APRIL 2023, SIKH VIRSA YEAR 28, NO. 328

SIKH VIRSA Ph: 403-605-1476

[email protected]

www.sikhvirsa.com

SUPER VISA INSURANCE Life Insurance RESP

587-707-7000 “Your peace of mind, our assurance” Email: [email protected] Website: www.supervisa-insurance.com

PERFECT FINISHING CARPENTRY LTD. NEW STAR CABINETS LTD.

MANPREET THIND 403-477-1000

INTERIOR FINISHING AND RAILING WE DO : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing, Hardwood & Kitchen Cabinets Etc. AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[ koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP, pOVIAW dI ryilMg jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!

BAY 10, 1815-27TH AVE NE CALGARY AB., T2E 7E1

Ph : 403-477-1000 Fax : 403-293-7255 email : [email protected], Website : www.perfectfinishing.ca

EASYDAY TRAVEL 8 8 8 8 8 8

Call Romi Sidhu For Insurance & Financial Needs

Send Money all over the World. Visa for USA, UK, Europe & Australia. All application filling 8 Affidavits Commissioner for oaths Statutory Declarations Documents & Photo attestation

Air Tickets (Domestic & International) All Inclusive Holiday Packages. 8 Cruise, Hotels & Car Rentals. 8 Super Visa Insurance 8 Travel Insurance.

Monday - Friday 9am to 5:30pm Weekends: All Other Times Only Appointments

8

8

Contact: GP SINGH SUKHVIR SINGH VIRDI: 587-830-3484 #4520 109 Ave NE (The Port) Unit 3135 (Entry from Rear End)

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta

ieMfIAw pYsy Bjx y qoN pihlW swfy nwl ryt zrUr cY`k kro!

403-465-3000

9

¡ÍÃÀÒ B@BC

¡ÀÂÚ≈ ˘

«¬º’ ؘ≈ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈ √Óª: √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ º’

√Ê≈È: ◊∆È ÍÒ≈˜≈ (‚≈. Ì∞ºÒ)í (‡ÀºÒ√/’±‚Ø √‡Ø Á∂ Ó±‘∂ Úª‚∂ «Úº⁄)

Add.: Green Plaza 4118 Westwinds DR NE Calgary

Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ: D@C-DEE-DBB@, ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈: D@C-FHA-HFHI

* HOME * AUTO * LIFE

* DISABILTY * VEHICLE FINANCE * RRSV * CRITICAL ILLNESS * RESP * MUTUAL FUNDS

Romi Sidhu Agent

P02720CN

Punjab Land Documents Writer (Regd.) AYn.Awr.AweI. vIr/BYxW iDAwn dyx

pMjfb (ieMzIaf) dI ËmIn-jfiedfd dy zfkUmYNts ieWQy ilKy jFdy hn»ijvyN :-

24 HOUR 7 DAYS A WEEK SERVICE

Gurmail Parmar

4851 Westwinds Drive NE, Suite 217, Calgary, AB T3J 4L4 Bus: 403-568-4330 Email: [email protected]

1[ hr p®kfr dy muKiqafrnfmy (Attorney), vsIaq (Will), ËmIn trFsPr, BON bYa, qksImvMz, kys pYNrvI, (Affidavit), ikrfeydfr mfmly, ËmInI hWk-hkUk aqy NRI Qfxyy afid» 2[ ËmIn dy nMbr, Fard, igrdfvrI, Prd drusqI, ivrfsq, koeI vI ieMqkfl afid»

3[ ËmIn-jfiedfd dI quhfzI koeI vI smWisaf hovy qF qusIN sfzy nfl sMprk ËrUr kro»

sMprk kro:

Call: 587-581-1313 d&qr 35 sfl isvl korts ivWc kIqy kMm dy qËrby df lfB AuTfE» ÍÃΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ «√º÷ «Ú√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ÀÓ∆È≈

Ó∞º÷ Ï∞Ò≈≈: ÍÃØ. ⁄ÓÈ Ò≈Ò D@ «’Â≈Ϫ Á∂ Ò∂÷’(‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Ô±È∆Ú«√‡∆ (‹∂.¡ÀÈ.Ô±)

È؇: √Óª ¡Â∂ √Ê≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ï≈¡Á «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

AVTAR S. TOOR Documents Writer, Calgary AB

OFF: 6105 Saddlehorn Dr. NE

ÍÃΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ «√º÷ «Ú√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

16

¡ÍÃÀÒ B@BC

¡ÀÂÚ≈ ˘

Theatre: RCCG House of Praise, 5 Redstone Hts. NE Calgary AB T3N 0T6

√Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈∆ ABÚª √Ò≈È≈ ¡◊ª‘Ú˱ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÁØ ؘ≈ È≈‡’ √Ó≈◊Ó

AG-AH ‹±È B@BC

Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ: D@C-DEE-DBB@, ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈: D@C-FHA-HFHI Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ: D@C-DEE-DBB@, ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈: D@C-FHA-HFHI

Sikh Virsa, Calgary

2.

«√º÷ «Ú√≈ ¡ÍÃÒ À B@BC ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ÕØ A. B. C. D. E.

‹Ê∂Ï≥Á’ ËÓª Á≈ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò-C Í≥‹≈Ï, ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ‘¿±¡≈ ¡Â∂ ≈‹’∆ Á«‘ÙÂÚ≈Á ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Í‹≈Ó∂ Á≈ ¡ı∆Ò≈ ÂØÍ≈! «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ Á∆ √Óº«√¡≈! ÙªÂ∆ ‹ª √«‘‹ ’∆ ‘À?

@B. @C. @D. @E. @E.

F. G. H. I. A@. AA. AB. AC. AD. AE. AF. AG. AH. AI. B@. BA. BB. BC. BD. BE. BF. BG.

Ô≈Á º÷‰≈ Í≥‹≈Ï∆˙: HD Á∂ ͺ‡∂ ¡‹∂ º’ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Ó∆∆-Í∆∆ ÏÈ≈Ó ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’Ø¿± «’√∆ ’Ø ≈‹ È≈ Á∂‘À, ‹Ø Ò∂‘À «Èº‹ ÏºÒ √∂ Ò∂‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ÷∞ºÒ∑∆ «⁄º·∆ ¡‹Ø’≈ Í≥‹≈Ï, «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈, ◊∞Ï≈‰∆ Â∂ Ó≈’√Ú≈Á ÈÚ-«√º÷ «⁄≥Â’ ¡≈͉∂ «◊∂Ï≈È ¡≥Á fi≈’‰ ’≈«Ú-«’¡≈∆ Ú≈Â≈ÚÈ √≥’‡ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ˘ ’∞≈‘∂ Í≈¿∞‰... Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ’≈Ï∞Ò «È≈Ù≈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Ï«ÒÈ ˙Ò≥«Í’ ÷∂‚ª Á≈ ‘∆Ø ‹∂√∆ ˙Ú∂∫‹ Ò∂ÏÈ≈È: ◊«‘∂ ‘∞≥Á∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á«Ó¡≈È ÌÛ’Á≈... “¡Ω «ÁÚ√: Ò∂Ï Ó±ÚÓÀ∫‡ Á≈ «√º‡≈ Ó≥◊ØÒ Ë≈Ûª Á∆ ’Ê≈ Ì∞ ‘Ú∂Ò∆ ÷≈Ò∆ ÏØÂÒ Ì«¡≈ «ÁÒ ¿∞‘ ’∞Û∆ (’‘≈‰∆) ’∆Û∆, ‹≥◊Ò ¡Â∂ ¡Á≈∂ ¡√’Á Ó∞÷Â≈ Á≈ È≈ÚÒ “ÌÀ‰ª” ¡ºË∆ √Á∆ Í«‘Òª Á∂ ¡≥‚∂Ó≈È ¡Â∂ «È’ØÏ≈ ‡≈ͱ Ï≈¬∆’≈‡ (’‘≈‰∆) Í≥‹≈Ï Ú≈Í√∆ ’≈«Ú-«’¡≈∆

@F. @F. @G. @G. @H. @H. @I. A@. AA. AB. AC. AC. AD. AD. AE. AF. AF. AG. AG. AH. AI. AI.

SikhVirsa Editor-in-Chief Harcharan Singh Parhar M.Sc., B.Ed. Cell: 403-681-8689 Email: [email protected]

Deputy Editor Prof. Manjit S. Piasa M.A. M. Phil. Cell: 403-390-5585 Email: [email protected]

Managing Editor Gurdeep Kaur Parhar B.A. Email: [email protected]

Ph: 403-605-1476

Website: www.sikhvirsa.com

Iqbal Singh Shant

Surinder Kaur Shant

Sub Editor-cum-Graphic Designer (India)

Typist-cum-Proof Reader (India)

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwd Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month for next issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail, fax or e-mail.

«Ïë‡Ù ’ØÒøÏ∆¡≈ ”⁄ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ’∞º‡Ó≈ ‡Øª‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ïë‡Ù ’ØÒøÏ∆¡≈ √» Ï ∂ ”⁄ ȯÂ∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ  ≈È ’∞ º fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ BA √≈Ò≈ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ͺ◊ Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’∂√ª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ Ë»«‘¡≈Õ √∆‡∆Ú∆ «È¿±‹ Á∆ ÷Ï ¡È∞√≈ ◊◊ÈÁ∆Í «√ø ÿ ”Â∂ Á∂  ≈ ¿∞ Á Ø ∫ ‘ÓÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ÿ Ó∞ Û «‘≈ √∆Õ ’Ω ∫ √Ò ÓØ « ‘È∆ «√ø ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ◊◊ÈÁ∆Í «√ø ÿ ≈ ’∆Ï √≈„∂ A@ Ú‹∂ ’«¡≈È∂ Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’’∂ Ϻ √ ≈‘∆∫ ÿ Ó∞ Û «‘≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È AB-AE ‹«‰¡ª È∂ Ϻ √ ”⁄ ¿∞ √ ”Â∂ «Ú◊ √∞ º ‡ ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Íà ∂ Ù ≈È ’È Òµ◊∂ Õ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ Í∞ Ò ∆√ ˘ √» « ⁄ ’È Á≈

‚≈Ú≈ Á∂ ‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞ ‘ ¿∞ √ ˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ ‘∂ Õ ◊◊ÈÁ∆Í «√ø ÿ ϵ√ ÂØ ∫ ¿∞ µ Â «◊¡≈Õ ‘ÓÒ≈Ú Ú∆ Ϻ √ ÂØ ∫ ¿∞ º   ◊¬∂ ¡Â∂ Ϻ √ Á∂ ‹ª«Á¡ª ‘∆ ¿∞ √ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈Õ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞ √ Á∆ ’∞ º ‡ Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ͺ ◊ Ò≈‘ «ÁµÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ú≈Òª ÂØ∫ Ë»‘ ’∂ √Û’ ’ø„∂ ͬ∆ ◊øÁ∆ ÏÎ ”Â∂ √∞º‡ «Áº  ≈Õ ‘ÓÒ≈Ú ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ ͺ ◊ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ ◊◊ÈÁ∆Í È∂ ‘ØÙ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ «¬º’ ÁØ√ ˘ ÎØ È ’∆Â≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆¡ª Í√Ò∆¡ª, Ó»≥‘, Ï≈‘ª Â∂ Һª ”Â∂ ’≈Î∆ √º‡ª Òº◊∆¡ªÕ ’ÒØÈ≈ ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ Í∞Ò∆√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

April 2023

‹Ê∂Ï≥Á’ ËÓª Á≈ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò-C

¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡≈Ë≈ ȒÒ∆ ËÓ ÈØ ‡ : ¡º ‹ Á∂ Íà ⁄ º Ò Â ‹Ê∂ Ï ≥ Á ’ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª «Úº⁄ ¡È∂’ª Â∑ª Á∂ È’Ò∆ ËÓ ÍÃ⁄ºÒ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ”Â∂ Í∞ ‹ ≈∆¡ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆ «Â’Û∆ Á≈ ͱ≈ ’Ϙ≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ËÓª Á≈ Â’∆ÏÈ E ‘˜≈ √≈Ò Á≈ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «¬‘ «Â’Û∆ Ò ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ò∞º‡Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ËÓ «¬È∑ª Ò¬∆ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ Ë≥Á≈ ¡Â∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ Â≈’ ˘ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ó∞Î≈Áª Ò¬∆ Ú‰ Á≈ ˜∆¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ «¬‘ Ë≥Á≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ ’Ó’ª‚ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √Ó∂∫√Ó∂∫ ¡È∂’ª √º⁄∂ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ËÓ ◊∞±, «‘Ï, Í∆-ÍÀ◊≥Ï, Ó‘ªÍ∞Ù ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘∂, ‹Ø ÓÈ∞º÷ ˘ ¡√Ò∆ ËÓ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘∂, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á∆ Ï∂‘ØÙ∆ «Úº⁄Ø∫ ‹◊≈ ’∂ √º⁄ Á∂ ≈‘ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «¬√ «Â’Û∆ È∂ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È Í∞Ùª ˘ ’Á∂ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ˘ √±Ò∆¡ª, Ϊ√∆¡ª ¡Â∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ıÂÓ ’È Á∆¡ª √≈«˜Ùª ⁄Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡È∂’ª Â∑ª Á∆¡ª Ó∞ √ ∆Ϫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ≈‘ª «Úº ⁄ ÷Û∑∆¡ª ’Á∂ ‘∂Õ «Î Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ Ó‘ªÍ∞  Ù ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ Úº ÷ ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Á∂‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≥√≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óª Í≈ ’∂ «¬‘ «Â’Û∆ ÈÚ∂∫ ±Í «Úº⁄ ¿∞√∂ Ó‘ªÍ∞Ù Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÈÚ∆¡ª Ó«Ô≈Á≈Úª, ’Ó’ª‚ª Â∂ «⁄≥È∑ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ÈÚª Ë≈«Ó’ «Î’≈ ÷Û∑≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀØ’≈ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ó’ª‚∆ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈ ÒÀ∫Á∂Õ ¡º‹ Á∂ ÍÃ⁄ºÒ ‘ ‹Ê∂Ï≥Á’ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ Ë≈«Ó’ «Î’∂ «Úº⁄ È’Ò∆ ËÓª Á≈ ͱ≈ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ‘À Â∂ ËÓ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ͱ∆ Â∑ª ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ‘ Ë≈«Ó’ «Î’≈ fi±·∆¡ª, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Ìͱ  ∆ª-√Óª, ’Ó’ª‚ª, Ó«Ô≈Á≈Úª, Íà ≥ Í ≈Úª, Ë≈«Ó’ «⁄≥Ȫ∑ Á≈ «ÓÒ◊ØÌ≈ «‹‘≈ È’Ò∆ ËÓ Ï‰ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷ ÒÛ∆ Á≈ Ó’√Á ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ˘ «‹Ê∂ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬È∑ ª Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª «Ú⁄Ò∂ È’Ò∆ ËÓª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ¡√Ò∆ ËÓ Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘À ª «’ ÒØ’ √º⁄∂ ËÓ È≈Ò ‹∞Û √’‰Õ ’Ø«ÙÙ «¬‘∆ ‘À «’ ÒØ’ ‹≈◊ ÍÀ‰ ¡Â∂ ͤ≈‰ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘Ø √’‰ «’ «‹√˘ ¿∞‘ ÂÈØ, ÓÈØ ËÓ √Ófi ’∂ ¡≈Í≈ «È¤≈Ú ’ ‘∂ ‘È, ’∆ ¿∞√ «Úº⁄ ’∞fi ËÓ Ú≈Ò≈ ‘À Ú∆ ‹ª ¿∞‘ «√¯ Í∞‹≈∆¡ª Á∆¡ª ω≈¬∆¡ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈Ù ¡≈Ë≈ ӫÔ≈Á≈Úª, ∆ª√Óª, ’Ó’ª‚ª Á≈ Ì≈ ‘∆ „Ø‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Â’Û∆ ËÓ ˘ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ËÓ ˘ ıÂ∂ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «Í¤Ò∂ E ‘˜≈ √≈Òª «Úº⁄ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Ô∞ºËª ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÿ≈‰ ’ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ËÓ ˘ ıÂ≈ È≈√«Â’ª ‹ª ËÓ «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ È‘∆∫, «¬È∑ª È’Ò∆ ËÓª Á∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ ÙË≈Ò±¡ª ”Â∂ «¬√ «Â’Û∆ ÂØ∫ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ Ò∂÷ ÒÛ∆ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Ì∂‹ √’Á∂ ‘Ø Âª «’ ◊ºÒ ¡º◊∂ Â∞ √’∂Õ Â∞‘≈‚∂ √∞fi≈Úª ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Ï≈∂ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ **** ‚ ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «¬º’Ø «√º’∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò± ‘ÈÕ ‚ ‘Ó∂Ùª ¿∞Ê∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘ØÚÕ∂ √Á∆¡ª Á≈ ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú’≈√ «¬‘ Áº√Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ’Á∂ Ú∆ ’∞Á ںÒØ∫ «◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰≈ ’∂ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘ Ϻ⁄≈ ¡≥Ë’≈ «Úº⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ Ϻ⁄≈ «¬√ Á∞È∆¡ª «Úº ⁄ ’Ø  ≈ ¡Â∂ ÈÚª «ÁÓ≈◊ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í«‘Òª Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ Ó‹∆ Á≈ «◊¡≈È «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘ √∞ √≥ÌÒ≈‰ Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á≈ «◊¡≈È ÒÀ‰≈ Ù∞± ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Á√± ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ‹≈ȉ Á∆ ÏÛ∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ‘ ◊ºÒ ”Â∂ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È, «¬‘ «’√ Â∑ª, ¿∞‘

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ («√º÷ «Ú√≈)

«¬√ Ò∂÷ ÒÛ∆ Á≈ Ó’√Á ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ˘ «‹Ê∂ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª «Ú⁄Ò∂ È’Ò∆ ËÓª ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈¿∞‰≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ¡√Ò∆ ËÓ Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘À ª «’ ÒØ’ √º⁄∂ ËÓ È≈Ò ‹∞Û √’‰Õ «’√ Â∑ª, ‹ÁØ∫ Óª-Ï≈Í ’ØÒ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‹ª ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ϻ⁄≈ √Ófi È‘∆∫ √’∂◊≈ ª fi±·∂ ¿∞ºÂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ ÁΩ ÂØ∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ √È «’ ÓÈ∞º÷ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ÓÈ Ï≈¡Á «’ºÊ∂ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ ‹∆ÚÈ «’¿∞∫ ‘À, Á∞È∆¡ª ˘ ’Ω‰ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À ¡≈«Á ¡≈«ÁÕ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ √±fi-ϱfi «Úº⁄ ÊØÛ∑∂ «Ú’√ ÒØ’ª ’ØÒ ‹ÁØ∫ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √È, ¿∞‘ fi±·∂ ‹Ú≈Ï ÿÛ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ «¬√ «√ÃÙ‡∆ ˘ ’Ω‰ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ‹Ú≈Ï Á∂ «Áº  ≈ º Ï ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ¿∞‘ «’ºÊ∂ ‘À, ’«‘ «ÁºÂ≈ ¿∞‘ ¿∞ºÍ ϺÁÒª Á∂ Í≈ ¡√Ó≈È «Úº⁄Õ «’√∂ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ «¬√ ËÂ∆ ˘ «’√È∂ ω≈«¬¡≈, ‹Ú≈Ï «ÓÒ «◊¡≈, «¬√˘ ºÏ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓØÛÚª √Ú≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ «Î ºÏ ˘ «’√È∂ ω≈«¬¡≈ ª ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆, ª ’«‘ «ÁºÂ≈ √≈‚∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ’Ø, «ÚÙÚ≈Ù ’È Ú≈Ò≈ ‘∆ ¡√Ò∆ ËÓ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ϻ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ √Ú≈Ò ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ Í ‹∂ «’Â∂ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫, ¡√∆∫ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘ª, Â∞√∆∫ Ú∆ ÷Ø‹ ’Ø Âª «Î ‚, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‹ª ÙË≈ ¡≈Ë≈ ȑ∆∫, √◊Ø∫ Â’, ÁÒ∆Ò, √º⁄≈¬∆ ¡≈Ë≈ √º⁄≈ «Ú«◊¡≈È’ ËÓ «Ú’√ ‘∞≥Á≈, Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ È≈Ò ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Ú≈Ò≈ ËÓ «Ú’√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Á ’ج∆ «˜¡≈Á≈ √Ú≈Ò ’Á≈ ª ¿∞√˘ ºÏ Á≈ ‚≈Ú≈ Á∂ ’∂ ⁄∞ºÍ ’≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ «¬√∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Úº⁄Ø∫ ÊØÛ∑∆ «Ú’√ Ï∞ºË∆ Ú≈Ò∂ Í ⁄≈Ò≈’ ¡Â∂ Óº’≈ ËÓ ÍÃØ«‘ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «’ ¡º‹ º’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ Ò∞º‡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ ‹±∆ È‘∆∫ «’ Ï‘∞ √≈≈ «’Â≈Ï∆ «◊¡≈È «¬’º·≈ ’ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ‘ ÓÈ∞º÷ ‘∆ «◊¡≈ÈÚ≈È ‹ª √±fiÚ≈È ‘ØÚ∂Õ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «‚◊∆¡ª ÍÃ≈Í ÓÈ∞º÷ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ¡«◊¡≈È∆, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆, ’Ó’ª‚∆, ‚ÍØ’, Ó≈È«√’ Ø◊∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ’ج∆ «◊¡≈È‘∆‰, ¡ÈÍÛ∑ ÓÈ∞º÷ ‘ØÚ∂Õ «’Â≈Ï∆ «◊¡≈È «¬’º·≈ ’’∂ ‹ª Ô≈Á ’’∂ ’ج∆ «‚◊∆ ÒÀ ÒÀ‰∆, ‘Ø ◊ºÒ ‘À, Í ‹∆ÚÈ Á∂ √≈∂ ͺ÷ª Á≈ «◊¡≈È ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ «√ÓÂ∆ Á≈ «‘º √ ≈ ω≈ ÒÀ ‰ ≈, ¿∞ √ ˘ Â’, ÁÒ∆Ò, √≈«¬≥√ Á∆ ’√Úº‡∆ ¡Â∂ Í÷ ’∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ Á∆ ¤≈ȉ∆ «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á≈ «‘º√≈ ω≈ ÒÀ‰≈ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Ï∂Ùº’ ‘ Ϻ⁄≈ ’Ø∆ √Ò∂‡ Úª◊ ‹ÈÓÁ≈ ‘À, Í ¿∞√Á∂ ‹ÈÓ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «Ú’≈√, «◊¡≈È ¡Â∂ ˜Ï∂ Á≈ Ì≥‚≈ ¿∞√˘ «Ú≈√ «Úº ⁄ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¬√ «Ú≈√ «Úº⁄ «ÓÒ∂ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∂ ˜Ï∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ÓÈ∞º÷ ¡º◊∂ ÚË √’Á≈ √∆Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞Â∂ ÓÈ∞º÷ È≈ ª ¿∞√ ˜Ï∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉≈ ’ج∆ ¡È∞ÌÚ

ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò √Á∆¡ª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ ¡«◊¡≈È∆ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ’∞Á Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆, ¡≈͉∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Â’∆ÏÈ ¿∞ È ∆ ’∞ ‘∆ ‘À , «‹≥È∆ ’∞ ¡≈«Á Ó≈ÈÚ Á∆ √∆Õ «¬√∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ËÓ Í∞‹≈∆ Â∂ ≈‹È∆Â’, ÓÈ∞º÷ Á≈ √ØÙ‰ ’ ’Á∂ ‘∂ ‘È Â∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ÓÈ∞º÷ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘؉, Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÏÒÚ≈È ‘؉, ¡≈Í ’∞Á Â∂ ¡≈Í∂ Á∆ ÷Ø‹ ’È, ¿∞‘ √≈˘ «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ ÷Ø‹Ø È≈, ÒºÌØ È≈, «◊¡≈È «¬’º·≈ È≈ ’Ø, √≈‚∂ «‘Ïª È∂ ‹Ø ’∞Á Ï≈∂ ÷Ø‹ª ’ Ò¬∆¡ª ‘È, ‹Ø √≈‚∂ ËÓ ◊Ã≥ʪ «Úº⁄ «Ò÷ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘∆ ¡≥«ÂÓ √º⁄ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ Ú∆ «Ú⁄≈Ø È≈, «Ú⁄≈È È≈Ò ◊ÒÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í≈Í Òº◊ √’Á≈ ‘À «¬‘ ’≥Ó √≈‚∂ ”Â∂ ¤º‚ «Á¿∞Õ √≈˘ ÍÀ√≈ «Á¿∞, Á≈È Áº¤‰≈ «Á¿∞, ͱ‹≈ Í≈· ’≈¿∞Õ ¡√∆∫ √Ì ’∞fi Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’ «Á¡ª◊∂Õ ÓÈ∞º÷ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘Ó∂Ùª ¡≈Ò√∆ √∞Ì≈¡ Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ √Ì ’∆Â≈ ’≈«¬¡≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ÓÀ˘ ¡≈Í ÷∂⁄Ò È≈ ’È∆ ÍÚ∂, ËÓ Í∞‹≈∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬√∂ √Ø⁄ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˜≈ √Ø⁄Ø ‹∂ ’ج∆ ’≈Ò‹, Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡«‹‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ‹Ø ’«‘ Á∂Ú∂ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≈˘ «√¯ Î∆√ Á∂‰, ÍÛ∑È ¡Â∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ Ï≥Á∂ ‘È Âª «Î ‘ ’ج∆ «‚◊∆ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «Î ’ج∆ Ú∆ ‚≈’‡, «¬≥‹∆È∆¡, Ú’∆Ò ¡≈«Á ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ Í ‹ÁØ∫ √≈˘ ËÓ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡√∆∫ «’Ú∂∫ fiº‡ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘ªÕ «¬√ √Ì Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ∞’ «◊¡≈Õ Ï‘∞ ÊØÛ∂∑ ÒØ’ ‘ √Ó∂∫ «Úº⁄ √º⁄ Á∂ ͪË∆ ωÁ∂ ‘∂ ‘È, ¡≈Í ÷Ø‹∆ ωÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ Ì∆Û È≈Ò ‹ª Ì∆Û Ó◊ Â∞È Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ Òº÷ª √≈Òª Á≈ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «Ú’≈√ Ú∆ √≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ¡≥Ë’≈ «Úº⁄Ø∫ È‘∆∫ ’º„ √«’¡≈Õ √◊Ø∫ ËÓ Í∞‹≈∆ «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª ÓÀ‡ (ÍÁ≈Ê) Ï≈∂ ÷Ø‹ª ˘ Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ë≈«Ó’ Ò∞º‡ Ò¬∆ Ú «‘≈ ‘ÀÕ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡≈Ë≈ ËÓ ‘Ó∂Ùª ÓÈ∞º÷ ˘ ÍÛ∑È «Ò÷‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À, ÷Ø‹ ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À, «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À, Â’ Â∂ ÁÒ∆Ò ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ ‚ ‘À «’ ‹∂’ ÓÈ∞º÷ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø ’∂ ‹≈◊ «Í¡≈ ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡≈Ë≈ ÷Û∑ ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ È’Ò∆ ËÓ «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ „«‘ „∂∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Ë≈« ȒÒ∆ ËÓ ÂØ∫ ¡≈Í «È’Ò‰ ¡Â∂ Á±«‹¡ª ˘ ’º„‰ Á≈ Â∆’≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ È≈Ò ÒÛÈ≈ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «◊¡≈È Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ≈ «Úº⁄ ‘È∂∑∂ È≈Ò ÒÛÈ-fi◊ÛÈ È≈Ò ‹ª ‘È∂∑∂ «Úº⁄ ÂÒÚ≈ª ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò ‘È∑∂≈ Á± È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, √◊Ø∫ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á∆Ú≈, ΩÙÈ∆ Á≈ ϺÒÏ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‘È∂∑≈ ¡≈Í∂ ̺‹ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ Ï‘∞  √≈∂ «Ú⁄≈’, √∞Ë≈’, «◊¡≈ÈÚ≈È ÒØ’ ‘È∂ ∑  ∂ (¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÎÀ Ò ≈ ‘∂ ÒØ ’ ª) È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’º∞fi È‘∆∫ «È’«Ò¡≈, ÓÈ∞º÷ ¿∞√∂ Â∑ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Úº ⁄ Ϋ√¡≈ «‘≈ ‘À Õ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ Í∞‹≈∆ ¡≈Ë≈ ‹Ê∂Ï≥Á’ ËÓ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘∆ ÎÀÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «◊¡≈È Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Á∆Í’ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó Í«‘Òª ¡√∆∫ «◊¡≈È Á≈ Á∆Í’ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‹◊≈ ’∂ ’∆¬∂ ¡Â∂ «Î ¡≈͉∂ ÿØ∫ Ù∞∞±¡≈ ’∆¬∂, «¬‘ ’≥Ó ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ◊∞ºÍª ≈‘∆∫ Ù∞± ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Ú≈Ò≈ È’Ò∆ ËÓ ıÂÓ ‘Ø ’∂ «◊¡≈È ¡≈Ë≈Â, √±fi ¡≈Ë≈Â, ÷Ø ‹ ¡≈Ë≈Â, º Ê ª ¡≈Ë≈Â, √º ⁄ ¡≈Ë≈ ¡√Ò∆ «Ú«◊¡≈È’ ËÓ ‹ÈÓ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú«◊¡≈È’ ËÓ Á∂ ‹ÈÓ È≈Ò ‘∆ ‚, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡≈Ë≈ ȒÒ∆ ËÓ Á∆ ÓΩ ‘ØÚ∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary Í≥‹≈Ï «¬º’ Ú≈ «Î √≥’‡ Á∂ »Ï» ‘ÀÕ «¬‘ √≥’‡ ¡√Ò «Úº⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ È≈¡«‘Ò∆¡Â Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ ¡≥Á ¡º‹-’ºÒ∑ «√¯ «¬º’ ‘∆ Ó√Ò∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «¬‘ Ó√Ò≈ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á≈ ‘À Õ «¬‘ Ó√Ò≈ «‹√ „ø ◊

È≈Ò È«‹º·‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ ”Â∂ Úº‚∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ Ï»‡≈ «√øÿ Ó«‘Ó»ÁÍ∞ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ «Í¤Ø’Û Ï≈∂ «˜’ ’«Á¡ª √Ó∞º⁄∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íø ‹ ≈Ï Í∞ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ˘ «◊ïÂ≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ “¡Í∂ÙÈ ¬∂.Í∆.” È≈Ò Íø ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡¯Ú≈‘ª, √ø«√¡ª ¡Â∂ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ Úº‚∆ Â≈Á≈Á ”⁄ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ È∆Ó-¯Ω‹∆ Á√Â∂ Ò◊≈ ’∂ ‹ÒøË «˜Ò∂∑ ”⁄ Ù≈‘’؇ È∂Û∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ Í∞«Ò√ È∂ ‘∞‰ º’ ¿∞√ Á∂ AAB ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ¡√≈Ó «Ò‹≈ ’∂ «‚Ï»◊Û∑ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈‘Ò≈ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¡‹∂ º’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Í∞«Ò√ Á∆ «◊ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À Í ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ ‘∞‰ º’ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬È∑ª «Ï¡≈Ȫ ¿∞ºÍ «ÏÒ’∞Ò Ô’∆È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú∂ Ùº’ ˘ ‘Ø  ÚË≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â √øÌ≈ÚÈ≈ «¬‘∆ ‘À «’ ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√≥ÿ Í«‘Òª ‘∆ Í∞«Ò√ ‹ª ¡≈¬∆.¡ÀºÈ.¬∂. Á∆ «‘≈√ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡«Â√È√È∆ı∂˜ ω≈ ’∂ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ È≈‡’∆ «◊ïÂ≈∆ «Á÷≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬ø‡ÈÀº‡ ”Â∂ ¡Àº√.¡ÀºÓ.¡Àº√. √«Ú√ ÏøÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ï∂‘Á » ◊∆ Ú∆ «¬‘∆ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘À «’ «’√∂ ‚»øÿ∆ √≈«˜Ù ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ò≈À∫√ «ÏÙÈج∆ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ «¬ø‡ÈÀº‡ ≈‘∆∫ Ú∆‚∆˙ «¬≥‡«Ú¿± Á∂‰ ”⁄ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ ‘À Í ¡≈Ó È≈◊«’ Ò¬∆ «¬ø‡ÈÀº‡ √∂Ú≈ «Â≥È «ÁÈ ÂØ∫ ÏøÁ ‘À «’¿∞∫«’ “ÍÏ«Ò’ √∂·∆” Á≈ √Ú≈Ò ‘À! «¬‘ È≈◊«’ª Á∂ √» ⁄ È≈ Á∂ ¡≈Á≈È-Íà Á ≈È Á∂ ‘º ’ ¿∞ º Í  ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ √∞«º ÷¡≈ ÂøÂ «’È∑ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’øÓ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ª Á∂ ÙÏÁ-’Ø Ù «Úº ⁄ “ÍÏ«Ò’ √∂·∆” Á∂ Ó≈«¬È∂ ’∆ ‘ÈÕ B Ó≈⁄ ˘ ¡«Ó Ù≈‘ È≈Ò «ÓÒ‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Ì◊Úø Ó≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ «’ “’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’∂ ∫ Á-Íø ‹ ≈Ï «ÓÒ ’∂ ’ø Ó ’È◊∂”Õ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Íø‹≈Ï «Úº⁄ “¡ÓÈ-’≈˘È” Á∆ √«ÊÂ∆ ¿∞ºÍ «ÚÙ∂Ù ⁄⁄≈, À«Í‚ ¡À’ÙÈ ÎØ√

3. Á∆¡ª H ’øÍÈ∆¡ª √Ó∂ È∆Ó¯Ω‹∆ Â≈’ª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆, «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª «‚Ï»◊Û∑ ‹∂Ò∑ Á∂ √∞º«÷¡≈ ÍÃÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Á∆¡ª ’≥È√Ø¡ª ¡Â∂ ¡√≈Ó Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ ÁØÚª ≈‹ª Á∆ Í∞«Ò√ Á∂ Á∞ÚºÒ∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ◊ºÒ ’È≈,

º÷‰ ¡Â∂ ‘∞‰ Í∞«Ò√ Â≈’ Á∆ Ï∂  ‘≈Ù≈ ÚÂØ ∫ ≈‹È∆Â’ Á∆Ú≈Ò∆¬∂ Í ‰ ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Á≈ Á≈ ı≈√ Òº¤‰ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È, Ó˜Á» ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó ¡≈͉∂ Ï∞«È¡≈Á∆ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ‹Ó‘»∆ Â∆’∂ È≈Ò √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√≥ÿ Á∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÍÃ⁄≈ Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ’Ï»Ò ‘∂Õ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ó∞ º « Á¡ª ¡Â∂ √Ø ’ ≈ª

Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞º⁄ √∞º«÷¡≈ ‹∂Ò∑ ÍÃÏøË Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ⁄≈‡‚ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ¡√≈Ó Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì∂‹‰≈, ˆÀ  -’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Ï≈ÓÁ∆ ¡Â∂ “√ı” ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ◊ØÁ∆ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ‹ø◊∆ ͺË ”Â∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ Í⁄∂ Á‹ ’È Ò¬∆ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ¯∞Â∆ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’∂∫Á∆

ÍÃÂ∆ √≥˜∆Á≈ Í‘∞ø⁄ ¡ı«Â¡≈ ’ ’∂ ¡Â∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’ ’∂ √Ó≈‹∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ Á» ’È Á∆ Ï‹≈«¬ ’∂∫Á∆ È∆Ó¯Ω ‹ ∆ Á√«Â¡ª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ¡Â∂ ‹ø◊∆ ͺË ”Â∂ «◊ïÂ≈∆¡ª ≈‘∆∫ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú «√«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∆ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó∞«‘øÓ Ï‘∞ ں‚≈ ıÂ≈ ω ⁄∞’ º ∆ ‘À; ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∂ ÚÂ≈∂ ˘ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ È«‹º·‰ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ È≈’≈Ó∆ È∂ √ø ÿ «Ïà ◊ ∂ ‚ ˘ ı≈«Ò√Â≈È ˘ ‘¿±¡≈ ω≈ ’∂ Ú‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, «√Ò«√Ò∂ Ú ≈ Â∆’∂ È≈Ò ı≈√ «Ïª «√«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∞’Ó≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ◊∞ Í Â ¬∂ ‹ ø ‚ ∂ Ò¬∆ Ú‰≈ ‘À Õ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ‘¿±¡≈ ÷Û∑≈ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¯≈«¬Á≈ «’√ ˘ ‘À? √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ¡≈.¡Àº√.¡Àº√-Ì≈‹Í≈ Á∂ «‘ºÂ ”⁄ ‘ÀÕ «¬‘ √øÿ «ÏÃ◊∂‚ Ò¬∆ B@BD Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ Á≈ ÷Ú≈Ò≈ ω ’∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ÍÃ⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ¬∂.’∂.¡ÀºÎ. (¡≈ÈøÁÍ∞ ı≈Ò√≈ ÎØ√) «Â¡≈ ’ «‘≈ √∆, ¿∞√ Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈¬∆.¡Àº√.¡≈¬∆. È≈Ò ¡Â∂ «ÚÁ∂√ª ”⁄ ÏÀ·∂ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª Ò÷Ï∆ «√≥ÿ Ø‚∂, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÷≥‚≈, ÍÓ‹∆ «√øÿ ÍøÓ≈ Ú◊À≈ È≈Ò √øÍ’ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘∆ ¿∞√ ˘ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ Îø‚ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Íø‹≈Ï ”⁄ «‘≥Á»¡ª, «¬√≈¬∆¡ª, ‚∂≈ «Ï¡≈√ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÙË≈Ò»¡ª «Úº⁄ ‚ Á≈ ‹Ø Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ ‘∆ √∆, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Ú∆ √øÿ «ÏÃ◊∂‚ ˘ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡«‹‘∂ Ï‘≈È∂ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘È «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ √˜≈ Í»∂ ’

Ï»‡≈ «√øÿ Ó«‘Ó»ÁÍ∞ IDFCD-GDCDB

◊à « ‘ Óø  ≈Ò∂ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ÂÀ¡Ù∞Á≈ √«’Ã͇ Ó∞Â≈«Ï’ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò Á∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ÂØ∫ «¬º’ ◊ºÒ «ÏÒ’∞ºÒ √ͺه ‘À «’ √’≈ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ó√«Ò¡ª ˘ √≥ ˜ ∆Á◊∆ È≈Ò È«‹º · ‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ‘ºÊ·Ø’≈ ω ’∂ ’øÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ Á∆ ’ج∆ «⁄øÂ≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ «¬√ ’Ø Ò ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Á∆ ’ج∆ Úº÷∆ È∆Â∆ ‘ÀÕ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò∂ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ ÒÀ ¡‹È≈Ò≈ ’ª‚ º’ ‘ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬√ Á∆ Á∞◊ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡◊√ B@BB ”⁄ ¡⁄≈È’ Á∞Ϭ∆ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ¡≈ ’∂ À‚∆’Ò «√º÷ ÍÃ⁄≈’ ω ’∂ ¿∞ºÌÈ≈, Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ª Â∂ ◊º‚∆¡ª Á≈ Ò≈Ó-ÒÙ’ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡√Ò Ó∞ º « Á¡ª ¡Â∂ √Ø ’ ≈ª ˘ Á«’È≈ ’ ’∂ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ «’√∂ ‚»øÿ∆ ÔØ‹È≈ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÌÛ’≈¿± Ó∞«‘øÓ ˘ Ï∂¡√ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ’≈◊ Â∆’≈ ≈‹È∆Â’ Ó∞«‘≥Ó ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞√ «Ú∞ºË ÒØ’ ≈«¬ ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ó∞º«Á¡ª ˘ «Ú‘≈’ ͺË ”Â∂ ’≈‡ ’È≈ √∆Õ ≈‹È∆Â’ Í‘∞ø⁄ Á∆ Ï‹≈«¬ √’≈ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª ÷∞ºÒ∑ Á∂¬∆

April 2023 ⁄∞º’∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ø’∆ ‹≈Ú∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ “◊ÛÏÛ” ‘∞ ’ Ó≈Ȫ Ò¬∆ «¬√ ͺ ÷ Ø ∫ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ∆ ‘ÀÕ Ì◊Úø Ó≈È √’≈ ¡≈Ó ‹∞Óª ˘ Ø’‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª Á∆ ≈÷∆ ’È Íº÷Ø∫ Ú≈Ú≈ Ï∂‘ºÁ È«÷ºË √’≈ √≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘À Õ Íø ‹ ≈Ï «Úº ⁄ E@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á≈ √‘º Á ∆ ÷∂   Í«‘Òª ‘∆ Ï∆.¡À º √ .¡À º Î . Á∂ ¡«Ë’≈ ‘∂· ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

ÁıÒ¡ø Á ≈˜∆, ‘«¡≈‰≈ Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï ¿∞ º Í  ‘≈Ò∆¡≈ Á≈¡Ú∂Á≈∆, Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ ≈÷∆, Íø‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ ’∂∫Á ¡«Ë’≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ú◊∂ «’√∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞ºÍ «¬√ √’≈ È∂ ‚‡ ’∂ √‡À∫‚ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ “ÏÁÒ≈¡” «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ “«¬È’Ò≈Ï∆¡ª” ˘ ª ’ØÛª ∞ͬ∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ¿∞ºÍ ı⁄ ’∂ ¡≈͉∆¡ª “ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª” Á≈

¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ‘ÈÕ ¡◊√ B@BB ”⁄ ¡⁄≈È’ Á∞Ϭ∆ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ¡≈ ’∂ À‚∆’Ò «√º ÷ Íà ⁄ ≈’ ω ’∂ ¿∞ º Ì È≈, Ò≈«¬√À ∫ √∆ ‘«Ê¡≈ª Â∂ ◊º‚∆¡ª Á≈ Ò≈Ó-ÒÙ’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡√Ò Ó∞º«Á¡ª Â∂ √Ø’≈ª ˘ Á«’È≈ ’ ’∂ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ «’√∂ ‚»øÿ∆ ÔØ‹È≈ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ì◊Úø  Ó≈È È∂ ◊à « ‘ Óø  ∆ ¡«Ó Ù≈‘ ˘ «ÓÒ ’∂ Íø‹≈Ï «Úº⁄ „≈¬∆ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ’∂ ∫ Á∆ È∆Ó-¯Ω ‹ ∆ Â≈’ª Ì∂ ‹ ‰ ˘ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ Íø‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ȯ∆ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ‘À, ’∆ «¬‘ ‹∆-B@ Ó∆«‡≥◊ ‹ª ‘ØÒ∂-Ó∞‘ºÒ∂ Á∂ «¬’º· √Ó∂∫ √∞º«÷¡≈ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ È‘∆∫ «ÈÌ≈ √’Á∆? Í«‘Òª ‘∆ C Òº÷ ’ØÛ Á∂ ’˜∂ ‘∂· «Í√ ‘∂ Í≥‹≈Ï ¿∞ºÍ È∆Ó-¯Ω ‹ ∆ Â≈’ª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ Á≈ ÈÚª ÏØfi ’≈‘Á∂ Ò¬∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈? ’∆ «¬‘ «¬√ Ï‘≈È∂ «ÓÒ∆Ì∞ ◊  È≈Ò ’∂∫Á Á≈ ÁıÒ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈Ò È‘∆∫ ‘À? Á¡√Ò, «¬√ Í≈‡∆ ”⁄ ¡À√∆ ≈‹È∆Â’ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ ’∂∫Á √’≈ Á∂ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ’∂∫Á∆’È Á∆ Ë∞√ ¡º ◊ ∂ ÷Û∑ ¡Â∂ ¡Û √’∂ Õ ≈Ù‡Ú≈Á ¡Â∂ √º  ≈ Á∂ ’∂∫Á∆’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬‘ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ï∆ ‡∆Ó ‘∆ ‘À Õ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ ”⁄ ’∂ ∫ Á Á∆

ÍÃ⁄≈ ’È ÂØ∫ ‘∆ «Ú‘Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ Í»≈ √»‘∆¡≈ ÂøÂ ¡Â∂ Í∞«Ò√ √ø ÿ ÙÙ∆Ò ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª Á∂ Ë«È¡ª-«ÚØ Ë Íà Á ÙȪ ˘ ’∞⁄Ò‰ Â∂ ÏÀ∆’∂‚ Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰ Á∂ ’øÓ ”⁄ Ò≈ º÷∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÒØ’ «‘ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ª ˘ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’∂∫Á∆ È∆Ó¯Ω ‹ ∆ Á√Â∂ √º Á ‰ Á≈ ¡√Ò ’≈È ¡≈ı √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈

«√Ò«√Ò∂ Ú ≈ Â∆’∂ È≈Ò ı≈√ «Ïª «√«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ‘∞ ’ Ó≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ◊∞Í ¬∂‹ø‚∂ Ò¬∆ Ú‰≈ ‘ÀÕ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ‘¿±¡≈ ÷Û∑≈ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¯≈«¬Á≈ «’√ ˘ ‘À?

‘ÀÕ «¬‘ ‘À ’∂∫Á √’≈ Á∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÁÏ≈˙ ¡º ◊ ∂ ◊Ø ‚ ∂ ‡∂ ’ ‰≈ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ √∞º«÷¡≈ Á√Â∂ √ºÁ‰ ˘ Ú≈‹Ï∆¡Â Ó∞‘º¬∆¡≈ ’È Ò¬∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÍÃ⁄≈ ˘ ‘¿±¡≈ ω≈¿∞‰≈Õ Ì◊Úø Ó≈È √’≈ Ù≈«¬Á √ºÂ≈ Á∂ ˆ» ”⁄ «¬√ ‘’∆’ ˘ ÓÈØ«Ú√≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ H@«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ’∂∫Á Á∆ ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡Í‰≈¬∆ “¡ÓÈ-’≈˘È” Á∆ ‹≈Ï Í‘∞ø⁄ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ’∆ «Èº’Ò∂ √ÈÕ ¡Àº√.Ú≈¬∆.¡ÀºÒ. È«‘ ω≈¿∞ ‰ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Â∂ ≈‹ª ˘ ÚºË ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÓØ⁄≈ ’ª◊√ ‘’»Ó Á∆¡ª «ÿÈ≈¿∞ ‰ ∆¡ª ⁄≈Òª ¡Â∂ ‹≈Ï ÚÂ∆∂ ’≈È Úº÷≈ «√º ÷ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’ÂÒ؈≈ ”⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ Íø ‹ ≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Ó√«Ò¡ª ˘ ≈‹È∆Â’ Í‘∞ø⁄ È≈Ò ‘ºÒ ’È Á∆ Ï‹≈«¬, ÚØ ‡ «√¡≈√ Á∆¡ª «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª ”⁄Ø ∫ ¿∞ Ò fi≈ ’∂ ¡Â∂ Ò‡’≈ ’∂

º ÷ ‰ Â∂ ≈‹È∆Â’ Ó√Ò∂ ˘ ¡ÓÈ-’≈˘È Á≈ Ó√Ò≈ ω≈ ’∂ È«‹º·‰ Â∂ ≈‹’∆ Á«‘ÙÂÚ≈Á ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ ÿ≈‰ ’È Á∂ ˜ıÓ ¡‹∂ Ú∆ ¡ºÒ∂ ‘ÈÕ ÿº‡-«◊‰Â∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓȪ ”⁄ Íø ‹ ≈Ï È≈Ò Ì≈Â∆ ‘∞ ’ Ó≈È ‹Ó≈ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª, ÚË∆’∆¡ª, Ï∂«¬È√≈¯∆¡ª ¡Â∂ «ÚÂ’«¡ª ’≈È Ï∂◊≈È◊∆ Á∆ ¿∞‘ ‚»øÿ∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡º‹ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ Úº÷≈ ı≈«Ò√Â≈È Ï‰≈¿∞‰≈ Ì≈Ú∂∫ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ‘À, Í ’∂∫Á∆ ‘∞’Ó≈Ȫ Á∆ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆◊ ˺’∂Ù≈‘∆¡ª Â∂ Ï‘∞-«◊‰Â∆Ú≈Á∆ ËΩ∫√ ÿº‡«◊‰Â∆ Á∂ √ø«√¡ª ¡Â∂ ÂΩ ÷ «Ò¡ª ˘ Ï∂ ◊ ≈È◊∆ Á∂ ¡«‘√≈√ ÚºÒ Ëº’‰ ¡Â∂ “«√º÷ª Á≈ ≈‹” Ó∞Û ’≈«¬Ó ’È Á∆ √Ø⁄ ÚºÒ ¿∞Ò≈ ‘؉ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ Ú∆ ¡≈˜∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ «Ò‘≈˜≈, «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √øÿ «ÏÃ◊∂‚ ÚºÒØ∫ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ıÂÈ≈’ √≈«˜Ù Ï≈∂ Ú∆ ⁄Ω’√ ‘؉ ¡Â∂ «√º÷∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Î’» √ΩÛ∆ «√¡≈√ ˘ Ú∆ √Ófi‰Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ Ú∆ È≈«¬’-Í»‹≈ ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ «‘ª Ò¬∆ ‹Ó‘»∆ ≈‹È∆Â’ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Ó‘ºÂÚ ¡≈ÂÓ-√≈ ’ ’∂ ≈‹È∆Â’ √»fi «Ú’√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ Â≈’ «¬√ Í≈√∂ Ò≈¿∞‰ ÚºÒ Â∞È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ó»‘ «¬È√≈¯Í√øÁª Â≈’ª ˘ «¬‘ Ó≥◊ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Íø ‹ ≈Ï √’≈ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √È√È∆ı∂˜ ω≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’∂ Â∂ ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á∆ √«ÊÂ∆ Â∞ø √ÍÙ‡ ’∂Õ ÊØ’ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Â∞ø «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ’≈Ò≈ ’≈˘È ¡ÀºÈ.¡Àº√.¬∂. Ò≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‘ø√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «Èͺ÷ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ‹ª⁄ ‘ØÚ∂Õ ’∂∫Á∆ ÎØ√ª Â∞ø ‘‡≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ÏøÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary ¡ÁÏ∆ ‹◊ ¡≥Á ≈«‹øÁ «√øÿ Ï∂Á∆ Á≈ Ó∞’≈Ó Ï‘∞ ¿∞º⁄≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ È∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ÓÈ Á∆¡ª ◊∞ºfi∆¡ª Ó˜ª ÎÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‘√Â∆ ¡Â∂ ‘Ø ‰ ∆ Á≈ «˜’ ÏÛ∂ «ÁÒ⁄√Í „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ¡øÁ ◊∞ºfi∆¡ª Á∂ Ì∂ «¬√ Â∑ª ÷∞ º Ò ∑ Á ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Í≈·’ ¡≈͉∆¡ª ¿∞∫◊Òª ÁøÁª ‘∂· ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷ Á≈ ¿∞Á» ÂØ∫ Íø‹≈Ï∆ «Úº⁄ Â‹Ó≈ (Ó‘»Ó) ÍÃØ. ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡º‹ º’ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’ ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ªÕ Ù≈«¬Á Ó∂∆ ¬∂√ ◊ºÒ Á∂ «¬‘ ¡Ê ’º„∂ ‹≈‰ «’ ÓÀ ∫ ‹≈‰ ’∂ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ ¡≥fl≈‰≈ Áº√ «‘≈ ‹ª Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ÏÛ≈ «ÈÓ≈‰≈ ÏøÁ≈ ‘ª Í È‘∆∫, «¬‘ √º⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ª, «¬‘ ˜» ‘Ø √’ÁÀ «’ «‹‘Û≈ ÏøÁ≈ ¡≈͉≈ «√ «’√∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ È∆Úª È‘∆∫ ’Á≈ ‹ª «’√∂ ı≈√ Ú≈Á, “«¬˜Ó” ‹ª «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Ó◊ Òº◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞ ø Á ≈, ¿∞ ‘ ¡≥ÁØ∫ «ÈÓÂ≈ Á≈ Í∞ø‹ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ‹‰∂-÷‰∂ ¡º◊∂ ‘ºÊ ÏøÈ∑Á≈ «Î∂ Â∂ «È¿∞∫-«È¿∞∫ ’∂ Ô¬∆∫-Ô¬∆∫ ’Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ‘¿∞ÓÀ Á≈ Í‘≈Û ‘ØÚ∂! ÏÒ«’ ‘Ø √’ÁÀ, «ÈÓÂ≈ Á≈ Ï‘∞ «Ú÷≈Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ ÏøÁ≈ Ï‘∞ ıÂÈ≈’ «È’Ò ÍÚ∂Õ ¡Í≈Ë∆ Á»‰≈ «ÈÚÀ «‹¿∞ ‘≥Â≈ «Ó◊≈«‘® (√Ã∆ ◊∞» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï) ¡Í≈Ë∆ «‘È Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ù’≈∆ Á∆ Â∑ª Á»‰≈ «È¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ ÓÀ∫ ‘À∫’ÛÏ≈˜ È‘∆∫ ¡Â∂ Ó∂≈ √∞Ì≈¡ √≈Á-Ó∞≈Á≈ ‘À Í ’Á∆ Ó∂∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ̻ √Ú≈ ‘Ø ‹ªÁÀ, ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ ’ج∆ ˙Í≈ ÏøÁ≈ ’«‘ √’ÁÀ «’ «¬‘ ÌÒ≈ ÒØ’ ª ‘¿∞ÓÀ Á≈ ÏÛ≈ Úº‚≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’∂ ¿∞Á∫Ø ¡≈¿∞∫Á∂ È∂, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ج∆ √≈«‘Â’ ⁄È≈ ’È∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Ó˜Ó»È Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ‘ØÚ∂, ◊ºÒ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ Úº÷∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í∂Ù ’È Á∂ „ø◊ Á∂ ·∆’ Â∂ ÎÏÚ∂∫ ‘؉ Ï≈∂ Ó∂≈ ¡≥ÁÒ≈ ‘≈Ó∆ ÌÁ≈ ‘ØÚ∂, ‹ÁØ∫ «¬¿∞∫ Òº◊∂ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬º’ «Â«¡≈’Ò Á∆ Â∑ª Ú∂÷ «‘≈ ‘ª ª ıÏÁ≈! ¡º◊Ø∫ ‘‡ ‹≈˙, ÓÀ∫ ¡≈ «‘ª! Ï≈-¡ÁÏ, Ï≈-Ó∞ Ò ≈«‘˜≈ ‘Ø « Ù¡≈! ‹ª √≈ÚË≈È! ≈‹ ≈‹∂ Ù Ú, ⁄º’ÚÂ∆ √Ó≈‡≥◊ Ì»Ó∆ «Úº⁄ ÍË≈ ‘∂ È∂Õ «¬‘Ø-«‹‘∂ «’√∂ ¡«‘√≈√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «Ò÷‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ «¤È-Ì≥◊∆ ‘¿∞ÓÀ, «ÈÓÂ≈ ÂØ∫ Á∞∂‚∂ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Ú∂Ò∂ Ó∂∂ ¡Â∂ ’≈ˆ˜ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¬∂√ Ò¬∆ «’√∂ ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ÚÒ◊‰ «Úº⁄ ÏÀ«·¡ª ’ج∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ù∂’√Í∆¡ √ÓfiÁ≈ «Î∂ ‹ª ’≈Ò∆Á≈√, «¬√ È≈Ò «’√∂ Á≈ ’∆ «Ú◊ÛÁÀ Õ ‘ª, «Ò÷ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ ÍÃ’≈Ù’ ’ØÒ Í‘∞≥⁄‰ º’ Ú∆ ‹∂ ’ج∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ó‘≈È Ó≥È∆ º÷∂ ª ÿØ Ó»÷ √ÓfiØÕ Í«‘Òª ª ’≈ˆ˜ ¿∞ º  ∂ ¿∞  Á∂ √≈ ¡≈͉∆ ¡Ω’≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁÀ, È‘∆∫ ª «ÓºÂ Áº√ «Á≥Á∂ È∂ Í ‹∂ ¿∞‘  ∞ ‘ ≈ ‚ ∆ «È≈Á∆ ’È

