STRASBOURG TODA LA CIUDAD EN FORMATO DE BOSILLO

2016

...es un conjunto de consejos y de informaciones prácticas en un formato concentrado para descubrir Estrasburgo según sus gustos y su estado de humor, a lo largo de todo el año. ¡Disfrute de la visita! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Salida del paseo sobre el Ill Catedral Iglesia protestante St-Pierre-le-Jeune Iglesia protestante St-Thomas Pequeña Francia Puentos Cubiertos Presa Vauban Consejo de Europa Parlamento europeo “Lieu d’Europe“ Parque de la Orangerie Bodega histórica de los hospicios de Estrasburgo Museo de Arte Moderno y Contemporáneo

Zona peatonal

V

Alquiler de bicicletas Oficina de Turismo

Tranvia No se admiten animales

Sello nacional turismo y discapacidad: Discapacidad motora Discapacidad mental

Discapacidad visual Discapacidad auditiva

Palacio Rohan Museo Alsaciano 16 Casa de la Obra Notre-Dame 17 Museo Zoológico 18 Museo Histórico 19 Museo Tomi Ungerer 20 L’Aubette 1928 21 El Planetarium 22 El Jardín botánico 23 “Le Vaisseau“ 24 Museo del chocolate 15 Castillo Vudú 26 Mercadillo de libros 27 Rastro 28 Mercado de productos de granja 29 Mercado de la montaña

14

15

Estos cupones indican las prestaciones gratuitas o con tarifa reducida gracias al

STRASBOURG

PASS

GRATUITO CON EL STRASBOURG

PASS -50%

CON EL

STRASBOURG

PASS

ESTACIóN

CÓMO VISITAR ESTRASBURGO

> TODA LA CIUDAD EN FORMATO DE BOLSILLO

 BATORAMA Visita comentada de la ciudad en 12 lenguas (+ versiones infantiles en 4 idiomas) Salida: embarcadero del Palacio Rohan Salidas regulares todo el año - Duración: 1h10 Tarifa: 12,50 € Tarifa reducida: 7,20 € para niños 4 -12 años Información: Tel: 00 33 3 88 84 13 13 www.batorama.fr

> ANDANDO

GRATUITO

CON EL

STRASBOURG

PASS

CON UNA AUDIOGUÍA Para individuales. Descubre Estrasburgo, de la catedral a la "Petite France" (casco antiguo), todo el año, a cualquiera hora, y en toda libertad, con una audioguía y un plano del paseo. Salida: Oficina de Turismo - 17, place de la Cathédrale Duración: 1h30

> CON BICICLETA

-50%

CON EL

STRASBOURG

PASS

TODO EL AÑO

V ESPRIT CYCLES Alquiler de bicicletas, tándems, bicicletas eléctricas y BTC equipadas para la Ruta de los Vinos, bicicletas y triciclos de carga. Horarios de apertura: del 31 octubre al 28 marzo: de lunes a viernes de 9 a 12:30 y de 13:30 a 18h sábado de 10 a 18h del 30 marzo al 31 octubre: de lunes a viernes de 8 a 12:30 y de 13:30 a 19h - sábado de 10 a 18h

Tarifa: 5,50 € Tarifa reducida: 2,75 € para jóvenes 12-18 años, estudiantes Gratuito: para niños < 12 años

Tarifa: de 12 a 25 € por dia

Deposito: 100 € o documento de identidad

47, rue du Faubourg de Pierre - Tel: 00 33 3 88 38 49 75 www.espritcycles.com

Deposito: de 200 a 2.000 € según el tipo de ciclo

Información: Oficina de Turismo Tel: 00 33 3 88 52 28 28

V VELHOP Estación de trenes - Tel: 00 33 9 60 17 74 63 3, rue d’Or - Tel: 00 33 9 65 27 97 25 Horarios de apertura: del 02 noviembre al 19 marzo: de lunes a viernes de 8 a 19h - sábado de 9:30 a 12:30 y de 14 a 17:30h del 20 marzo al 01 noviembre: de lunes a viernes de 8 a 19h - sábado, domingo y festivos de 9:30 a 19h 23, boulevard de la Victoire - Tel: 00 33 9 62 32 06 46 de lunes a viernes de 9 a 18:30h Tarifa: día entero 6 € - semana 18 € Deposito: 150 € / bicicleta Todas las estaciónes: www.velhop.strasbourg.eu

MEDIO DÍA OFRECIDO

CON EL

STRASBOURG

PASS

QUÉ VISITAR EN ESTRASBURGO...

