La guía más vendida de Sudamérica ¿Qué ofrece?

Gran cobertura para senderismo, rafting y surf.

Vivir experiencias increíbles Fotografías sugerentes y una nueva sección para planificar, imprescindibles para preparar el viaje perfecto.

Más por menos Lonely Planet ha encontrado las mejores propuestas para todos los presupuestos.

Sudamérica

Con mapas que ayudarán a descubrir los principales puntos de interés y las joyas ocultas que harán de este un viaje único.

Nuevo capítulo de Itinerarios con fotos en color

para mochileros

Rutas alternativas

Expertos autores que viven y trabajan en Sudamérica

a élerroic Supadraamm s ochi grandes viajes a bajo prec io

Nuestro compromiso

El viajero puede confiar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.

PVP. 36,90 €

OTROS TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓN CONSulta EL INTERIOR

10034889

2 235 000 visitas anuales a lonelyplanet.es

y 70 000 000 a lonelyplanet.com en busca de consejos, actualizaciones y reservas.

Descubrir toda Sudamérica por poco dinero Información exhaustiva Mapas prácticos y detallados

“ Todo lo que tiene que hacer el viajero es decidirse a salir y habrá hecho lo más difícil. Así que... ¡adelante! ”

La guía adecuada para cada viaje

Tony Wheeler, COFUNDADOR DE LONELY PLANET

PÁGINA

2

PREPARACIÓN DEL VIAJE

HERRAMIENTAS PARA PLANIFICAR EL VIAJE

Fotos, itinerarios, listados y sugerencias para ayudar a organizar el viaje perfecto.

Bienvenidos a Sudamérica..................... 2 Mapa................................. 4 Las 15 mejores experiencias................... 6 Lo esencial....................... 14 En busca de..................... 16 Mes a mes........................ 19 Itinerarios......................... 23 De un vistazo................... 32

bienvenidos a

Sudamérica PAÍS, REGIÓN Y CIUDAD

• La colección original • Información exhaustiva • Para viajeros independientes

PRE PAR ACI Ó N D E L VIA J E E N B U S C A D E . . .

Desde los picos nevados de los Andes hasta los serpenteantes cursos de agua del Amazonas, Sudamérica despliega un deslumbrante mosaico de maravillas naturales. Es este un continente de selvas pluviales exuberantes, volcanes altísimos, bosques de niebla, desiertos resecos y playas soleadas. En cuanto a paisajes, no existen muchos otros lugares en el planeta que ofrezcan tal diversidad ni tantas oportunidades para la aventura. Se puede pasar junto a templos incas, pasmarse ante el desatado ímpetu de las cataratas del Iguazú o dedicar el día a observar la fauna desde una canoa en uno de

Fiestas y celebraciones

Desde las vistosas procesiones de Semana Santa hasta el desenfreno del Carnaval, Sudamérica complacerá a todos. De lo tradicional a lo más surrealista, ahí van unas cuantas estas que merecen un viaje.

Fiesta de la Mamá Negra Fiesta ecuatoriana con procesiones, brujas, cerdos asados enteros, cruces engalanadas y mucho alcohol (p. ___).

Picos andinos, bosques de niebla y la jungla amazónica, el senderismo alcanza aquí cotas sublimes, desde una corta marcha de un día hasta excursiones de varias jornadas.

Quilotoa 2 3 Los amantes del senderismo no deberían perderse esta excursión de varios días por Ecuador (p. ___). Choro A través del boliviano Parque Nacional Cotopata, la excursión de cuatro días a Choro empieza en un paisaje alpino para descender a la región subtropical de Yungas (p. ___).

Festival yCircuito Mundial de Baile Huayhuasht Comparable a las El Gran »grandes Multitudinario festival del tango marchas por el Himaque se celebra en Buenos Aires laya, esta odisea peruana de diez Cumbres andinas »días en agosto (p. ___). discurre entre lagos alpinos cóndores que sobrevuelan El Sur »losconcercanos Fiesta profundo de la Virgen de la Canpicos de 6000 m delaria Ruidosa fiesta callejera (p. ___). honor de la patrona de Puno, » Por elenen Perú Amazonas (p. ___). El Chaltén En la Patagonia argentina, El Chaltén brinda Costa atlántica »caminatas Fiesta del Santo Patrono de entre glaciares, lagos

Los trece países sudamericanos encierran maravillas naturales y culturales; lo difícil es elegir por dónde empezar. Perú, Bolivia, Ecuador y Colombia ofrecen aventuras al alcance de la mayoría: escalar picos andinos, caminar por bosques de niebla y visitar remotas aldeas indígenas. Brasil es tierra de magnícas playas, vibrante vida nocturna y viajes inolvidables: desde lentas travesías por el Amazonas hasta paseos en ‘buggy’ por las dunas del noreste. Chile y Argentina deparan aventuras alpinas, un pintoresco litoral y la desnudez de la Patagonia. Y para viajar por parajes apenas hollados, nada como el selvático interior de las Guayanas. Por todo el continente se encuentran ciudades coloniales y pueblos tranquilos junto al mar: el mejor antídoto tras unos días (o semanas) por los mejores destinos de Sudamérica.

