Gastón Baquero
Poesía completa (1935-1994)
Índice Preámbulo De profundis G. B. , poeta de memoriosa andanza Sobre esta edición Bibliografía El poema
Story Transcript
“Año de la Diversificación Productiva y el fortalecimiento de la Educación”
EL MINISTERIO DE CULTURA PÚBLICA RESULTADOS PARA LA PARTICIPACIÓN DEL PRIMER ENCUENTRO NACIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS DEL PERÚ DEL 2 AL 22 DE FEBRERO DE 2015
Subvención completa (transporte, alimentación y hospedaje) N°
Nombres y Apellidos
Región
Lengua
Variedad
1
David Chavez Chino
Loreto
Quechua
Kichwa del Pastaza
2
Luis Chino Butuna
Loreto
Quechua
Kichwa del Pastaza
3
Gider Sangama Tapullima
San Martin
Quechua
Kichwa de San Martin
4
Adelmi Fasabi Tuanami
San Martìn
Quechua
Kichwa de San Martin
5
Margot Jovana Camones Maguiña
Ancash
Quechua
Quechua de Ancash
6
Julián Roca Aguilar
Arequipa
Quechua
Quechua Collao
7
Feliciano Fabián Remundo
Huanuco
Quechua
Quechua de Huánuco
8
Bacilio Maylle Santa Cruz
Huanuco
Quechua
Quechua de Huanuco
9
Luis Alberto Sanchez Palma
Junin
Quechua
Quechua Wanka
10
Victor Vilcahuamán
Junín
Quechua
Quechua Wanka
11
Joe Manuel García Huamán
Lambayeque
Quechua
Quechua Ferreñafe
12
Joaquín Tarazona Cámara
Huánuco
Quechua
Quechua de Huanuco
13
Walter Hugo Julca Pascacio
Áncash
quechua
Quechua de Ancash
14
Franciso Rinza Reyes
Lambayeque
Quechua
Quechua Cañaris
15
Vicente Alanoca Arocutipa
Puno
Aimara
Aimara
16
Edwin Cley Quispe Curasi
Puno
Aimara
Aimara
17
Wilder Napo Huaynga
San Martín
Shawi
shawi
18
Miller Vidal Lopez
Loreto
Shawi
shawi
19
Antonio Anjisyagkikat
Amazonas
Awajún
Awajún
20
Never Allui Piuk
Ucayali
Awajún
awajún
21
Cesar Rios Gonzales
Loreto
Maijuna
22
Elias Aquituari Chota
Loreto
Maijuna Kukama -Kukamiria
23
Anibal Kategari Iratsimeri
Cusco
matsigenka
matsigenka
24
Elver Huamán Corinti
Cusco
Matsigenka
Matsigenka
25
Ruben Valles Lopez
Loreto
Murui-muinani
Murui-muinani
26
Felicita Lea Tello Flores
Loreteo
Murui-muinani
Murui-muinani
27
Eduardo Montero Garcia
Loreto
Achuar
Achuar
28
Mateo Peas Ayui
Loreto
Achuar
Achuar
29
Jorge Chota Macanilla
Loreto
Secoya
Secoya
30
Ricardo Odicio Germán
Ucayali
Kakataibo
Kakataibo
31
Edson Mego Yana
Ucayali
Kakataibo
Kakataibo
32
Diomer López Chota
Loreto
Shiwilu
Shiwilu
33
Alfredo Del Aguila Melendez
Ucayali
Sharahanua
Sharahanua
34
Humberto Huaninche Sachivo
Loreto
Capanahua
Capanahua
35
Alberto Roque Toribio
Ucayali
Cashinahua Hunikuin
Cashinahua Hunikuin
36
Juana Zumaeta López
Ucayali
Ashaninka
Ashaninka
Kukama -Kukamiria
“Año de la Diversificación Productiva y el fortalecimiento de la Educación”
EL MINISTERIO DE CULTURA PÚBLICA RESULTADOS PARA LA PARTICIPACIÓN DEL PRIMER ENCUENTRO NACIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS DEL PERÚ DEL 2 AL 22 DE FEBRERO DE 2015 37
Tabea Casique Coronado
Ucayali
Ashaninka
asheninka
38
Jose Saldaña Valles
Loreto
Bora
Bora
39
Gerlin Ramírez Santana
Loreto
Yagua
Yagua
40
Leandro Jota Cahuachi
Loreto
Yagua
Yagua
41
Guillermo Mogoma
Loreto
Ocaina
Ocaina
42
Jeiser Suánrez Maynas
Ucayali
Shipibo-konibo
Shipibo-konibo
Subsidio solo transporte y alimentación, pero no hospedaje N°
Nombres y Apellidos
Región
Lengua
Variedad
43
Segundina Cumapa Rengifo