> EN BARCO SOBRE EL ILL

> LA CATEDRAL

> LAS IGLESIAS MÁS DESTACADAS

 Es uno de los monumentos mas importantes

 LA IGLESIA PROTESTANTE SAINT- PIERRE-LE-JEUNE

de la Edad Media (siglos 11-15). Su agura, de 142 metros de altura, acabada en 1439, fue la mas alta de Occidente hasta el siglo 19.

Situación: place de la Cathédrale Horarios de apertura: todos los días, de 7 a 11:20 y de 12:40 a 19h No se puede visitar el domingo por la mañana y los festivos durante los oficios religiosos. Entrada libre. www.cathedrale-strasbourg.fr

GRAT CON EL UITO

STRASBOURG

PASS

EL RELOJ ASTRONÓMICO 12h: proyección de una película (excepto los domingos y festivos) sobre el reloj astronómico

!

12:30h: desfile de los 12 Apóstoles. Venta de entradas en el puesto de tarjetas postales de 9:30 a 11h y en la caja del pórtico Sur (St Michel) de 11:30 a 12:15h No se hacen reservas. Venta de entradas únicamente el mismo día. Tarifa: 2 € - Tarifa reducida: 1,50 € para grupos a partir de 12 personas, niños 6-18 años - Gratuito: para niños < 6 años E-mail: [email protected]

SUBIDA A LA PLATAFORMA 332 peldaños. Horarios de apertura: de abril a septiembre: todos los días de 9:30 a 20h - De octubre a marzo: todos los días de 10 a 18h Última ascensión 30 min. antes del cierre - Cerrada los 01/05 y 25/12

Situación: place Saint-Pierre-le-Jeune Horarios de apertura: Del 20 marzo al 1 noviembre: los lunes de 13 a 18h, de martes a sábado de 10:30 a 18h, los domingos de 12 a 18h. Del 26 noviembre al 31 deciembre: de viernes a domingo de 12 a 18h E-mail: [email protected] www.saintpierrelejeune.org

GRATUITO

CON EL

STRASBOURG

PASS

 LA IGLESIA PROTESTANTE SAINT-THOMAS Entrada libre, no se puede visitar el domingo por la mañana durante el oficio religioso. Situación: place Saint-Thomas

Información: 00 33 3 88 43 60 32

Horarios de apertura: Febrero y marzo: todos los días, de 10 a 17h Abril a octubre: todos los días, de 10 a 18h Noviembre y diciembre: todos los días, de 10 a 17h Cerrada la primera quincena del mes de febrero

Entrada gratuita el primer domingo de cada mes.

E-mail: [email protected] www.saint-thomas-strasbourg.fr

Tarifa: 5 € - Tarifa reducida: 3,60 € para grupos a partir de 20 personas - 3,50 € para jóvenes < 18 años, estudiantes < 25 años Gratuito: para niños < 5 años

!

Entrada libre, no se puede visitar el domingo por la mañana durante el oficio religioso.

> LA PETITE FRANCE  Antiguo barrio de curtidores, molineros y pescadores, constituye un remanso de paz en el corazón de la ciudad. Sus callejuelas ofrecen una sucesión de casas de los siglos XVI y XVII con entramado de madera, amplios patios interiores y grandes tejados inclinados abiertos, en los que antiguamente se ponían a secar las pieles.

> LAS INSTITUCIONES EUROPEAS CONSEJO DE EUROPA Visitas únicamente con cita previa Grupos: min. 15 pers. - Particulares: Visita según disponibilidad recomendada con grupos organizados previamente Cerrado los fines de semana y festivos Service des Visites du Conseil de l’Europe Avenue de l’Europe - 67075 STRASBOURG CEDEX

EL PARQUE DE LA ORANGERIE Con el lago y las barcas, las cigüenas y un pequeno zoo, el parque de la Orangerie, en el que la emperatriz Josefina disfrutaba de largos paseos, constituye un remanso de frescor en pleno verano.Es un lugar muy apreciado por los habitantes de Estrasburgo.