Argentina

Bolivia

Grandes ciudades 333 Paisajes 333 Espacios abiertos 333

Paisajes 333 Senderismo 333 Fauna 333

Fascinación urbana Buenos Aires es una metrópoli de salones de tango, cafés europeos y tiendas modernas. Córdoba ofrece un oreciente panorama cultural y artístico, mientras que Mendoza es más para la aventura. Maravillas de la naturaleza El glaciar Perito Moreno impresiona. En la península de Valdés habitan ballenas, pingüinos y otras especies. Hay formaciones rocosas en la Quebrada de Humahuaca y la naturaleza se desboca en las cataratas del Iguazú. Espacios abiertos Gran senderismo en la Patagonia, la zona de Mendoza y la Región de los Lagos; rafting cerca de Bariloche y Mendoza, y esquí en Las Leñas, Cerro Castor y Cerro Catedral.

Vistas maravillosas La salina más grande del mundo, caprichosas formaciones rocosas, valles salpicados de cactus, picos volcánicos, lagos en tecnicolor y un cielo que parece innito. Senderos incas Para viajes largos y excursiones por antiguas calzadas incas, valles recubiertos de nubes y vastas tierras vírgenes, Bolivia no tiene rival. Exploración de la naturaleza En Bolivia, la naturaleza es omnipresente y fascinante. Una serie de parques nacionales y reservas naturales protegen (hasta cierto punto) especies endémicas amenazadas. 1074 p. ___

comprender 1053 sudamérica PÁGINA

Datos prácticos A-Z........ 1060 Transporte....................... 1070 Salud................................. 1078 Idiomas............................. 1083 Índice................................ 1093 Cómo utilizar esta guía.... 1117

Moxos Una de las más vistosas de Bolivia, con fuegos artificiales, bailes y estrafalarios atuendos (p. ___).

Circuito por la cordillera

alpinos y montañas escarpadas (p. ___). Ciudad Perdida Cual Indiana Jones, para ver la “Ciudad Perdida” de Colombia hay que emprender un arduo periplo de seis días (ida y vuelta) hasta la ruinas de una vasta ciudad precolombina (p. ___). PETER ADAMS / GETTY IMAGES ©

de un vistazo

» Antihistamínicos para la ebre del heno y reacciones alérgicas »

Antiinamatorios (ibuprofeno)

» Antidiarreicos

(p. ej., loperamida) Repelente de insectos con DEET para la piel » Tabletas de yodo para puricar el agua » Sales de rehidratación oral »

Salud

�Seguro

Si el seguro médico del viajero no cubre los gastos médicos en el extranjero, quizá sea buena idea contratar uno especíco. Conviene saber si el seguro pagará directamente los servicios o si reembolsará los gastos al titular con posterioridad, pues los médicos esperan que se les pague en efectivo en muchos países.

09/10/13 17:38

La Amazonía Manaos aún es uno de los mejores puntos de partida al bosque pluvial por excelencia (p. ___). El Pantanal Posiblemente en estos humedales se verán más especies animales que en el Amazonas; Cuiabá es uno de los mejores lugares para organizar la excursión (p. ___). Las Galápagos Apenas requieren presentación estas islas volcánicas donde viven criaturas tan mansas que prácticamente hay que saltar sobre los leones marinos que se encuentren (p. ___). Bosques de niebla Con más de 400 especies documentadas, los bosques de niebla de Mindo son una meca para los observadores de aves (p. ___). Parque Nacional San Rafael Es la franja verde de bosque atlántico de Paraguay, con lagos refrescantes, senderos forestales y condiciones óptimas para el avistamiento de aves (p. ___)

MI PRIMERA LONELY PLANET

ITINERARIOS

ACUARELAS DE VIAJE

GUÍAS PARA CONVERSAR

Otros recursos para viajar

sentido a lo que se ve.

» Vendas, gasas

Se recomienda llevar los medicamentos en sus envases originales y claramente etiquetados. También se puede llevar una carta rmada y fechada por el médico de cabecera que describa las afecciones del viajero y sus correspondientes tratamientos, con el nombre genérico de las medicinas; igualmente en caso de que se necesite viajar con jeringuillas.

La vasta diversidad de la región no termina en la geografía. Por todo el continente

especies de animales y plantas que ningún otro lugar del planeta, y existen incontables destinos para su observación.

PARA SACAR EL MÁXIMO PARTIDO

» Pomada antiséptica (p. ej., Bactroban) para cortes y rasguños » Antibióticos (p. ej. noroxacino, ciprooxacino o azitromicina) para la diarrea

Antes de partir

Tesoros culturales

Todo sobre el país, para darle un

p. ___

La clave para no enfermar durante el viaje es la prevención. Aquellos que se vacunan y toman precauciones básicas no pasan de una leve diarrea.

el conductor

los incontables igarapés (cursos de agua angostos) del Amazonas. También es factible descender como una centella por las carreteras andinas en bicicleta de montaña, practicar rafting en aguas bravas en ríos de clase V y cabalgar rompientes maravillosos en las dos costas del continente. Pero eso no es todo. Aún queda adentrarse en los espectaculares paisajes de Tierra del Fuego, acercarse a las extraordinarias criaturas de las Galápagos y trepar por las montañas de la Gran Sabana para admirar un panorama que se diría sacado del mesozoico.

01-bienvenidos a Sudamérica_0002_0003.indd 2 Excursionismo Fauna y ora Sudamérica alberga más y senderismo

Itinerarios Pelourinho, casco antiguo de Salvador, Brasil (p. ___),

DE CERCA

» Excursión por el Parque Nacional Los Glaciares, Argentina (p. ___).

Carnaval Muchas ciudades de Brasil lo celebran, pero Salvador y Río son las mejores para pasar unas cuantas noches en vela (p. ___).