Ucayali
Shipibo-konibo
Shipibo-konibo
44
Eutropía Delgado Castro
Cusco
quechua
Quechua collao
45
Edgar Quispe Chambi
Puno
Aimara
Aimara
46
Victor Antonio Tenorio Garcia
Ayacucho
Quechua
Quechua Chanka
47
Adonías Julia Villa Calderón
Apurimac
Quechua
Quechua Chanka
48
Winderson Pinedo Ponceano
Ucayali
Ahaninka
Ashaninka
49
Rittma Urquía Sebastían
Ucayali|
Yine
Yine
50
Edwin Daniel Felix Benites
Apurimac
Quechua
Quechua Chanka
51
Lalo Ramírez Sangama
San Martín
Quechua
Kichwa Lamas
52
Laurencio Ramirez Cairuna
Ucayali
Shipibo-konibo
Shipibo-konibo
53
Estela Gamero
Tacna
Aimara
Aimara
54
Dora Elena Gutierrez Sambrano
Cusco
Quechua
Quechua Collao
55
Silvestre Fabían Berrocal Ordoya
Ayacucho
Quechua
Quechua Chanka
56
Rogelio, KININ INCHIPISH
Ucayali
awajún
awajún
57
Rómula Mendoza
Junín
Quechua
Quechua chanka
58
Manuel Vidaurres
Lambayrque
Muchik
Muchik
Subsidio solo alimentación N°
Nombres y Apellidos
Región
Lengua
Variedad
59
Clodomiro Landeo Lagos
Lima
Quechua
Quechua Chanka
60
Yolanda Nieves Payano Iturrizaga
Lima
Jaqaru
Jaqaru
61
Raúl Cisneros Cárdenas
Lima
Quechua
Quechua Chanka
62
Isaac Paz Suikai
Lima
Awajún
Awajún
63
Nancy Cinthya Gonzales Pérez
Lima
Ashaninka
Ashaninka
64
Isabel Galvez Astorayme
Lima
Quechua
Quechua Chanka
65
Eniseas Casanto Shingari
Lima
Ashaninka
Ashanika
66
Eber Llacctarinay Quispe
Lima
Quechua
Quechua Chanka
67
Walter Chalco Arangoitia
Lima
Quechua
Quechua Chanka
68
Felipe Huayhua Pari
Lima
Aimara
Aimara
“Año de la Diversificación Productiva y el fortalecimiento de la Educación”
EL MINISTERIO DE CULTURA PÚBLICA RESULTADOS PARA LA PARTICIPACIÓN DEL PRIMER ENCUENTRO NACIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS DEL PERÚ DEL 2 AL 22 DE FEBRERO DE 2015 69
Florlinda Constancia Valverde Ayala
Lima
Quechua
Quechua
70
Claudia Cisneros Ayala
lIMA
Quechua
Quechua chanka
71
Julia Pariona
Lima
Quechua
Querchua Chanka
72
Jose Lopez Rodriguez
Lima
Murui
Murui Muinani
73
Atilio Nuningo
Lima
Wampis
Wampis
74
Dina Ananco
Lima
Wampis
Wampis
75
Marlene Elizabeth Chinchay Alva
Ancash
Quechua
Quechua Ancash
76
(Pedro) Dempsey Villacorta Pinchi
Loreto
Quechua
kichwa del Pastaza
77
Yessica Cáceres Chura
Puno
Quechua
Quechua
78
Hilda Cañari Loaiza
Cusco
Quechua
Quechua Collao
79
Dina Socorro Ananco Ahuamamchi
Amazonas
Wampis
Wampis
80
Antonio Wachin Tapayuri
Loreto
Achwar
Achwar
81
Jacner Tapullima Tamani
Loreto
Shawi
shawi
82
Wilder Torres Pinedo
Ucayali
Cashinahua
Cashunahua
83
Roger Gonzalo Segura
Puno
Aimara
Aimara
84
Janeth Yane Gonzales Puyenti
Junín
Ashaninka
Ashanika
85
Manuel Ramírez Santana
Loreto
Yagua
Yagua
86
Rafael Chanchari Pizuri
Loreto
Shawi
shawi
87
Loreto
Quechua
Kichwa del Pastaza
88
Abel Najr Cariajano Segundo Arquimedes Curitima Manihuari
Loreto
Kukama-Kukamiria
Kukama-Kukamiria
89
Wilmer ReáteguiI Amasifen
Ucayali
Shipibo - Konibo
Shipibo - Konibo
90
Ana Cecilia Manayay Calderón
Lambayeque
Quechua
Quechua Kañaris
91
Alejando Paati Antunce
Ucayali
Awajún
Awajún
92
Ederson Ríos Ushiñawua
Loreto
Maijuna
Maijuna
93
Víctor Juep Bakuants
San Martin
Awajún
Awajun
94
Romero Ríos Ushinahua
Loreto
95
Artemio noteno coquinche
Loreto
Kichwa del Napo
kichwa
96
Condori Gavilán Judith
Huancavelica
Quechua
Quechua
97
