Loadbuster®—The S&C Loadbreak Toola ®—The(14.4 Loadbuster®—La Herramienta Rompecargaa de S&C Loadbuster S&C Toola Outdoor Distribution kV Loadbreak throughde 34.5 kV) Distribución Aérea (14.4 hasta34.5 34.5kV) kV) Outdoor Distribution (14.4 kVkV through

SPECIFICATIONS Especificaciones SPECIFICATIONS Conditions of Sale Condiciones de Venta STANDARD: Conditions ofSeller’s Salestandard conditions of sale set forth in Price Sheet 150 NORMALES : Aplican las condiciones de venta normales por STANDARD: Seller’sapply. standard conditions of sale set forth parte del vendedor que se estipulan en la Hoja de Precios 150. in Price Sheet 150 apply.

SPECIAL TO THIS PRODUCT:

ESPECÍFICO DE ESTE PRODUCTO: SPECIAL TO THIS PRODUCT: INCLUSIONS: Non-resettable operation counter. INCLUSIONES: Contador operaciones reprogramable. INCLUSIONS: Non-resettable operation no counter. EXCLUSIONS: Carryingdecase. EXCLUSIONES: Estuche. EXCLUSIONS: Carrying case. NOTE 1: Loadbuster tools, Catalog Numbers 5300R3, OBSERVACIÓN 1: Las herramientas Loadbuster con Números de 5300R3-E, and 5400R3 manufactured after May 1983, may NOTE 1: Loadbuster tools, Catalog Numbers 5300R3, Catálogo 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 de fabricación posterioras a be returned to the S&C factory for a complete overhaul, 5300R3-E, manufactured after Mayde1983, mayo de and 1983 5400R3 pueden ser regresados a la fábrica S&C may para sodescribed the table on page Completely overhauled be meterlos returned S&C factory for completo, a6.complete as a to uninthe reacondicionamiento tal yoverhaul, como se descriLoadbuster tools areon subject to standard 2-year be en la tabla de la página 6.page Las herramientas Loadbuster quenewsean described in the table 6. S&C’s Completely overhauled sometidas a dicho total product warranty, effective from the datequedan of2-year thesujetas complete Loadbuster tools arereacondicionamiento subject to S&C’s standard new-a la garantía normal de 2 años para productos de S&C, la cual entra en overhaul (as indicated a new date-stamp on the tool product warranty, effectiveby from the date of the complete vigor a partir de la fecha en que se realizó el reacondicionamiento chassis), and in accordance with the terms of the standard overhaul by a new the tool total (lo(as cualindicated se indica mediante unadate-stamp etiqueta conon la fecha que se warranty seller’s standard conditions of sale chassis), andelcontained in accordance with the terms of the coloca en chasis de lainherramienta) y cumple constandard los términos setlaforth in Price Sheet 150.standard de garantía normal contenida en las condiciones deof venta warranty contained in seller’s conditions salenormales por parte del vendedor que se estipula en la Hoja de Precios set NOTE forth in 2: Price Sheet 150.tools, Catalog Numbers 5300R3, Loadbuster 150. 5300R3-E, and 5400R3 manufactured between5300R3, June 1983 NOTE 2: Loadbuster Catalog Numbers OBSERVACIÓN 2: Las tools, herramientas Loadbuster con Números de and June 2002, can be upgraded to achieve enhanced 5300R3-E, and 5400R3 manufactured between June 1983 enCatálogo 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 cuya fabricación ocurrió operating life of 1500 to 2000seoperations before inspection junio de 1983 y junio 2002 pueden actualizar para mejorar andtre June 2002, can bede upgraded to achieve enhanced and maintenance are required. Order applicable upgrade su vida operativa y que herramienta realice de 1500 a 2000 opeoperating life of 1500 to la 2000 operations before inspection deare queon necesite sometida a inspección y mankit fromantes the table page 6.ser Upgrade kits include moving andraciones maintenance required. Order applicable upgrade tenimiento. Solicite elsilencer paquete with de actualización correspondiente contact non-resettable operation kitutilizando from theassembly, table 6. Upgrade kits include moving la tablaon enpage la página 6. Los paquetes de actualización counter, label, and instructions. contact assembly, silencer with non-resettable incluyen un ensamble de contacto móvil, silenciadoroperation con contador de operaciones no instructions. reprogramable, etiqueta, instrucciones. counter, label, and APPLICATION NOTES: When usedewith appropriately OBSERVACIÓN DE APLICACIÓN: se utiliza con cudesigned “hook-equipped” disconnects, cutouts, power APPLICATION NOTES: When usedCuando with appropriately chillas, cortacircuitos, fusiblefuse de potencia, reconectadores fuses, dropout reclosers, limiters,cutouts, and pad-mounted designed “hook-equipped” disconnects, powercon apertura visible, limitadores fusibles y equipos tipo pedestal cuyo gear, Loadbuster is suitable for these live-switching duties fuses, dropout limiters, and pad-mounted diseño incluyareclosers, un gancho fuse adecuado, la Loadbuster es apta para of Loadbuster singleor de three-phase distribution circuits gear, is seccionamiento suitable foroverhead these live-switching realizar tareas en vivo de circuitosduties de distrithrough kV and underground distribution circuits aérea monofásicos o trifásicosdistribution con capacidad de hasta of bución singleor34.5 three-phase overhead circuits 34.5 kV34.5 al 25 igual circuitos de distribución subterránea monofáthrough kV:que through kV and underground distribution circuits sicos o trifásicos con capacidad de hasta 25 kV: through 25 kV: • Transformer switching—transformer load currents • Seccionamiento de transformadores—corrientes de carga up through 600 amperes nominal, 900load amperes maxi• Transformer switching—transformer currents del transformador con capacidad de hasta 600 amperes nomiasamperes well as transformer magnetizing currents nales, 900 máximos, al igual que las corrientes de magup mum, through 600 amperes nominal, 900 amperes maxinetizantes delwith transformador que se relacionan con las cargas associated applicable loads. mum, as well as the transformer magnetizing currents correspondientes. associated with the applicable loads.