32

EN RUTA

• Viajar en coche • De bolsillo • Rutas al detalle • Fácil de usar • Información para • Lo esencial

JONATHAN AMPERSAND ESPER / GETTY IMAGES ©

Marco de grandes aventuras

18

LO MEJOR DE

• Lo imprescindible • A todo color • Para inspirarse

�Vacunas recomendadas

Como la mayoría de las vacunas no surten efecto hasta al menos dos semanas después de su aplicación, hay que visitar al médico entre cuatro y ocho semanas antes de partir, y pedir el Certicado Internacional de Vacunación (o “libro amarillo”), donde se especican todas las vacunas recibidas; es obligatorio en aquellos países que exigen para entrar estar vacunado contra la ebre amarilla, pero es práctico llevarlo para en general. La única vacuna preceptiva es la de la ebre amarilla, pero solo si el visitante llega de un país afectado por esta enfermedad (la excepción es la Guayana Francesa, que la exige a todos los viajeros). No obstante, se recomiendan también otras vacunas (véase p. ___).

�Botiquín »

Acetaminofeno (Tylenol) o aspirina Acetazolamida (Diamox) para el mal de altura Esparadrapo

» »

» Spray contra insectos con permetrina para la ropa, tiendas de campaña y mosquiteros »

www.lonelyplanet.es Información sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros. @lonelyplanet_es El canal de Lonely Planet en twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes. www.facebook.com/LonelyPlanetEspana En facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.

Navaja de bolsillo

» Tijeras, imperdibles, pinzas »

Crema de esteroides o cortisona para urticaria y otras reacciones alérgicas » Crema solar » Termómetro

�Información en la red

Internet permite acceder a muchos consejos sanitarios para viajar. La Organización Mundial de la Salud (www. who.int/ith) publica Viajes internacionales y salud, que se revisa anualmente y está disponible en línea (como pdf descargable) por 12 US$. Otra fuente de información de interés general es la web de MD Travel Health (www. mdtravelhealth.com), que proporciona recomendaciones sanitarias detalladas para viajar a cualquier país del mundo, y se actualiza a diario. El portal del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (http:// www.msssi.gob.es) español ofrece información, consejos y un mapa de centros de vacunación en España por comunidades autónomas. Otras webs interesantes son www.viajartranquilo. com (para viajeros con enfermedades, mujeres

LA HISTORIA DE LONELY PLANET Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

PÁGINA

36

EN RUTA

GUÍA COMPLETA DEL DESTINO

Reseñas, listados detallados y consejos

EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Regis St. Louis, Sandra Bao, Greg Benchwick, Celeste Brash, Gregor Clark, Alex Egerton, Bridget Gleeson, Beth Kohn, Carolyn McCarthy, Kevin Raub, Paul Smith, Lucas Vidgen

00-title-page_0001.indd 1

14/10/13 17:14

bienvenidos a

Sudamérica

Marco de grandes aventuras Desde los picos nevados de los Andes hasta los serpenteantes cursos de agua del Amazonas, Sudamérica despliega un deslumbrante mosaico de maravillas naturales. Es este un continente de selvas pluviales exuberantes, volcanes altísimos, bosques de niebla, desiertos resecos y playas soleadas. En cuanto a paisajes, no existen muchos otros lugares en el planeta que ofrezcan tal diversidad ni tantas oportunidades para la aventura. Se puede pasar junto a templos incas, pasmarse ante el desatado ímpetu de las cataratas del Iguazú o dedicar el día a observar la fauna desde una canoa en uno de los

01-bienvenidos a Sudamérica_0002_0003.indd 2

incontables igarapés (cursos de agua angostos) del Amazonas. También es factible descender como una centella por las carreteras andinas en bicicleta de montaña, practicar rafting en aguas bravas en ríos de clase V y cabalgar rompientes maravillosos en las dos costas del continente. Pero eso no es todo. Aún queda adentrarse en los espectaculares paisajes de Tierra del Fuego, acercarse a las extraordinarias criaturas que pueblan las Galápagos y trepar por las montañas de la Gran Sabana para admirar un panorama que se diría sacado del mesozoico.

Tesoros culturales La vasta diversidad de la región no termina en la geografía. Por todo el continente

11/10/13 15:27

GARETH MCCORMACK/GETTY IMAGES ©

3

Picos andinos, bosque pluvial amazónico, glaciares patagónicos, ruinas incaicas, ciudades coloniales, playas y una vertiginosa vida nocturna: las maravillas de Sudamérica prometen aventuras increíbles. (izquierda) Cerro Fitz Roy, Patagonia (p. 148). (abajo) Fiesta en Cuenca, Ecuador (p. 680).

DANITA DELIMONT/GETTY IMAGES ©

se encontrarán magníficas ciudades coloniales con calles adoquinadas que pasan por iglesias doradas y plazas señoriales: un escenario que apenas ha cambiado desde el s. XVIII. En otros lugares se puede regatear por vistosos textiles en los mercados indígenas, compartir comidas con los pobladores del bosque pluvial y seguir el ritmo frenético de los percusionistas afrobrasileños. Sudamérica atesora una portentosa variedad de culturas vivas y antiguas.

Vida musical Bienvenidos a uno de los grandes destinos sonoros del mundo. La salsa colombiana, la samba brasileña, el tango argentino y

01-bienvenidos a Sudamérica_0002_0003.indd 3

el folclore andino suenan en todo el mundo, si bien en ningún caso la experiencia puede compararse a escucharlos en sus lugares de origen. Las sensuales milongas (salas de baile) de Buenos Aires, los tórridos clubes de samba de Río y las salsotecas de Quito son lugares magníficos donde disfrutar de una noche de sábado. Pero esto es solo el principio de una odisea musical que abarca las poéticas trovas peruanas, los melancólicos pasillos ecuatorianos, el acelerado forró brasileño, el alegre merengue venezolano, la percusión metálica guyanesa, la música de arpa paraguaya e infinidad de otros estilos regionales. ¡Quizá ayude apuntarse a una clase de baile!