Walter Kategari Iratsimeri
Cusco
matsigenKa
Matsigenka
98
Francisco Díaz Vega
Loreto
Murui
Murui Muinani
99
Orlando William Reyes Julca
Ancash
Quechua
quechua ancashino
Callao
Ashaninka
Ashaninka
100 Edgardo Gregory Santos Meza
Maijuna
Participación como ASISTENTES, sin ningún tipo de subsidio N°
Nombres y Apellidos
Región
Lengua
Variedad
101 Renzo Cuarez Cordero
Lima
quechua
Quechua
102 Magdalena Chimanga Chanqeti
Lima
Nomatsigenka
Nomatsigenga
103 Óscar Huamán Águila
Lima
Quechua
Quechua - Chanka
“Año de la Diversificación Productiva y el fortalecimiento de la Educación”
EL MINISTERIO DE CULTURA PÚBLICA RESULTADOS PARA LA PARTICIPACIÓN DEL PRIMER ENCUENTRO NACIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS DEL PERÚ DEL 2 AL 22 DE FEBRERO DE 2015 104 Nelly Lucilla Fernández Cortez
Lima
Quechua
Quechua
105 Eduardo Huillca Huanaco Ccoscco
Lima
Quechua
Quechua
106 Florencio de La Cruz Poma
Lima
Quechua
Quechua
107 Nancy Miqueas Dernet
Lima
Machigenga
Machigenga
108 Cecilio Soria Gonzales
Ucayali
Shipibo
Shipibo Conibo
109 Aurea Condori Janampa
Ayacucho
Quechua
Quechua Chanka
110 Teófilo Daichap Pijuch
San Martín
Awajún
awajún
111 Silvero Modesto Palacios
Huánuco
Quechua
Quechua
112 Marcos Alberto Vásquez Vásquez
Amazonas
Awajún / Wampis
awajún / wampis
113 Segundo Felipe Cachique Amasifuén
San Martín
Quechua
Kichwa
114 Gabriela Milagros La Rosa Sulca
Junín
Quechua
Quechua
115 Enrique Nonato Nalsa
Ucayali
Hunikuin
Quechua
116 Inés Suárez Justiniano
Huanuco
Quechua
Quechua de Huánuco
117
Huanuco
Quechua
Quechua de Huánuco
118 Oscar Orihuella Millán
Junín
Quechua
Quechua Wanka
119 Marx Espinoza Soriano
Junín
Quechua
Quechua
120 Pedro Antonio Ricse
Junín
Quechua
Quechua Wanka
121 Nélida Mejía Vega
Huanuco
Quechua
Quechua Huánuco
122 Gloria Elvira Chagua Blas
Huanuco
Quechua
Quechua
123 Luis Huaman Reyes
Huanuco
Quechua
Quechua
124 Iris Katheryne Mori
Ucayali
Shipibo
Shipibo Konibo
125 Linder Suarez Maynas
Ucayali
Shipibo
Shipibo Konibo
126 Mercy Lopez Sinuiri
Ucayali
Shipibo
Shipibo Konibo
127 Shirley Sunilda Maldonado
Ucayali
Shipibo
Shipibo Konibo
128 Alan Ever Mamani Mamani
Puno
Aimara
Aimara
129 Sonia Casaverde Pumacayo
Apurimac
Quechua
Quechua
130 Katherine Ruiz García
Huanuco
Huanuco
Quechua
131 Alex Gutiérrez Palomino
Apurimac
Quechua
Quechua
132 Marleni Pillco Quispe
La Libertad
Quechua
Quechua
133 Cipriano Chile Santa Cruz
La Libertad
Quechua
Quechua
134 Jovina Yaun Sachium
Amazonas Ucayali
Awajún Ashaninka (Ahenenka)
Awajún
135 Carlos Mariano Cholita 136 Angulo Campos Rufner
Ucayali
Ashaninka
Ashanika
137 Wenceslao Rafaele Juarez
Apurimac
Quechua
Quechua
138 Antonieta Champi Quispe
Arequipa.
Quechua
Quechua
139 Gabino Ugkum Samekash
Amazonas
Awajún
140 Clara Moscoso Guillén
Apurimac
Quechua
Awajún Quechua Chanka/ Quechua Collao
141 Jose santos Ushpilco Chilón
Cajamrarca
Quechua
Quechua Cañaris
Roberto Neil Aguirre Vigilio
Ashaninka
“Año de la Diversificación Productiva y el fortalecimiento de la Educación”
EL MINISTERIO DE CULTURA PÚBLICA RESULTADOS PARA LA PARTICIPACIÓN DEL PRIMER ENCUENTRO NACIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE LENGUAS INDÍGENAS DEL PERÚ DEL 2 AL 22 DE FEBRERO DE 2015 142 Angel Sulca Pareja