switching—load splittingde(parallel or loopo •• Line Seccionamiento de líneas—división carga (en paralelo en anillo) y supresión carga de corrientes con capacidad switching) and loaddedropping of(parallel currents up through • Line switching—load splitting or loop de hasta 600 amperes nominales, 900 amperes máximos; al igual 600 amperes nominal, 900 amperes maximum; also line switching) and load dropping of currents up through que supresión de líneas (corrientes de carga típicas de los sisdropping (charging currents typical for distribution 600temas amperes nominal, 900 maximum; also line de de distribución paraamperes las capacidades de con el nivel systems of these voltage ratings). dropping currents typical for distribution tensión (charging mencionado). systems these voltage ratings). •• Seccionamiento de cables—de carga (en(parallel paralelo o en Cableof switching—load splitting or anillo) loop y supresión de carga de dropping corrientes con capacidadup de hasta 600 switching) and load of currents through • Cable switching—load splitting (parallel or loop amperes nominales, 900 amperes máximos; al igual que supre600 amperes nominal, 900 ofamperes maximum; also switching) and load dropping currents sión de cables (corrientes de carga típicas deup losthrough sistemas de dropping currents typical forde distribu600cable amperes nominal, 900 amperes maximum; also distribución para (charging las capacidades de con el nivel tensión tion systems (charging of these voltage ratings). mencionado). cable dropping currents typical for distribu•• Seccionamiento deswitching—switching bancos de capacitores—seccionamiention systems of these voltage ratings). Capacitor-bank of single cato de bancos de capacitores sencillos según se explica a conpacitor banks as follows: • Capacitor-bank switching—switching of single catinuación: pacitor banks as follows: Maximum Capacitor Bank Rating,

kVAC, Three-Phase Capacidad Máxima del Banco Capacitores, Maximum Capacitor Bankde Rating, Solidly or Effectively kVAC, Three-Phase kVAC, Trifásica Ungrounded Grounded System System Nominal Solidly or Aterrizado Effectively Sistema Sólida oUngrounded Sistema sin System Tensión Loadbuster Grounded System System Número de Nominal Eficazmente Aterrizar Voltage, Nominal del Single1 Catalog System Catálogo kV, Loadbuster 1 Banks, Single Single1 Sistema, Bancos Bancos Number Voltage, de la ThreeBancos 1 1, Single Catalog Banks,1, Banks, GroundedkV, Sencillos Sencillos kV,Phase Loadbuster Sencillos 1 , 1 1 Banks, Single Number GroundedUngroundedor Trifásica Single AterrizadosAterrizados o ThreeSin AterrizarBanks, Banks, GroundedWye Wye UngroundedCon Sin AterrizarPhase Con Conexión GroundedUngroundedor Connected Connected Wye Conexión en Con Conexión Wye Wye en Estrella UngroundedConnected Estrella en Estrella Connected Connected Wye Connected 12 14.4 1800 1800 1800 12 thru hasta14.4 16 16 2400 2400 2400 20.8 hasta 5300R3 12 thru 14.4 1800 1800 1800 20.8 thru 3000 d d 23.9 23.9 16 2400 2400 2400 24.9and y 2626 24.9 3600 d d 5300R3 20.8 thru 23.9 3000 d d thru 23.9 36003000 20.8 hasta 24.920.8 and 26 d 3000 d 3000 3600 24.923.9 and 26 3600 3600 24.9 y 26 5400R3 20.8 thru 23.9 30003600 30003600 30003600 27.6 27.6 24.9 and34.5 26 36004800 3600 d 3600 d 5400R3 27.6 3600 3600 3600 1 Loadbusters no senot deben utilizar para tareasddeparallel seccionamiento 1 Las Loadbusters must be used switching (“back-to-back”) 34.5 4800 for d en paralelo

(con los bancos “uno junto al otro”) de bancos de capacitores. capacitor banks.

1 Loadbusters must not be used for switching parallel (“back-to-back”) d Loadbustersmust no se deben de seccionamiento de bancos sin d Las Loadbusters not beutilizar usedpara for tareas switching ungrounded-wye concapacitor banks. aterrizar con conexión en estrella—o bancos aterrizados en estrella nected banks—or grounded-wye connected banks con on conexión ungrounded sys-

d Loadbusters must not be system used foroperating switching ungrounded-wye que formen parte de sistemas sin aterrizar—en los cuales el nivel de tensión máxima tems—where maximum voltage exceeds 18conkV for nected banks—or grounded-wye connected on operativa supera los 18 Number kV para la5300R3; Loadbuster con Número de Catálogo sys5300R3, o Loadbuster, Catalog or banks 29 kV for ungrounded Loadbuster, Catalog tems—where maximum system con operating exceeds 29 kV en el5400R3. caso de la Loadbuster Númerovoltage de Catálogo 5400R3.18 kV for Number Loadbuster, Catalog Number 5300R3; or 29 kV for Loadbuster, Catalog Number 5400R3.

a S&C Loadbuster is manufactured in accordance with a quality system certified to ISO 9001:2000.

a

Las Herramientas Loadbuster de S&C se fabrica de conformidad con un sistema de calidad certificado por ISO 9001:2000.

a S&C Loadbuster is manufactured in accordance with a quality system certified to ISO 9001:2000. Supersedes Specification Bulletin 811-31 dated 2-23-04 and 10-30-06 ©2006 © 2006 Specification Bulletin 811-31 dated 2-23-04 and 10-30-06 ©2006 Supersedes © 2006 © S&C Electric Company Octubre 30, 2006 S&C ELECTRIC COMPANY

S&C ELECTRIC COMPANY

811-31 Page 1 of 7 811-31

SPECIFICATION BULLETIN SPECIFICATION BULLETIN

Boletín de EspecificacionesOctober 811-31S Page 130, of 2006 7 October 30, 2006

Loadbuster®—La Herramienta de Rompecarga de S&C Condiciones de Venta—Continuación