11/10/13 15:27

Todos los lugares mencionados en esta guía son recomendaciones de los autores, siendo los favoritos los primeros de cada lista.

Atención a estos iconos:

Recomendación del autor

Propuesta sostenible

Gratis

ARGENTINA. . . . . . . . . 38 Parque Nacional Madidi . .243 Parque Nacional Torres BUENOS AIRES . . . . . . . . . . . 41 NORESTE DE ARGENTINA . 65 Parque Nacional Iguazú . . .83 NOROESTE DE ARGENTINA . 85 Córdoba . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Salta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Quebrada de Humahuaca. 106 COSTA ATLÁNTICA. . . . . . . 109 CENTRO DE ARGENTINA . .115 Mendoza . . . . . . . . . . . . . . . 115 REGIÓN DE LOS LAGOS . . 125 Bariloche . . . . . . . . . . . . . . . 132 LA PATAGONIA . . . . . . . . . . 140 El Chaltén . . . . . . . . . . . . . . 148 Parque Nacional Los Glaciares . . . . . . . . . . . . . . . 154 TIERRA DEL FUEGO . . . . . . 155 COMPRENDER ARGENTINA. . . . . . . . . . . . . .161 GUÍA DE SUPERVIVENCIA 168

BOLIVIA . . . . . . . . . . . 176 LA PAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Tiwanaku . . . . . . . . . . . . . . . 194 LAGO TITICACA . . . . . . . . . 195 LAS CORDILLERAS Y LOS YUNGAS . . . . . . . . . . 202 SUR DEL ALTIPLANO. . . . . 207 Oruro . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Uyuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Tarija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 ALTIPLANO CENTRAL . . . . 221 Sucre . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Potosí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 EL SURESTE . . . . . . . . . . . . 235 LA AMAZONIA BOLIVIANA . . . . . . . . . . . . 240 Rurrenabaque . . . . . . . . . . 240

09-on-the-road_0036_0037.indd 36

COMPRENDER BOLIVIA . .247 GUÍA DE SUPERVIVENCIA .256

BRASIL . . . . . . . . . . . .266 RÍO DE JANEIRO . . . . . . . . . 270 EL SURESTE . . . . . . . . . . . . 291 Paraty . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 São Paulo. . . . . . . . . . . . . . .297 Ouro Preto . . . . . . . . . . . . . 308 Tiradentes . . . . . . . . . . . . . .310 EL SUR . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Ilha de Santa Catarina . . . 316 Foz do Iguaçu . . . . . . . . . . .323 EL CENTRO-OESTE . . . . . . 326 Brasilia . . . . . . . . . . . . . . . . .326 El Pantanal . . . . . . . . . . . . . 331 Bonito . . . . . . . . . . . . . . . . . .337 EL NORESTE . . . . . . . . . . . . 340 Salvador . . . . . . . . . . . . . . . 340 EL NORTE . . . . . . . . . . . . . . 378 La jungla amazónica . . . . .393 COMPRENDER BRASIL . . .397 GUÍA DE SUPERVIVENCIA . 406

del Paine . . . . . . . . . . . . . . . 518 TIERRA DEL FUEGO . . . . . . 521 RAPA NUI (ISLA DE PASCUA) . . . . . . . 522 COMPRENDER CHILE . . . . 525 GUÍA DE SUPERVIVENCIA . 532

COLOMBIA . . . . . . . .538

CHILE . . . . . . . . . . . . . 416

BOGOTÁ . . . . . . . . . . . . . . . . 542 NORTE DE BOGOTÁ . . . . . . 553 COSTA CARIBEÑA . . . . . . . 564 Parque Nacional Natural Tayrona . . . . . . . . . . . . . . . .570 Ciudad Perdida . . . . . . . . . . 572 Cartagena . . . . . . . . . . . . . . 574 SAN ANDRÉS Y PROVIDENCIA . . . . . . . . . 586 NOROESTE DE COLOMBIA . 587 Medellín . . . . . . . . . . . . . . . .587 SUROESTE DE COLOMBIA . 601 Cali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602 San Agustín . . . . . . . . . . . . . 611 LA AMAZONIA COLOMBIANA . . . . . . . . . . . 615 COMPRENDER COLOMBIA .622 GUÍA DE SUPERVIVENCIA . .627

SANTIAGO . . . . . . . . . . . . . . 418 Valparaíso . . . . . . . . . . . . . .437 NORTE DE CHILE . . . . . . . . 446 San Pedro de Atacama . . .459 Iquique . . . . . . . . . . . . . . . . 465 CENTRO DE CHILE . . . . . . . 474 REGIÓN DE LOS LAGOS . . 481 CHILOÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . 501 Parque Nacional Chiloé. . 504 NORTE DE LA PATAGONIA . 505 Futaleufú . . . . . . . . . . . . . . .507 SUR DE LA PATAGONIA . . . .511

QUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638 Mitad del Mundo y alrededores . . . . . . . . . . .659 TIERRAS ALTAS DEL NORTE . . . . . . . . . . . . . 660 Mindo . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 Otavalo . . . . . . . . . . . . . . . . 662 TIERRAS ALTAS CENTRALES . . . . . . . . . . . . 667 Parque Nacional Cotopaxi .667 Circuito Quilotoa . . . . . . . 669

ECUADOR . . . . . . . . .634

11/10/13 15:41

En el Índice se muestra la lista completa de los destinos incluidos en este libro.

