referencias deberían ser relacionadas con el trabajo. Prepare una página de referencia que incluye el nombre, título de trabajo, dirección de empresa, y número de teléfono por lo menos de tres personas profesionales (estos deben ser personas que han trabajado con usted y están dispuestos hablar sobre la calidad de su trabajo y sus habilidades; o un maestro o propietario que está dispuesto hablar sobre su carácter y sus habilidades). Miembros de su familia no se deben utilizar como referencias.

¡No se utiliza a ninguna persona que no se haya

comprobado primero, o cualquier persona que no le dará una buena referencia!

Name / Nombre: (Mr. Mrs. Ms. Dr.):_________________________________________________________

1

Job Title / Título de Trabajo: ______________________________________________________________ Company Address / Dirección de Empresa:__________________________________________________ City/State / Cuidad/Estado:_________________________ Zip Code / Código Postal:_________________ Phone Number / Número de Teléfono:______________________________________________________ Mobile Number / Número del Celular:_______________________________________________________ Email Address / Dirección de Correo Electrónico:_____________________________________________

Name / Nombre: (Mr. Mrs. Ms. Dr.):_________________________________________________________

2

Job Title / Título de Trabajo: ______________________________________________________________ Company Address / Dirección de Empresa:__________________________________________________ City/State / Cuidad/Estado:_____________________ Zip Code / Código Postal:_____________________ Phone Number / Número de Teléfono:______________________________________________________ Mobile Number / Número del Celular:_______________________________________________________ Email Address / Dirección de Correo Electrónico:_____________________________________________

Name / Nombre: (Mr. Mrs. Ms. Dr.):_________________________________________________________

3

Job Title / Título de Trabajo: ______________________________________________________________ Company Address / Dirección de Empresa:__________________________________________________ City/State / Cuidad/Estado:_____________________ Zip Code / Código Postal:_____________________ Phone Number / Número de Teléfono:______________________________________________________ Mobile Number / Número del Celular:_______________________________________________________ Email Address / Dirección de Correo Electrónico:_____________________________________________

www.valleyworks.cc

12

WT 082012 Rev May, 2016

SAMPLE – REFERENCES / EJEMPLO - REFERENCIAS

Jamie Garza 2101 Main Street Lawrence, MA 01843 978.722.1234 [email protected] References Mr. Melvin Applebee Director ABC Nursing Home 303 Willow Street Lawrence, MA Phone: 978-555-6969 Cell Phone: 978-555-8989 [email protected]

Ms. Mavis Brown Owner Brown House for Cleaning 804 Maple Street Lawrence, MA 01842 Phone: 978-555-6666 Cell Phone: 978-555-7878 [email protected]

Mr. Carlos Santiago Assistant Manager 1 Liberty Lane Santo Domingo, DR Phone: 801-555-9999 Cell Phone: 978-231-6789 [email protected]

www.valleyworks.cc

13

WT 082012 Rev May, 2016

SAMPLE - BASIC RÉSUMÉ / EJEMPLO – CURRÍCULO BÁSICO

Fred Brown 111 Main Street Lawrence, MA 01843 978.722.1234 [email protected]

Skills / Habilidades Follows Safety Standards Maintains Clean Worksite Solves Problems Uses Power Tools Safely

Math Skills Controls Cost Orders Supplies Effectively Estimates Projects Quickly

Work Experience / Experiencia Laboral Construction Worker ABC Construction Co., Haverhill, MA

2010 – 2015

Laborer Preferred House Products, Chicago, IL

2005 – 2010

Lead Carpenter Pulte Homes of Florida, Winter Garden, FL

2000 – 2005

Education / Educación GED, Adult Basic Education Program, Lowell, MA

Training / Entrenamiento Basic Computer Skills Training, Community Action, Inc., Lawrence, MA Certificate in Building Trade Skills, Lawrence Institute, Lawrence, MA

www.valleyworks.cc

14

WT 082012 Rev May, 2016

SAMPLE - RÉSUMÉ / EJEMPLO – CURRÍCULO 111 Main Street Lawrence, MA 01843

Louis Garza, LCSW

978.722.1234 [email protected]

Administrador con trayectoria en servicios sociales. Excelentes destrezas prácticas de organización y comunicación que incluye la elaboración de presupuestos, administración de recursos humanos y el entrenamiento de personal.

Habilidades

Competente Usando Microsoft Excel Competente Usando Microsoft Word Escuchar con Atención Encargarse de Quejas Concentrado en Metas Trabajar bien con Otros

Hablar con Eficacia Bilingüe Productivo

Experiencia

Asistente de Director 2003 – 2015 El Lugar Familiar, Yourtown, MA  Implementé un sistema computarizado de cuentas que disminuyó sobrecargos en un 67%. 

Presenté los informes departamentales mensualmente al concejo de la ciudad.



Supervisé un personal de quince trabajadores de casos.



Inicié programas de desarrollo profesional los cuales han sido utilizados por diez departamentos.

Asistente del Administrador 2002 – 2003 Departamento de CPS, Servicios Sociales de Yourtown, Yourtown, MA  Coordiné un departamento de Servicio de Protección al Menor (CPS siglas en Inglés) sirviendo a 475 clientes anualmente. 

Administré un presupuesto anual de $350,000.



Representé al departamento de CPS en convenciones estatales y nacionales.

Consejera Práctica Privada, Yourtown, MA 1992 – 2002  Dirigí talleres de trabajo en destrezas para ser padres, resolución de conflictos, programas de conducción de servicio social y otros temas. 

Mantuve una práctica privada de consejería por más de diez años.

Educación y Licencias Maestria en Trabajo Social, Universidad de Anytown, Anystate Bachillerato enPsicología, Universidad Comunitario Estatal de Yourtown, Yourstate L.C.S.W. Estado de Florida

Actividades Voluntaria Habitat for Humanity, Lawrence, MA

www.valleyworks.cc

2014 – al presente

15

WT 082012 Rev May, 2016