Observación sobre el Seccionamiento Monopolar En el caso del seccionamiento monopolar de transformadores o bancos trifásicos con primario sin aterrizar (o de transformadores monofásicos conectados de línea a línea), es posible que en algunos de los casos las conexiones de los circuitos produzcan sobretensiones excesivas. En particular, para las siguientes aplicaciones por encima de los 22 kV, es necesario que el seccionamiento monopolar de cualquier tipo—incluyendo el que se realiza mediante la Loadbuster—se debe llevar a cabo solamente bajo las condiciones que se muestran en itálicas. • Seccionamiento de transformadores o bancos trifásicos sin carga o con carga ligera y con primario conectado en triángulo o sin aterrizar y con doble conexión en estrella (o transformadores monofásicos conectados de línea a línea) con capacidad trifásica igual o menor a 150 kVA, o capacidad monofásica igual o menor a 50 kVA—o cualquier capacidad de kVA cuando se utilice en combinación con cables o líneas sin carga—cuando la tensión operativa máxima supere los 22 kV. El seccionamiento monopolar se debe realizar solamente si cada una de las fases está conduciendo el 5% o más de carga, o si el transformdor o banco está aterrizado temporalmente en el neutro primario durante el seccionamiento. • Seccionamiento de transformadores o bancos trifásicos con carga o sin carga cuyo primario no esté aterrizado y tenga conexión en estrella y en triángulo—solos o combinados con cables o líneas sin carga—en los cuales la tensión operativa máxima del sistema supere los 22 kV. El seccionamiento monopolar se debe realizar solamente si cada una de las fases está conduciendo el 5% o más de carga y si la fase de carga de alumbrado se abre siempre primero (o es la última en cerrarse); o si el transformador o banco está aterrizado temporalmente en el neutro durante el seccionamiento. LIMITACIONES DE LA GARANTÍA: Para que la garantía normal contenida en las condiciones de venta normales por parte del vendedor según se estipula en la Hoja de Precios 150 aplique a las Loadbusters de S&C, se deben observar las restricciones que se mencionan a continuación: 1. Las Loadbusters sólo se deben utilizar con cuchillas, cortacircuitos, fusibles de potencia, limitadores fusibles, desconectadores con apertura visible, o equipos tipo pedestal que cumplan con las especificaciones mínimas de construcción correspondientes de S&C que se encuentran en la versión actualizada de la siguiente publicación:

BOLETÍN DE DATOS 811-60: Loadbuster® La Herramienta de Rompecarga de S&C Distribución Aérea (14.4 kV hasta 34.5 kV)

Especificaciones Mínimas de Construcción par alas Cuchillas, Cortacircuitos, y Fusibles de Potencia que Califiquen para Utilizarse con la Loadbuster

2. La Loadbuster con Número de Catálogo 5400R3 y capacidad de 25/34.5 kV, no se debe utilizar en equipos con gabinete metálico tipo metal-enclosed, en interruptores o fusibles tipo metal-enclosed, ni en ningún tipo de equipos tipo pedestal, sea de la marca que sea. 3. Aunque las capacidades de interrupción de la Loadbuster con Número de Catálogo 5400R3 y capacidad de 25/34.5 kV aplican de igual manera con niveles de tensión más bajos, dicha herramienta no se debe utilizar con los dispositivos a continuación debido a que el tubo portafusible o el trayecto de la navaja de dichos dispositivos es demasiado corto como para acoplarse a la carrera de apertura de la Loadbuster: (a) Cortacircuitos, fusibles de potencia, reconectadores con apertura visible, o limitadores fusibles de cualquier marca con capacidad igual o menor a 110 kV NBAI. (b) Cuchillas, cortacircuitos, fusibles de potencia, o limitadores fusibles de cualquier marca con capacidad igual o menor a 7.2/14.4 kV, 7.8/13.8 kV, 8.25 kV. (c) Cuchillas de cualquier marca con capacidad igual o menor a 125 kV NBAI. (d) Cortacircuitos Fusibles de S&C—Tipo XS, Estilo Estación, con Número de Catálogo 189131 (con o sin suplementos al número de catálogo). 4. Las Loadbusters no se deben utilizar en aplicaciones en las cuales la tensión operativa máxima del sistema supere la capacidad de tensión máxima de la Loadbuster. OBSERVACIÓN SOBRE EL EMBALAJE: Cuando la Loadbuster se pida con el estuche opcional, se utilizará un solo cartón de embalaje, el cual incluirá tanto la Loadbuster como el estuche. La parte exterior del cartón estará marcada claramente para indicar que el envío es combinado.

Para Hacer el Pedido de una Loadbuster 1. Obtenga el número de catálogo de la Herramienta Loadbuster y, si así lo desea, del estuche opcional a partir de la tabla en la página 3. Observación: Las partes que se listan en las páginas 5 y 6 se pueden ordenar utilizando el mismo método. Para obtener los números de catálogo de las Pértigas Universales de S&C que se utilizan con la Loadbuster, consulte el Boletín de Especificaciones 851-31S.

2  Boletín de Especificaciones de S&C 811-31S

Loadbuster®—La Herramienta de Rompecarga de S&C Operating Life

The operating life of Loadbuster can be extended by La vida operativa se puede prolongar si ciertas de sus partes periodic replacement subject gradual que quedan sujetas a of la certain erosión parts progresiva se to reemplazan erosion in the course Accordingly, periódicamente durante ofelnormal curso operation. de operación normal. Consecuentemente, se recomienda tener las issiguientes partes stocking of the following replacement parts recommended de repuesto almacenadas para las Loadbusters Númerosand de for Loadbusters, Catalog Numbers 5300R3,con 5300R3-E, Catálogo 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3: 5400R3:

Vida Operativa Loadbuster is a sturdy and reliable tool that will provide years of excellent service. Only aresistente minimum of attention La Loadbuster es una herramienta y confiable que is required to keep it in top-notch operating condition. le brindará años de excelente servicio. Solamente necesita un mínimo de atención para que condición by operativa permanezca Inspection intervals aresudictated the number of en un estado óptimo. Los intervalos inspección son operation fijados por operations—as indicated on thede non-resettable la cantidad de operaciones—tal y como se indica en el contador counter—and the severity of switching duties. Aside from de operaciones no reprogramable—al igual que por el grado operations indicated on thede counter, there are no audible or de severidad de las labores seccionamiento. Aparte de las visible signals need forno attention. operaciones que to se indicate indican enthe el contador, existe señal audible

Artículo Item

NúmeroNumber de Catálogo Catalog

Ensamble de Contacto Móvil Moving Contact Assembly Loadbuster, Cat. 5300R3 Loadbuster, con Cat. No. No. de 5300R3 Loadbuster, Cat. 5400R3 Loadbuster, con Cat. No. No. de 5400R3

o visible alguna que indique que la herramienta necesita atención.

From 1,500 to 2,000 Loadbuster operations may Normalmente, se puede between esperar querequired la Loadbuster realice de normally be expected inspections, 1,500 a 2,000 operaciones entre una inspección y otra, en base al based on typical usage involving an intermixture of varied uso típico que involucre una mezcla de tareas de seccionamiento switching duties. Included in these duties are switching of variadas. Dichas tareas incluyen seccionamiento de corrientes line-charging currents, transformer-magnetizing currents, de carga de líneas, corrientes magnetizantes del transformador, corrientes capacitor-bank de los bancos de capacitores punta de poste, pole-top currents, andpara moderate parallel y corrientes carga moderada en paralelo o enswitching anillo, en las or loop loaddecurrents, with only occasional of cuales el seccionamiento de corrientes de cargas más pesadas heavier load currents. Only if Loadbuster is used primarily es solamente ocasional. La Loadbuster requerirá de inspecciones for load currents the rating ofpara the másswitching frecuentesofsolamente si éstaapproaching se utiliza principalmente seccionar corrientes de carga que se aproximen a la capacidad de tool will more frequent inspections be required.