En ruta Baños . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 TIERRAS ALTAS MERIDIONALES . . . . . . . . . 680 Cuenca . . . . . . . . . . . . . . . . 680 EL ORIENTE . . . . . . . . . . . . . 690 COSTA DEL PACÍFICO Y TIERRAS BAJAS . . . . . . . 698 Montañita . . . . . . . . . . . . . .706 Guayaquil . . . . . . . . . . . . . . .707 ISLAS GALÁPAGOS . . . . . . 714 COMPRENDER ECUADOR 722 GUÍA DE SUPERVIVENCIA 728

GUAYANA FRANCESA. 736 Cayena . . . . . . . . . . . . . . . . .739 Rémire-Montjoly . . . . . . . . .743 Cacao . . . . . . . . . . . . . . . . . .744 Reservas Natural Trésor y Reserva Kaw . . . . . . . . . . 745 Saül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745 Kourou . . . . . . . . . . . . . . . . . 745 Islas de la Salvación . . . . . 747 St Laurent du Maroni . . . .748 Mana y Awala-Yalimopo. . .750 COMPRENDER LA GUAYANA FRANCESA . . . . 751 GUÍA DE SUPERVIVENCIA . 752

GUYANA . . . . . . . . . . . 755 Georgetown . . . . . . . . . . . . .758 Parque Nacional de Kaieteur . . . . . . . . . . . . .764 Selva de Iwokrama . . . . . . .766 Norte del Rupununi . . . . . .766 Sur del Rupununi . . . . . . . . 767 COMPRENDER GUYANA . . 768 GUÍA DE SUPERVIVENCIA . 770

PARAGUAY. . . . . . . . . 774 ASUNCIÓN . . . . . . . . . . . . . 776

09-on-the-road_0036_0037.indd 37

SUR DE PARAGUAY . . . . . . 784 Encarnación . . . . . . . . . . . .785 Parque Nacional San Rafael . . . . . . . . . . . . . 790 ESTE DE PARAGUAY. . . . . . 790 NORTE DE PARAGUAY . . . . 793 Concepción . . . . . . . . . . . . .793 Bahía Negra y el Pantanal paraguayo . . . . . . . . . . . . . .795 EL CHACO . . . . . . . . . . . . . . 795 Colonias menonitas . . . . . .796 COMPRENDER PARAGUAY. 799 GUÍA DE SUPERVIVENCIA 803

PERÚ. . . . . . . . . . . . . .808 LIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812 COSTA SUR . . . . . . . . . . . . . 827 Nazca . . . . . . . . . . . . . . . . . .832 AREQUIPA Y LA REGIÓN DE LOS CAÑONES . . . . . . . 837 LAGO TITICACA . . . . . . . . . 846 CUZCO Y EL VALLE SAGRADO . . . . . . . . . . . . . . 851 Machu Picchu . . . . . . . . . . 868 ALTIPLANO CENTRAL . . . . 874 COSTA NORTE . . . . . . . . . . 879 HUARAZ Y LAS CORDILLERAS . . . . . . . . . . 890 ALTIPLANO DEL NORTE . . 897 Kuélap . . . . . . . . . . . . . . . . 902 CUENCA DEL AMAZONAS . 903 COMPRENDER PERÚ. . . . . 914 GUÍA DE SUPERVIVENCIA . 920

SURINAM . . . . . . . . . . 927 Paramaribo . . . . . . . . . . . . 930 Reserva Natural Brownsberg y el Brokopondo . . . . . . . . 936 Cuenca alta del río Surinam . . . . . . . . . . . . . . . .937

Reserva Natural del Centro de Surinam . . . . . . . . . . . . .937 Reservas naturales Galibi y Coppename . . . . . . . . . . 938 COMPRENDER SURINAM . 939 GUÍA DE SUPERVIVENCIA . 940

URUGUAY. . . . . . . . . .943 MONTEVIDEO . . . . . . . . . . . 946 OESTE DE URUGUAY . . . . . 953 Colonia del Sacramento . .953 Tacuarembó y alrededores 960 ESTE DE URUGUAY . . . . . . 961 Punta del Este. . . . . . . . . . 964 Punta del Diablo . . . . . . . . 968 COMPRENDER URUGUAY. 969 GUÍA DE SUPERVIVENCIA 974

VENEZUELA. . . . . . . . 978 CARACAS . . . . . . . . . . . . . . . 982 Archipiélago Los Roques 1000 EL NOROESTE . . . . . . . . . . 1002 LOS ANDES . . . . . . . . . . . . 1010 Mérida . . . . . . . . . . . . . . . . 1010 EL NORESTE . . . . . . . . . . . 1018 Cueva del Guácharo . . . .1022 ISLA DE MARGARITA . . . . 1024 GUAYANA . . . . . . . . . . . . . . 1026 Ciudad Bolívar . . . . . . . . .1026 Salto Ángel . . . . . . . . . . . 1033 Canaima. . . . . . . . . . . . . . .1034 GRAN SABANA . . . . . . . . . 1036 Roraima . . . . . . . . . . . . . . .1036 Santa Elena de Uairén . . .1037 AMAZONAS . . . . . . . . . . . . 1040 Puerto Ayacucho . . . . . . 1040 COMPRENDER VENEZUELA . . . . . . . . . . . 1043 GUÍA DE SUPERVIVENCIA 1050