4.

¿∞ºÂ∂ Â∞Ò∂ ‘؉ ª È‘∆∫ Ú∆ Áº√Á∂Õ √Ø ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª? ¡≈Ó ÂΩ ¿∞ºÂ∂ «¬‘∆ Í∞º«¤¡≈ ‹ªÁÀ «’ ÎÒ≈‰≈ ’Ω‰ ‘À ‹ª ’∆ ‘À; ÓÂÒÏ ‘∞øÁÀ «’ ’øÓ ’∆ ’ÁÀ? Ó∂∂ ¿∞ºÂ∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √Ú≈Ò „∞º’Á∂ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ’∞ºfi ÒØ’ ÓÀ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ È∂ Â∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ È∂, Ϭ∆ ÓÀ∫ ’∆ ’øÓ ’ÁªÕ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ «¯ÒÓª Á≈ «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ ÈÙ ’ «Áº  À Õ ¡º ‹ Á∆ Á∞ È ∆¡≈ «¬Ù«Â‘≈∆ Á∞ È ∆¡≈ ‹∞ ‘Ø ¬ ∆Õ «¬Ù«Â‘≈∆ ÏøÁ∂ ÚºÒ ÒØ’ ¡º÷ª Í≈Û-Í≈Û Ú∂ ÷ Á∂ È∂ Í «¬Ù«Â‘≈∆ ÏøÁ∂ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈‰∂ͤ≈‰∂ ‘Ø ‰ Á≈ «‹‘Û≈ Ó∞ º Ò Â≈È≈ ÍÀ∫Á,À ¿∞√ Á≈ ÒØ’ª ˘ ¿∞’ º ≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡≥Á ÓÙ‘» ‘؉ Á∆ Ò≈Ò√≈ Ì∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ÌÒ≈ È≈ «ÂøȪ «Úº⁄∫Ø È≈ Â∂ª∑ «Úº⁄∫Ø Í √≈‚∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ‘∆Ø¡ª ˘ Í∞º¤ Ú∂÷Ø-’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «¬º’ ÍÒ Ú∆ ’∞ÁÂ∆ „ø◊ È≈Ò «ÏÂ≈ √’Á∂ È∂? ¿∞‘ ÿ «Úº⁄ ‘؉ ª ¡≈͉∆ ÿ Ú≈Ò∆ Ò¬∆ Ú∆ ‘∆Ø Ï‰È Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ «‘≥Á∂ È∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’‰-’‰ ˘ ÍÂ≈ ‘∞øÁÀ ¡Â∂ Ó∞√’≈ ’∂ ’«‘≥Á∂ È∂: Ï‘-≥◊∂ «’ ı≈‘∆ ‹≈Ó≈ √∆ ÍØÙ ÓÈ ¡øÁ≈«˜-’Á ≈ Ó∆ ÙÈ≈√Ó (»ø Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ø◊ Á≈ Ì∂√ Ë≈ ’∂ ¡≈ ‹≈, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Â∂∂ ’ºÁ Á∂ ¡øÁ≈˜ ÂØ∫ fiº‡ «√¡≈‰ ÒÚª◊≈) ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ú∂÷Áª ª Ó∂∂ ⁄∂Â∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ’∞ºÂ≈ ¿∞ºÌ ¡≈¿∞∫ÁÀ («¬ºÊ∂ Ú∆ ÓÀ∫ «ÈÓÂ≈ È‘∆∫ «Ú÷≈ «‘≈) «‹√ ˘ «¬º ’ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ’∞ºÂ≈ «¯ÒÓ Á∆ ÒÛ∆ «Úº⁄ ◊∞ø«Á¡≈ «◊¡≈, ‹≈‰∆ «’ Ï≈∑ Ú ∂ ∫ √∆È «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª «¬’Úø‹Ú∂∫ √∆È «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÒØÛ √∆ Í ¿∞‘ √∆È «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆ «¤¡ª Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ «Íº ¤ Ø ∫ Õ «Ú⁄≈≈ ⁄ø◊≈-ÌÒ≈ ’∞ºÂ≈ √∆, Ï≈˜≈ «Úº⁄

Ú≈’¬∆, «ÈºÂ ’ØÛª ‹∆Ú ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ È∂Õ «¬‘Ø «‹«‘¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ÓÀ∫ Ú∆ ‹øÓ «Í¡≈Õ Óª ÷∞Ù ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆, «Í¿∞ ˘ Ú∆ ı∞Ù∆ ‘ج∆ ‘Ø¿± Í √º‹∂ Í≈√∂ Á∂ ◊∞¡ª„∆ ˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ◊∞¡ª„∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊‰≈ «’Â∂ ⁄ø◊∆ ◊ºÒ ‘∞øÁ∆ ‘À? ͺ’∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞‘ ÚË≈¬∆ Á∂‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í √Ó∆ «‹‘∆Õ Ó∂∂ ‹øÓ‰ ¿∞ºÂ∂ ÌÒ≈ ¿∞√ ˘ ’∆ ı∞Ù∆ ‘Ø √’Á∆ √∆? ¿∞Ò‡≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ Ó∞ø‚∂ Í≥È≈ Ò≈Ò Á≈ Ù∆’ ‹≥Ó «Í¡≈ √∆ ¿∞√ Á≈ ÚÀ∆Õ

Ì¿∞∫Á≈, ’»Û∂ Á∂ „∂ ‹ª ‘ ʪ’∞ʪ ÷≈‰ Ò¬∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ÒºÌÁ≈ «Î∂ Í «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈‰ Á∂ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ «Â‹≈Â∆ «‹È√ ω «◊¡≈ «‹√ Á∆ «Ú’∆ ‘Ø √’Á∆ √∆, «‹√ Á≈ Ì≈¡ Òº◊ √’Á≈ √∆; √Ø ‚≈«¬À’‡ √≈«‘Ï È∂ ¿∞√ ˘ Ï≥È∑ ’∂ º÷ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ «Ú⁄≈∂ ˘ «Á‘≈Û∆ «Úº⁄ «ÂøÈ-⁄≈ Ú≈ ÷≈‰≈ ÍÀ∫Á≈, √Ω‰ Ò¬∆ ◊º«Á¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÀ∫Á∆Õ ˜∞’≈Ó Ò◊Á≈ ª ‚ø◊ ‚≈’‡ ˘ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂

≈«‹≥Á «√øÿ Ï∂Á∆ ¡È∞Ú≈Á: ÍÃØ. ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ¡≈¿∞∫Á≈, ’∞ºÂ≈ ¿∞√ Ò¬∆ ˜Ø-˜Ø Á∆ Í»¤ «‘Ò≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ˘ ΫÙÂ≈ Ó≥È ÏÀ·≈-«‹øÈ∆ ’∞ ’∞ºÂ∂ ˘ Ï≥Á∂ ¡Â∂ ¯«ÙÂ∂ «Úº⁄ ¯’ Á∆ √Øfi∆ ‘∞øÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆- √Ø, «¯ÒÓ Ï‰Á∆ ‘∆ Â∂ ’∞ºÂ≈ √≈«‘Ï ÓΩ‹ª Ó≈‰Á∂ ‘∂Õ «‹√ Ú∂Ò∂ «ÎÒÓ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆, ’∞ºÂ∂ ˘ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ’»Û∂ Á∂ „∂ ÎØÒ ’∂ «„º‚ ÌÈ Á∆ ¡≈Á ȑ∆∫ √∆ ‘∆Õ ¿∞ ‘ Ó∞ Û -Ó∞ Û ˙√∂ «‡’≈‰∂ ¿∞ºÂ∂ Í‘∞ø⁄Á≈ Â∂ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ Ú∆ Úº Ë ˜Ø  Á∆ Í» ¤ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ Í «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞√ ˘ «ÓÒÁ∂ ·∞º‚∂Õ ¿∞‘ «⁄¡ª-«⁄¡ª ’Á≈ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ ÷ÒØ∫Á≈ Í ‡º’ª Ó≈-Ó≈ ’∂ Î∂ ˙Ê∂ Á≈ ˙Ê∂˙‘∆ ÷∞¡≈∆, ˙‘∆ ⁄º ’ , ˙‘∆ ◊≈ˇ-Ó≥ Á ≈ ‚≈«¬À’‡ ’∞ºÂ≈ È‘∆∫, ÓÈ∞º÷ ‘À! «¬‘ ‘≈Ò ‘∞øÁ∆ ‘À ˙√ ÏøÁ∂ Á∆ «‹√ «Ú⁄ Ȫ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ fiºÒ ’∞ºÁ ÍÀ∫ÁÀ ‹ª «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «’√∂ Ó≈ÂÏ∂ ‹ª ÍÁÚ∆ Á∆ Ì∞º÷ ⁄Ó’ ÍÀ∫Á∆ ‘À; «‹‘Û≈ Ó˜‘Ï ‹ª «√¡≈√ ˘ ¡≈͉∆ Ó∞· º «Úº⁄ ÏøÁ ’∆ º÷‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ‹ØÛÈ∂ ⁄≈‘∞øÁÀ; ÒØ « ÒÂ≈ Á∂ ‘∆Ø Úª◊ «’√∂ Ó≈È«√’ ¿∞Òfi‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈¬∂, Ó˜∂ ¿∞‚≈¬∂ Â∂ ÒØ’ Ú≈‘Ú≈‘ ͬ∂ ’ÈÕ Úº‚∂ ÒØ’ª Á∂ ⁄Ø ∫ ⁄Ò∂ È∂ ! Íà « √º Ë ∆, ÍÁÚ∆, Ó≈ÂÏ≈, ÍÀ√≈ «ÓÒ ‹≈¬∂ ª ‘ ÌÒ≈ ¡≈ÁÓ∆ «¬È∑ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ Í ÓÀ∫ ª “’øÏÒ ¤º‚Áª, ’øÏÒ ÓÀ˘ È‘∆∫ ¤º‚Á≈” Úª◊ «¬‘ ⁄∆˜ª Ú∆ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∆¡ªÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ‘∞øÁ∆ ‘À «’ ÏøÁ≈ ÎØ’∆¡ª ÏøÁ»’ª ¬∆ ⁄Ò≈¿∞∫ÁÀ «’ √º ⁄ ∆-Ó∞ º ⁄ ∆ «¬È∑ ª Ú√ª Á≈ «Â¡≈◊ ’ Ú∆ √’ÁÀÕ «¬º’ Ú≈∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ÓÀ˘

April 2023

ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË ‘ÓÁÁ∆ √∞◊Ã∆Ú È≈Ò ‘∞≥Á∆ √∆ «‹√ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ Ï≈Ò∆, ¿∞√ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ⁄∞º’ «Ò‹ªÁÀ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ú⁄≈≈ ‘ºÊ ¿∞ºÂ∂ ‘ºÊ Ë ’∂ ÷Û∑∂ Á≈ ÷Û∑≈ «‘ ‹ªÁÀÕ ‹∂ «’Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ˙√ Í≈√∂ È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª «Ú⁄≈∂ È∂ «‘ ‹≈‰≈ √∆ ¤Û∂ Á≈ ¤Û≈Õ Ó∂≈ ÓÈ Ó‘≈Ì≈ Á∂ «¬º’ Í≈Â È∂ Ú∆ «÷º«⁄¡≈ «‹√ Á≈ Ȫ¡ ‘À “«Ù÷≥‚∆” (Ó≥◊ÒÓ∞÷∆) «‹√ ˘ «Ú⁄’≈ ÷Û∑≈ ’ ’∂ Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ÚÈ≈ ¿∞È∑ª «’ºÊ∂ ÓÈ≈ √∆? Ó∂≈ «¬º’ ÍÃÙ√ ≥ ’ ‡º’ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ó∂  ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÍÛ∑ ∆ ¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ̺Á Í∞Ù ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ √∆ ‹Ø ‹∆ÚÈ Á≈ Ì∂ ‹≈‰Á∂ È∂ Õ ’∞ º fi ¿∞  Ò∆¡ªÍÒ∆¡ª Ó≈È «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ «√ºË≈ ÓÂÒÏ Á∆ ◊ºÒ ÚºÒ ¡≈ «◊¡≈“Ï∂Á∆ ‹∆ Â∞√∆∫ Ó‘≈È ‹∂Õ” “‹∆?” ÓÀ∫ ÿÏ≈ ’∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ª ‹∆ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ” Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ó∂∆ ‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬∆ ª ÓÀ˘ ÏÛ≈ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈Õ “ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª? ’∆ ‘ª?” Ú◊∂ √Ú≈Ò Ó∞º’ ◊¬∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ √Ú≈Ò Ó∂∂ ¿∞ºÂ∂ Ò≈◊» ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ÓÀ∫ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘ª «‹È∑ª ’ØÒØ∫ Í∞º¤‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, “Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ‘Ø?” ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ Ú≈’¬∆, «ÈºÂ ’ØÛª ‹∆Ú ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ È∂Õ «¬‘Ø «‹«‘¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ÓÀ∫ Ú∆ ‹øÓ «Í¡≈Õ Óª ÷∞Ù ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆, «Í¿∞ ˘ Ú∆ ı∞Ù∆ ‘ج∆ ‘Ø¿± Í √º‹∂ Í≈√∂ Á∂ ◊∞¡ª„∆ ˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ◊∞¡ª„∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊‰≈ «’Â∂ ⁄ø◊∆ ◊ºÒ ‘∞øÁ∆ ‘À? ͺ’∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞‘ ÚË≈¬∆ Á∂‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í √Ó∆ «‹‘∆Õ Ó∂∂ ‹øÓ‰ ¿∞ºÂ∂ ÌÒ≈ ¿∞√ ˘ ’∆ ı∞Ù∆ ‘Ø √’Á∆ √∆? ¿∞Ò‡≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ Ó∞ø‚∂ Í≥È≈ Ò≈Ò Á≈ Ù∆’ ‹≥Ó «Í¡≈ √∆ ¿∞√ Á≈ ÚÀ∆Õ ¿∞√ Á∆ ‹øÓ‰ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ Ò¬∆ ı≈‘-Óı≈‘ Á≈ ıÂ≈ √Ø «¬‘ ª «¬º’ Â∑ª Á≈ È∂Ó Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡À «’ ‹ÁØ∫ ≈«‹øÁ «√øÿ Ï∂Á∆ ‹øÓ∂, Ó∞Ï≈’ «Á˙, ⁄»‘Û «√øÿ ‹øÓ ÍÚ∂ ª Ú∆ ÚË≈¬∆ «Á˙, «„ºÒ» ≈Ó ‹ª ⁄Ó≥È∂ ı≈È ‘∞∆∫ ‹øÓ ÍÀ‰ ª Ú∆ ı∞Ù∆ ÓÈ≈˙, „ØÒ Ú‹≈˙Õ ‡À◊Ø ‘∞∆∫ ¯Ó≈¿∞∫Á∂ È∂ «’ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «È ¬∂È∂ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ‹ø Ó ‰ ÂØ ∫ ÍÂ≈ Ò◊ÁÀ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÓÈ∞ º ÷ ω≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ʺ«’¡≈ È‘∆∫Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «’øÈ≈ ‘√≈¿∞‰≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ʺ’ È‘∆∫ √’Á≈, «¬√ Ò¬∆ ÁÏ≈-√º‡ ÏøÁ∂ √≈‹∆ ⁄ºÒØ! Ï∂’≈ ÓÏ≈Ù, ’∞¤ ’∆¡≈ ’,

È∂¯≈ ‘∆ ¿∞Ë∂Û ’∂ √∆¡≈ ’Õ («Ú‘Ò∂ È≈ ÏÀ·Ø, ’∞fi È≈ ’∞fi ’Á∂ ¬∆ ‘Ø, Ì≈Ú∂∫ È∂¯≈ ¿∞Ë∂Û ’∂ Ó∞Û √∆ ¿∞‰ Á≈ ’øÓ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂!) √Ø ÓÀ∫, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Í‹≈Ó∂ Á≈ ¡ı∆Ò≈ ÂØÍ≈, ’∂ÚÒ Ó‘ª ’Ú∆ ‡À◊Ø Á∂ ’ÊÈ Á≈ ÍÃÓ≈‰ Ï‰È Ò¬∆, Í«‘Ò∆ √ÂøÏ AIAE Á∆ √Ú∂ ˘ Ò≈‘Ω «Úº⁄ «ÂøÈ Ú‹ ’∂ DG «Ó≥‡ ¿∞ºÂ∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ≈Ó ¡Â∂ ‘∆Ó ÁØÈØ∫ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’ «¬‘ Á∞È∆¡≈ Á∞º÷ª Á≈ ÿ È‘∆∫, È‘∆∫ ª ÓÀ˘ «¬√ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ì∂‹‰≈ «’º Ê Ø ∫ Á∆ «‘Ó √∆? ÏÒ«’ Ù≈√Âª ¡È∞√≈ ’ج∆ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆, «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ’∆Â∂ ’Óª ’ ’∂ «‹È∑ª ˘ Ó∞¡≈¯ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «’ÃÍ≈ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆, ÓÀ˘ «¬√ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ‘ Óª-«Í¿∞ Á∆ ¡≈Á ‘∞øÁ∆ ‘À «’ √≈‚≈ Í∞ºÂ ’ÒÀ’‡ ω∂, ¿∞√∂ Â∑ª Ó∂∂ Óª-«Í¿∞ Á∆ Ú∆ «¬‘∆ «¬º¤≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄≈«¡ª Á≈ ’∆ ’√» √∆? ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ Á∆ ÁΩÛ ’ÒÀ’‡∆ º’ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ √∆, ¿∞È∑ª ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ’ج∆ ‘Ø ¡«‹‘≈ ÏøÁ≈ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ «‹√ ˘ ’ÒÀ’‡ Ú∆ «È¿∞∫«È¿∞∫ ’∂ √Ò≈Óª ’ÈÕ «¬’ «√ºËÛ «‹‘≈ ‹º‡ ¡≈͉∂ «’√∂ Ó≈Ò∆¬∂ Á∂ Ω Ò ∂ «Íº ¤ ∂ Â√∆ÒÁ≈ Á∂ Í∂ Ù ‘Ø«¬¡≈Õ Â√∆ÒÁ≈ È∂ ‹º‡ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¯À√Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ‹º‡ È∂ ı∞Ù ‘Ø ’∂ Á∞¡≈ «ÁºÂ∆, “Â√∆ÒÁ≈ ‹∆, ºÏ Â∞‘≈˘ ͇Ú≈∆ ω≈¬∂!” ’øÍ∆‡∆ÙÈ Á∆ «¬√ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ÒØ’ Úº‚∂-Úº‚∂ ‘Ú≈Ò∂ «ÁøÁ∂ È∂Õ «¬‘ ¡«‹‘∆ √≈«˜Ù ‘À «‹√ Á≈ «Ù’≈ ‘ ÏøÁ≈ ‘Ø ‹ªÁÀÕ Ó√ÒÈ, «’‘≈ ‹ªÁÀ «’ «Òø’È “ÒΩ◊ ’∂«ÏÈ” (¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÿ) «Úº⁄ ‹≥Ó ’∂ √‡∂‡√ (¡Ó∆’≈) Á≈ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ Ï«‰¡≈Õ ÒΩ◊ ’∂«ÏÈ ÂØ∫ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ È∂ «’ fi∞º◊∆ ÂØ∫ ≈‹ ÌÚÈ Âº’ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘ÀÈ «’øÈ∂ ’∞? «¬√∂ Ì∞Ò∂÷∂, ¬∂√∂ √≈«˜Ù Á≈ «Ù’≈ ω ’∂ Òº÷ª-’ØÛª ÏøÁ∂ Ï∂Ó∞≈Á