Información: Tel: 00 33 3 88 41 20 29 Fax: 00 33 3 88 41 27 54 E-mail: [email protected] - www.coe.int

 LOS PUENTOS CUBIERTOS Han conservado su nombre a pesar de la desaparicion de la cubierta en el siglo 18. Dominados por cuatro torres del siglo 14, restos de las antiguas murallas.

 PARLEMENTO EUROPEO Visitas únicamente para grupos y con cita previa Cerrado los fines de semana y festivos Oficina de Información del Parlamento Europeo Allée du Printemps - B.P. 1024F - 67070 STRASBOURG CEDEX Información: Tel: 00 33 3 88 17 20 07 (o 08) Fax: 00 33 3 88 17 51 84 www.europarlstrasbourg.eu

 LA TERRAZA PANORÁMICA DE LA PRESA VAUBAN Horarios de apertura: Del 01 marzo al 30 abril: de 8 a 19h Del 01 mayo al 31 augusto: de 7:15 a 21h Del 01 setiembre al 30 octubre: de 8 a 19h Del 01 noviembre al 28/29 febrero: de 8:30 a 16h

“LIEU D’EUROPE” Situación: 8, rue Boecklin Horarios de apertura: Exposición permanente: de martes a domingo de 10 a 18h - Centre d’Information sur les Institutions Européennes: de martes a viernes de 10 a 18h Información: Tel: 00 33 3 68 00 09 10 E-mail: [email protected] www.lieudeurope.strasbourg.eu

LA BODEGA HISTÓRICA DE LOS HOSPICIOS DE ESTRASBURGO Fundada en 1395, la bodega histórica de los hospicios de Estrasburgo es testigo de una historia hospitalaria y vitícola prestigiosa. Oculta fabulosos tesoros, obras maestras de tonelería e incluso un vino que data del 1472. Situación: 1, place de l’Hôpital Horarios de apertura: de lunes a viernes de 8:30 a 12 y de 13:30 a 17:30h Sábado de 9 a 12:30h - Cerrado domingos y festivos Para particulares: visita libre y gratuita Información: Tel: 00 33 3 88 11 64 50 - Fax: 00 33 3 88 11 50 40 E-mail: [email protected] www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr

> LOS MUSEOS

1 ENTRAD 1 ENTRADA

GRATU A CONTARIFA CON EL ITA REDUCIDA CON EL

STRASBOU RG

 MUSEO DE ARTE MODERNO ET CONTEMPORÁNEO Situación: 1, place Hans-Jean-Arp Horarios de apertura: todos los diás (excepto los lunes) de 10 a 18h Tarifa: 7 € - Tarifa reducida: 3,50 € para grupos a partir de 25 personas, estudiantes < 25 años, tercera edad Gratuito: < 18 años Información: Tel: 00 33 3 68 51 55

PASS PASS

STRASBOURG

 MUSEO ALSACIANO

 MUSEO ZOOLÓGICO

Sumergirse en el encanto de la Alsacia de antaño.

Situación: 29, boulevard de la Victoire

Situación: 23-25 quai Saint-Nicolas

Horarios de apertura: todos los diás (excepto los martes) de 10 a 18h

Horarios de apertura: todos los diás (excepto los martes) de 10 a 18h Tarifa: 6,50 € Tarifa reducida: 3,50 € grupos a partir de 25 personas, estudiantes < 25 años, tercera edad Gratuito: < 18 año Información: Tel: 00 33 3 68 98 51 60

Tarifa: 6,50 € Tarifa reducida: 3,50 € grupos a partir de 25 personas, estudiantes < 25 años, tercera edad Gratuito: < 18 año Información: Tel: 00 33 33 68 85 04 85 reserva para grupos : 00 33 33 68 85 04 89 De lunes a jueves: de 14 a 17h

 PALACIO ROHAN Uno de los conjuntos de decoración princi pesca más admirables del siglo XVIII.

MUSEO DE LAS ARTS DÉCORATIVAS MUSEO DE BELLAS ARTES MUSEO ARQUEOLÓGICO

 CASA DE LA OBRA NOTRE-DAME

Desde la prehistoria hasta los merovingios en Alsacia.

Arte de la Edad Medice.