NA-1068-1 NA-1068-1 NA-1068-2 NA-1068-2

Ensamble Contact de Contacto Estacionario Stationary Assembly

NA-1048 NA-1048

Ensamble deAttachment la Armazón del Gancho Hook Frame de Sujeción Assembly

NA-1047 NA-1047

Ensamble Tubo Interno Inner Tube del Assembly Loadbuster, Cat 5300R3 Loadbuster, con Cat. No. No. de 5300R3 Loadbuster, con No. de Cat 5400R3 Loadbuster, Cat. No. 5400R3 Sello Tube del Tubo Inner SealInterno

NA-1019-1 NA-1019-1 NA-1019-2 NA-1019-2 NA-1023 NA-1023

Chumacera Guía Guide Bearing

N-1069 N-1069

Ensamble del Gatillo Trigger Assembly

la herramienta.

5277 5277

Benchmarks that indicate the need for replacement estándares parts de comparación indican las partes la of Los Loadbuster are the que degree ofque erosion of de the Loadbuster necesitan ser reemplazadas son el grado de erosión en trailer moving and the la parte portion del tráilerof delthe ensamble delcontact contacto assembly móvil y la condición condition its flexible cable.de The simplicityde oflaLoadbuster de su cable of flexible. La sencillez la inspección Loadbuster al igual que laand facilidad conof la que sereplacement pueden reemplazar sus partes inspection the ease parts are described se describe en laInstruction Hoja de Instrucciones de la Loadbuster 811-505. in Loadbuster Sheet 811-505. COMPLETE AND ACCESSORIES UNIDADES UNITS COMPLETAS Y ACCESORIOS Capacidad Rating Artículo Item

kV

Amps, Amps, Interrupción Interrupting

Catalog Número de Catálogo Number

Nom.

Máx Max

Nom.

Máx Max

Loadbuster para utilizarse con dispositivos dedevices distribución aérea for use with overhead distribution

14.4/25l

27l

600

900

5300R3

Loadbuster para utilizarse en equipos tipo pad-mounted pedestal de diseño for use in suitably designed gear adecuado

14.4/25l

27l

600

900

5300R3-E

Loadbuster para utilizarse con dispositivos dedevices distribución aérea for use with overhead distribution

25/34.5l

38l

600

900

5400R3

—

—

—

—

5380R1a

Carrying (le Case (fits aalltodas Loadbusters) Estuche queda las Loadbusters)

on application, referconsulte to “WARRANTY l  For Paracertain verificar limitations ciertas limitaciones de su aplicación, el apartado QUALIFICATIONS.” “LIMITACIONES DE LA GARANTÍA”.

a Accommodates Se acopla a las Loadbuster herramientastools, Loadbuster conNumbers Números 5300R3 de Catálogo Catalog and 5300R3 y 5400R3 que estén equipadas con silenciador y contador de

operaciones no reprogramable, estuche con Númerooperation de Catálogo 5380 5400R3, equipped with silencerElwith non-resettable counter. (es decir, case, sin el suplemento “R” en5380 el Número de Catálogo) no number se acoplará Carrying Catalog Number (i.e., with no catalog “R” a las herramientas 5400R3 que estén 5400R3 equipadas conequipped silenciador y con supplement), will not accommodate tools with the contador de operaciones no reprogramable. silencer with non-resettable operation counter.

OPTIONAL FEATURESOPCIONALES CARACTERÍSTICAS Item Artículo

Applicable Models Aplica to a los Modelos

Portuguese Labels 5300R3, 5400R3, 5380R1 Etiquetas en Portugués 5300R3, 5400R3, 5380R1 Spanish Labels 5300R3, 5300R3-E, 5400R3, 5380R1 Etiquetas en Español 5300R3, 5300R3-E, 5400R3, 5380R1 5300R3-E In-Line Hook-Frame Assembly1 5300R3-E Ensamble de la Armazón del Gancho en Línea 1 5300R3-E In-Line Hook-Frame Assembly1 Plus Insulating Sleeve Ensamble de la Armazón del Gancho en Línea 1 con Camisa 5300R3-E 1Aisladora Reduces width of Loadbuster when attached parallel to hook stick. Facilitates use of Loadbuster in pad-mounted gear with minimal clear1  Reduce el ancho de la Loadbuster cuando se engancha a la pértiga ances to barriers. paralela. Facilita el uso de la Loadbuster en los equipos tipo pedestal con distancias mínimas hacia las barreas.

S&C ELECTRIC COMPANY

Debe Agregar Add Sufijo Suffix que to Catalog Numberal Número de Catálogo

SPECIFICATION BULLETIN

-S100

-S100

-S101

-S101

-S102

-S102

-S103

-S103

811-31

Page 3 of 7 October 30, 2006  Boletín de Especificaciones de S&C 811-31S  3

Loadbuster®—The S&C Loadbreak Tool

Loadbuster®—La de Rompecarga de S&C Outdoor DistributionHerramienta (14.4 kV through 34.5 kV) Partes de Repuesto para la Loadbuster®—La Herramienta de Rompecarga de S&C Tool Replacement Parts for Loadbuster®—The S&C Loadbreak Cubierta del chasis Chassis cover

Ensamble de ancla Anchor assembly

Anillo de retención Retaining ring Silenciador con Silencer with noncontador de resettable operation operaciones no counter reprogramable

Inner Sello deltube tubo seal Chumacera Retén de la Bearing Bearing interno chumacera retainer Ensamble Inner tube del tubo assembly interno

Tornillo de Socket-head sujeción con cabeza set screw pentagonal

Chumacera Guide bearing guía

Tubo de

Contact tube contacto Trailer Punto azul Red orrojo blueo dot (ver observación)

(see Note)

Banda de

Shunt strap derivación

Cubierta del tubo Tube cover

Ensamble del Stationary contact contacto estacionario assembly Gancho del hook* Pull-ring anillo de tiro*

Tuerca de Locknut seguridad Tornillo de retención Retaining screw y tornillo de fijación