11/10/13 15:41

Guía de supervivencia DATOS PRÁCTICOS A-Z . . . 1060 Acceso a internet . . . . . .1060 Actividades . . . . . . . . . . .1060 Aduanas . . . . . . . . . . . . . . 1061 Alojamiento . . . . . . . . . . . 1061 Comunidad homosexual . . . . . . . . . . .1062 Correos . . . . . . . . . . . . . .1062 Cuestiones legales . . . . .1062 Cursos de idiomas . . . . .1062 Descuentos . . . . . . . . . . .1062 Dinero . . . . . . . . . . . . . . . .1063 Electricidad . . . . . . . . . . .1064 Embajadas y consulados . . . . . . . . . . .1064 Fotografía . . . . . . . . . . . .1064 Hora local . . . . . . . . . . . .1064 Horario comercial . . . . .1064 Informacion turística . . .1064 Lavabos públicos . . . . . .1064 Mapas y planos. . . . . . . .1065 Mujeres viajeras . . . . . . .1065 Precauciones . . . . . . . . .1065 Trabajo . . . . . . . . . . . . . . .1065 Seguro de viaje . . . . . . . .1066 Viajeros con discapacidades . . . . . . . .1068 Visados y tasas de entrada . . . . . . . . . . . .1068 Voluntariado . . . . . . . . . .1068

23-Guía_práctica_1059.indd 1059

TRANSPORTE . . . . .1070 CÓMO LLEGAR Y SALIR . 1070 Entrada en Sudamérica . . . . . . . . . . . 1070 Avión. . . . . . . . . . . . . . . . . 1070 Por tierra . . . . . . . . . . . . . 1071 Por mar . . . . . . . . . . . . . . 1071 CÓMO DESPLAZARSE . . 1072 Avión. . . . . . . . . . . . . . . . . 1072 Bicicleta . . . . . . . . . . . . . . 1072 Barco . . . . . . . . . . . . . . . . 1073 Autobús . . . . . . . . . . . . . . 1074 Automóvil y motocicleta . . . . . . . . . . . 1075 Autoestop . . . . . . . . . . . 1076 Transporte local . . . . . . . 1076 Tren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1077

SALUD . . . . . . . . . . . 1078 IDIOMAS . . . . . . . . .1083

14/10/13 18:22

“ Todo lo que tiene que hacer el viajero es decidirse a salir y habrá hecho lo más difícil. Así que... ¡adelante! ”

La guía adecuada para cada viaje

Tony Wheeler, COFUNDADOR DE LONELY PLANET

PÁGINA

2

PREPARACIÓN DEL VIAJE

HERRAMIENTAS PARA PLANIFICAR EL VIAJE

Fotos, itinerarios, listados y sugerencias para ayudar a organizar el viaje perfecto.

Bienvenidos a Sudamérica..................... 2 Mapa................................. 4 Las 15 mejores experiencias................... 6 Lo esencial....................... 14 En busca de..................... 16 Mes a mes........................ 19 Itinerarios......................... 23 De un vistazo................... 32

bienvenidos a

Sudamérica PAÍS, REGIÓN Y CIUDAD

• La colección original • Información exhaustiva • Para viajeros independientes

PRE PAR ACI Ó N D E L VIA J E E N B U S C A D E . . .

Desde los picos nevados de los Andes hasta los serpenteantes cursos de agua del Amazonas, Sudamérica despliega un deslumbrante mosaico de maravillas naturales. Es este un continente de selvas pluviales exuberantes, volcanes altísimos, bosques de niebla, desiertos resecos y playas soleadas. En cuanto a paisajes, no existen muchos otros lugares en el planeta que ofrezcan tal diversidad ni tantas oportunidades para la aventura. Se puede pasar junto a templos incas, pasmarse ante el desatado ímpetu de las cataratas del Iguazú o dedicar el día a observar la fauna desde una canoa en uno de

Fiestas y celebraciones

Desde las vistosas procesiones de Semana Santa hasta el desenfreno del Carnaval, Sudamérica complacerá a todos. De lo tradicional a lo más surrealista, ahí van unas cuantas estas que merecen un viaje.

Fiesta de la Mamá Negra Fiesta ecuatoriana con procesiones, brujas, cerdos asados enteros, cruces engalanadas y mucho alcohol (p. ___).

Picos andinos, bosques de niebla y la jungla amazónica, el senderismo alcanza aquí cotas sublimes, desde una corta marcha de un día hasta excursiones de varias jornadas.

Quilotoa 2 3 Los amantes del senderismo no deberían perderse esta excursión de varios días por Ecuador (p. ___). Choro A través del boliviano Parque Nacional Cotopata, la excursión de cuatro días a Choro empieza en un paisaje alpino para descender a la región subtropical de Yungas (p. ___).

Festival yCircuito Mundial de Baile Huayhuasht Comparable a las El Gran »grandes Multitudinario festival del tango marchas por el Himaque se celebra en Buenos Aires laya, esta odisea peruana de diez Cumbres andinas »días en agosto (p. ___). discurre entre lagos alpinos cóndores que sobrevuelan El Sur »losconcercanos Fiesta profundo de la Virgen de la Canpicos de 6000 m delaria Ruidosa fiesta callejera (p. ___). honor de la patrona de Puno, » Por elenen Perú Amazonas (p. ___). El Chaltén En la Patagonia argentina, El Chaltén brinda Costa atlántica »caminatas Fiesta del Santo Patrono de entre glaciares, lagos

Los trece países sudamericanos encierran maravillas naturales y culturales; lo difícil es elegir por dónde empezar. Perú, Bolivia, Ecuador y Colombia ofrecen aventuras al alcance de la mayoría: escalar picos andinos, caminar por bosques de niebla y visitar remotas aldeas indígenas. Brasil es tierra de magnícas playas, vibrante vida nocturna y viajes inolvidables: desde lentas travesías por el Amazonas hasta paseos en ‘buggy’ por las dunas del noreste. Chile y Argentina deparan aventuras alpinas, un pintoresco litoral y la desnudez de la Patagonia. Y para viajar por parajes apenas hollados, nada como el selvático interior de las Guayanas. Por todo el continente se encuentran ciudades coloniales y pueblos tranquilos junto al mar: el mejor antídoto tras unos días (o semanas) por los mejores destinos de Sudamérica.