Situación: 2, place du Château

Situación: 3, place du Château

Horarios de apertura: todos los diás (excepto los martes) de 10 a 18h

Horarios de apertura: todos los diás (excepto los lunes) de 10 a 18h

Tarifa: 6,50€ para museo (12 € para los 3 museos) Tarifa reducida: 3,50 € para museo (6 € para los 3 museos): grupos a partir de 25 personas, estudiantes < 25 años,tercera edad Gratuito: < 18 año

Tarifa: 6,50 € Tarifa reducida: 3,50 € grupos a partir de 25 personas, estudiantes < 25 años, tercera edad Gratuito: < 18 año

Información: Tel: 00 33 3 68 98 51 60

Información: Tel: 00 33 3 68 98 51 60

Pintura europea de Giotto al siglo XIX.

 LE MUSÉE HISTÓRICO El museo presenta la historia de la ciudad desde la Edad Media hasta 1949, con un recorrido renovado. Situación: 2, rue du Vieux-Marché-aux-Poissons Horarios de apertura: todos los diás (excepto los lunes) de 10 a 18h Tarifa: 6,50 € Tarifa reducida: 3,50 € grupos a partir de 25 personas, estudiantes < 25 años, tercera edad Gratuito: < 18 año Información: Tel: 00 33 3 68 98 51 60

> LOS ESPACIOS DE DESCUBRIMIENTO  MUSEO TOMI UNGERER CENTRO INTERNACIONAL DE LA ILUSTRACIÓN La obra gráfica donada por Tomi Ungerer a la ciudad de Estrasburgo y un fondo de ilustración del siglo XX y de hoy. Situación: Villa Greiner - 2, avenue de la Marseillaise Horarios de apertura: todos los diás (excepto los martes) de 10 a 18h Tarifa: 6,50 € - Tarifa reducida: 3,50 € grupos a partir de 25 personas, estudiantes < 25 años, tercera edad - Gratuito: < 18 año Información: Tel: 00 33 3 68 98 51 53

!

Parque de las Ciencias - Universidad de Estrasburgo. Situación: 13, rue de l’Observatoire Reserva obligatoria Sesiones de planetario en directo los miércoles y domingos por la tarde, y todos los días excepto el sábado durante las vacaciones escolares del distrito académico de Estrasburgo - Cerrado dos semanas en septiembre - Sesiones solo en francés Tarifa: adultos 6 €- Tarifa reducida: 4 € para niños 4- 14 años Gratuito: < 4 años Información: Tel: 00 33 3 68 85 24 50 Reserva online: http://jds-reservation.unistra.fr www.planetarium.unistra.fr

El primer domingo de cada mes son gratuitos estos 9 museos municipales.

 L’ AUBETTE 1928 Salones catalogados que presentan decora ciones realizadas a finales de los años veinte por los artistas vanguardistas Theo Van Doesburg, Jean Arp y Sophie Taeuber-Arp. Situación: place Kléber Horarios de apertura: de miércoles a sábado de 14 a 18h - Fuera de las vacaciones escolares del distrito académico de Estrasburg Tarifa: gratuito

!

 21 EL PLANETARIUM

 22 EL JARDÍN BOTÁNICO Situación: 28, rue Goethe - Entrada: allée Anton de Bary Horarios de apertura: Marzo, abril, septiembre y octubre: todos los días, de 14 a 18h Mayo a agosto: todos los días, de 14 a 19h Dal 2 noviembre al 24 diciembre: todos los días, de 14 a 16h Cierre el 01/03/2016 y el 01/05, 01 y 11/11. Cerrado en caso de inclemencias climáticas

TARIFA RCO EDUCIDA N EL

STRASBOU RG

PASS

 23 LE VAISSEAU Centro de descubrimientos científicos y técnicos. Situación: 1bis, rue Philippe-Dollinger

PASS

Horarios de apertura: de martes a domingo de 10 a 18h (última entrada a las 17h) Cerrado los días 01/05, 25/12 y dal 05/09 al 26/09/2016 Tarifas individuales: 8 € adultos - 7 € < 18 años 3 € para todos después de las 16h30 - Gratuito: < 3 años Pass familiar: para un día 25 €/4 personas (6 € por persona adicional hasta un máximo de 3) Tarifas grupos: 6 € escolares y adultos a partir de 10 pers. visita de pago (reserva previa) Informaciones/reservas: Tel: 00 33 3 69 33 26 69 E-mail: [email protected] www.levaisseau.com (entradas online)