Â∞ ‹ªÁ∂ È∂: ¡˜Ò ‘À Ò≈÷Ø∫ «√Â≈Ø∫ ’∆ «¬’ ÚÒ≈Á«Â «Ó‘! («¬’ºÒ∂ √»‹ Á≈ ‹ÈÓ Òº÷ª Â≈«¡ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰ÁÀ) ‹∂ Î∂  Ú∆ Â∞ √ ∆∫ ı∞ Á ≈ Á∆ ÷∞Á≈¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ıÒ’Â È≈Ò ¡«È¡ª ’È≈ ⁄≈‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ Ó˜∆Õ ÓÀ∫ Ø◊∆ Ϻ⁄≈ √ª, Ø◊∆ Óª Á≈ Í∞ºÂÕ ‡≈¬∆Î≈¬∆‚ Ï∞ı≈ «Úº⁄ ÓÀ ˘ ¿∞ È ∑ ª ¡» Í fi‡«’¡ª Á∂ ˜Ï∂ ‘ج∂ «‹È∑ª Á≈ ’∂∫Á Ø◊∆ ¡≈Í ‘∞øÁÀ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬¿∞∫ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ˘ ‹∆ÚÈ Á∂ ◊ØÍ∆¬∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ Ú≈-Ú≈ Á» «’Â∂ ÓΩ Á∂ «Á√‘ºÁ∂ Á∂ Í≈ √∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «√‘≈‰∂ «Úº⁄ ¡º÷ª Â∞øÈ ’∂ «¬º’ Á»‹∂ «Úº⁄ ÿ∞ÒÁ∂ ¿∞‘ ‘˜≈ª ø◊ Ú∂÷∂ È∂ ‹Ø Ï∞Ù Á∆ Ó≈ ‘∂· È‘∆∫ ¡≈ √’Á∂ ¡Â∂ È≈ «¬º’-Á»‹∂ ÂØ∫ «È÷∂Û∂ ‹≈ √’Á∂ È∂Õ ¡√Ó≈È∆ Í∆∫ÿ «¬È∑ª ø◊ª Á∆ ‘ºÁÏøÁ∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘ ‘øfi» ’∂∂ È∂ ‹Ø È≈ Ò∞‰∂ √È, È≈ «Óº·∂ Â∂ ‹Ø √∞¡≈Á Á∆ ’ÀÁ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ «‹È∑ª ˘ Óª, «Í¿∞, ÌÀ‰, Ì≈ ª ’∆, ÍÃ∂«Ó’≈ Ú∆ Í»øfi È‘∆∫ √’Á∆Õ √À ∫ ’Û∂ Ú≈ ÓÀ ∫ «’√∂ «È‹È ¿∞‹≈Û «Úº⁄ «¬’ºÒ∂ ÷Ûث¡ª ÿØ ‚ Á∆ ÈÍ∆Û «Úº⁄ Î√∂ È∂, ¿∞‘ ¡È∞ÌÚ ‘ø„≈¬∂ È∂ «‹È∑ª «Úº⁄ ’ØÛª ‹Ø‹Èª (E ÂØ∫ I Ó∆Ò Âº’ Á»∆) º’ È≈ ’ج∆ ÏøÁ≈ ‘∞Á ø ≈ √∆, È≈ ÏøÁ∂ Á∆ ˜≈ ¬∂Ê∫Ø Âº’ «’ ÓÀ∫ Ú∆ È‘∆∫ √ª ‘∞Á ø ≈ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ ¿∞‘ Ï≈˜≈ Ú∂«÷¡À ‹ª ÏÈ≈√ Á≈ ¿∞‘ ÿ≈‡ «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª «Úº⁄ ‹ø«Ó¡≈ √∆ ◊ø◊≈ Á≈ ‘Û∑ ¿∞ º  ⁄∞’ º À ¡Â∂ ’ø«„¡ª Á∂ ’ØÒ Ò≈Ò Ì≈¡ Ó≈Á∆ Í∆Ò∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ ‘˜≈ª ÈÁ∆¡ª ¤º‚ «◊¡À, «‹ºÊ∂ Ú∆ ÍÀ «‡’ÁÀ, ˙ÊØ∫ ‘∆ «¬º’ ‘Ø ÈÁ∆ Ú«‘ Â∞Á∆ ‘À˙Ê∂ «√ ”Â∂ Ï∂Á∆ Ú≈Ò≈, Ù≈Ó ≥◊ Á≈ ¡º· ÈΩ∫ √≈Ò Á≈ Èø◊-ËÛ≥◊ Ϻ⁄≈, ÂÛ≈◊∆ ÏøÈ∑∆ ÷Û∑À Â∂ ¿∞‘ ÓÀ∫ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆¡ª È√ª ˘ ÏÁ’≈∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ ÏÏ≈Á ’Á≈, Ó∂∂ ͺ·∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ⁄∞º’∂ √ÈÕ ÓÓ»Ò∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ¿∞ºÂ∂ «Ú‡ ÷Ò؉≈∆∫-∆∫, »ø-»ø ’È Ò¬∆ «’√∂ Úº‚∂ Ï‘≈È∂ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆ «¤ºÊ∆ ÍÀ ’∂ Óª ÓÀ˘ Í∂ Ú◊≈‘ Ó≈Á∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ Ø◊∆ ¤≈Â∆ ˘ ⁄»ø‚‰Ø∫ È‘∆∫ √ª ‘‡Á≈Óª »ø ¡≈Í ‘∂∫ Ì≈Ú∂∫ È≈, ÓÀ˘ Ó∂≈ Á∞ºË ⁄≈‘∆ÁÀ ÓÀ∫ ¡º‹ º’ Í∞’≈ «‘ª “Óª! ÓÀ˘ Ó∂≈ Á∞ºË Á∂ Á∂” Í Óª «’Â∂ ‘À È‘∆∫ Â∞‘≈˘ ÍÂÀ È≈, «¬√ Á≈ ’∆ ¡Ê ‘À? Óª «’Â∂ ‘À È‘∆∫ Óª ÓÀ˘ Ú◊≈‘ ’∂ Í∂ √∞º‡ Á∂‰ «Íº¤Ø∫ ¡Ê≈‘ ÓÓÂ≈ È≈Ò Ì∆, Î∂ ⁄∞º’ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ÓÀ˘ º÷∂ ‹ª √∞º‡∂Õ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ Ó«¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‘∆ ‹∆«Ú¡≈Õ ‘ ⁄∆˜ ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È ¡Â∂ ‘ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á Í∂Ù≈ÈÕ È≈ Ó∂∆ ‘À≈È∆ Á≈ ’ج∆ ¡≥ √∆, È≈ Í∂Ù≈È∆ Á≈Õ ÓÀ˘ «Íº¤Ø∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‹Ø«ÂÙ Ò◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹ØÂÙ∆ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ Ò◊È «Úº ⁄ ’∂  » «Í¡≈ ‘Ø « ¬¡À Â∂ Ïë‘√Í ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ï∞ºË ¿∞ºÂ∂ «ÁÃÙ‡∆ Í≈¿∞∫ÁÀ «’ «¬‘ Ï≈Ò’ ÏÛ≈ Úº‚≈ ’Ò≈’≈ ω∂◊≈ Í «’¿∞∫«’ ÙÈ∆ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ Ú∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ Ȫ¡ «¬√ Á∂ ÓÈ «Íº¤Ø∫ ⁄Ó’∂◊≈Õ √»Ô, ËÈ ¡Â∂ Ò≈Ì Ú≈Ò∂ ¡√Ê≈È ¿∞ º ∂ «Í¡À ¡Â∂ «¬√∂ ÿ «Úº⁄ ‘∆ Ùø’ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘À Í √»Ô È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Â∂ ˜ Íà  ≈Í È≈Ò Áº Ï «Ò¡ÀÕ ÙÈ∆ «’¿∞∫«’ Ù∞º’ ˘ Ú∂÷ «‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ √À∫’Û∂ È≈∆¡ª ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ ÙÈ∆ ¡Â∂ Ù∞º’ Á≈ «¬‘ Ó∂Ò ‘Ø √’ÁÀ, «¬√ ˘ ’Ø«·¡ª ¿∞ºÂ∂ Ú∆ ÒÀ ‹≈¬∂ Í Ïë‘√ÍÂ∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ’Á∆ ÏÁÈ≈Ó È‘∆∫ ‘؉ Òº◊≈Õ

Sikh Virsa, Calgary Î∂, ٫Ⱥ⁄ Á∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø«¬¡À Ó≥◊Ò! «¬‘ ÁØÚ∫∂ «¬º’-Á»‹∂ ˘ ’º‡Á∂ È∂, Î∂ Ú∆ Ó≥◊Ò Âª Ó≥ ◊ Ò √‘∆ ‘∞ ø Á À Õ ÍÃ Ì ≈Ú Âª Í≈Ú∂◊≈ ‘∆Õ ÏØÒÁ∂ ⁄ºÒÁ∂ ’øÓ ∞’ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ ÷≈√ ’ ’∂ «‹È∑ ª «ÁȪ ”⁄ Ïà « ‘√ÍÂ∆ «ÈÏÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ≈‘» Á√Ú∂∫ ÿ «Úº⁄ ÏÀ·À Í ¿∞√ ˘ Ó≥◊Ò Ú∂÷ «‘À, ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ √Á≈ Ø◊‰ ‘∂◊∆Õ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ Ó∂∂ «Í˙ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ Ø◊‰, √≈∆ ¿∞Ó «ÏÓ≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ÿ Ú≈Ò∆ Ú∆ Ó∂∂ Í«Ú≈ ˘ √≈Í Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆! «¬√∂ Ò¬∆ ¡º‹ Â≈¬∆∫ ÓÀ∫ Ú‘∞‡∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÏ≈Á ’È ¡Â∂ ’∞fi º Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ ÈÙ‡ ’È ÂØ∫ ¤∞º‡ ‹∂ ‘Ø ’ج∆ ’øÓ «√∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‘À ª Ï√ «¬‘ √¯∂ ’≈Ò∂ ’È Á≈, ’∞ºfi «’Â≈Ϫ «Ò÷‰∆¡ª ¡Â∂ Î∂ ¡≈Í ¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ Â∞ ÍÀ‰≈Õ Ó∂∆ Óª ÏÃ≈‘Ó‰∆ √∆ ¡Â∂ «Í¿∞ ÷ºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ◊Ç ∂ È≈◊Ã∆ÈÈ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’Á≈, Î∂ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂∂ Óª-«Í¿∞ «¬º’ Á»‹∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÏÛ≈ √«Â’≈ ’Á∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ÿ «Úº⁄ «¬º’ Í≈√∂ ◊∞» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊∆Â≈ Á≈ Í≈· ‘∞øÁ≈ √∆Õ Í«‘Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‹Ø ÓÀ∫ ¡øfl≈‰∂ ‘∞≥«Á¡ª √∞‰∆¡ª, «‹øȪ Â∂ Í∆¡ª Á∆¡ª È‘∆∫ ÏÒ«’ Ó‘≈ÂÓ √È ‹Ø ◊∆Â≈ Á∂ ‘ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ Ï≈¡Á ‘∞øÁ∂ È∂ Â∂ ‹Ø ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Óª Í≈√Ø∫ √∞‰Á∂ √ªÕ ’∞ º fi ◊º Ò ª ª √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ ≈‹≈ Ï≈‘Ó‰ «ÍÙ≈⁄ Í «¬º’ ¡‡’Ò Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ “Óª! «¬‘ ◊«‰’≈ ’∆ ‘∞øÁ∆ ¡À?” “‘∞øÁ∆ ¡ÀÕ Ï«‘ ‹≈, ⁄∞ºÍ ’ ’∂Õ” “¿∞‘»ø Áº√ Ú∆ È≈, ◊«‰’≈Õ” “⁄∞ºÍÕ” Â∂ Î∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞‘ ı≈√ Á«¬¡≈ ¡≈ ‹≈‰∆ ‹Ø ¡≈͉∂ Ï≈Ò Á∂ «⁄‘∂ ˘ «¬’ÁÓ Ó∞fi≈¿∞∫«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ «√¯ Óª Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ “◊«‰’≈ ÌÀ Û ∆ ‹È≈È∆ ˘ ’«‘≥Á∂ È∂Õ” “»ø ª ¡º¤∆ ¡À∫?” “Óª √Á≈ ¡º¤≈ ‘∞øÁ∆ ¡À Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Á∆ ‘ØÚ∂Õ” “Î∂ Ó≈Û∆ «’‘Û∆ ‘∞øÁ∆ ¡À?” “»ø ª «√ ÷≈ ‹≈ÈÀ∫ ≈«‹¡≈! ÌÀÛ∆ ‹È≈È∆ ¿∞‘ ‘∞øÁ∆ ¡À ‹Ø Ï‘∞ √≈∂ ÓÁª Á∂ È≈Ò ‘∂Õ” ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ Í ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ˘ Ï∂¡≥ ‹∞ºÂ∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ÓÀ∫ «¬’ ◊Úª„‰ √∞«ÓºÂ≈ Á∆ Óª ˘ ◊«‰’≈ ’«‘ ÏÀ·≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÿ «Ú⁄ ‹∂·, «Á¿∞ Â∂ ‘Ø ¿±‡-͇ª◊ «‹‘∂ ÏÊ∂∂ ÒØ’ «‘øÁ∂ √ÈÕ

5. Ó∂∆ Ï≈’∆ Á∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ’∞ºfi ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¬∂Ë ÓÀ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ Â∂ ˙Ë «˜øÁ◊∆ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈, “⁄∞ºÍ!” Â∂ ‹∂ ’Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ª ¡«‹‘≈ «’ Ó∂∂ ͺÒ∂ ‘∆ ’∞fi È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ÍÀ ‹≈¬∂ ª ‹∞ºÂ∆¡ª ÍÀ‰Õ Ó∂∂ √∆ Á≈ ‚≈Úª‚ØÒ ‘؉≈, È√ª Á≈ ¿∞ Ò «fi¡≈ ‘Ø ‰ ≈, Ó∂  ∂ √Ú≈Òª Á≈ ÔØ ◊ ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒ‰≈ ‹ª Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ ¡√Ò ÂºÂ ˘ È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ «¬‘ ’∞ºfi ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª È∂ ‹Ø «’√∂ Ú∆ Ϻ⁄∂ «Úº⁄ «Èº‹ Á≈ «Âº÷≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆¡ª È∂Õ ¿∞ ‘ ÒØ Û È≈ÒØ ∫ «’Â∂ Úº Ë Ó«‘√»√ ’È Ò◊ ÍÀ∫ÁÀÕ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘Ø ‹ªÁÀ Î∂ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «√ºË∂-√≈Á∂ ‘È∂∑∂ ÂØ∫ ¤∞º‡ Ó‘≈ Ù»ÈÔ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, “‘»” Á≈ Ó’≈ÓÂ∂ „∂  √≈∂ ‚, ÌÀ , È≈¿∞Ó∆Á∆¡ª ‹Ø «ÁÒ «Úº⁄ ‘ Ú∂Ò∂ ’ªÏ≈ ¤∂Û∆ º÷Á∆¡ª È∂, «‹Ú∂∫ «Ï‹Ò∆ Á∆ √»÷Ó «‹‘∆ ¤∞‘ Ú∆ √≈∂ ‚≈«¬¡≈Î≈Ó ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «Áø Á ∆ ‘À Ï≈’∆ Á∆¡ª ◊º Ò ª, ÿ‡È≈Úª Â∂ ¡È∞ÌÚ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘∆ È∂ ‹Ø ‘ Ò∂÷’ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ú≈ÍÁ∂ È∂ ¡Â∂ «‹È∑ª ÂØ∫ ¿∞‘ «√º÷ÁÀ, «È÷∂ÛÁÀ ¡Â∂ ¡ø ’≈ˆ˜ ¿∞ºÂ∂ ¿∞Â≈È Á≈ ÔÂÈ ’ÁÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ú‹Ø∫ ª ÓÀ∫ Í≥‹ª Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ≈Ó≈«¬‰ ¡Â∂ Ó‘≈Ì≈ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈Âª Á≈ Ú≈’¯ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √ªÕ Ú∂÷ Ò˙, ≈Ó≈«¬‰ «’øÈ≈ Úº‚≈ ◊ÃÊ ø ‘À, «¬√ «Ú⁄ «’øÈ∂ √∞Á ≥  ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ÓΩ‹»Á È∂ Í ıÏ∂ «’¿∞∫, ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË ‘ÓÁÁ∆ √∞◊Ã∆Ú È≈Ò

Í≥ ‹ ≈Ï ‹ª «√º ÷ ª Á∂ Ó√«Ò¡ª √≥ÏË ≥ ∆ «Í¤Ò∂ BE-C@ √≈Ò Á∂ ˜Ï∂ ÂØ ∫ ÓÀ ∫ «¬‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À «’ Ï‘∞«◊‰Â∆ «√º÷ √Ó≈‹ «√º÷ª Á∂ ‘ Ë≈«Ó’ ‹ª ≈‹È∆Â’ Ó√Ò∂ Â∂ Á∞«ÏË≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÷≈√’ √≈‚∂ «ÚÁÚ≈È, ͺÂ’≈ ‹ª Ò∆‚Õ «¬‘ ÒØ’ «√º÷ª «Ú⁄Ò∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «‘≥√’ ¡Â∂ ‹≈«¬ÓÍ∂Ù≈ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÂÏ’∂ Á∂ ‘Ó∂Ùª ÁÏ≈¡ ‘∂· «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ B-D ¯∆√Á∆ ‘ Á∂√, ËÓ, ’ΩÓ, ‹≈ «Úº⁄ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ √≈∆ Á∞È∆¡ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ √Ó≈‹ «ÚØË∆ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ Í «√º÷ª È∂ È≈ «√¯ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ Ò◊º‚ ’ «Ò¡≈ ‘À, √◊Ø∫ Ï≈‘∆ √∆’ «Áº÷ Â∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ ‘∆ «’√∂ Á∂ ⁄ø ◊ ≈ «√º ÷ ‘Ø ‰ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «’√∂

‘∞≥Á∆ √∆ «‹√ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ Ï≈Ò∆, ¿∞√ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ⁄∞º’ «Ò‹ªÁÀ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ú⁄≈≈ ‘ºÊ ¿∞ºÂ∂ ‘ºÊ Ë ’∂ ÷Û∑∂ Á≈ ÷Û∑≈ «‘ ‹ªÁÀÕ ‹∂ «’Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ˙√ Í≈√∂ È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª «Ú⁄≈∂ È∂ «‘ ‹≈‰≈ √∆ ¤Û∂ Á≈ ¤Û≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ó∂≈ ÓÈ Ó‘≈Ì≈ Á∂ «¬º’ Í≈Â È∂ Ú∆ «÷º«⁄¡≈ «‹√ Á≈ Ȫ¡ ‘À “«Ù÷≥‚∆” (Ó≥◊ÒÓ∞÷∆) «‹√ ˘ «Ú⁄’≈ ÷Û∑≈ ’ ’∂ Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ÚÈ≈ ¿∞È∑ª «’ºÊ∂ ÓÈ≈ √∆? ¡º‹ º’ Á∞Ûø◊∂ È≈ Ó≈Á∂ «ÎÁ∂Õ Óª «ÏÓ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «ÈºÂ «¬’ ÍÀ√≈ «’≈«¬¡≈ Á∂ ’∂ ’ج∆

April 2023 √È ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬‘Ø ‘À≈È∆ ‘ج∆ «‘≥Á∆ √∆ «’ ¯Ò≈‰≈ ÏøÁ≈ ‘ Ú≈∆ «’√∂ ÈÚ∆∫ Â∆Ú∆∫ È≈Ò «’¿∞∫ ◊ÛÏÛ ’ÁÀÕ ˙ÁØ∫ º’ ÓÀ˘ √Øfi∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆ «’ Â∆Ú∆¡ª Á∂ «Íº¤∂ ͬ∂ «‘‰≈ ’ج∆ ÌÒÓ≈‰√∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ «¬‘ Ú∆ «ı¡≈Ò Ï‰ «◊¡≈ √∆ «’ Â∆Ú∆∫ ÏÛ∆ ◊≥Á∆ ⁄∆˜ ‘∞Á ø ∆ ‘À √Ø ÓÀ∫ ¡º’ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ó∂∂ ⁄≈⁄∂ È∂ «¬º’ √‡∆Ó ÍÃ√ ºÀ Ó∞Ò º ÒÀ «Ò¡≈ «‹√ È≈Ò Í≥ ‹ -¤∂ ‘˜≈ «’Â≈Ϫ Ú∆ ¡≈¬∆¡ªÕ ÍÃ≈«¬Ó∆ ÂØ∫ «Ó‚Ò Âº’ Í∞º‹«Á¡ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬º’ «√ÒÚ «ÎÙ √ª, ‹Ø ‘ Í∞≈‰∆ «’Â≈Ï Á∂ ¡øÁØ∫ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ‹ª Î∂ Ï∞º’-

Ó∂∂ «ÚÙÚ≈√ ’∆ È∂? ’ج∆ È‘∆∫Õ Ó∂∆¡ª ¡≈√ª«È≈√ª ’∆ È∂? ’ج∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «√¡≈‰Í ’ ’∂ «’√∂ ¡Ω È≈Ò «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂Ú’»¯∆ ’≈È Ó∂∂ È≈Ò È‘∆∫ ’Á∆, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÒØÌ Â∂ ÍÃ∂Ó Á∂ Ì∂Á Á≈ ‹≈‰» ‘ªÕ «ÏÈ≈ «¬º¤≈ Á∂ Ó∂∆ «¬’ «¬º¤≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «Ò÷∆ ‹≈ÚªÕ ÍÀ«√¡ª Á∆ ı≈Â È‘∆∫, È≈ «’√∂ ÍÏ«ÒÙ Ò¬∆, È≈ ’ج∆ «’Â≈Ï ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ Ó∂∆ Óª ’ØÒ ÏÀ· ’∂ ¿∞√ ˘ √∞‰≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÍÀ∫Á Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÏÀ·≈ √∞«‰¡≈ ’Á≈ √ªÕ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ √’»Ò Á∆ ¿∞ Ó  Â’ ÓÀ ∫ ‡≈‚ Á∂ ≈‹√Ê≈È Â∂ ÙÒ’ ‘ØÓ˜ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ ‹≈‰» ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ «‹√ Á∆ ’ج∆ √Ófi È≈ ¡≈ √’∆, ¿∞‘ √∆ “«Ó√‡∆˜ ¡≈Î Á∆ ’Ø‡ ¡≈¯ ÍÀ«√” ÓÀ˘ ª «√¯ «¬‘ ⁄∂Â∂ ‘À «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ÏÛ∂ ⁄‡÷≈∂ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ’Á∂

«Ú¡’Â∆ Á∂ «’Á≈, «ÚÚ‘≈, √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ √Ø⁄ Á∂ ‘∞‰ «√º÷ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ ‘∂, √◊Ø∫ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «√º ÷ ∆ Á≈ Í«‘≈Ú≈ Í≈ ’∂ ‹ª «√º÷ª Ú≈Ò∆ Ï≈‘∆ «Áº÷ ω≈ ’∂ ‹ÁØ∫ Ó˜∆ «‹ÂÈ≈ Ó˜∆ Úº ‚ ≈ Ò∆‚, «ÚÁÚ≈È ‹ª ÍÃ⁄≈’ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ÏøÁ≈ ◊Ó ◊Ó ◊ºÒª ’∂, √’≈ª «Ú∞ºË È≈‘∂Ï≈˜∆ ’È Á≈ ‚≈Ó≈ ’∂ ª ¿∞ √ Á∂ «√º ÷ √Ó≈‹ «Úº ⁄ Ó’Ï» Ò ‘Ø ‰ Ò¬∆ ÁØ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï‘∞  ‘ÈÕ «Î ¿∞ √ Á∂ «’Á≈, «ÚÚ‘≈ ‹ª «Í¤Ø ’ Û ‹≈ȉ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÒØ Û È‘∆∫? ‹ÁØ∫ √’≈ª ¡«‹‘∂ «Î’», Úº ÷ Ú≈Á∆ ‹ª «‘ø √ ’ Â∂ ‹≈«¬ÓÍ∂ Ù ª ÒØ ’ ª ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¡À’ÙÈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ «„ºÒ «ÁøÁ∆¡ª ‘È Âª √≈∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰◊∂ «’ «¬‘ √’≈ª Á∂ ÷Û∑∂

Ó≈’ √ª ‹Ø √ÓfiÁ≈ ÍÏ«ÒÙ ‘ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï «Úº⁄ Í≈ «Á¡≈ ’Á∂ È∂Õ ÓÀ˘ «◊¡≈È Âª Ì≈Ú∂∫ ’∆Ï-’∆Ï ‘ ⁄∆˜ Á≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆ Í ’ÂºÚ Ú‹Ø∫ √º÷‰≈ √ªÕ «◊¡≈È Â∂ ’Ó «Úº⁄ «ÚºÊ Á∂ ’≈È ‹Ø Ú∆ Á∞ÿ‡È≈ Ú≈Í √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ Ú≈Í∆Õ ÓÀ˘ ‘ ˜Ï∂ Á∆ √» Ò ∆ ¿∞ º  ∂ ⁄Û∑ È ≈ «Í¡≈Õ Ù≈«¬Á Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ Ú∆ √∆Õ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡«‹‘∆ È∆∫‘ Á≈ «Ú√Â≈ Á∂‰ «Íº¤Ø∫ Ï≈’∆ Á∆¡ª

’∆Â∂ Ï≥Á∂ ¡≈Õ «¬‘ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ÷Û∑ ∂ ’∆Â∂ ÒØ ’ ‘È, È‘∆∫ ª √’≈ Á∆ Ó˜∆ «ÏȪ «¬√ Â∑ª «’Ú∂ ’ ‘∂ ‘È? Í ‹ÁØ ∫ √’≈ª ¡«‹‘∂

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ («√º÷ «Ú√≈) 403-681-8689 [email protected]

√Ó≈‹ «ÚØË∆ «‘≥√’ ‡Ø«Ò¡ª ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘È Âª fiº‡ ÏÁÒ ’∂ «ÚÂ’∂, ‹Ï Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ”Â∂ ¡≈ ÷Û∑Á∂ ‘ÈÕ «Î √Ì Í≈√∂ «¬‘ ΩÒ≈ ÍÀ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ √’≈ª «√º÷ª È≈Ò ◊∞Ò≈Óª Ú≈Ò≈, Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ Ù«‘∆¡ª Ú≈Ò≈ √Ò» ’ ’Á∆ ‘À Õ «√º ÷ ª ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹∞ÒÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ‹Ø «√º÷ª Á≈ ‘≈Ò «√‹∂ ◊¬∂

ÿ‡È≈Úª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á»‹ Ú≈Ò∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫, ÓÀ«‡Ã’ Í≈√ ’∆Â≈Õ ’≈Ò‹ ”⁄ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈Õ ¡≥◊∂˜∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¤øÁ≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆Õ ¿∞Á» «Úº⁄ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷∆¡ªÕ Óª ⁄Û∑≈¬∆ ’ ◊¬∆Õ ‚≈’÷≈È∂ ”⁄ ÈΩ ’ ∆ ’∆Â∆, «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈, Ϻ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ ÍÒØ’ «√Ë≈ ◊¬∂Õ Ïº⁄≈ Ú∆ ¡º÷ª Ó∆‡ «◊¡≈Õ ÈΩ∫ √≈Ò ‚≈’÷≈È∂ Á∆ ÈΩ’∆ «Íº¤Ø∫ ∂‚∆˙ «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ‘ج∆ Ó≈-Ë≈Û Ò‘»-«Ìº‹∂ «Íø‚∂ ∂Ò Á∆ ¤ºÂ ¿∞ºÂ∂ Èø«◊¡ª ÏÀ· ’∂ «Áº Ò ∆ Í‘∞ ø « ⁄¡≈Õ ‹ø Ó » ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ÙÈ Á≈ ‚≈«¬À’‡ ≈‹ Á∂ “ÒØ’ÂøÂ∆ ÍÃÏøË” È≈Ò ÒÛ≈¬∆ Î∂ ¡º¤∆¡ª «¯ÒÓª, Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª ’Á∆ ’Á∆, «Úº⁄-«Úº⁄, ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ’ج∆ «’Â≈Ï Î∂, ‘ºÊ ’‡≈¿∞∫Á∂ ‘∂: «Ò÷Â∂ ‘∂ ‹˘ ’∆ «‘’≈Ô≈«Â ÷»ø⁄’ª ‘ ⁄øÁ «¬√ Ó∂∫ ‘≈Ê ‘Ó≈∂ ’ÒÓ ‘»¬∂Õ (¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ª ’‡Ú≈ Ò¬∂ Í ¡≈͉∂ Ù∞Á≈ Á∆¡ª Ò‘»«Ìº‹∆¡ª ’Ê≈Úª «Ò÷‰Ø ∫ È‘∆∫ ‡Ò∂) Î∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «¬Ù’ ¡«‹‘∂ ÍÒ ‹Ø Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË ¿∞ºÂ∂ Ú∆ È‘∆∫ √È ¡≈¬∂ ; ¿∞ ‘ Ø «‹‘∂ ÍÒ ‹Ø ¡‹≈ÓºÒ Ú∆ È≈ ‘ø„≈ √«’¡≈Õ Ú‘∞ ‡ ∆ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆, Ú‘∞‡∆ ÚºÒØ∫ Ó∞‘ºÏ Á≈ ¡øÂ’≈È? ¡Ë∂Û ¿∞Ó Á≈ Ù∞Á≈ ‹∂·∂ Ó∞ø‚∂ ÚºÒØ∫ ÓÀ˘ ’≈ØÏ≈∆ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ ¡È≈Û∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ Â∂ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Á≈ Í∆ Â∂ ˆÀ-«˜øÓ∂Ú≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈’∆ ◊ºÒ ω∆?