Chasis Chassis

and set screw

Tapa lateral End cap

Ensamble del Trigger assembly gatillo

Cerrojolatch de Resetting reposicionamiento *Parte de la armazón gancho del ensambleassembly. del gatillo. *Part ofdel hook framey attachment

Vista expandida deLoadbuster. una Loadbuster Exploded view of

Observación: Las herramientas quethe tienen un (manufactured punto rojo en el Note: Tools with a red dot on trailer tráiler (fabricadas antes de julio de 2002) se pueden hacer funcionar prior to July 2002) can be operated 500 to 1,000 times before de 500 a 1,000 veces antes de que necesiten ser inspeccionadas inspection maintenance are Tools with a blue o que se lesand dé mantenimiento. Lasrequired. herramientas que tienen un

811-31

punto en el tráiler (fabricadas during duranteorjulio deJuly 20022002) o en dot onazul the trailer (manufactured after una fecha posterior) se pueden hacer funcionar de 1,500 a 2,000 can be operated 1,500 to 2,000 times before inspection and veces antes de que necesiten ser inspeccionadas o que se les dé maintenance mantenimiento.are required.

SPECIFICATION BULLETIN

Page 4 of 7 October 30, 2006

4  Boletín de Especificaciones de S&C 811-31S

S&C ELECTRIC COMPANY

Loadbuster®—La Herramienta de Rompecarga de S&C PARTES PARA LAS LOADBUSTERS CON NÚMEROS DE CATÁLOGO 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 PARTS FOR LOADBUSTERS, CATALOG NUMBERS 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 Artículo Item

Complete Chassis Chasis Completo

Chassis Partes del Chasis Parts

Moving Partes del Contact Ensamble de Contacto Assembly Móvil Parts

Para Utilizarse con la Loadbuster For Número Use on Loadbuster, con de Catálogo Catalog Number

Peso Neto

Número de Catálogo Catalog Number

Lbs. Lbs.

Net Weight Onzas Oz.

Gr. Gr.

5300R3 yAND 5300R3-E 5300R3 5300R3-E

NA-1026-1

2

5¹⁄₂

1064

5400R3 5400R3

NA-1026-2

2

8¹⁄₂

1149

Ensamble de la Tapa(includes Lateral (incluye End Cap Assembly retaining screw and set screw) tornillo de retención tornillo de fijación)

5300R3, 5300R3-E,and y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, 5400R3

NA-1044

—

1³⁄₄

50

Ensamble Cerrojo de Reposicionamiento Resettingde Latch Assembly (includes spring and rolly pin) (incluye resorte contraperno)

5300R3, 5300R3-E,and y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, 5400R3

NA-1045

—

1

29

5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 5300R3 and 5300R3-E

NA-1046-1

—

¹⁄₂

15

5400R3

NA-1046-2

—

³⁄₄

22

BandaStrap de Derivación (incluye tornillo y Shunt (includes screw and locking roldanawasher) de bloqueo) Ensamble de Sujeción de laAssembly Armazón Hook Frame Attachment del Ganchopull-ring (incluye hook, ganchopivot, del anillo (includes pivotde contact, and appropriate springs tiro, eje, contacto del eje, además deand los roll pins)y contrapernos correspondientes) resortes

5300R3, 5300R3-E,and y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, 5400R3

NA-1047

—

3

86

Chassis (includes label)etiqueta) CubiertaCover del Chasis (incluye

5300R3, 5300R3-E, 5400R3 5300R3, 5300R3-E,and y 5400R3

NA-1063

—

2

57

Tube Cover Cubierta del Tubo

5300R3, 5300R3-E, 5400R3 5300R3, 5300R3-E,and y 5400R3

Ensamble de Contacto MóvilAssembly1 Completo1 Complete Moving Contact

Tubo deTube Contacto Contact 1 1 Chumacera Guía Guide Bearing

N-1125

—

¹⁄₂

15

5300R3-E 5300R3 and y 5300R3-E

NA-1068-1h

—

7¹⁄₂

213

5400R3

NA-1068-2h

—

9

256

5300R3 and y 5300R3-E 5300R3-E

NA-1020-1

—

2

57

5400R3

NA-1020-2

—

3

86

N-1069

—

¹⁄₈

4

5300R3, 5300R3-E,and y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, 5400R3

1 (listed on (se page 6).en la página 6). 1  Requires RequiereDC-MOLY-GN de lubricante lubricant tipo DC-MOLY-GN lista

h and NA-1022-2, respectively. h  Supersedes Sustituye NA-1022-1 a los Números de Catálogo NA-1022-1 y NA-1022-2, respectivamente.

TABLE CONTINUED v

LA TABLA CONTINÚA v

SPECIFICATION BULLETIN

811-31 Page 5 of 7

S&C ELECTRIC COMPANY

October 30,    2006  Boletín de Especificaciones de S&C 811-31S 5

Loadbuster®—La Herramienta de Rompecarga de S&C

Loadbuster®—The S&C Loadbreak Tool Outdoor Distribution (14.4 kV through 34.5 kV)

PARTES PARA LAS LOADBUSTERS CON NÚMEROS DE CATÁLOGO 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 PARTS FOR LOADBUSTERS, CATALOG NUMBERS 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3—Continued Para Utilizarse con la Loadbuster For on Loadbuster, conUse Número de Catálogo Catalog Number

Artículo Item

Net Weight Onzas Oz.

Gr. Gr.

NA-1019-1

—

15¹⁄₄

433

NA-1019-2

1

3

540

5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3

NA-1048

—

3³⁄₄

107

Tornillos de Fijación Cabeza Socket-Head Set de Screws forPentagonal Stationary 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 Contact Assembly para el Ensamble del1 Contacto Estacionario 1

NA-1049

—

¹⁄₂

15

5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3

Silenciador sin Contador de Operaciones Silencer without Operation Counter

NA-1058

—

3

86

Silenciador con Contador de Operaciones Silencer with Non-resettable OperationNo 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 Counter Reprogramable

NA-1071d

—

4

114

Amortiguador del Silenciador Silencer Snubber

5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3

N-1165

—

³⁄₄

22

Ensamble de Ancla Anchor Assembly

5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3

NA-1037

—

5¹⁄₄

149

Ensamble del Gatillo(includes (incluye tornillos y Trigger Assembly screws and 22 washers) roldanas)

5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3

5277

—

1¹⁄₄

36

NA-1050

—

3¹⁄₄

93

Tornillería para el Ensamble del(screws Gatillo (torTrigger Assembly Hardware 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 and ywashers) 11 nillos roldanas) Anillo de Retención Retaining Ring