 24 MUSEO DEL CHOCOLATE Descubra el goloso mundo del chocolate ! Situación: Rue du-Pont-du-Péage - Geispolsheim - A35 salida 6 RN83 - seguir Illkirch Horarios de apertura: Enero: de miércoles a domingo de 14 a 18h - Febrero a junio y septiembre a noviembre: de martes a sábado de 10 a 18h, domingos y festivos de 14 a 18h Julio, agosto y diciembre: de lunes a sábado de 10 a 19h, domingo de 14 a 18h - Cerrado los 25, 26/12

Información: Tel: 00 33 3 68 98 51 60

Reservado a los grupos y escolares por la mañana (reservando en el 00 33 3 68 85 18 86)

Estos museos están cerrados: el Viernes Santo, el 01/05, el 01 y el 11/11, el 25/12. Para los grupos, es necesario reservar al 00 33 3 68 98 51 54 de martes a jueves de 8:30 a 12:30h - miércoles de 14 a 17h

Tarifa: gratuito para individuales

Tarifas individuales: 9,50 € adultos - 7 € niños 5-15 años Tarifas grupos: 8 € adultos - 6 € niños 5-15 años Gratuito: < 5 años

Información: Tel: 00 33 3 68 85 18 65 http://jardin-botanique.unistra.fr

Informaciones: Tel: 00 33 3 88 55 04 90 E-mail: [email protected] www.musee-du-chocolat.com

www.musees.strasbourg.eu

-50%

CON EL

STRASBOURG

-25%

CON EL

STRASBOURG

PASS

 25 CASTILLO VUDÚ

 26 MERCADILLO DE LIBROS

Este museo está situado en una antigua torre de agua y presenta una colección excepcional de objetos de vudú procedentes de Africa occidental.

Situación: rue des Hallebardes, place Kléber Horarios de apertura: martes, miercoles y sábado de 9 a 18h

Situación: 4, rue de Koenigshoffen Horarios de apertura: miércoles, viernes, sábado y domingo de 14 a 18h - Jueves de 14 a 21h

 27 RASTRO

Tarifa: 14 € Tarifa reducida: 11 € para estudiantes y grupos 8 € para niños 6- 15 años

Situación: place de l’Etal, place de la Grande Boucherie y angle rue de la Douane

Información: Tel: 00 33 3 88 36 15 03 [email protected] www.chateau-vodou.com

Horarios de apertura: miercoles y sábado de 7 a 16h

9,45€ 12,45€

18,90€

L O S “ S T R A S B O U R G PA S S “

¡PARA VISITAR MÁS Y GASTAR MENOS, SÓLO O EN FAMILIA!

VENTA DE OBJETOS ANTIGUOS

 28 MERCADO DE PRODUCTOS DE GRANJA Situación: rue de la Douane Horarios de apertura: sábado de 7 a 13h

 29 MERCADO DE LA MONTAÑA Situación: place du Marché-Neuf Horarios de apertura: sábado de 7:30 a 16h

OT ROS MARCADOS

Estos dos talonarios, válidos durante 3 días, dan derecho a visitas gratuitas o a mitad de precio indicadas por cupones.

Lista disponible en la Oficina de Turismo

Dónde adquirirlos: en la recepción de la Oficina de Turismo

Documento no contractual. La Oficina de Turismo de Estrasburgo y su Región no podrá ser considerada responsable en caso de modificación de precios o de error de datos.

Tarifa: 18,90 € el Pass adulte, de 9,45 € a 12,45 € el Pass junior Oferta reservada a los particulares y a los niños de 3 a 18 años

L & là - © : A. Kauffmann - Airdiasol-Rothan - G. Engel - B. Henry - J.L. Stadler - S. Khalili - Musées de Strasbourg - Ph. de Rexel - Th. Simon - M. Berthola - Cus - 01/2016 - Imprimé sur papier PEFC

> LOS MERCADOS

17 place de la Cathédrale - B.P. 70020 67082 STRASBOURG CEDEX Tel: 00 33 3 88 52 28 28 Fax: 00 33 3 88 52 28 29 [email protected]

www.otstrasbourg.fr Abierto todos los días de 9 a 19h