Ó∂∂ «ÚÙÚ≈√ ’∆ È∂? ’ج∆ È‘∆∫Õ Ó∂∆¡ª ¡≈√ª-«È≈√ª ’∆ È∂ ? ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ «√¡≈‰Í ’ ’∂ «’√∂ ¡Ω È≈Ò «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Ï∂Ú’»¯∆ ’≈È Ó∂∂ È≈Ò È‘∆∫ ’Á∆, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÒØÌ Â∂ ÍÃ∂Ó Á∂ Ì∂Á Á≈ ‹≈‰» ‘ªÕ «ÏÈ≈ «¬º¤≈ Á∂ Ó∂∆ «¬’ «¬º¤≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «Ò÷∆ ‹≈ÚªÕ ÍÀ«√¡ª Á∆ ı≈Â È‘∆∫, È≈ «’√∂ ÍÏ«ÒÙ Ò¬∆, Ϻ√ «Ò÷‰ Ò¬∆Õ ÓÀ˘ «’√∂ ËÓ ◊ÃøÊ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ¤∞º‡Û «’Â≈Ϫ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓÀ∫ ¡≈Í «Ò÷ √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ «’√∂ ◊∞,» ¿∞√Â≈Á, «’√∂ Á∆«÷¡≈ Á∆ Ì≈Ò È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ‘ ÏøÁ≈ ¡≈͉≈ ◊∞» ¡≈Í ‘∆ ‘Ø √’ÁÀ Â∂ ¡≈Í ¬∆ ⁄∂Ò≈ Ú∆Õ Ï≈’∆ √Ì Á∞’≈ÈÁ≈∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘∂ ’⁄»⁄ ͺ«Â¡ª ¡Â∂ ⁄øÏ∂ Á∂ Î∞ºÒª È≈Ò ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª È∂ Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÓÒ∂ È∂Õ ÓÀ∫ ’≈Ó«Ú«Á¡≈ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ’∞ºÂ≈ ÓÀ˘ √ÓfiÁÀ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ «’√∂ √ÂÔ, «’√∂ ÓØ÷ Á∆ ÒØ Û È‘∆∫Õ ‹∂ Ì◊Ú≈È ÓÈ∞ º ÷ ω≈¿∞‰ Á≈ Ó»ÛÍ∞‰≈ ’ÁÀ ª ÓÀ∫ ÓÈ∞º÷ ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≈È Ï‰≈¿∞∫Á∂ «‘‰ Á∆ Ï∂Ú’»¯∆ «’¿∞∫ ’ª? ‹∂ √ÂÔ ˘ Ó∂∆ ÒØÛ ‘À ª ¿∞‘ ̻ Â∂ Ì«Úº÷ ÂØ∫ Ï∂«È¡≈˜ ‘Ø ’∂ Í»È √∞È ø ¡Ú√Ê≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «¤È «Úº⁄ ÓÀ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í ÒºÌ∂◊≈Õ ÓÀ∫ «¬’ √≈Á∂ ÓÈ∞º÷ Úª◊ «‹¿∞‰≈ ÒØ⁄Á≈ ‘ª, ÒØ⁄≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈Õ ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ ¿∞ºÂ∂ Í‘∞ø⁄‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘À, «¬º¤≈ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂ «‹√ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ÏØÒ∆ «Úº⁄ “√«‘‹ ¡Ú√Ê≈” «’‘≈ ‹ªÁÀ Â∂ ‹Ø «◊¡≈È ¿∞Íø ‘∆ «Ú¡≈ÍÁ∆ ‘À Â∂ «◊¡≈È Ó∂∂ Í≈√ ‘À È‘∆∫Õ (√Ó≈ÍÂ)

«ÚÂ’«¡ª Á∂ «Ïªª È≈Ò «Í¤Ò∂ D@-E@ √≈Òª «Úº ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ √’≈ª ‹ª ’‘∂ ‹ªÁ∂ Í≥‹≈Ï ‹ª «√º÷ «ÚØË∆ ÒØ ’ ª Á≈ ÁØ Ù ÿº ‡ ¡Â∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «√º÷ª ÚºÒØ∫ «√º÷∆ Ì∂÷ «Úº⁄ ¤∞Í∂ «‘≥√’ Â∂ ‹≈«¬ÓÍ∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ Í«‘Òª ⁄∞ºÍ «‘ ’∂ Ù«‘ Á∂‰ ¡Â∂ «Î √’≈ª ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ‘º ’ «Úº ⁄ ‹ª ÷Û∑ È È≈Ò Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÁØÙ ÚºË ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Â≈’ª ˘ √«‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’øÓ ‘∞‰ Á∂√-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ”Â∂ Ì∆Û Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «¬º ’ ÁÓ √Ì Í≈√∂ ¤≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄ø◊∂ ÌÒ∂ ¡≈Ó ÒØ ’ , «‹È∑ ª Á≈ ËÓ ‹ª ≈‹È∆Â∆ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘∞ ø Á ≈Õ ¿∞ √ ¡≥ Á  Ú∆ Í≥‹≈ÏÚ≈Á ‹ª «√º÷Ú≈Á ‹≈◊

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘ È≈ ¡’Ò Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È, È≈ √∞‰Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ «’√∂ ˘ ’È «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ «Â¡≈◊ «’ ¡≈͉∂ Ó√«Ò¡ª ÍÃÂ∆ Á»¡ø Á ∂ Ù ∆, √∞ « ‘ÁÂ≈, «Èͺ÷Â≈ Â∂ √Ï√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ ∫ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ √Óª Á∂ ’∂ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ Â∂ fiº‡ Íë’Ó Á∂ ’∂ ÎÀ√Ò∂ ’È ‹ª Á≈¡Ú∂ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ ◊ºÒ ˘ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ «Ú⁄≈ØÕ ÓÀ∫ ¡’√ ’«‘øÁ≈ ‘ª «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Ò «Úº⁄ «‹‘Û∂ Ó√Ò∂ ¿∞ÁØ∫ √È, ¿∞È∑ª ⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’∂, √◊Ø ‘ Ó√Ò∂ ”Â∂ ◊Ò ¡Â∂ ‹˜Ï≈Â∆ Í‘∞ø⁄ ’≈È ‘Ø Ó√Ò∂ ÷Û∂ ’ Ò¬∂ ‘È, Ó√Ò∂ ¿∞Òfiª Ò¬∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ ¿∞√∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Î√ ◊¬∂ ‘ªÕ ’∞fi «⁄ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ È≈ ’’∂ ‹∂ «√Î «⁄≥ÂÈ ’∆Á∂, «Ú⁄≈ ’∆¬∂ ª √≈«¬Á «¬√ Ó≥fiË≈ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò √’∆¬∂? (√Ó≈ÍÂ)

ÙªÂ∆ ‹ª √«‘‹ ’∆ ‘À?

٪ ÓÈ ‹ª √«‘‹ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ, Í»È «◊¡≈È Á≈ ÍÃ◊≈√ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉≈-¡≈Í Úº√ ’È Á∆ Ó∞Ùº’ Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó Ì«¡≈ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹∆ÚÈ ¿∞º⁄∂ «Ú⁄≈ª Â∂ ¿∞º⁄∆ Ӻ Á≈ ’’∂ «◊¡≈È∆ ÓÈ∞º÷ ÙªÂ, ¡≈ÈøÁ ¡Â∂ ÎÒ ‘ÀÕ ÙªÂ ¡Â∂ √∞÷∆ ‹∆ÚÈ Âª √«‘‹ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ÍÃ≈Í ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ Î∆Á≈ ÷≈Ò’∞ ÷Ò’ ˘ √Ófi Ò¬∆¬∂ «’ √≈‚∂ «÷¡≈Ò √≈‚∂ Ó«‘ ÷Ò’ Ú√À Ï Ó≈«‘ÕÕ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ Ó≥Á≈ «’√ ÈØ ¡≈÷∆¡À ‹ª «Â√∞ «ÏÈ∞ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ ’ج∆ È≈«‘ÕÕ √ÓfiÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ «‹√ ’’∂ ¿∞‘ ٪ √∞Ì≈¡ È≈Ò Ï≈∂ Ú∆ √ÓfiÁ≈ ‘À ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ ٪ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞È∆∫ ‘∆ ¿∞√ ◊∞Ó∆ ’Ω ¿∞‘Ø ’∞ºfi ‘À ‹Ø ’∞fi Á∆ √¯ÒÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À √Í≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ Á∂ ¿∞È∑ª ‘∆ ¿∞‘ «÷¡≈Ò, «Ú⁄≈, ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘∞øÁ≈ ‘À Î∞È∂ ¡Â∂ ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞È∑ª ‘∆ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ ’Á≈ ‘À «◊¡≈È ‘؉ ’’∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ‹ª ¡Â∂ ÒØ’ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ¡≈«Ӓ ÏÒ Á≈ «Ú⁄≈Ú≈È ¡≈ÁÓ∆ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ ‹Ø Ó≈‰-√«Â’≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi ¡√∆∫ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi √≈‚∂ «√«÷¡≈ «√º÷ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ¿∞º⁄≈ È≈Ò Ú≈Í «‘≈ ‘À «¬‘ ÓÈ Á∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡√»Òª ¡È∞√≈ ¡Â∂ ’∞Á Á∆ «¬‘ ÒØ’ √ÌȪ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √ªÂ ¡≈ÁÓ∆ √ÓfiØ Ë∞ºÍ È≈Ò ÂÛÎÁ∆ ‘ج∆ ËÂ∆ ¿∞ºÍ √øÿ‰∆ ¤ª Ú◊∂ «Ï÷ Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ø ÙªÂ √∞Ì≈¡ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ «’√∂ Ú∆ √º«Ì¡Â≈ Á∆ ‡∆√∆ ”Â∂ «√ı Á∆ Ó≥«‹Ò ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈˙ Ú∂÷∆¬∂ ÙªÂ∆ Á∂ ¿∞Ò‡ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ’∆ ‘ÀÕ ’ΩÛ≈ √∞Ì≈¡, ’ØË∆ ÓÈ, «¯ºº’∂ ÏØÒ, Ò≈Ò⁄∆ ÓÈ ¡Â∂ «Ú’≈ª »Í∆ Ӻ ‘؉ ’’∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Á∞÷∆ «‘‰≈, «Óº·Â È∆Ú∆∫, «Ó·≈√, «ÈÓÂ≈ ‹Ø «’ ⁄ø◊∂ ◊∞‰ª Á≈ º ‘È,

ÂØ∫ Úªfi∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¡Í‰∆ ÙªÂ∆ ◊∞¡≈ ’∂ fi◊Û∂ ¡Â∂ ’Ò∂Ù ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÍÃÂ∆ √Øfi∆ ‹ª «◊¡≈È È≈ ‘؉ ’’∂ ¡≈͉≈ ¡≈ÈøÁ Â∂ √∞º÷ ◊Ú≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ’ج∆ «ÚÒ∂ ‘∆ ‘È “’؇≈«È ÓÀ ’Ø¿±” ‹Ø ÙªÂÓ¬∆, ٪ «⁄ºÂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ÙªÂ∆ ‘∆ Í»È ‹∆ÚÈ ‹∞◊ Á≈ ÓÈØÊ ‘À ¡Â∂ √≈ Ú∆Õ Á∞÷∆ ¡≈ÂÓ≈ Ú≈«Ò˙, Á∞º÷ª Á∂ √≈◊ «Úº⁄ ◊ØÂ∂ ÷≈‰ Ú≈«Ò˙ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ÁÙ≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «÷¡≈Ò

’’∂ ‘À «’¿∞∫«’ Á∞È∆¡ª Á∞÷∆ ‘À, ◊∞º√∂ ¡Â∂ ¬∆÷≈ «Úº⁄ √Û Ì∞º‹ ‘∆ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ «⁄÷≈ Ï≈Ï ‘À «⁄øÂ≈Úª Á∂ ÂΩ÷«Ò¡ª Á∆ Ó≈∆ ͬ∆ ‘À Õ fiØ«¡ª ¡Â∂ √Ø’ Á∂ √≈◊ «Úº⁄ ◊ØÂ∂ ͬ∆ ÷ªÁ∆ ‘À, Á∞º÷ª È≈Ò Ó≈∆ ͬ∆ ‘ÀÕ «¬º’ ◊ºÒ ⁄∂Â∂ º÷Ø «’ √∞º÷ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Â∞‘≈‚∂ ¡øÁ ͬ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡≥Á ÍÓ ¡≈ÂÓ≈, Ú≈«‘◊∞» ‹∆ Á≈ «ÈÚ≈√ ‘ÀÕ «’ËØ∫ Ú∆ ‹∆ÚÈ ˘ ¿∞º⁄≈ ⁄∞º’‰ Ú≈Ò≈ «ÓÒÁ≈ ‘À, ÒÀ ’∂ ¡øÂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ‹◊≈˙, ¡≥Â ¡≈ÂÓ≈ ˘ √≈ÚË≈È ’’∂ «‘Á≈ Ù∞ºË ’Ø, ÓÈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ È≈ ’Ø, È’∆ ‹∆ÚÈ «Â¡≈◊ØÕ ÓÈ ˘ Ù∞ºË ’Ø «’¿∞∫«’ √≈‚∆¡ª Ï∂ÒØÛ∆¡ª Ú≈√È≈Úª ˘ ÎÈ∆¡ √ºÍ ‹≈‰Ø, «Î Â∞√∆∫ √∞÷∆ ‘ØÚØ◊∂Õ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √∞÷∆ ’’∂ Á»«‹¡ª ˘ √∞º÷ Á∂ √’Ø◊∂Õ È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ’∞‘≈ √’Ø◊∂, È‘∆∫ ª «¬‘ ÙÏÁ Ï∂Ó≈«¬È∂ ‘∆ Ì≈√Á∂ «‘‰◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

6.

April 2023

◊∞» ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Ï∂¡ÁÏ∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Úº‚≈ √∆ Í ¿∞‘ ’Á∂ ¿∞√ È‘∆∫ Ò«Û¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ¡≥Á È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ÒÛÁ≈ ‘À Í «Á√Á≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ’Á∂ ÈÙ∂ Á∂ «’√ √ΩÁ≈◊ ˘ ÿ∂«¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «’Â∂ ’ج∆ ∆-‘ÀÏ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ØÚ?∂ ‹∂ «’√∂ È∂ √º⁄Ó∞º⁄ «√º÷∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Ò¬∆ √˜≈Úª Í»∆¡ª ’ ’∂ Ú∆ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’∂ ‘ج∂ «√º÷ª Á≈ Ó√Ò≈ ¡‰÷ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂Õ Í ⁄øÁ ’∞ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÏȪ ’Ω‰ ÒÛ «‘≈ ‘À! ’ج∆ Í∞º¤∂ ˺’∂ È≈Ò «√º÷ª Á≈ ¡≈◊» ω∂ «¬√ ˜«‘Í≈Ò ˘ «’ «¬√È∂ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈ ‘À? Í≈Ò∆ Ì∞«Í≥Á IDFD@-AAFC@

◊∞» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Ï∂¡ÁÏ∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Úº‚≈ √∆ Í ¿∞‘ ’Á∂ ¿∞ √ È‘∆∫ Ò«Û¡≈Õ ¿∞ ‘ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ÒÛÁ≈ ‘À Í «Á√Á≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ’Á∂ ÈÙ∂ Á∂ «’√ √ΩÁ≈◊ ˘ ÿ∂«¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «’Â∂ ’ج∆ ∆‘ÀÏ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ØÚ?∂ ¿∞‘ ‹∆≈ ÎÀ’‡∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ Í ÓØ⁄∂ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∆ ʪ Í≥‹≈Ï Á∂ “Ò≈«Ò¡ª” ˘ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈, «‹√ È≈Ò «¬º’ Ú≈ ª «ÁºÒ∆ ÓØ⁄∂ Úª◊ ÓØ⁄≈ ıÂ∂ ”⁄ ‘∆ ÍÀ ⁄º « Ò¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À Í «√Ú≈¬∂ “ÿ»Ó” È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘ª Á≈ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Á∂ «’‘Û∆ Ó∞ « ‘≥ Ó ¤∂ Û ∆ ‘À ¿∞ √ È∂ Ì≈ √’≈ «÷Ò≈¯ «’ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ È’Ù≈ Ú∆ ω ‹≈Ú∂! «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂ ÷ ‰≈, ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ’Á∂ «√º÷ª ‹ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‘º ’ ∆ Ó≥ ◊ ª Ò¬∆ È‘∆∫ ÒÛÁ≈Õ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Áø«◊¡ª Ò¬∆ È‘∆∫ ÒÛÁ≈Õ ≈‹Ë≈È∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Ò¬∆ È‘∆∫ ÒÛÁ≈Õ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ Ú≈-Ú≈ √»Ï∂ È≈Ò ‘∞øÁ∂ ˺«’¡ª «÷Ò≈¯ È‘∆∫ ÒÛÁ≈Õ «’¿∞ ∫ ! «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ √≈∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ¿∞√˘ Ì≈Â∆ ‹ª Í≥‹≈Ï √‡∂‡ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ∆¡ª

ÍÀ‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÷∞Á √‡∂‡ Á≈ √øÁ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ √‡∂‡ «÷Ò≈¯ ÒÛ Ú∆ «’ºÁª √’Á≈ ‘À? ¿∞‘ ÒÛ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ √≈∂ ¬∆ÚÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ «ÁºÒ∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿∞‘∆ «‹‘Û∂ Í«‘Òª Á∆Í «√ºË» Á∂ ÓÀÈ∂‹ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≥ « Óà  Í≈Ò ¬∆√≈¬∆¡ª «÷Ò≈¯ ÒÛÁ≈ ‘À Õ √≥Ú≈Á Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∂ «√º ÷ ¡≈◊» ¡ ª, ‘Ø  √ø  ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ «÷Ò≈¯ ÒÛÁ≈ ‘À Õ

«’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «÷Ò≈¯ ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Ú⁄ ’∞√∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ª «÷Ò≈¯ ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹Á Ú∆ ÒÛÁ≈ ‘À, «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ º«÷¡≈ ‘∆ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ïÿ∂Ò∂ Ú◊∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Â∂ È’Ò∆ ÍÃد≈¬∆Òª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ¿∞√˘ «√º÷∆ Á∆ √øÚ≈Á-ÍøÍ≈ ˘ ◊≈Ò∑ª «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ º«÷¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ï≈’∆ √≈∆ «√º ÷ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª ˘ ◊∞º·∂ Ò≈ ’∂ «√º÷ª ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈Ú≈«√ ω≈ Á∂Ú∂ Â∂ «√º÷ª Á∂ √Ø ⁄ ‰-«Ú⁄È Á≈ ‚À Ó Ø ’ à ∂ « ‡’ „ª⁄≈ ÂÏ≈‘ ’ Á∂Ú∂Õ ¿∞√Á≈ ’øÓ ‘À, «√º÷ª ˘ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‘Ò ¡Â∂ Ë≈«Ó’

ÂΩ  ”Â∂ Ó»  ÷ √≈«Ï ’È≈Õ ¿∞√Á≈ ’øÓ ‘À ◊∞» ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ √≈∆¡ª «√º÷∆ Ú≈«¬Âª ˘ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ≥◊ «Ú⁄ ø◊ Á∂‰≈ ª «’ ÒØ’ «√º÷ª ÂØ∫ ‚ÈÕ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘øÁ» ¡Â∂ ‚ ’∂ BD «Úº⁄ «’√∂ ≈Ù‡∆ Í≈‡∆ Á∆ fiØÒ∆ ‹≈ «‚º◊‰Õ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á≈ ’≥Ó ‘À, Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈«¬Â∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ºÁ ’ ’∂ ¡º’∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ ÈÚ∆∫ ¡≈√ È≈Ò ⁄∞‰∆ «ÏÒ’∞ºÒ ÈÚ∂∫ ¡≈◊» ¡ ª Á∆ √’≈ ˘ Ì≥ ◊ ’Ú≈ ’∂ «¬ºÊ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈‹ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰≈Õ Â∞ √ ∆∫ Ú∂ ÷ √’Á∂ ‘Ø , «¬‘ “«‚¿±‡∆” ¿∞‘ Ï‘∞ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‘ÀÕ ’∆ ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ ‹ª HD «Úº⁄ «¬º ’ -Á» ‹ ∂ È≈Ò ÒÛ-«ÌÛ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘ ’ ÒÀ‰◊∂Õ ‘∞‰ √Ú≈Ò «√º÷ª ˘ ‘ÀÕ ’∆ ¿∞‘ Ï≈Ï∂ È≈È’ Íà  ∆ ¡≈͉∆ «‚¿± ‡ ∆ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ◊∂ ‹ª Ó»  ÷ª Úª◊ ‘Ò-‘Ò ’’∂ «√º÷∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ÓÚ≈ ÒÀ‰◊∂! Ô≈Á º÷‰≈ Í≥‹≈Ï∆˙! HD Á∂ ͺ‡∂ ¡º‹ º’ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ ¡º‹ º’ Í≥‹≈Ï «√ ÍÈ∂ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ∞Ò‰ Ò¬∆ Әϻ È∂Õ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ’ج∆ «√º÷ È‘∆∫, BD Á∆ ÷∂‚ Á≈ ÓØ‘≈ ‘À Ϻ√Õ ‹∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ Ó≈ ÷≈ ◊¬∂ ª ÓØ◊∂Õ √Ø ‘∞‰∂ ÂØ∫ «√º÷∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘∞øÁ∆

¿∞√Á≈ ’øÓ ‘À ◊∞» ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ √≈∆¡ª «√º÷∆ Ú≈«¬Âª ˘ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ≥◊ «Úº⁄ ø◊ Á∂‰≈ ª «’ ÒØ’ «√º÷ª ÂØ∫ ‚ÈÕ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘øÁ» ¡Â∂ ‚ ’∂ BD «Úº⁄ «’√∂ ≈Ù‡∆ Í≈‡∆ Á∆ fiØÒ∆ ‹≈ «‚º◊‰Õ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á≈ ’≥Ó ‘À, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú≈«¬Â∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ºÁ ’ ’∂ ¡º’∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ ÈÚ∆∫ ¡≈√ È≈Ò ⁄∞‰∆ «ÏÒ’∞ºÒ ÈÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª Á∆ √’≈ ˘ Ì≥◊ ’Ú≈ ’∂ «¬ºÊ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈‹ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰≈Õ «¬√ ◊∞ø‚≈◊Á∆ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄∞º’Ø! (√Ó≈ÍÂ)

BB √≈Òª ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ Ó≥ÁÏ∞ºË∆ ¡Ω Á≈ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ ’∂ Ø-Ø ‘Ø«¬¡≈ Ï∞∂ ‘≈Ò «¬‘ Í«ÓÒ≈ Ȫ¡ Á∆ Ó≥ÁÏ∞ºË∆ ¡Ω ’∆Ï BB √≈Ò Í«‘Òª Ô± . Í∆. Á∂ «˜Ò∑ ≈ Î±÷≈Ï≈Á ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡≈͉∂ √‘∞≈ «Í≥‚ «ÏÒ‘≈ ÂØ∫ ◊∞≥Ó ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Ò Ï≈¡Á ÍÂ≈ È∆ «’ºÊ∂ ̇’Á∆ ‘∆Õ «Î AB Á√≥ Ï  B@AG ˘ ’º ∞ fi «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬√ ˘ ’Û≈’∂ Á∆ √Á∆ ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ «Úº⁄ √Û’ «’È≈∂ ¡Ë-È◊È ‘≈Ò «Úº ⁄ Á∂ « ÷¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á«¬¡≈Ú≈È «Ú¡≈’Â∆¡ª È∂ Â√ ÷≈ ’∂ «¬√˘ «Í≥‚ √≈Ì≈ Á∂ È∂Û∂ ω∂ ◊∞± ¡Ó Á≈√ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙÓ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÙ‘± √≈«¬’À‡«√‡ ‚≈. ¡≈. ¡ÀÒ. È≈≥◊ ÚºÒØ∫ Ò◊≈Â≈ Í≥‹ √≈Ò «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò «¬√ Á∆

Ô≈Á≈Ù Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬√È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ È≈Ó Ó‘ªÚ∆, «Í≥‚ «ÏÒ‘≈ Â∂ ȘÁ∆’ ÍÀ∫Á∂ ’√Ï∂ ’≥ÍÒ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ «‹√ ¿∞Í≥ ¡≈ÙÓ Á∂ √‡≈Î È∂ ’≥ÍÒ (Ô±. Í∆.) Á∂ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ «¬√Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í«ÓÒ≈ Á∂ √≈Ì≈ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ‘؉ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á∆¡ª ⁄≈ Ï∂‡∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ BB √≈Ò

¡≈Ó ÍÃ⁄ºÒ ‘À «’ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ Ó∆∆-Í∆∆ (ËÓ-≈‹È∆Â∆) Á≈ «√˪ ‘ÀÕ Ì≈Ú ËÓ Â∂ ≈‹È∆Â∆ «¬’º·∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ËÓ Á≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ≈‹È∆Â∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ¡’≈Ò Âı Á≈ ‹Ê∂Á≈ ’ج∆ ≈‹È∆Â’ «Ú¡’Â∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ≈‹È∆Â’ Ò∆‚ª Úº Ò Ø ∫ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊ∆¡ª ‹ª «◊¡≈È∆¡ª ˘ ‹Ê∂Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ Í»≈ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘È «’ Ï‰È Ú≈Ò≈ ‹Ê∂Á≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’ج∆ ≈‹È∆Â’ ıÂ≈ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò≈ ≈‹√∆

ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈∆ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª Ï≈∂ «Ò÷∆ «’Â≈Ï «Úº ⁄ Ø ∫ «¬º ’ Ú∆ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ‹Ø «√º÷ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ØÚ∂? ‘∞‰ º’

«Ú¡’Â∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ »Í «√øÿ

√≈∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Ë≈«Ó’ Ó«Ô≈Á≈ Á∆ ¿∞Òøÿ‰≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘∆ ‘ÈÕ ’«‘øÁ∂

Í«‘Òª «¬‘ ÿ ÂØ∫ «È’Ò∆ √∆ ª «¬√Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ «√¯ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ √∆, ‹Ø «’ ¡º‹ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í«ÓÒ≈ Á∆ ◊À‘≈‹∆ «Úº⁄ ‘∆ ⁄≈∂ Ï∂‡∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ‘ج∂Õ Í«ÓÒ≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ Á∂ «˜≥Á≈ ‘؉ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ AI Ó≈⁄ B@BC ˘ «¬√Á∂ ÍÂ∆ Ó‘ªÚ∆, ÁØ Ï∂‡∆¡ª (ÓÓÂ≈ Â∂ ͱ‹≈), «Â≥È ÁÓ≈Á

¡√∆∫ ¡’≈Ò Âı ˘ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ª, Í ‹Ê∂Á≈ Ú∆ Ë≈«Ó’, ¿∞√Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ Ë≈«Ó’, «√º÷ Ó«Ô≈Á≈ ˘ Ú∆ ¡’≈Ò Âı Á∆ Ó«Ô≈Á≈ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ «Î ’∆

(Í≥’‹, ÓÈØ‹ ¡Â∂ ‡∆‡±) ‹ÁØ∫ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «¬√ ˘ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ª Í«ÓÒ≈ Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ ’∂ Ø-Ø ’∂ Ï∞≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á ± ‘∂’ ¡º÷ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∆Õ √≥√Ê≈ Á∂ Ï≈È∆ ‚≈.ÈΩ≥◊ «√≥ÿ Óª◊‡ ¡Â∂ ÍÃ Ë ≈È ⁄È «√≥ ÿ Á∂ Áº √ ‰ Ó∞  ≈Ï’ ¡≈ÙÓ Úº Ò Ø ∫ «√¯ Í«ÓÒ≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÿª ÂØ∫

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ («√º÷ «Ú√≈) 403-681-8689 [email protected]

¡√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Ó÷ΩÒ Á∂ Í≈Â È‘∆∫ ω ‘∂? ’∆ √≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ ’«‘ ’∆ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ’ ’∆ ‘∂ ‘ª?

⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ ‘À «’ «√º÷ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡’≈Ò Âı Á≈ ≈‹È∆Â’ √»fi-Ï»fi Ú≈Ò≈ Á»-¡≥Á∂Ù «Ú¡’Â∆ ‹Ê∂Á≈ ’∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÎÀ √ Ò∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊à ø Ê ∆ ‹ª Ë≈«Ó’ «ÚÁÚ≈È ’ÈÕ Í ÁØÈØ∫ Í≈√∂ ¿∞‘ ÒØ’ ÏÀ·∂ ‘È, «‹‘Û∂ «’√∂ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ◊ÃøÊ∆ Òº◊ ’∂, ÍÃ Ë ≈Ȫ Á∆ ⁄≈ÍÒ» √ ∆ ’Á∂ ’Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹ª ¡’≈Ò Â÷ º’ Í‘∞ø⁄∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‘‹»∆¬∂ ÒØ’ ’Á∂ «’√∂ ’ΩÓ Á∂ Ò∆‚ È∆ ‘Ø √’Á∂? «√º÷ª Á∆ Âà ≈ √Á∆ «¬‘ ‘À «’ √º ⁄ ÏØ Ò Ø Âª ◊Ò ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í ’ΩÓ∆ ÂΩ ”Â∂ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ËÓ Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’∆ ‘À? Ϻ√ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ ΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹≈‰≈ «’ √≈‚≈ Ó∆∆Í∆∆ Á≈ «√˪ «¬º ’ ‘À , √≈‚≈ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ «¬º’ ‘À, ’ج∆

Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ¬ ∂ Ï‘∞  √≈∂ ‘Ø  Ó≥ Á Ï∞ º Ë ∆ Ó∆˜ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘ ‘∂ B@@ ( ÁØ √Ω ) Á∂ ’∆Ï ÒÚ≈√, Ï∂ÿ, Ó≥ÁÏ∞ºË∆, ¡Í≈‘‹, È∂Â‘∆‰ª Á∆ «¬‘ ¡ÈØ÷∆ ‘∆ Á∞È∆¡ª ‘À «‹√Á≈ ◊Ó◊∆È Ó≈‘ΩÒ ¡≈Ó Á∞È∆¡ª È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ Úº÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ Ó∆˜ ͱ∆ √∞ºËÏ∞Ë º È≈ ‘؉ ’’∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‘∆ ÓÒ-Ó±Â ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙÓ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «¬‘ Ï∂«Ó√≈Ò Â∂ «È√Ú≈Ê √∂ Ú ≈ ◊∞  ± ∞ Á∆¡ª √≥ ◊ ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈ÙÓ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡≈ÙÓ: IE@AH-DBE@E ¡Â∂ ‚≈. ÈΩ◊ ≥ «√≥ÿ Óª◊‡: IE@AHDBE@F È≈Ò √≥ Í ’ ’∆Â≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

«√¡≈‰Í È‘∆∫ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆? √≈‚∆ «¬√ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Í»  È ‹˜Ï≈Â∆ Í‘∞ ø ⁄ Á≈ Ò≈Ì Ï≈ÁÒª, ‡Ω‘«Û¡ª, ÏÈ≈«Ò¡ª Ú◊∂ Ù≈«Â ≈‹È∆Â’ ÒØ’ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈ √Ø⁄Ø! «‹‘Û≈ ¡’≈Ò Âı Á≈ ‹Ê∂Á≈, ¡≈Í ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÂÈı≈‘Á≈ Ó∞Ò≈‹Ó ‘À, «‹√Á∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ È≈Ó “‘À‚Ó«È√‡” ‘À, «‹√Á∆ ÈΩ ’ ∆ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ”Â∂ ’≈Ϙ ≈‹È∆Â’ ËÛ∂ Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ‘À, ¿∞‘ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ «’Ú∂∫ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ ’ √’Á≈ ‘À? ¡√∆∫ ‹˜Ï≈Â∆ Ó»÷ ÒØ’, ¡’≈Ò Âı ӑ≈È ‘À, ‹Ê∂Á≈ Ó‘≈È ‘À, Á∂ È≈‘∂ Ó≈∆ ‹ªÁ∂ ‘ª, ¿∞√ Â∂ ’ج∆ «’ø» È∆ ’ √’Á≈ Á≈ ΩÒ≈ Í≈¬∆ º÷Á∂ ‘ª, Í ¿∞‘ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ ≈‹√∆ ‘∞ ’ Ó≈Ȫ Á∂ ‘∞ ’ Ó ÂØ ∫ «ÏȪ «¬º ’ ’ÁÓ È∆ ⁄ºÒ √’Á≈Õ ¡≈˙! √≈∂ ‹≈ √»fiÚ≈È ‘Ø ’∂ Á»-¡≥Á∂Ù∆ È≈Ò √Ø⁄∆¬∂ «’ ¡√∆∫ ’ ’∆ ‘∂ ‘ª? «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ È∂ ‘ØÒ∂-Ó‘ºÒ∂ «‹‘Ø-«‹‘∆ Ï∂‘»Á≈ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ ’∆Â∆ ‘À, «√º÷ª ˘ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ «√¯ ¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò Ú◊∂ ‘∆ È‘∆∫, Ï≈ÁÒ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ ≈‹√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ HD Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÒØÓº¤∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

7.

’Ø¿± «’√∆ ’Ø ≈‹ È≈ Á∂‘À, ‹Ø Ò∂‘À «Èº‹ ÏºÒ √∂ Ò∂‘ÀÕ ’Ø¿± «’√∆ ’Ø ≈‹ È≈ Á∂‘À, ‹Ø Ò∂‘À «Èº‹ ÏºÒ √∂ Ò∂‘ÀÕ «ÏȪ √√ÂÈ ’∂√ø È Ì∂‚ ‹≈ÈØÕ

April 2023

‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ÷∞ºÒ∑∆ «⁄º·∆

«’√≈È ÓØ⁄∂ Á∆ Úº‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ √∆Õ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ¡È∞√≈ «√º÷ ÍÃ⁄≈’ª, Ò∆‚ª Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ÷≈√’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘«Ê¡≈ª Â∂ «Èº‹ ÏºÒ Á≈ ≈‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «√º÷ ÍÃ⁄≈’ª Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ÂØ∫ «¬‘ ¤º‚ ’∂ ÒØ’ÂøÂ∆ ’Áª-’∆Óª ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∂ Ò≈¬∆Ȫ ¡’√ √∞‰Á∂ ‘ª: È≈Ò-È≈Ò ’º‡Û Ë≈«Ó’ √Ø⁄ Á∆ ʪ ËÓ «Èͺ÷ A. ’Ø¿± «’√∆ ’Ø ≈‹ È≈ Á∂‘À® ‹Ø Ò∂‘À «Èº‹ √Ø⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡À‹»’∂‡ ’ÈÕ ÏºÒ √∂ Ò∂‘À® ¡º‹ ‹ÁØ∫ Á∞È∆¡ª ÓÒ‡∆ ’Ò⁄«‹Ó ÚºÒ ÚË B. √√ÂÈ ’∂ ¡Ë∆È ‘À ≈‹Õ ‘∆ ‘À ª √≈˘ Ú∆ ¡≈͉∂ «Î’∂ Á∆ Ë≈«Ó’ «’√∂ ◊∞øÓÈ≈Ó ’Ú∆ Á∆¡ª «¬È∑ª Ò≈¬∆Ȫ ˘ √ø’∆‰Â≈ Á∆ ʪ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È≈Ò √«‘⁄≈ ◊∞» ◊Ø«ÏøÁ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ⁄È≈ ’«‘ ’∂ ÍÃ⁄≈«¡≈ ÚË≈ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï «Úº⁄ «√¯ «√º÷ ‹ªÁ≈ ‘À, Ï‘∞ ÒØ’ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Úº√ «¬È∑ª Ò≈¬∆Ȫ ‘∆ È‘∆∫ Ú√Á∂, «√º÷ª È≈ÒØ∫ ÚºË ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈∂ ‘È, ˘ ◊∞» Á∂ Ï⁄È ‹≈‰ ’∂ √Ë≈ «Úº⁄ √º⁄Ø-√º⁄ ÓøÈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ È≈Ò Ò¬∂ «ÏȪ «√¯ ¡≈͉∂ «¯’∂ ˘ Ó»‘∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ Ï‰È Á∆ ʪ ¡«‹‘∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ω≈ º÷ ’∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ’Á∂ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆Õ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È «’ ’ج∆ «’√∂ ˘ ≈‹ È‘∆∫ «ÁøÁ≈, √◊Ø∫ Í «√º÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ √≈∆ ≈‹È∆Â∆ «√¯ ÏºÒ (Â≈’Â) È≈Ò ‘∆ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ Á»‹∆ Ò≈¬∆È «√º÷ª º’ ‘∆ √∆Ó ‘À, ¿∞‘ Á»‹∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¡«‹‘≈ ◊∞øÓ≈‘’∞øÈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥Ê «ÚØË∆ ÓøÈ ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹√˘ È≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ «ÏȪ ≈‹ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈? «√¯ Á»‹∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Í√øÁ È‘∆∫ ’Á∂, √◊Ø∫ «√º÷ª «¬√∂ ’’∂ Ï‘∞Â∂ «√≥ÿ ÒØ’ÂøÂ∆ ÍÃøÍ≈Úª «Úº⁄ «Ú⁄Ò≈ Úº‚≈ Ú◊ Ú∆ «¬√ È∆Â∆ È≈Ò √«‘Ó Ԓ∆È È‘∆∫ ’Á∂ Â∂ «√º÷ª «Úº⁄ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ È‘∆Õ «¬√∂ ’’∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’È ÂØ∫ ◊Ó È≈‘∂ Ó≈∂, ‘«Ê¡≈ª ˘ Ï≈¡Á Ú∆ Í≥Ê’ «Ëª ˘ «¬º’ ¤Ø‡∂ ‘⁄È «√≥ÿ ÍÃÓ؇ ’∂, ÌÛ’≈¿± Â’∆ª ’∂ «‹‘∂ √À’√È ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø «’«Â¿∞∫ ª fiº‡ «√º÷ª ‘∆Ø Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í‘≈ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ («√º÷ «Ú√≈) «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¡≈ı∆ ◊∞¡ » ª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ √Ϻ 403-681-8689 Á‘≈«’¡ª «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ ÓØ ‡  Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «√¯ Ò≥◊ [email protected] √≈¬∆’Ò ”Â∂ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á≈ Ò◊≈¿∞‰ ˘ ‘∆ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È «ÏȪ Ó≥È ‘∂ ‘ªÕ Í √≈‚∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ ÍÃÓ؇ ’È «’√∂ ≈‹√∆ √»fi-Ï»fi ‹ª «¬√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ’Ò⁄ È≈Ò √≈‚∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Òø◊ Ú∆ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ «Ú⁄≈∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ≈‘ Â∞ ͬ∂Õ √≈‚≈ «¬Ó∂‹ È‘∆∫ √∞Ë≈ ‘∂Õ √≈˘ ‘«Ê¡≈ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈ «‘≥√≈ ÍÃÓ؇ ’ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Â∂ ÍøÊ’ √ø√Ê≈Úª ÏÀ·∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹˜Ï≈Â∆ ¡Â∂ Ï∂Ó∞‘≈∆ «‘ø√≈ ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄Ø∫ «È÷∂ÛÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ √Ϻ È≈Ò «√º ÷ Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù «Úº ⁄ ¡º  Ú≈Á∆ ¡Â∂ Á≈ ÌÒ≈ ¤º‚ Ú∆ Á∂¬∆¬∂ ª «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ Úº√Á∂ Úº÷Ú≈Á∆ ω≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’ØÛª Á«Òª, Ó˜Á»ª, ◊∆Ϫ, ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª, AHÚ∆∫ √Á∆ Á∆¡ª «’√∂ ’Ú∆ Á∆¡ª «¬‘ ¡≈«Á-Ú≈√∆¡ª È≈Ò Â≈Ò-Ó∂ Ò Ï‰≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ò≈¬∆Ȫ ¿∞√ «‚’‡∂‡«ÙÍ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‘ÓÒ≈Úª √≥ÿÙ ’∆¬∂Õ ‹∂ «¬ÂÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ª ·∆’ ‘Ø √’Á∆¡ª √È, Í ¡º‹ Á∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú√Á∂ Ï≈’∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ‘∆ È≈Ò ÒØ’ÂøÂ∆ Ó≈‚È ÚÒ‚ «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’∞ºfi ÒÀ Ò¬∆¬∂Õ ‹∂ «¬‘ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘À ª «√º÷ ’‘≈¿∞∫Á∂, ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‘Ø ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ‘∆ È≈Ò ÒÀ Ò¬∆¬∂? Í Á»‹∆ √ø√≈ ‹ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Á∂Ù «Úº⁄ ’ج∆ √≈‚∆ Ï≈’∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ Á∞ÙÓ‰ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Ò«‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆ ‘ج∆, ‹∂ ’ج∆ ‘ج∆ «√º÷ª «Ú⁄Ò∂ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ «√º÷ «ÚØË∆ Ú∆ ‘À ª «’√∂ Á»‹∂ Á∂Ù Á∆ ÎΩ‹ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‘∆ ω≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆ √≈‚∂ Ò¬∆ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ Ó√Ò∂ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª È∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÍÀ Á ≈ ’ ‘∆ ‘À Õ ¡√∆ Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù «Úº ⁄ ÓøÈ «Ò¡≈ ‘À «’ ‘«Ê¡≈ º÷‰ ¡Â∂ Ú‰ Á≈ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª È∆Â∆¡ª È≈Ò «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷∆ ¡«Ë’≈ «√¯ √‡∂‡ Á∆ ÎΩ‹ ‹ª Í∞«Ò√ ’ØÒ ‘À, ¿∞‘ Á≈ ¡’√ «Ú◊≈Û ‘∂? «Î ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ª «’ ‘∆ √Ì Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «ÚØË∆ «√º÷ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Úº÷Ú≈Á∆ «’¿∞∫ ¡≈÷Á∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ «¯’≈ ‘«Ê¡≈ ⁄∞º’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª √‡∂‡ ‘È? (√Ó≈ÍÂ) ˘ ‹Ï ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ‘«Ê¡ª ˘ ÍÃÓ؇ ’Á∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ≈‹ Ú∆ ‘È, ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Á∞ÙÓ‰ ‘È, «ÓºÂ È‘∆∫Õ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √∆’ ÏºÒ Á∆ ’ج∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ ‘∆, √∆’ Â≈’ È≈ÒØ∫ ÚºË ‹ÁØ∫ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‹≥◊ ‘∞øÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ‘∆ «‹ºÂÁ≈ «ÁÓ≈◊∆ Â≈’ È≈Ò ‘∆ ‘À, «‹√ ’ØÒ Úº‚∂, ÚË∆¡≈ Â∂ ¡Ë∞«È’ ‡À’È≈ÒΩ‹∆ È≈Ò ÒÀ√ ‘«Ê¡≈ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬√∂ Â∑ª ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ≈‹ Ú∆ √∆’ √≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Â≈’ È≈ÒØ∫ ÚºË «ÁÓ≈◊∆ Â≈’ È≈Ò ‘∆ «‹ºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ √ͺه √∞È∂‘≈ Á∂ ‘∂ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √ͺه √∞È∂‘≈ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ‘«Ê¡≈ª ‘È «’ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ «Èº‹ ÏºÒ ¡Â∂ «Èº‹ ÏºÒ Á∂ ≈‘ Â∞∂ ‘ج∂ ÒØ’ ‘˜≈ª ÏøÁ∂ Ó≈ ’∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª «Úº⁄ ’∞fi ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ Á∂ ≈‘ Â∞∂ ‘ج∂ ÒØ’ ‘˜≈ª √’∂, «¬√Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÒØ’ª Á∂ Ó∞º«Á¡ª ˘ ¡≈Ë≈ Ï≥Á∂ Ó≈ ’∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ D@ ω≈ ’∂ ’∞ºfi √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ Í≈‡∆ È∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ È≈Ò «ÏȪ √≈Òª «Úº⁄ ’∞ºfi ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ fi≈Û» È≈Ò ‘∆ ≈‹ ÍÃ≈Í ’ «Ò¡≈Õ ’ √’∂Õ ÒØ’Â≥Â∆ „ø◊ È≈Ò ÒÛ ’∂ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’È≈

√«Â’≈ÔØ◊ «√≥ÿ √≈«‘Ï √. ‘«ÍÃ∆ «√øÿ ‹∆, Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊∞» ‹∆ ’∆ Ϋ‘Õ ¡≈Í ‹∆ ÚºÒØ∫ BG Ó≈⁄ B@BC ˘ √ºÁ∆ ◊¬∆ «¬’ºÂÂ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ≈¬∂ Â∞‘≈‚∂ ≈‘∆∫ Í≥Ê È≈Ò √ªfi∆ ’‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ ÷∞ºÒ∑∆ «⁄º·∆ «Ò÷ «‘≈ ‘ª «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∂ º’ Í‘∞ø⁄‰ Ó∂≈ ¡È∞ÌÚ Ï‘∞Â≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ÍÛ∑«Á¡ª-ÍÛ∑≈¿∞∫«Á¡ª √Ófi «¬‘∆ ω∆ ‘À «’ «√ ‹ØÛ’∂ ÏÀ·‰≈ ¡Â∂ √ø◊Â∆ √∞ «Úº⁄ √ªfi∆ √Ófi √Ê≈Í ’È≈, Í≥Í«’ √∞ «Úº⁄ √Ó’≈Ò∆ ÒØÛª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍøÊ’ ¬∂‹ø‚≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‘‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’Ø«ÙÙª ˘ ÈÂ∆‹∂ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ Â∞È Á∆ ’∞ÁÂ∆ ’Ø«ÙÙ ˘ √Ò≈«‘¡≈ ª ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «¬√ È≈Ò √øÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ AG@H «Ú⁄ “◊∞» Ó≈«È˙ ◊ÃøÊ” Á∂ ◊∞» ‘∞’Ó È≈Ò ÙÏÁ-◊∞» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í≥Ê’ √¯ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ «√º÷-˜Ï≈ «¬‘ Ù≈‘Á∆ ÌÁ≈ ‘À «’ √Ø⁄’∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈‰Í Á∆ ʪ, ÏØÒ ’∂ Ì∞◊‰ Á∆ «√¡≈√ ‘∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ √Ø⁄ ’∂ ÏØÒ‰ Á∆ ‹Ø «√º÷ Ò«‘ «√øÿ √Ì≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ⁄ºÒ∆ √∆, ¿∞√ Á∂ √∞‹º◊ «⁄øÂ’ª «Úº⁄Ø∫ ÍÃØ. Í»È «√≥ÿ Á∆ «‡Í‰∆ ‘À «’ ‹∂’ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬¿∞∫ Òº◊Á∆ ‘ØÚ∂ ª √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ◊∞»«’¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª √∞‹≈÷∆¡ª È‘∆∫ ‘È: Í ‘≈Ò∂ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª √∞‹≈÷∆¡ª Ȫ‘, ÓÀ˘ ºÏ È «Áº√Á≈, ‘ ʪ ‘ «’√∂ «Úº⁄Õ ºÏ ÓÀ˘ Òº÷ª Í«Á¡ª «Úº⁄ ¤∞«Í¡≈ Òº◊Á≈, ’Á∆ ’ج∆ «Ï‹Ò∆ ˜≈ «’È≈≈ ’ج∆ ⁄∞º’Á∆, ’Á∆ ’ج∆ «ÒÙ’ Ï≈∆ «‹‘∆ ÷ØÒ∑Á∆, ÓÀ˘ ª ºÏ ’Á∆ ’Á∆ «Áº√Á≈; Ó∂∆ ‘≈Ò ’∞fi Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬√ ‡»’ Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ √ºÁ∂ ◊¬∂ «¬’º· Á∂ ¬∂‹ø‚∂ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ‘ª ª «√˪ ¿∞Â∂ Ë≈È≈Úª Á∆ «√Á≈∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ó∞ºÁ≈ ‹∂ «’√∂ Ú∆ ’≈È «ÈË≈ √∆Ó≈Úª ˘ ¤ÛºÍ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂∫Á≈ ‘ØÚ∂ ª √ø◊Â∆ ÈÀ«Â’Â≈ Ó∂Ò≈ Ì≈ÚÈ≈ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘Ø-«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª √ºÁ∂ «¬’º·ª «Ú⁄ √Ã∆ ◊∞» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘∞øÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ÍÃÏøË ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂ ’È≈ ⁄≈‘∆¬∂ ÂªÕ È‘∆∫ √øÌÒª◊∂ ª Í∞«÷¡ª ÚºÒØ∫ √Ê≈Í ’∆Â∆¡ª «ÚË≈Úª ÚºÒ «Íº· ’ ‘∂ ‘ØÚª◊∂Õ «¬√ «√¡≈√ ÍÃË≈È Ô∞º◊ «Úº⁄ Ï∞Ò≈«¡ª ˘ Ú∂◊ «Úº⁄ Ú«‘ ’∂ ÌÛ’≈¿± ¡Â∂ ¿∞Òfi≈¿± √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ √ø◊Â∆ ÈÀ«Â’Â≈ ÍÃ⁄ø‚ È‘∆∫ ’ª◊∂ ª ÿÛÓº√ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ ÍÀØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª Á∞ÙÚ≈∆¡ª ˘ «√º÷ª Á∆ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆ «√¡≈√ ’«‘ √’‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ØÚª◊∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∆ ÒØÛ ¡≈͉≈ ¬∂‹≥‚≈ ¡≈Í Â«‘ ’È Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’º· Ú∆ ÓÀ˘ ¡≈Ó ’’∂ «√¡≈√ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «√º÷ «√¡≈√ Á∆ ¬∂‹ø‚≈-«Ú‘»‰Â≈ Â∂ ∆¡À’ÙÈ Úª◊ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ‘ª «’ «¬√ ˘ ÍøÊ’ √Ófi‰ Á∆ ÚË∆’∆ ‘ج∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥Ê’ Í‘∞ø⁄ ª √Á≈ ‘∆ ÍØ¡À’«‡Ú ‘∆ ‘À ¡Â∂ «‘‰∆ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ú≈Ò∂ Í≥Ê’ Ó≈◊ Á∆ ‹Û∑ ¬∂√∂ «Ú⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Í≈√∂ Â∞ª◊∂ ª √Ófi √’ª◊∂ «’ Ï‘∞Â∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «√º÷ «√¡≈√ Á∂ ÍÀØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «√º÷ «√¡≈√ ≈‘∆∫ ‘ºÒ ’‰ Á∆¡ª ÌêÂ∆¡ª «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ò◊≈Â≈ Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√¡≈√Â ÚºÒ «Íº· ’∂ Ï◊À Ú∆ «√¡≈√ È≈Ò «È«Ì¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬√ ˘ «√º÷ √∞ «Úº⁄ ◊∞»-’≈Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò √Ó«fi¡≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ófi≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬‘ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À «’ √ø◊Â∆ √∞ Á∂ «√¡≈√∆ ¡Í‘‰ È≈Ò «√º÷-ÂøÂ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÷≈√ ’’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡≈Ó ’’∂ ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª ⁄≈ Íª Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Ì≈ «Ú⁄Ò≈ Í≥‹≈Ï, Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈ÏÕ «¬√ ˘ ⁄≈ Ì≈Úª Úª◊ Ò¬∆¬∂ ª ‚≈. ÏÀÈ‹∆ Á∂ «√º÷ ∆Ú∆¿± «Úº⁄ ¤Í∂ Ò∂÷ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ì≈ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ ΩÒ∂ ◊ΩÒ∂ «Úº⁄ «Ú⁄’≈Ò∂ ÁØÚ∂∫,Úº‚∂ Â∂ ¤Ø‡∂ ÁØ‘ª Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª Ì∞◊Â∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷ ÍÃ√ø◊ «Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi «‹√ «’√∂ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª ‹Û∑ª Íø‹≈Ï ’∂∫Á «√¡≈√ «Úº⁄Ø∫ ÒºÌ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ˘ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ù«‘ Ò◊≈Â≈ ¿∞Òfi≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√˪ Á∂ «√¡≈√∆’‰ º’ ÈΩÏ ‹≈ Í‘∞ø⁄∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «Úº⁄Ø∫ ¡Í‘‰ ¡Â∂ ‡’≈¡ Á∆ «√¡≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «√¡≈√ Á∂ ÍÀØ∫ Ë≈«Ó’ √Ø’≈ª Á∆ ¡‰Ú∂÷∆ ‘ج∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ë≈«Ó’Â≈ Á∂ ÍÀØ∫ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ «÷Ò≈¡ «Úº⁄ Í«‘Òª «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ «Î ¡≈Í Á∆ ÚÂÓ≈È √’≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ «√¡≈√ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ ÚºÒ ‹ªÁ∂ ’ÁÓª ˘ Ø’ ’∂ «¬‘ √ªfi∆ √Ófi ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ «¬º’-Á»‹∂ ˘ Î∂Ò∑ ’È Ú≈Ò∆ «√¡≈√ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂, «¬º’-Á»‹∂ Á∆ Í»’Â≈ Ú≈Ò∆ «√º÷ √∞ ˘ ÍÃ⁄ø‚ ’È Ú≈Ò∂ ≈‘ «’Ú∂∫ Â∞«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ’‘∂ ‘ج∂ Ï≈∂ ’∞ºfi Ú∆ Í∞º¤Ø◊∂ ª √ÓºÊ≈ Ó∞Â≈«Ï’ Áº√‰ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ ‘ØÚª◊≈Õ ¡º◊Ø∫ ‹Ø ◊∞» ‹∆ ˘ Ì≈Ú∂Õ ◊∞» Í≥Ê Á≈ Á≈√ ÏÒ’≈ «√øÿ ÍØÎÀ√ BC-C-B@BC

We are Hiring New & Experienced Realtors. We can also help you to get Realtor License. * Each office independently owned & operated

List Your Home with us for $999 (Ask per details)

We provide following Services: Residential Commercial Business Land Investment Property Management Services For More Information call today at:

403.681.8689 WWW.SAVEMAXPROVEN.COM

Harcharan Parhar BROKER

Email: [email protected]

Sikh Virsa, Calgary

8.