5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3

N-1140

—

¹⁄₄

8

Chumacera Bearing

5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3

N-1128

—

³⁄₄

22

Retén de Retainer la Chumacera Bearing

5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3

N-1127

—

¹⁄₄

8

Sello Tubo Interno Innerdel Tube Seal

5300R3, 5300R3-E, y 5400R3 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3

NA-1023

—

¹⁄₄

8

Extensión Aislante para convertir la Loadbuster Extended Insulating Hood for con número deLoadbuster catálogo 5300R3 a una herraconverting Catalog Number 5300R3 Catalog Number5300R3-E 5300R3-E mienta con to número de catálogo

NA-1034f

—

1

5300R3 5300R3

29

1

29

3 (incluye Paquete ensamble de conUpgradede KitActualización 3 (includes moving contact assembly, tacto móvil, con contador operaciones silencer withsilenciador non-resettable operationde counter, label, no and instructions) reprogramable, etiqueta e instrucciones) con ¼ de lubricante DC-MOLY-GN LubricantDC-MOLY-GN ¹⁄₄-oz. tube4 4 Miscellaneous Tubo Partes Misceláneas Parts 5 5 Llave Inglesa Spanner Wrench

Chassispara Label Etiqueta el Chasis

Services Servicios

Lbs. Lbs.

5300 yAND 5300R3-E 5300R3 5300R3-E

Ensamble delContact ContactoAssembly Estacionario (incluye Stationary (includes socket-head setdescrew) tornillo de fijación cabeza pentagonal)

Etiquetas e Labels and Instructions Instrucciones

Peso Neto

5400R3 5400R3

Ensamble Tubo Interno Completo Completedel Inner Tube Assembly

Inner Tube Partes del Ensamble Assemblydel Tubo PartsInterno

Número de Catálogo Catalog Number

NA-1075l 5300R3 y 5300R3-E 5300R3 and 5300R3-E

NA-1073

—

12

340

5400R3 5400R3

NA-1074

—

14

395

5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3

0352-407

—

¹⁄₂

15

5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3

NA-1057

—

3

86

5300R3 and 5300R3-E 5300R3 y 5300R3-E

G-4401R7

—

1

29

5400R3 5400R3

G-4320R8

—

1¹⁄₄

36

Chasis Cover Etiqueta para laLabel Cubierta del Chasis

5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3

G-5840R1

—

¹⁄₄

8

Insulating Hood Label Aislante Etiqueta para la Extensión

5300R3-E 5300R3-E

G-4585

—

¹⁄₄

8

Instruction Sheet Hoja de Instrucciones

5300R3, 5300R3-E, and 5400R3 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3

811-505

—

³⁄₄

22

Reacondicionamiento Total 67 Complete Overhaul67

h 5300R3, 5300R3-E, and 5400R3h 5300R3, 5300R3-E, y 5400R3

—

—

—

—

hardware sufficient to service 10 tools. 11  Includes Incluye tornillería suficiente para 10 herramientas. lubricant (listed 22  Requires Requiere DC-MOLY-GN del lubricante DC-MOLY-GN (sebelow). lista en la tabla).

7 Includes S&C’s warranty, effective from the date Lista de Precios 150.standard Consulte2-year el apartado “Condiciones de Venta” en laof complete página 1. overhaul, and in accordance with the terms of the standard war-

and maintenance areque required. 2,000 veces antes de necesiten de una inspección o de que se les dé mantenimiento. 4 Contains lubricant sufficient to service approximately 10 tools.

h Applicable to tools manufactured after Maygracias 1983. The date of 1983. La fecha only de manufactura se puede determinar al número manufacture can be determined fromde thealuminio serial number de serie que viene sellado en la banda que estástamped pegada on en the el aluminum strap attached the chassis. Thenúmero first three (or four) digits of chasis. Los primeros tres (oto cuatro) dígitos del de serie representan serial represent the month and year of manufacture. elthe mes y el number año de manufactura.

ranty set forth in Price Sheet 150. See “Conditions of Sale” on page 1.

tools can be operatedse1,500 to 2,000 times beforede inspection 33  Upgraded Las herramientas actualizadas pueden hacer funcionar 1,500 a

h  Aplica solamente a las herramientas fabricadas después de mayo de

45  Used Contiene lubricante suficiente para aproximadamente 10 herramientas. to remove contact tube from moving contact assembly, to facili5tate   Se utiliza para extraerand el tubo delassembly. contacto del ensamble del contacto inspection of spring cable

dd  For Parause utilizarse con herramientas Loadbuster con 5300R3, Números5300R3-E, de Catálogo on Loadbuster tools, Catalog Numbers and

móvil para facilitar la inspección del ensamble del resorte y cable.

6 To ensure proper handling, purchasers are asked to obtain from the 6nearest   Para S&C garantizar la correcta manipulación, se pide que lostocompradores Sales Office a special serially numbered label place on one

obtengan una etiqueta enLoadbusters serie de la Oficina de Ventas de S&C of the shipping boxes numerada in which the are returned. Loadbusters más cercana para que la coloquen de lasslip cajas de embarque quepurse should be packed carefully, withena una packing enclosed showing utilizan para regresar las Loadbusters. Las Loadbusters deben chase-order or requisition number covering overhaul, andempacarse should be con cuidado, incluyendo uncharges formulario de empaque queElectric muestre Company, la orden shipped, transportation prepaid, to S&C de compra o número de requisición cubraIllinois el reacondicionamiento, y Repair Center, 1800 Devon Avenue, que Chicago, 60660-1010. se debe enviar con cargos de transportación prepagados a S&C Electric Company, Repair Center, 1800 Devon Avenue, Chicago, Illinois 60660-1010.

7  Incluye la garantía normal de 2 años de S&C, la cual entra en vigor a partir de la fecha en que se realice el reacondicionamiento complete, y de conformidad con los términos de la garantía normal que se estipula en la

811-31

SPECIFICATION BULLETIN

Page 6 of 7 6  Boletín de Especificaciones de S&C 811-31S October 30, 2006

5300R3, y 5400R3 que2002. hayan sido fabricadas en una fecha 5400R3, 5300R3-E, manufactured after June posterior a junio de 2002.

f Body is approximately 2⁷⁄₈ inches (73 mm) in length. For use on

fLoadbuster   La armazón tiene una longitud aproximada de 2M/, pulgadas (73 mm). Tool, Catalog Number 5300R3, manufactured before June

Para la Herramienta Catálogo 2002.utilizarse NA-1034con extended insulatingLoadbuster hood will con not Número fit over de silencer with 5300R3 de fabricación a junio de 2002. La extensión aislante non-resettable operationprevia counter. NA-1034 no se puede acoplar encima del silenciador con contador de l Body is no approximately 3³⁄₄ inches (95 mm) in length. For use on operaciones reprogramable.

