CAÑA DE AZÚCAR / SUGAR CANE Acerca de este glosario
About this glossary
Glosario español-inglés para traductores e intérpretes / A Spanish-English Glossary for Translators and Interpreters Recopilado por / Compiled by: Ayana Jack CONDICIONES AGRÍCOLAS / AGRICULTURAL CONDITIONS abortar
(to) abort
agobiar
(to) weigh down
alcalino
alkaline
aluvial (adj.)
alluvial
arcilla
clay
arrancar
(to) uproot
clima (m.)
climate
clorosis
clorosis
enanismo
dwarfing
enfermedad
disease
fotosintético
photosynthetic
impermeable
impervious
insecto benéfico
biological-control agent
lluvia
rain
luminosidad
brightness; luminosity
maduración
ripening
nivel del mar
sea level
pedregoso
stony
plaga (f.)
pest; infestation; plague
precipitación
rainfall; (frml.) precipitation
rendimiento
yield
resistencia
resistance
rocío
dew; dewdrops
secamiento
withering; drying
sequía
dry season; drought; dry spell
subsuelo
subsoil
suelo
soil
tonelaje
tonnage
transpiración
transpiration
viento
wind
volcánico
volcanic
CULTIVO DE CAÑA DE AZÚCAR / SUGAR-CANE CULTIVATION acondicionamiento
preparation
camellón
ridge
cloruro de potasio
potassium chloride
comercio triangular
triangular trade
cultivo comercial
cash crop
desmonte (m.)
clearance
empobrecimiento
(soil) exhaustion; impoverishment
fertilización
fertilization
fósforo
phosphorus
herbicida (m.)
herbicide; weedkiller
hilera
row
jarabe de maíz
corn syrup
labranza
tilling; tillage
maleza
weeds (pl.)
marchitarse
(to) wither
monocultivo
monoculture; singlecrop farming
muestra
sample
nitrógeno
nitrogen
nutrimiento
nutrient
Otahití
Otaheite cane
poda
pruning
potasio
potassium
quema (f.)
burning
rebrote
new shoot; regrowth
soca
ratoon
sulfato de amonio
ammonium sulphate
tocón
stump
urea
urea
yema
(leaf) bud
DESCRIPCIÓN DE LA PLANTA / PLANT DESCRIPTION alterno (adj.)
alternate
articulación
joint
aurícula
auricle
borde
edge
caña de azúcar; caña dulce
sugar cane
carnoso
fleshy
concentración
concentration
corteza
rind; outer tissue
especie (f.)
species
espiguilla
spikelet
esqueje (m.)
cutting; slip
follaje
foliage
gramínea
Gramineae (pl.); grasses
híbrido (m.)
hybrid
lígula
ligule; ligula
limbo (m.)
leaf blade; lamina (bot.)
macolla
cluster; bunch
nervadura
venation; vein structure; veins
nudo
node; joint
óvulo
ovule
panoja
panicle
pedunculado
pedunculate; stalked
perenne
perennial
raíz (raíces)
root(s)
ramificado
branching (/branched) out
remolacha
beetroot; beet
remolacha azucarera
sugar beet
sésil
sessile; attached; stalkless
sorgo
sorghum
suberoso
suberose; corklike
tallo
stalk; stem
vaina
sheath; leaf sheath
FISIOLOGÍA / PHYSIOLOGY absorción
absorption
almacenar
(to) store
enderezar
(to) straighten
energía solar
solar energy
enrollar
(to) roll up
floración
flowering; blooming
hidrato de carbono
carbohydrate
humedad
moisture; humidity; dampness
inflorescencia
inflorescence; flower cluster
poder calorífico
calorific value
respiración
respiration
sacarosa (f.)
sucrose; saccharose
tejido
tissue
HERRAMIENTAS Y EQUIPOS / TOOLS & EQUIPMENT arado
plow (U.S.); plough (U.K.)
arado de discos
disc plow
arado de vertederas
wheel plow; moldboard plow
caldero
boiler
calentador
heater
centrifugador
centrifuge
cosechadora
harvester; combine harvester
cristalizador
crystallizer
garfio
hook; gaff
machete
machete; cutlass
refractómetro
refractometer
rodillo
roller
PLAGAS Y ENFERMEDADES / PESTS & DISEASES agalla
gall
avispa poliste (/papelera)
paper wasp
cebo
bait
chinche harinosa
pink sugar-cane mealybug
control biológico
biological control; biocontrol
escalde; escaldadura
leaf scald
gomosis
gumming disease; gummosis
gusano barrenador
screw worm
hongo
fungus
larva
larva; grub
liberar
(to) release (e.g., insects)
mildiu
mildew
mosaico
mosaic
nematicida (m.)
nematicide
nematodo
nematode(s); nematodae (pl.)
perforación
hole; perforation
podredumbre roja; pudrición roja
red rot
pulgón (pulgones)
aphid(s); plant louse (lice)
tizón
smut
trampa
trap
trampa de luz
light trap
volcar
(to) fall over; (to) tip over
PREPARACIÓN DEL TERRENO / LAND PREPARATION abono
fertilizer; manure
aireación
aeration; ventilation
amarrar
(to) tie (up)
avenamiento
drainage
canal de riego
irrigation ditch; irrigation canal
compactar
(to) compact (soil)
curva de nivel
contour line
desahojar
(to) strip of leaves
deshierbe (m.)
weeding
desmenuzar
(to) break (up) into small pieces
drenaje
drainage
fungicida (m.)
fungicide
germinación
germination; sprouting
granulación
granulation
leguminosa (f.)
leguminous plant; legume
nivelación
leveling; grading (land)
profundidad
depth
propagar
(to) propagate; (to) reproduce
regar
(to) irrigate; (to) water
semillero
seed bed
sumergir
(to) immerse; (to) dip
surco
furrow
tablón
plot of land
terreno
land; field
PROCESO DE PRODUCCIÓN / PRODUCTION PROCESS cal
lime
defecación
purification
deshidratación
drying
evaporador
evaporator
extracción
extraction
fabricación
manufacture; manufacturing
materia prima
raw material
molienda
milling; grinding
molino de viento
windmill
silo
silo
trapiche
sugar mill
triturar
(to) crush; grind
PROCESO DE LABRANZA / FARMING PROCESS al ras del suelo