April 2023

¡‹Ø’≈ Í≥‹≈Ï Íø‹≈Ï ‡≈¬∆Ó˜ (AE ÎÚ∆ B@BC) Á∂ ¡≥ ’ «Úº ⁄ √Á≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Á≈ Ò∂÷ “◊∞Ï≈‰∆ ¡øÁ «È«‘ ‘À, √ªfi∆ Íø‹≈Ï∆ ’ΩÓ” «√‹‰ Á≈ ¡≈Ë≈ ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ √. ◊∞Ï⁄È «√øÿ Á∂ Ò∂ ÷ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ Íø ‹ ≈Ï∆ ‡≈¬∆Ó˜ «Úº⁄ ¤ÍÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÂØ ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ¡ø Á ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞  Ï≈‰∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó≈’√Ú≈Á Á≈ Ú∆ ◊»Û∑≈ «⁄øÂÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ Ï‘∞ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ª ˘ ◊∞Ó«Â ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á Ú◊∂ ◊øÌ∆ ÁÙȪ ÂØ∫ ‹≈‰»ø ’Ú≈¿∞∫Á∂ «‘‰Õ Í «¬√ «Ò÷ Á≈ «√Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ ‘∆ Ó∂≈ ÓÈ Á∞«ÏË≈ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ ’∆ √⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Íø‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á∆ «√‹‰≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ‹ª «¬√Á∂ fiÒ’≈∂ «ÓÒÁ∂ ‘È? Ï∂Ùº’ ¿∞È∑ª È∂ ’ΩÓ Á∂ √ø’ÒÍ Ï≈∂ ◊∞Ï≈‰∆ ”⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ‡»’ È‘∆∫ «ÁºÂ∆, Ϻ√ «¬≥È≈ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ “ÁØ Úº‚∂ ËÓª-«‘øÁ»¡ª ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄’≈ Úø‚∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï∆ √Ó≈‹ ˘ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ «¬º’ ÈÚª ¡Â∂ √ªfi≈ √ø’ÒÍ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ÈÚª ¡Â∂ √ªfi≈ √ø’ÒÍ “È≈ ’ج∆ «‘øÁ» È≈ ’ج∆ Ó∞√ÒÓ≈È” ‘؉ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ÓÈ∞º÷ «’√∂ «’√Ó Á∂ ËÓª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ √∆ Â∂ «‹øÁ ¡ºÒ∑≈ ¡Â∂ ≈Ó Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ «√¯ ¡ºÒ∑≈ ¡Â∂ ≈Ó «Úº⁄ Úø‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞ÁØ∫ Á∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡È∂’ª È≈Ó √ÈÕ ËÓ Â∂ «¯’∂ √È, «√ºË, È≈Ê Â∂ ‹Ø◊∆ √ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Á∆ «√¯Â ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆ Á∞Î∂Û È≈ «Á÷≈ ’∂ «√¯ “ËÓ «‘” ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ «√‹‰≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ¡ºÒ∑≈ ¡Â∂ ≈Ó Á∆ ◊ºÒ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª ˘ Óøȉ Ú≈Ò∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Ó∞È’ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ◊∞» È≈È’ ˘ «¬‘ ’«‘‰ Á≈ Í»≈ ‘º’ ‘À «’ ¿∞‘ È≈ «‘≥Á» ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∞√ÒÓ≈ÈÕ Í≥» ’∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬‘ ’«‘‰ È≈Ò ‘∆ ËÓª Â∂ √ÏøË ËÓª ˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘Ø∫Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À? ’∆ «¬√ Â∑ª «¬º’ √Ï √ªfi≈ Í≥‹≈Ï∆ ÓÈ∞º÷ «√«‹¡≈ ‹≈ √«’¡≈ √∆, «‹√ È≈Ò “Íø‹≈Ï∆ ’ΩÓ” Á≈ Ó∞º„ Ïø«È∑¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂? ◊∞» È≈È’ ÂØ∫ Íø‹ ¤∂ √Á∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ √≈«‘ «⁄¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ª ◊∞» √≈«‘Ï ÂØ∫ ÁØ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ◊∞Ï≈‰∆ Ú≈Ò∆ «‘≥ÁÚ∆ ÏØÒ∆ ‘‡ ’∂ ·∂· Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ⁄È≈ ’ ⁄∞º’∂ √ÈÕ «‹È∑ª ÓØ‘∆ Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ √Ã∆ ◊∞» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÓ∂ ¡Â∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÈÕ «‹øÈ∂ Ø‘ Â∂ È≈Ï∆ È≈Ò Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ È∂ «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ Â∞  ’ª, ͪ«‚¡ª Â∂ ÓΩ Ò Ú∆Ó∞Ò≈«‰¡ª ˘ ¤ø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø Ì◊ ȑ∆∫ ’ √«’¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ï √ªfi∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ï≈ Í≈¬∆ ‘ج∆ ‘À, ’∆ √. ◊∞Ï⁄È «√øÿ ˘ √ºÂÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹Ø◊∆¡ª, Ï≈Ï≈ ¯∆Á ¡Â∂ Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ ÂØ∫ “Íø‹≈Ï∆ ’ΩÓ” Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆? ’∆ «√¯ ÁØ Úº‚∂ ËÓª ˘ ºÁ ’ ’∂ ¡÷ΩÂ∆ ËÓ «‘ ÓÈ∞º÷

(‘⁄È «√øÿ Í‘≈: ◊∞Ï⁄È «√øÿ Ú≈Á-ÍÃÂ∆Ú≈Á Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄)

«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈, ◊∞Ï≈‰∆ Â∂ Ó≈’√Ú≈Á Á∆ ’Ø∆ ’ÒÍÈ≈ ’È È≈Ò ’ΩÓª Á∆ «√‹‰≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘∞øÁ∆ ‘À? ’Ω Ó ‹ª ’Ω Ó ∆¡Â «¬º ’ √Ó≈¬∂Á≈≈È≈ √ø’ÒÍ ‘ÀÕ «¬‘ √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ϫ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈≈ ‘’»Óª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‹≈◊∆Á≈∆ √ºÂ≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡ÙØ ’ , «Ú’Ó≈«Áº « ¡≈, ¡’Ï ‹ª Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª √ÒÂȪ ˘ ’Ω Ó ª È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ Ú∆ «¬º’ «ÈÙ⁄ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ Á∂ √Ó≈‹ Úº÷-Úº÷ ’Ï∆«Ò¡ª ¡Â∂ È√Òª ÂØ∫ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’ΩÓª È‘∆∫ √È, È≈ ‘∆ ’ΩÓª Á∂ ¡øÙ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «È«‘ √ÈÕ «¬‘ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ¡≈Ó ¡Â∂ «„ºÒ∂ ÂΩ “Â∂ ‹∞ Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ó» ‘ √È, ‹Ø «¬’ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ ‘≈ ‹ª «‹ºÂ È≈Ò ’Á∂ ‹∞Û ‹ªÁ∂ √È, ’Á∂ ¡Ò«‘Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ◊∞» È≈È’ Ú∂Ò∂ ª ‘≈Ò «ÏÒ’º∞Ò ¡‹Ø’≈ Íø‹≈Ï, «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈, ◊∞Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á (‘⁄È «√ø ÿ Í‘≈: ◊∞Ï⁄È «√øÿ Ú≈ÁÍÃÂ∆Ú≈Á Á∂ √øÁÌ «Úº⁄) ‘∆ ÷Ò≈¡ Ú≈Ò∆ √∆Õ Ï≈Ï Î◊≈È≈ Ú≈Á∆ ˘ ÒÂ≈ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò≈‘Ω ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Â∞’ª ˘ Ó»‘∂ Ò≈¬∆ «ÎÁ≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ «÷ø‚∂ ‘ج∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ ’ΩÓ Á∆ ¿∞√≈∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È≈ ª Á» Á∆ ◊ºÒ ‘À ÏÒ«’ «¬º’ √≈Ï √ϻ ÓÈ∞º÷ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’È≈ Ú∆ ˙Í≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ “Ï≈ÏÏ≈‰∆” ¡«‹‘∂ «ÂÛ’∂ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ï≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÂÛ’∂ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷ √Ó≈‹ ‹ª ’ΩÓ Á∆ ¿∞√≈∆ È‘∆∫ ’Á∂ ‘∞øÁ∂ √◊Ø∫ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ‘∆Ò≈ ’Á∂ ‘∞øÁ∂ ‘È, ‹Ø ¿∞‘ ’ Ú∆ ‘∂ √ÈÕ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Ú∂Ò∂ √Ó≈‹ Á∆ ‘≈Ò «¬‘Ø-«‹‘∆ √∆: «‹È «√« √Ø‘«È ͇∆¡≈ Óª◊∆ Ì∂ √øË»∞Õ √∂ «√ ’≈Â∆ Ó∞ø«È¡«È ◊Ò «Ú«⁄ ¡≈ÚÀ Ë»«ÛÕ Ó‘Ò≈ ¡≥Á« ‘ØÁ∆¡≈ ‘∞«‰ Ï‘«‰ È «ÓÒ«È ‘Á»«® √≈‘ª √∞«Â ◊Ú≈¬∆¡≈ ø«◊ ÂÓ≈√À ⁄≈«¬Õ Ï≈ÏÏ≈‰∆ «Î« ◊¬∆ ’∞«¬∞ È ؇∆ ÷≈«¬® (¡≥◊-DAG) ¡«‹‘∆¡ª ‘≈Òª «Úº⁄ ’ΩÓª Á∆ «√‹‰≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆, È≈ ‘∆ Ï≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆Õ «¬‘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ú∂Ò∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ ’ΩÓ Á∆ ¿∞√≈∆ Ó»‘∂ ‹≈◊∆Á≈∆ È∂ Ïø È ∑ Ó≈ º « ÷¡≈ √∆Õ Íø ‹ ≈Ï∆ ’Ω Ó ∆¡Â Á∆ ¿∞ √ ≈∆ Á∂ Ï∆‹ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ Íø ‹ ≈Ï ¿∞ º Í  ’Ϙ≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Í∞≥◊È∂ Ù∞» ‘∞øÁ∂ ‘È Í «‘øÁ»-«√º÷ª ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡øÁ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ Í≈Û∂ ’≈È «¬’‹º∞‡ Íø‹≈Ï∆ ’ΩÓ∆¡Â Á∆ ¿∞√≈∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ÏÒ«’ AIDG Á∆ √ºÂ≈ ÏÁÒ∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Ú≈ Íø‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∆ ωÂ È≈Ò ¡Â∂ Â∆‹∆ Ú≈∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘ Á∂ ͉͉ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ∆¡Â ‘Ø Ú∆ Ò∆Ø-Ò∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √. ¡‹Ó∂ «√øÿ Ú◊∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ √‹∂ «√º÷ «⁄øÂ’ª È∂ «¬‘ Ú∆ ˜Ø Ò≈ º«÷¡≈ ‘À «’ «‘≥Á»ÂÚ∆Ï≈‘Ó‰Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ú≈È ◊∞Ï≈‰∆ ˘ ˺’∂ È≈Ò «‘≥Á∞√Â≈È È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ÈÕ «’ ¿∞‘ «√º÷ª Á∆ «√˪’ ÿ∂≈ÏøÁ∆ ’ ‘∂

‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬È∑ª Á≈ ÓÈÙ≈ «¬‘ √≈Ï ’È Á≈ ‘À «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á≈ «‘ø Á » ËÓ ‹ª «‘≥Á∞√Â≈È Á∂ √ø’ÒÍ È≈Ò ’ج∆ Ò≈◊≈-Á∂◊≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «˜ºÁ ‘À «’ ‹∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ «‘øÁ» ËÓ ‹ª √ø√«’ÃÂ∆ È≈ÒØ∫ È≈Û»¡≈ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª “‘Ó «‘øÁ» È‘∆∫” Á∆ Ë≈È≈ Ó∞Â≈Ï’ “«√º÷ ’ΩÓ” Á∂ √ø’ÒÍ ˘ ÍÃ⁄ø‚ ’Á∂ ‘ج∂ Úº÷∂ «√º÷ ≈‹ Á∆ Ú≈‹Ï∆¡Â ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‹⁄≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ «¬‘ Áº√‰≈ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ, ËÓ, ≈‹ ‹ª Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ª ¿∞º’≈ ‘∆ «˜’ È‘∆∫Õ «¬ºÊ∂ √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Á∆ ◊ºÒ √‘∆ √≈Ï ‘∞Á ø ∆ ‘À «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ª ÈÚ∂∫ ÓÈ∞º÷ Ì≈Ú ËÓ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ ÂØ ∫ «ÈÒ∂ Í «¬º ’ ◊∞Ó∞÷ Á∆ ¿∞√≈∆ ’È≈ √∆Õ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ª Í≥‹≈Ï ÙÏÁ Á≈ «˜’ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞Á∫Ø «’√∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ È≈Ó Í≥‹≈Ï ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Í≥‹≈Ï ÙÏÁ Á∆ ¡≈Ó ÚÂØ∫ ª ¡≥◊∂˜ª Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √∞» ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «¬≥’ ¡≥Á≈˜∂ Ó∞Â≈Ï’ “Íø‹≈Ï” ÙÏÁ Í«‘Ò∆ Ú≈ “Â≈∆÷-¬∂-Ù∂ Ù≈‘” (AEH@) Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ “Íø‹≈Ï Á∂ Ù∂ ÷≈È” ÚºÒØ∫ «¬º’ «’Ò∑∂ Á∆ ¿∞√≈∆

’È Á∂ Ú∂Ú∂ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ “Íø ‹ ≈Ï” ÙÏÁ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ “¡≈¬∆È-¬∂¡’Ï∆” Ì≈◊ A «Úº⁄ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ “¡≈¬∆È-¬∂-¡’Ï∆” Á∆ Á»‹∆ «‹ÒÁ «Úº⁄ Ú∆ “Íø‹≈Ï” ÙÏÁ Á‹ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊∆ Á∆ «’Â≈Ï

’Ó Ï√‡ “Â∞˜’-¬∂-‹‘ª◊∆∆” Á∂ Ȫ¡ ‘∂· Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ √Ê≈È Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «˜’ «‘≥Á» Ó‘ª’≈«Ú Ó‘ªÌ≈ «Ú≥⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬√˘ Í≥⁄-ÈøÁ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√Á≈ Á≈ ¡Ê ‘À “Íø‹ Á«¡≈Úª Á≈ Á∂Ù”Õ «‹º Ê Ø ∫ º ’ «‘ø Á » ¡ ª ¡Â∂ «‘≥Á∞√Â≈È Á≈ √øÏøË ‘À, ª ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÁØ Ú≈ «¬√ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È: “÷∞≈√≈È ÷√Ó≈È≈ ’∆¡≈ «‘ø Á ∞ √ Â≈È ‚≈«¬¡≈Õ ¡≈ÍÀ ÁØ √ ∞ È Á∂ ¬ ∆ ’Â≈ ‹Ó ’« Ó∞◊Ò∞ ⁄Û≈«¬¡≈Õ ¬∂Â∆ Ó≈ ͬ∆ ’Ò≈‰∂ ÂÀ∫ ’∆ ÁÁ∞ È ¡≈«¬¡≈®” (¡ø◊-CF@) “√⁄≈ √Ø √≈«‘Ï∞ √⁄∞ ÂÍ≈Ú√∞ √⁄Û≈ «È¡≈¿∞ ’∂ ◊ ∞ Ó√Ø Ò ≈Õ ’≈«¬¡≈ ’ÍÛ∞ ‡∞ ’ ∞ ‡∞ ’ ∞ ‘Ø √ ∆ «‘Á∞ √ Â≈È √Ó≈Ò√∆ ÏØ Ò ≈®” (¡ø◊-GBC) «¬ºÊ∂ √. ◊∞Ï⁄È

«√øÿ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ◊∞Ï≈‰∆ È∂ ÓÈ∞÷ º ˘ √ø’ÒÍ ºÏ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ “ÏÑӔ Á∂ ÒÛ Ò◊≈ «ÁºÂ≈, «’ ÓÈ∞º÷ ˘ ‹øÓ‰ ÓÈ Ì≈Ú ⁄Ω≈√∆ (‹»Èª) Á∂ «‘≥Á»Ú≈Á∆ √ø’ÒÍ ÂØ∫ Ó∞’ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ «‘øÁ»/ ÚÀ«Á’ Ӻ È≈ÒØ∫ ¿∞º’≈ ‘∆ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ÚÀ«Á’ √∞ºËÂ≈ Á∆ «È≥ÂÂ≈ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √. ◊∞Ï⁄È «√øÿ «‘øÁ»Ú≈Á ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ “√≈’” Ì≈Ú Ù’Â∆ Á∂ Í∞‹≈∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ‘Ó∂Ùª ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ ’Ò«Í ‹Óª Á∂ Áø‚ Á∂‰ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ «¬√ ‚ È≈Ò Òøÿ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ◊∞Ï≈‰∆ ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ‹»Èª ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∆ ‘À ‹ª ÔÓ≈‹ Á∂ Áø ‚ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’Á∆Õ √Ú◊-È’ Á≈ √ø’ÒÍ ‘∆ ª √Ó∞º⁄∂ ËÓª Á∆ ⁄»ˇ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬º’ È‘∆∫ ¡È∂’ª Ú≈ È’ ¡Â∂ ÔÓ≈‹ Á≈ ‚ «Á÷≈ ’∂ ÓÈ∞º÷ ˘ È≈Ó ‹Í‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √. ◊∞Ï⁄È «√øÿ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ “‚≈«¬¡≈” «◊¡≈ ‘ÀÕ “Á∂‘Ë≈ ¡∞ Á∂Ú≈ ‚Í«‘ «√Ë √≈«Ë’ ‚« Ó∞ « ¬¡≈Õ Ò÷ ⁄¿∞≈√∆‘ Ó« Ó« ‹ÈÓ∂ «Î

ÈÚ-«√º÷ «⁄≥Â’ Í≥‹≈Ï ‡≈¬∆Ó‹ Á∂ «Í¤Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ ’Ó Ï√‡ Á≈ Ò∂÷ “¡‹Ø’≈ Íø‹≈Ï, «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈, ◊∞Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á” Í«Û∑¡≈Õ Ò∂÷’ È∂ ’∞fi ‹∞fi≈» ÈÚ-«√º÷ «⁄øÂ’ª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ’«Ó¿±«È√‡ ’≈’∞Ȫ ˘ Ìø‚‰ Ú≈Ò∆ ±⁄∆ ÍÃÂ∆ Ú≈«‹Ï √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚºÒØ∫ Ï∂◊ÓÍ∞∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ «√¯ Íø‹≈Ï Á∂ √ªfi∂ √À’»Ò «Ú√∂ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú√∂ Á∂ È∞ Ó ≈«¬ø Á ∂ «√º ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ‹ª Ó«‘‹ ’«Ó¿±«È√‡ «Ëª Á∆ ‘∞‰ º’ Á∆ ’∆Â∆ ’≈¬∆ ˘ Ò◊≈Â≈ ¤º‹ «Ú⁄ ¤º‡-¤º‡ ’∂ ‘∆ √øÌÚ ‘Ø √’∂◊≈? «‹√ Â∑ª «’ «Í¤Ò∂ BE-C@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª ÈÚ«⁄øÂ’ª È∂ Òº’ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ “«√‡∆ ¡≈Î ◊Ω ‚ ” ‹ª Ï∂ ◊ ÓÍ∞  ∂ Á∂ √∞ Í È∂ ª √ø  ¡◊√‡≈¬∆È ¡Â∂ Ó≈«¬‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª Á∂ √«Ó¡ª ÂØ ∫ Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈∂ Ë≈«Ó’ «‘Ï «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ √. ◊∞  Ï⁄È «√øÿ ‘∞ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Í∞√Â’ª ¡Â∂ Ò∂÷ª ≈‘∆∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «ÚÒº÷Â≈ Á∆¡ª Ï≈ª ª ÏÊ∂  ∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‘È, Í «¬‘ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ √«ÂÔ∞ ◊ ∆ √∞ Í È∂ ˘ ¡ÓÒ∆ ¡ ’ ≈ Ò ∆  ≈ ‹È∆Â∆ «Úº ⁄ ¿∞Â≈È≈ «’√ «ÏË ‘À? «¬√∂ ’’∂ ’Ó Ï√‡ «√∂ Á≈ √Ú≈Ò Í∞º¤Á≈ ‘À «’ Ï∂◊ÓÍ∞∂ È»»ø ËÂ∆ ¿∞ºÍ «’Ú∂∫ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? ¡≈͉∂ ÒøÓ∂ Ò∂÷ Á∂ ¡ı∆ «Úº⁄ Ò∂÷’ Á∆Í «√º Ë » ÚÂ≈∂ Á∂ Ï‘≈È∂

¡≈͉∂ «◊∂Ï≈È ¡≥Á fi≈’‰

Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«‘ ’∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ò¬∂ «’√≈È ¡≈◊»¡ª Ï≈∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡º◊∂ ‘Ø √Ú≈Ò º÷Á≈ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ ¡Â∂ Ó≈’√ ÁØȪ Ë≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «Í¤Ò∂ Ú∆‘ Â∆‘ √≈Òª «Úº⁄ BF ‹ÈÚ∆ ˘ Ò≈Ò «’Ò∂ ”Â∂ fiø‚≈ fi∞Ò≈¿∞‰ Ï◊À ‘Ø «’‘Û∆ ·Ø√ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À? Ò∂÷’ Á≈ «¬‘ √Ú≈Ò √Ó∞º⁄∆ Ï«‘√ Á≈ «√÷ ‘ÀÕ «¬‘Ø √Ú≈Ò Íø‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª «Ëª ¡º◊∂ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ «¬º’ ÷Ò≈¡ ‘ÀÕ ‹∂ ÷∂ «Úº⁄ Î√Ò È≈ Ï∆‹∆ ‹≈Ú∂ ª ’∞Á ÷∂ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ «‘‰ «Áø Á ∆, ¿∞ º Ê ∂ ÿ≈‘-Ï» ‡ ¿º ∞ ◊ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹√∆ ÷∂ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Î√Ò Á∆ ¡‰‘Ø∫Á «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÿ≈‘-Ï»‡ Úª◊ ‘ÀÕ «¬‘ ≈‹√∆ ÷Ò≈¡ ÌÈ Ò¬∆ «√º÷ ¡Â∂ Ó≈’√∆ «Ëª ÔÂÈ ˜» ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Í √¯Ò ’Ø ¬ ∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ «È≈ ’≈Ó∂‚ª ˘ «Ó‘‰∂ Ó≈ Ó≈ ’∂ ª ◊ºÒ ω √’‰∆ È‘∆∫Õ AIHH Á∂ ¡≈√-Í≈√ ’≈Ó∂‚ ‹ØÂ∆ Ï≈√» Íø‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈√‰, ‹Ø ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ √∆, ”⁄ «’‘≈ «’ ’«Ó¿±«È˜Ó √≈«¬≥√ ‘À «‹√˘ ‘ √Ó≈‹ ”Â∂ «¬º’Ø Â∆’∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ Í«‘Òª √Ó≈‹ ˘ Ï≈∆’∆ È≈Ò √Ófi‰≈ ˜»  ∆ ‘À Õ Íø ‹ ≈Ï Á∂ Ó≈’√∆¡ª ˘ Íø ‹ ≈Ï∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª ÂϪ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª «√º÷ «Ëª ÚºÒØ∫ Ú∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ «√˪ ¡È∞√≈ ’ج∆ Í≈¬∂ Á ≈ ≈‹√∆ Ó≈‚Ò ¡Â∂