Argentina

Bolivia

Grandes ciudades 333 Paisajes 333 Espacios abiertos 333

Paisajes 333 Senderismo 333 Fauna 333

Fascinación urbana Buenos Aires es una metrópoli de salones de tango, cafés europeos y tiendas modernas. Córdoba ofrece un oreciente panorama cultural y artístico, mientras que Mendoza es más para la aventura. Maravillas de la naturaleza El glaciar Perito Moreno impresiona. En la península de Valdés habitan ballenas, pingüinos y otras especies. Hay formaciones rocosas en la Quebrada de Humahuaca y la naturaleza se desboca en las cataratas del Iguazú. Espacios abiertos Gran senderismo en la Patagonia, la zona de Mendoza y la Región de los Lagos; rafting cerca de Bariloche y Mendoza, y esquí en Las Leñas, Cerro Castor y Cerro Catedral.

Vistas maravillosas La salina más grande del mundo, caprichosas formaciones rocosas, valles salpicados de cactus, picos volcánicos, lagos en tecnicolor y un cielo que parece innito. Senderos incas Para viajes largos y excursiones por antiguas calzadas incas, valles recubiertos de nubes y vastas tierras vírgenes, Bolivia no tiene rival. Exploración de la naturaleza En Bolivia, la naturaleza es omnipresente y fascinante. Una serie de parques nacionales y reservas naturales protegen (hasta cierto punto) especies endémicas amenazadas. 1074 p. ___

comprender 1053 sudamérica PÁGINA

Datos prácticos A-Z........ 1060 Transporte....................... 1070 Salud................................. 1078 Idiomas............................. 1083 Índice................................ 1093 Cómo utilizar esta guía.... 1117

Moxos Una de las más vistosas de Bolivia, con fuegos artificiales, bailes y estrafalarios atuendos (p. ___).

Circuito por la cordillera

alpinos y montañas escarpadas (p. ___). Ciudad Perdida Cual Indiana Jones, para ver la “Ciudad Perdida” de Colombia hay que emprender un arduo periplo de seis días (ida y vuelta) hasta la ruinas de una vasta ciudad precolombina (p. ___). PETER ADAMS / GETTY IMAGES ©

de un vistazo

» Antihistamínicos para la ebre del heno y reacciones alérgicas »

Antiinamatorios (ibuprofeno)

» Antidiarreicos

(p. ej., loperamida) Repelente de insectos con DEET para la piel » Tabletas de yodo para puricar el agua » Sales de rehidratación oral »

Salud

�Seguro

Si el seguro médico del viajero no cubre los gastos médicos en el extranjero, quizá sea buena idea contratar uno especíco. Conviene saber si el seguro pagará directamente los servicios o si reembolsará los gastos al titular con posterioridad, pues los médicos esperan que se les pague en efectivo en muchos países.

09/10/13 17:38

La Amazonía Manaos aún es uno de los mejores puntos de partida al bosque pluvial por excelencia (p. ___). El Pantanal Posiblemente en estos humedales se verán más especies animales que en el Amazonas; Cuiabá es uno de los mejores lugares para organizar la excursión (p. ___). Las Galápagos Apenas requieren presentación estas islas volcánicas donde viven criaturas tan mansas que prácticamente hay que saltar sobre los leones marinos que se encuentren (p. ___). Bosques de niebla Con más de 400 especies documentadas, los bosques de niebla de Mindo son una meca para los observadores de aves (p. ___). Parque Nacional San Rafael Es la franja verde de bosque atlántico de Paraguay, con lagos refrescantes, senderos forestales y condiciones óptimas para el avistamiento de aves (p. ___)

MI PRIMERA LONELY PLANET

ITINERARIOS

ACUARELAS DE VIAJE

GUÍAS PARA CONVERSAR

Otros recursos para viajar

sentido a lo que se ve.

» Vendas, gasas

Se recomienda llevar los medicamentos en sus envases originales y claramente etiquetados. También se puede llevar una carta rmada y fechada por el médico de cabecera que describa las afecciones del viajero y sus correspondientes tratamientos, con el nombre genérico de las medicinas; igualmente en caso de que se necesite viajar con jeringuillas.

La vasta diversidad de la región no termina en la geografía. Por todo el continente

especies de animales y plantas que ningún otro lugar del planeta, y existen incontables destinos para su observación.