Loadbuster Tool, Catalog Number 5300R3, manufactured after June 2002.

lNA-1075   La armazón tiene una longitud de 3¾ pulgadas (95 operamm). extended insulating hoodaproximada will not fit over silencer without Para tion utilizarse counter. con la Herramienta Loadbuster con Número de Catálogo 5300R3 de fabricación posterior a junio de 2002. La extensión aislante NA-1075 no se puede acoplar encima del silenciador con contador de operaciones no reprogramable.

S&C ELECTRIC COMPANY

Loadbuster®—La Herramienta de Rompecarga de S&C cuencia operativa de la Loadbuster de tal manera que (a) la acción de enganche de la Loadbuster no provoque ni permita que la cuchilla, portafusible, o reconectador con aperment of Loadbuster will not causeyor allow switch tura visible se abra anticipadamente que (b) elthe gancho de blade, tube,laor dropout anclada reclosereficazmente to drop open sujeciónfuse conserve Loadbuster hasta que ocurra la activación de ésta, mientras hook que (c)will se permiprematurely and (b) the attachment keep te que la Loadbuster seaanchored extraída con facilidad, ya occurs, sea que Loadbuster positively until tripping la carrera apertura haya concluido o que, cualquier while (c)depermitting easy removal of por Loadbuster motivo, el dispositivo que está siendo seccionado se haya whether the opening stroke has been completed or reconectado después de una apertura parcial (incompleta). whether, for any reason, the device being switched has • El dispositivo debe ser capaz de ser manipulado fácil y been reclosed after partial (incomplete) opening. eficazmente utilizando la Loadbuster desde todos los ángulos y direcciones prácticas—y en todas las posiciones • The device must be capable of easy, positive manipude montaje las que se from utiliceall el practical dispositivo—mientras lation with en Loadbuster angles and se conservan los requerimientos mecánicos y eléctricos directions—and in all mounting positions intended for mínimos, tal y como se lista a continuación.

Para Seleccionar una Cuchilla, Cortacircuito, Fusible de Potencia, Reconectador con Apertura Visible, o Limitador Fusible Selecting a Disconnect, Cutout, Power

Fuse, Dropout Recloser, or Fuse

He aquí lo que debe de buscar a la hora de seleccionar una Limiter cuchilla, cortacircuito, fusible de potencia, reconectadores con apertura visible, o unfor limitador fusible quea será seccionado con Here’s what to look when selecting disconnect, cutout, la Loadbuster: power fuse, dropout recloser, or fuse limiter to be switched

with Loadbuster:

•

Debe haber un gancho de sujeción en el extremo supe-

rior (mordaza) dispositivo sobre pueda en• There must be del an attachment hookelatcual the se upper (jaw) ganchar el ancla de laover Loadbuster; igual manera, debe end of the device, which de Loadbuster’s anchor haber anillo de en la cuchilla o device’s portafusible del can beun hooked; andtiro a pull-ring on the switch dispositivo que se pueda enganchar con facilidad al ganblade or fuse tube which can be readily engaged with cho del anillo de tiro de la Loadbuster y que sea sujetado Loadbuster’s pull-ring hook held fast by the pullrápidamente por el seguro del and anillo de tiro. ring latch. • El dispositivo se debe coordinar mecánicamente con la se-

the device—while maintaining the minimum mechanical and electrical requirements, as listed in the table below.

• The device must mechanically coordinate with Loadbuster’s operating sequence such that (a) engage-

REQUERIMIENTOS CUANTITATIVOS PARA LAS CUCHILLAS, CORTACIRCUITOS, FUSIBLES DE POTENCIA, RECONECTADORES QUANTITATIVE FOR DISCONNECTS, CUTOUTS, POWER FUSES, DROPOUT RECLOSERS, OR FUSE CON APERTURAREQUIREMENTS VISIBLE, O LIMITADORES FUSIBLES QUE CALIFIQUEN PARA UTILIZARSE CON LA LOADBUSTER CUYO NÚMERO LIMITERS QUALIFYING FOR USE WITH LOADBUSTER CATALOG NUMBERS 5300R3 AND 5400R3 DE CATÁLOGO SEA 5300R3 Y 5400R3 I

Número de Loadbuster Catalog Catálogo de la Number Loadbuster

II

III III1

Aplicación conCutout, Cuchilla, Disconnect, Cortacircuito, Power Fuse, Fusible Dropoutde Potencia, Reconectador Recloser, or Fuse con Apertura Visible, Limiter Application—Max o Limitador Fusible— System Operating Tensión Operativa Máx Voltage, Three-Phase del Sistema, Trifásica

Tensiones Resistencia Seca Mín. en la Min. Dry de Withstand Voltages across Separación Aislante Externa 2 External Disconnect Gap2

IV6 IV

V7 V SeparaciónMin. de Suggested Desconexión Aislante External Disconnect Externa Mín. Sugerida 2 2 Gap Separation cuando la Loadbuster with Loadbuster Fully Está Completamente Extended To “Latched Extendida en la Posición Open” Position de “Apertura Bloqueada”

60-Hertz 3—en 60-Hertz3—at Time el Momento del ofDisparo Tripping 44

Prueba de Capacitance Seccionamiento de Switching Test5— Capacitancia 5— Circuitdel Voltage Tensión Circuito

Separación de Suggested Min. Desconexión External Disconnect Aislante Externa Gap Separation Mín. Sugerida2 2 at en el Momento 4 Time of Trippingdel Disparo 4

kV

kV, RMS

kV, RMS

Inches (mm) Pulgadas (mm)

Inches (mm) Pulgadas (mm)

3¹⁄₂ (89)

4 (102)

5300R3

9

18

9

5300R3 & 5400R3

15

30

15

5300R3 & 5400R3

18

36

18

5300R3 & 5400R3

27

5400R3

29

5400R3

38

41l

54l

20.5l

3¹⁄₂ (89)l

3⁷⁄₈ (99)l

4¹⁄₂ (115)l

27l

3⁷⁄₈ (99)l

4³⁄₄ (121)l

5 (127)l

5 (127)

3⁷⁄₈ (99)

5 (127)l

6 (153)l

a

29

5¹⁄₄ (134)