PARA SACAR EL MÁXIMO PARTIDO

» Pomada antiséptica (p. ej., Bactroban) para cortes y rasguños » Antibióticos (p. ej. noroxacino, ciprooxacino o azitromicina) para la diarrea

Antes de partir

Tesoros culturales

Todo sobre el país, para darle un

p. ___

La clave para no enfermar durante el viaje es la prevención. Aquellos que se vacunan y toman precauciones básicas no pasan de una leve diarrea.

el conductor

los incontables igarapés (cursos de agua angostos) del Amazonas. También es factible descender como una centella por las carreteras andinas en bicicleta de montaña, practicar rafting en aguas bravas en ríos de clase V y cabalgar rompientes maravillosos en las dos costas del continente. Pero eso no es todo. Aún queda adentrarse en los espectaculares paisajes de Tierra del Fuego, acercarse a las extraordinarias criaturas de las Galápagos y trepar por las montañas de la Gran Sabana para admirar un panorama que se diría sacado del mesozoico.

01-bienvenidos a Sudamérica_0002_0003.indd 2 Excursionismo Fauna y ora Sudamérica alberga más y senderismo

Itinerarios Pelourinho, casco antiguo de Salvador, Brasil (p. ___),

DE CERCA

» Excursión por el Parque Nacional Los Glaciares, Argentina (p. ___).

Carnaval Muchas ciudades de Brasil lo celebran, pero Salvador y Río son las mejores para pasar unas cuantas noches en vela (p. ___).

32

EN RUTA

• Viajar en coche • De bolsillo • Rutas al detalle • Fácil de usar • Información para • Lo esencial

JONATHAN AMPERSAND ESPER / GETTY IMAGES ©

Marco de grandes aventuras

18

LO MEJOR DE

• Lo imprescindible • A todo color • Para inspirarse

�Vacunas recomendadas

Como la mayoría de las vacunas no surten efecto hasta al menos dos semanas después de su aplicación, hay que visitar al médico entre cuatro y ocho semanas antes de partir, y pedir el Certicado Internacional de Vacunación (o “libro amarillo”), donde se especican todas las vacunas recibidas; es obligatorio en aquellos países que exigen para entrar estar vacunado contra la ebre amarilla, pero es práctico llevarlo para en general. La única vacuna preceptiva es la de la ebre amarilla, pero solo si el visitante llega de un país afectado por esta enfermedad (la excepción es la Guayana Francesa, que la exige a todos los viajeros). No obstante, se recomiendan también otras vacunas (véase p. ___).

�Botiquín »

Acetaminofeno (Tylenol) o aspirina Acetazolamida (Diamox) para el mal de altura Esparadrapo

» »

» Spray contra insectos con permetrina para la ropa, tiendas de campaña y mosquiteros »

www.lonelyplanet.es Información sobre viajes, noticias y un activo foro donde consultar y compartir experiencias con otros viajeros. @lonelyplanet_es El canal de Lonely Planet en twitter para estar al día de todas las novedades relacionadas con los viajes. www.facebook.com/LonelyPlanetEspana En facebook Lonely Planet permite conocer sus novedades y tener acceso a contenidos interesantes sobre el mundo del viaje, además de conectar y compartir información con los lectores.

Navaja de bolsillo

» Tijeras, imperdibles, pinzas »

Crema de esteroides o cortisona para urticaria y otras reacciones alérgicas » Crema solar » Termómetro

�Información en la red

Internet permite acceder a muchos consejos sanitarios para viajar. La Organización Mundial de la Salud (www. who.int/ith) publica Viajes internacionales y salud, que se revisa anualmente y está disponible en línea (como pdf descargable) por 12 US$. Otra fuente de información de interés general es la web de MD Travel Health (www. mdtravelhealth.com), que proporciona recomendaciones sanitarias detalladas para viajar a cualquier país del mundo, y se actualiza a diario. El portal del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (http:// www.msssi.gob.es) español ofrece información, consejos y un mapa de centros de vacunación en España por comunidades autónomas. Otras webs interesantes son www.viajartranquilo. com (para viajeros con enfermedades, mujeres

LA HISTORIA DE LONELY PLANET Un automóvil destartalado, unos pocos dólares en el bolsillo y muchas ganas de aventura. En 1972 eso es todo lo que necesitaron Tony y Maureen Wheeler para hacer el viaje de sus vidas: toda Europa y Asia por tierra hasta Australia. Tardaron varios meses y, al final, sin un céntimo, pero llenos de energía, se sentaron a la mesa de la cocina a escribir su primera guía de viajes: Across Asia on the cheap. En una semana ya habían vendido 1500 copias. Así nació Lonely Planet. Hoy en día, Lonely Planet tiene oficinas en Melbourne, Londres y Oakland, con más de seiscientos autores y trabajadores. Lonely Planet mantiene la filosofía original de Tony: “Toda guía excelente debe hacer estas tres cosas: informar, educar y entretener”.

La guía más vendida de Sudamérica ¿Qué ofrece?

Gran cobertura para senderismo, rafting y surf.

Vivir experiencias increíbles Fotografías sugerentes y una nueva sección para planificar, imprescindibles para preparar el viaje perfecto.

Más por menos Lonely Planet ha encontrado las mejores propuestas para todos los presupuestos.

Sudamérica

Con mapas que ayudarán a descubrir los principales puntos de interés y las joyas ocultas que harán de este un viaje único.

Nuevo capítulo de Itinerarios con fotos en color

para mochileros

Rutas alternativas

Expertos autores que viven y trabajan en Sudamérica

a élerroic Supadraamm s ochi grandes viajes a bajo prec io

Nuestro compromiso

El viajero puede confiar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.

PVP. 36,90 €

OTROS TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓN CONSulta EL INTERIOR

10034889

2 235 000 visitas anuales a lonelyplanet.es

y 70 000 000 a lonelyplanet.com en busca de consejos, actualizaciones y reservas.

Descubrir toda Sudamérica por poco dinero Información exhaustiva Mapas prácticos y detallados