6¹⁄₂ (166)

a

29

5¹⁄₄ (134)

6¹⁄₂ (166)

1 cutouts, power fuses, dropout reclosers, or fuse limiters 1  Disconnects, Las cuchillas, cortacircuitos, fusibles de potencia, reconectadores con apertura

(while switched with Loadbuster) must seccionados be capable con of withstanding visible obeing limitadores fusibles (mientras estén siendo la Loadbuster) at leastserone of these tests without flashover, preferably with sin thepresentar mountdeben capaces de resistir por lo menos una de estas pruebas ing bracket or base of the device under test grounded. in thea flameos, de preferencia la ménsula o base del dispositivo que estéHowever, siendo sometido case of disconnects, cutouts, power fuses, or fuse limiters with insulation la prueba debe estar debidamente aterrizada. Sin embargo, en el caso de las cuchillas, just meeting fusibles minimum ANSI standards, it fusibles may becuyo necessary to aislamiento test with cortacircuitos, de potencia, o limitadores sistema de mounting bracket floating. voltages for apenas si cumpla conor lasbase normas mínimasThe de laspecified ANSI, es posible queare seagiven necesario realizar la prueba con la ménsula o la base en flotamiento.barometric Los niveles pressure, de tensión standard atmospheric conditions of temperature, especificados se and dan para atmosféricas temperatura, condipresión and humidity, mustcondiciones be corrected for the estándar existingde atmospheric barométrica, humedad, y deben ser corregidas para las condiciones atmosféricas tions at the ytime of test.

5 test consists of interruption of a 0% PF leading capacitance cur5 This Esta prueba consiste de la interrupción de una corriente de capacitancia principal

rent ofnivel 2 todel5 0% amperes Loadbuster in the most unfavorable PF con de 2 a 5with amperes mediante used una Loadbuster que se utilice en la operating position. Thefavorable. test circuit is to de be prueba energized 60-hertz source posición operativa menos El circuito debeby seraenergizado por una at the de voltage specified. A test series especificada. of 20 successive operations must fuente 60-hertz con el nivel de tensión Una serie de pruebas de be 20 performed flashover disconnect operaciones without consecutivas se debeacross realizarthe sin external que se presente flameogap. alguno en la

separación aislante externa. 6 These dimensions are approximately those required to meet the volt6 Estas dimensiones son aproximadamente que se cumplir con ages specified in Column III. They are las based onnecesitan designspara where sharp

2 Between all live parts of the combination of Loadbuster and discon2  Entre todas las partes vivas de la combinación de la Loadbuster y la cuchilla, nect, cutout, power fuse, dropout recloser, or fuse limiter for the most

los niveles de tensión se especifican en la columna III. so Estos se essentially basan en diseños points, sharp edges,que protrusions, etc., are avoided that roden los cuales se evitaistodo punto afilado, borde afilado, protuberancia, etc. para que gap configuration obtained on disconnect, cutout, power fuse, or fuse se obtenga una configuración que en edges, esencia etc., sea de separación los contactos de limiter contacts. Sharp points, may requireenminimum gaps la cuchilla, cortacircuito, de potencia, limitador fusible. listed Es posible que los measuring as much asfusible 25% greater thanothe dimensions to achieve puntos y bordes afilados, etc. requieran de separaciones mínimas que sean hasta un the same dry withstand values.

3 minimum voltages must be applied for a period of 10 seconds. 3  These Estos niveles de tensión mínima se deben aplicar durante un periodo de 10

7 These dimensions permit Loadbuster to be removed without reducing resistencia seca. the below the valuespermiten listed inque Column IV, which besin maintained 7 gapEstas dimensiones la Loadbuster seashould extraída reducir la

existentes que se presenten a la hora de realizar la prueba.

cortacircuito, fusible de potencia, reconectador con apertura visible, o limitador fusible, para la posición práctica operativa menos favorable de la Loadbuster.

unfavorable practical operating position of Loadbuster.

The voltage shall be starting at 75%con of un the75% ultimate andy segundos. La tensión se applied debe aplicar comenzando del valorvalue terminal raised the listed voltage a constant that the test voltse debeto elevar al niveltest de tensión deat prueba que se rate lista asuch una velocidad constante, age reached less la than 5 seconds norenmore than que 10 seconds. An de talismanera queinsenot alcance tensión de prueba un periodo no sea menor appropriately calibrated means los must be used toSemeasure the un voltage. a los 5 segundos y que no exceda 10 segundos. debe utilizar dispositivo

debidamente paraismedir el nivel de tensión. 4 Tripped calibrado condition simulated when Loadbuster Catalog Number 4 La iscondición de disparo se simula la Loadbuster el 5300R3 telescoped to 1⁷⁄₈ inches (48cuando mm) from “latchedcorrespondiente open” position,

Número Catálogo 5300R3 se Number extiende a5400R3 17/8 (48 is mm) desde la posición “abierta or whendeLoadbuster Catalog telescoped 1³⁄₈ inches (35 asegurada”, o cuando la Loadbuster correspondiente el Número de Catálogo 5400R3 mm) from “latched open” position. se extiende a 13/8 (35 mm) desde la posición “abierta asegurada”.

25% mayores que las dimensiones que se listan para obtener los mismos valores de

after circuit interruption even though may separación a un nivel inferior al de los valoresthe que transient se listan enrecovery la columnavoltage IV, los cuales not then conservar be a factor, to provide margin fordelpossible inattentive manipulase deben después de la interrupción circuito aunque es posible que la tion of transitoria Loadbuster. tensión de recuperación no sea un factor que proporcione un margen de

posible manipulación l Catalog Numberdescuidada 5300R3. de la Loadbuster. l Número de Catálogo 5300R3. d Catalog Number 5400R3. d Número de Catálogo 5400R3. a Loadbuster should not be subjected to sustained 60-hertz voltage of a La Loadbuster no se debe someter a una tensión de 60-hertz sostenida del valor the value that would be required for this test. Only the “Capacitance que se requeriría para esta prueba. A dicho nivel de tensión, sólo aplica la “Tensión

Switching Transient” test (column at right) is applicable at this voltage. Transitoria de Seccionamiento de Capacitancia”.

SPECIFICATION BULLETIN S&C ELECTRIC COMPANY

811-31

Page 7   of 7 7  Boletín de Especificaciones de S&C 811-31S October 30, 2006

Loadbuster®—La Herramienta de Rompecarga de S&C

 Boletín de Especificaciones de S&C 811-31S  8