«Ïª ȑ∆∫ ÿ«Û¡≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Ëª ¡≈͉∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ̪‚≈ «¬º’-Á»√∂ «√ ÌøÈÁ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ’≈¯∆ √Óª Â∂ Ù’Â∆ «Ú¡Ê ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò∂÷ «Úº⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ≈‹ Á∆ Úº‚∆ ◊ºÒ √∆ ◊À «√º÷ª ˘ √∞º«÷¡≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√

‘‹≈≈ «√≥ÿ (FDG)-FHE-EIIG ‘؉≈Õ Âª ‘∆ ¡≥◊∂˜ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ù≈‘ Ó∞‘≥ÓÁ ’«‘≥Á≈ ‘À, “≈‹∆ Ï‘∞ «‘≥Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È «‘øÁ», «√ ÁØ ‘ ª Á∂ ¡º ‹ ¡≈Î≈ ¡≈¬∆”Õ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ «‹º  ‰ Á∆ ÿ≈‡ È∂ Ú∆ ’¬∆ ◊∞øfiÒª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª «Ëª Á»√«¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ‰ Á∆ ≈‹√∆ ’Ò≈ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈’∆ Ì≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Úº÷∆ ‘؉ ’≈È «¬‘ ¡«‘Ó ’≈‹ ‘Ø Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ √≈∂ Ì≈ «Úº⁄ «‹‘Û≈ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘À, ¿∞‘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À, CE¯∆√Á∆ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È ¡Â∂ Ì≈ Á∆ «È◊»‰∆ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ ‘ÀÕ Íø ‹ ≈Ï Ú≈Ò∆¡ª «Ëª ≈‹√∆ «ÚÙÚ≈√ Á∆ «¬√ √Ó∆’È ˘ √ÓÂØÒ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’ √’∆¡ªÕ Íø‹≈Ï∆ √»Ï∂ Ú∂Ò∂

«Î ‹ØÈ∆ ‹Ø«¬¡≈®” ¡ø◊-998) “Òº÷ ⁄¿∞≈√∆‘ Î∂∞ Í«¬¡≈ Ó« ‹øÓÀ ‘Ø«¬ ı∞¡≈∞Õ “ ¡ø◊-88) Ò÷ ⁄¿∞≈√∆‘ «Î «Î ¡≈ÚÀ «ÏÊ≈ ‹ÈÓ∞ ◊Ú≈«¬¡≈Õ (¡ø◊-69) ¡‹Ø’∂ «√º÷ «⁄øÂ’ª Â∂ ◊Ó «÷¡≈Ò∆¡ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÁÙÊ Í∞ºÂ ≈Ó⁄øÁ È≈Ò ’≈‘Á∆ «⁄Û∑ ‘À? √. ◊∞Ï⁄È «√øÿ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘Ø Í≈¬∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ã∆ ◊∞» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ BECC Ú≈ ≈Ó Á≈ «˜’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «¬È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ “≈Ó” ÁÙÊ Í∞ º  È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘∆ »Í ‘ÀÕ ÚÀ√∂ «‘≥Á» Ó ¡È∞√≈ ≈Ó ¡Â∂ «’ÃÙÈ «ÂøÈ Úº‚∂ ¡ÚÂ≈ª «Úº⁄Ø∫ «ÚÙ˘ Á∂ ‘∆ Úº÷ Úº÷ Ô∞◊ª «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ »Í ‘ÈÕ Íø» ◊∞Ï⁄È ‹∆ ÷∞Á ‘∆ ¡≈Í≈ «ÚØË∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¯∞Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ “√≈‚≈ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ª «‹øÁ ¡ºÒ∑≈ ¡Â∂ ≈Ó Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ¡ºÒ∑≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ¿∞º⁄ÂÓ ºÏ∆ ‘√Â∆ ‘À ¡Â∂ ≈Ó «‘ø Á » ¡ ª Ò¬∆ ¡ÚÂ≈∆ Ó‘ªÍ∞÷ ‘ÀÕ ‹∂ ÁÙÊ Í∞ºÂ ≈Ó ‘∆ «‘øÁ»¡ª Á≈ ¡ÚÂ≈∆ Ó‘ªÍ∞÷ È‘∆∫ ‘À ª «Î ◊∞Ï≈‰∆ «’‘Û∂ ≈Ó Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘À? Íø» ◊∞  Ï≈‰∆ «Ú¡≈’È Ó∞  ≈Ï’ «‹ºÊ∂ “≈Ó” «Úº⁄ “Ó” Á∆ Ë∞È∆ ‘∂·ª ¡Ω∫’Û Á∆ Ó≈Â≈ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, «‘≥Á»¡ª √≈‘Ó‰∂ Í«‘Ò∂ ¿∞‹≈Û∂ ’≈È ÷Ω¯ √∆, «‹√˘ Á» ’È≈ ‹»∆ √∆ Í ’∆Â≈ È‘∆∫ «◊¡≈ ‘≈√∆¬∂ ”Â∂ ˺ ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊∆Ï Á«Òª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ‰≈ ª Á» Á∆ ◊ºÒ √∆Õ «Î AIHB «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ó≥◊ª Ò¬∆ ÓØ⁄∂ ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥Á ÒÀ ÚÛÈ≈ «√¡≈√∆ ¡È≈Û∆Í∞‰≈ √∆, «‹√È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º«Á¡ª ˘ «√º÷ Ó∞ºÁ∂ ω≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ «‘øÁ» ˘ ≈‹√∆ «Ïª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ÷Ω΋Á≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Á»√∂ Í≈√∂ Ó≈’√∆ «Ëª ËÓ ◊∆Ï ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ‘¿∞∫’≈ »Í∆ ¡Î∆Ó ’«‘‰ Ú◊∂ Ó≈’√∆ ’ÊÈ ’≈È «√º÷ ÓȪ «Úº⁄ ͬ∂ Ì∞Ò∂÷∂ ˘ Ú∆ «√º÷ ÓȪ ”⁄Ø∫ √≈¯ È‘∆∫ ’ √’∆¡ª, «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ‰≈ ª Á» Á∆ ◊ºÒÕ «’√≈È ÓØ⁄∂ «Úº⁄ Ó≈’√∆ ¡Â∂ ◊À Ó≈’√∆ «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚºÒØ∫ ÿº‡Ø ÿº‡ ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Á∆ ‹Ø √¯Ò «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ò∆¡ª «Ëª ’ج∆ Í≈¬∂Á≈ «Ë «√‹ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡’Ï Á≈ Á∆È-¬∂-«¬Ò≈‘∆ Ï∂Ùº’ √¯Ò È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈ Í ÷Ò≈¡ ˘ ¡√Á≈ Â∆’∂ ÌÈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∆¡ª «Ëª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ⁄ø◊∂ ◊∞‰ª Á≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈ ’∂ , “«‹º Ê ∂ √º Ì À √ªfi∆Ú≈Ò √Á≈«¬È” Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú◊∆ ’ج∆ √Ï √ªfi∆ ‹Ó≈ √ÎÒ ’È∆ ÍÚ∂ ◊ ∆Õ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹∆ «¬‘ ÏÛ≈ «Ï÷Ó Ëø Á ≈ ‘À Â∞ ‘ ≈‚∆ È∂ ’ È∆Â∆ ”Â∂ ’Ó Ï√‡ ‹ª «’√∂ ‘Ø ˘ Ú∆ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À, «¬√ ÍÃØ‹À’‡ ˘ √ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ «◊∂ Ï ≈È «Úº ⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò fi≈ Ó≈È∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ «‘øÁ¡ » ª ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ª «Ú∞Ë º ȯ Á∆ ÷∂Â∆ √. ¡‹Ó∂ «√øÿ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÏÊ∂∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó≈» ≈◊ «Â¡≈◊‰≈ ÍÀ‰≈ ‘À! (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary ¿∞ºÊ∂ ≈Ó∞ ÍÓ≈ÂÓ≈/’Â≈ Í∞÷ Á≈ Ò÷≈«¬’ ‘À ¡Â∂ «ÏÈ≈ Ó≈Â≈ Ú≈Ò≈ ≈Ó ÁÙÊ Í∞ºÂ ‘∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ◊∞Ï≈‰∆ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ÙÏÁª È≈Ò ’ج∆ Ï‘∞Â≈ «ÚÂ’≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ÁÙÊ Í∞ºÂ ≈Ó Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘∆ ¡ÚÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï ¡≈√≈ ≈◊ «Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘È : “‘« ◊∞∞ Á≈Â≈ ≈Ó ◊∞Í≈Ò≈Õ «‹¿∞ Ì≈ÚÀ «Â¿∞ ≈÷∞ Á«¬¡≈Ò≈ ®” (¡≥◊-416) «¬√∂ ≈◊ «Úº⁄ ◊∞» Â∂ˆ Ï‘≈Á ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È: ≈Ó∞ ‹Í‘∞ Ó∂∆ √÷∆ √÷ÀÈ∆Õ √«Â◊∞∞ √∂«Ú Á∂÷‘∞ ÍÃÌ ÈÀÈ∆Õ È≈È’ ≈Ó È≈Ó √‰≈¬∆Õ √«Â◊∞« ≈÷∂ ÏøË∞ È Í≈¬∆ ® ≈ÚÈ ‘»ø Â∂ ¡«Ë’ ¤ÂÃÍ«Â «÷È Ó«‘ ◊¬∂ «ÏÒ≈ÂÕ ’‘ ’Ï∆∞ ≈Ó Ì‹∞ Ï¿∞  ∂ ‹ÈÓ∞ ¡’≈Ê ‹≈® «¬√ Â∞’ «Úº⁄ ≈Ú‰ ¡Â∂ ≈Ó ÁØ «ÚØË∆ ‹∞º‡ª Á≈ Ú‰È ‘À, «Î «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ◊∞Ï≈‰∆ ÁÙÊ Í∞ºÂ ≈Ó Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’Á∆Õ ‘Ø Á∂÷ √’Á∂ ‘ª: “‹Ø◊∆ ◊Ø÷∞ ◊Ø÷∞ ’ÀÕ «‘øÁ» ≈Ó È≈Ó∞ ¿∞⁄À ® (¡ø◊-1160) √. ◊∞Ï⁄È «√ø ÿ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ √≈‚∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ Í√«¡≈ ¡≈’≈ (Ú‹»Á) ¡Â∂ √Á∆Ú∆ Ïë‘Óø‚ (ÏÑÓ) Á∆ «¬º’ «¬’«‘∆ ‘Ø∫Á ‘À, «¬‘ «¬’/ ¬∂ ’ Ø ¡Â∂ «¬‘∆ √«Â ‘À Õ ¿∞ ‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È «’ «¬‘ √ø√≈ ’Ø ¬ ∆ Ó≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À Õ «¬‘ «Á√Á≈ ¡Â∂ ¡‰«Á√Á≈ Í√≈≈ ¡ø’ ◊«‰Â Á∂ «‘≥Á√∂ «¬º’ Á≈ «Ú√Ê≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ «¬√ Í√≈∂ Á≈ ‘∆ «¬º’ ¡ø◊ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ «’√∂ ‘Ø ÍÃ√ø◊ «Úº⁄ «Ò÷∆/◊≈¬∆ Í¿∞Û∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∂· «Ò÷∆ ¡≈÷∆ Â∞’ ÂØÛ ’∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘È: “È≈È’ √⁄∞ Á≈Â≈ «√È≈÷ ’∞ÁÂ∆®” ’∆ «¬√ Â∞’ Á≈ ÓÂÒÏ ¡≥’ ◊«‰Â Á∂ «¬’ «‘øÁ√∂ Á≈ «Ú√Ê≈ «È’ÒÁ≈ ‘À? ’∆ «¬√ Â∞’ Á≈ Ó≈’√Ú≈Á ‹ª «ÚØË «Ú’≈√∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á È≈Ò ’ج∆ √øÏøË ‹∞ÛÁ≈ ‘À? «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ √≈˘ Í»∆ Í¿∞Û∆ ÚºÒ È˜ Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À: “≈‹∂ Ô«Â «√’Á≈ ’Ø«¬ È ‘√∆”Õ ‘‡ ͇‰ Ï≈‹≈ ‘∞’Ó∆ „‘√∆”Õ Í’∂ Ïø’ Á∞¡≈ Ó»÷∞ ‹≈‰À ¡≈͉∂Õ Á«Ï Ì∂ Ìø‚≈ ∆Â∂ «¬«’ ÷‰∂Õ Â≈‹∆ Ê Â∞÷≈ ‘≈Ê∆ Í≈÷∂Õ Ï≈◊ «ÓÒ÷ ÿ Ï≈ «’ÊÀ √∂ ¡≈͉∂ Õ Âø Ï » ÍÒø ÿ «ÈÚ≈ √≈«¬⁄∂ Ò≈ÒÂ∆Õ È≈È’ √⁄∞ Á≈Â≈∞ «√È≈÷ ’∞ÁÂ∆ ® √. ◊∞  Ï⁄È «√ø ÿ ‹∆ Ù≥’≈⁄≈∆¡≈ ¿∞ºÍ «¬√ Á∞È∆¡≈ ¡Â∂ «Á√Á∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ¤ˇ≈Ú≈ ‹ª fi»· Ó≥ȉ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬√ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ «¬√ Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ù≈‘∆ ·≈·-Ï≈· Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ˘ ¤Ò≈Ú≈ ¡Â∂ fi»· È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈? ¿∞√ √≈∆ Ó≈«¬¡≈ Á≈ «˜’ «¬√ Í¿∞ Û ∆ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ◊∞  Ï⁄È ‹∆ ◊∞  Ï≈‰∆ ¡Â∂ ÚÀ«Á’ ÍøÍ≈ ˘ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘È? «’ ’È∆ Úø‚ ¤’‰≈ È≈Ó ‹Í‰≈, ◊∆Ï ◊∞Ï∂ Á∆ √∂Ú≈ ’È≈, ¡≈͉∆ ‘º ’ ‘Ò≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ «Úº ⁄ Ø ∫ ◊∆Ϫ Ò¬∆ Á√Úø Ë / ˜’≈ ’º„‰≈ ¡≈«Á √≈∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ◊ºÒª ÙÏÁª Á∂ Ó≈Ó»Ò∆ ‘∂ Î∂ È≈Ò √≈∂ ËÓª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ “‘∞’«Ó ‹≈¬∆ ⁄Ò‰≈” Â∂ “ÓÈ ‹∆ÂÀ ‹◊∞ ‹∆Â∞” ¿∞Í ¡ÓÒ ’È È≈Ò ÓÈ∞º÷ ˘ ÈÚ∆È ‹∆ÚÈ ‹∞◊ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ √Ó≈‹ ˘ ÈÚ∂ ∫ «√«¿∞∫ ◊«·Â ’È Á≈ ◊∞Ó≥Â «ÓÒ «◊¡≈ ‘À, Í»∆ Â∑ª ’ÍØÒ ’ÒÍÈ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ Â∑ª √øÌÚ ‘∞øÁ≈ ª ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÂØ∫ √≈„∂ Íø‹ √Ω √≈Òª Ï≈¡Á «¬‘ ËÂ∆ √Ú◊ ω ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ’∆ «¬‘

9. «ÚÁÚ≈È Áº√ √’Á∂ ‘È «’ «¬‘ ËÂ∆ √Ú◊ «’¿∞∫ ω √’∆? ’∆ «¬‘ √º ‹ ‰ Í» ≥ ‹ ∆ÍÂ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ‘∆ Á∞‘≈˙ È‘∆∫ ’ ‘∂ «’ “Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∞Ë≈ ÒÚØ, ÓÈ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ ÒÚØ, √Ó≈‹ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈?” ‹ÁØ∫ ◊∞Ï⁄È ‹∆ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «Ú«÷¡≈¬∆ ◊¬∆ ’∞Á ¡Â∂ Ïà « ‘Ó≥ ‚ ˘ Ó≈’√ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á È≈Ò Ò◊º‚ ’Á∂ ‘È Âª √«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ ‘≈√Ø ‘∆‰∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ï≈∂ «‹øÈ∆ ’∞ «¬ËØ∫ ¿∞ºËØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À, ÓÀ˘ Í»≈ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ◊∞  Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á Á≈ √≈‚∂ √ÌȪ È≈ÒØ∫ Úº Ë , ◊«‘ ◊ø Ì ∆ ¡«Ë¡À È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Â∞º¤ Ï∞ºË∆ Ó∞  ≈Ï’ ◊∞  Ï≈‰∆ Á≈ Ë∞  ≈ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á ‘À ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á Á≈ «ÚØË «Ú’≈√∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ‘À Õ √Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈, ÓÈ∞º÷ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈, ¿∞√≈» ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á∆ ⁄≈‘È≈ º÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÁØÚ∂∫ ÁÙÈ Í»∆ Â∑ª «¬’ Á»‹∂ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ «¬È∑ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ Ó∂Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ¿∞Í ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈: “Í«Û¡≈ Ó»÷∞ ¡≈÷∆¡À «‹√∞ ÒÏ∞ ÒØÌ∞ ¡‘ø’≈≈” ¡Â∂ “Í«Û¡≈ ‘ØÚ∂ ◊∞È≈‘◊≈ Â≈ ˙Ó∆ √≈Ë∞ È Ó≈∆¡À” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ò≈◊» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ÚÀ º Ï √≈¬∆‡ ÎØ Ò ‰ Ú’Â Í≈·’ª Á∂ ÓȪ ˘ √. ◊∞Ï⁄È «√øÿ Á≈ «¬º’ ‘Ø Ò∂÷ .... AA, B@BC Íø‹≈Ï ‡≈¬∆Ó‹ √≈Ò BD, ¡ø’ A@, AA Ó≈⁄ B@BC (AE) “È∂ÙÈ √‡∂‡ ÏÈ≈Ó ÷≈«Ò√Â≈È” Ú∆ Ë» ‘ Í≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ «‘øÁ∞√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ √≈Ï’≈ √øÍ≈Á’ (Íø‹≈Ï∆ «‘øÁ»-√Ófi È‘∆∫ Òº◊∆ «’ ◊∞Ï⁄È ‹∆ È∂ «¬‘ «ÚÙ∂Ù «ÚÙ∂Ù‰ «’¿∞∫ Ú«Â¡≈ ‘À?) Á∞◊≈ Á≈√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áº√Á∂ ‘È «’ “÷≈«Ò√Â≈È ÙÏÁ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÚÂØ∫ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ ¡≈͉∂ √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ B@ √ÂøÏ AIDG Ú≈Ò∂ «ÁÈ È«‘» Á∆ Íø ‹ ≈Ï∆ «‘≥Á»¡ª Á∂ Ú¯Á È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ È«‘» Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ È∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ˘ Í»∂ ˜Ø È≈Ò È’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í≈·’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áº √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ È«‘» Á∆¡ª √Ó»«‘’ «Ò÷ª Á∆¡ª √Ω ÂØ∫ ÚºË «‹ÒÁª ‘ÈÕ AE «‹ÒÁª AIDF «Úº⁄ ¡≥«Ó √’≈ Á∂ ◊·È º’ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ ’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹∞Ò≈¬∆-¡◊√ AIFA º’ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ ’Ú ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø  G@ «‹ÒÁª Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ¡ø Á ≈˜∂ Ó∞  ≈Ï’, Ó¬∆ AIFD «Ú⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩ º’ Á∂ Ï≈’∆ √≈Òª ˘ ’Ú ’È Ò¬∆ «¬√ ÒÛ∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ‘Ø B@ «‹ÒÁª Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ È«‘» Á∆¡ª «¬È∑ª Ó»Ò √Ø Ú≈Ò∆¡ª «Ò÷ª «Úº ⁄ «’Ë∂ Ú∆ “÷≈«Ò√Â≈È” Á≈ «˜’ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ Íø» √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ «’√∂ Á∞◊≈ Á≈√ Á∂ ◊Ω‰ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò È«‘» Á∂ ◊Ò «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ͇≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬‘ ◊∞  Ï≈‰∆ Á∆ Â∞ ’ “Í«Û¡≈ Ó»÷∞ ¡≈÷∆¡À «‹√∞ ÒÏ∞ ÒØÌ∞ ¡‘ø’≈≈” Ú◊∆ ◊ºÒ ª È‘∆∫ ‘Ø ‘∆? ¿∞‘ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ Ì«Úº÷È’Ù∂ Ï≈∂ √ø  ‹ÈÀ Ò «√ø ÿ Á∂ Ó» ø ‘ Ø ∫ ’„Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ (√øª Ú≈√Â∂) “÷≈«Ò√Â≈È ÙÏÁ Á≈ ¡Ê «‘ø Á ∞ √ Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú◊∆ «¬’ ‘Ø  È∂ Ù È √‡∂ ‡ Ú◊≈ È‘∆∫ √∆Õ √ø  ª Ú≈√Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ Ì≈Ú ◊∞» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ‘Ò∂Ó∆ ≈‹

Ï∂◊ÓÍ∞≈ Â∂ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ «√ºË∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ’≈«¬Ó «√º÷ Í≈ÂÙ≈‘∆ √∆Õ” ‘∞‰ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ «√º Ë ∆ (Ì≈Ú Á∂ ‘ -Ë≈∆) √ÍÃ√Â∆ ÂØ∫ ’∆ ¡Ê ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂? ’∆ ¡’≈Ò Í∞÷ ÷∞Á «’√∂ Á∂‘Ë≈∆ ¡ÚÂ≈ Á∂ »Í «Úº⁄ Íà ◊ ‡ ‘Ø ‰ ◊∂ ‹ª «Ó«Ê‘≈√’ «⁄Â-◊∞Í ڪ◊ «’√∂ √ø√≈’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’øË∂Û∂ ⁄Û∑ ’∂ «√ºË∆ «È◊≈È∆ º«÷¡≈ ’È◊∂? «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ‘∂ ◊ ∆Õ «¬√∂ Ò∂ ÷ «Úº ⁄ √. ◊∞Ï⁄È «√øÿ È∂ ÍÃØ. ◊∞Ì◊ «√ø ÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’Ω Ó Á∂ √ø’ÒÍ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ «ÚÙ≈Ò √ø’ÒÍ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂, «¬√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ó≈‹ Á∆ Ó∞Û-ωÂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹◊≈¬∆ ‘À Õ Ì«Úº ÷ Áº √ ∂ ◊ ≈ «’ ÚøÈ-√∞ÚøÈ∂ √º«Ì¡≈⁄≈ª Á∞¡≈Ò∂ ¿∞√∂ √Ó≈‹ Á∆ »Í-∂÷≈ Í«‘Òª ÂØ ∫ «Óº Ê ∂ / ’Ò«Í ÷≈«Ò√Â≈È È≈ÒØ∫ «’Ú∂∫ Úº÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ò∂«’È ÍÃØ. ◊∞Ì◊ «√øÿ ÚºÒØ∫ ’ÒÍ∆ «Ú√Ó≈Á∆ Í»ø‹∆ Á∂ ÓÈ-Í⁄≈¿± «Ú⁄≈ Á∆ √ø÷∂Í «‹‘∆ ÍÛ⁄ØÒ ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ «¬’ Â∞’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, “«¬√ ‹ ’≈«‰ ÿ‰∆ «Ú◊∞Â∆ «¬«È ‹ ÿ‰∆ ÷∞¡≈¬∆Õ Í≈Í≈ Ï≈fi‘∞ ‘ØÚÀ È≈‘∆ Ó∞«¬¡≈ √≈«Ê È ‹≈¬∆®” (¡ø◊-DAG) ◊∞  Ï≈‰∆ Á∂ “÷º Ï ∂ ͺ ÷ ∆” «Ú¡≈«÷¡≈’≈ª È∂ «¬√ Â∞’ ˘ «¬≥È≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ó≈’√ Â∂ ¡À∫◊Ò˜ ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Í∂√ ’Á∂ ‘È «’ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ËÈ ÁΩÒ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ج∂, «¬√˘ Í≈Í ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ «’‘≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ Ú∂ Ò ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓÈÙ≈ Ó≈’√Ú≈Á ˘ ºÁ ’ ’∂ È∆Úª «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Áº√‰≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «’ «‹‘Û∆ ◊ºÒ Ó≈’√ È∂ AHE@ Á∂ È∂Û∂Â∂Û∂ ÒºÌ∆ √∆ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ AEB@-BE (Ï≈Ï ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «Áº Ò ∆ Â÷ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Ú∂Ò∂) ÒºÌ Ò¬∆ √∆Õ ¡≈ͪ √≈∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∆ Á≈ Ï‘∞ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ √≈‚∂ Ó‘≈È Úº‚∂ Ú‚∂∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ ‹Ø ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª Â∂ √Ê≈Í «Ú⁄≈Ë≈≈ √∆, ˘ Ú≈⁄«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª, Í√∂ ‘Ø ¬ ∂ Í≈÷≥‚ª/ ’Ó’ª‚ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ «ÁºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘≈Òª «Ú⁄ ‹Ø Ú∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÍÃ Ú ⁄È ’∆Â∂ , ¿∞ ‘ ¡◊ª‘ÚË» ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √ÈÕ Í «¬‘ ’«‘‰≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ Í»ø‹∆ Á∆ «Ú«◊¡≈È’ √Ófi √∆, «¬‘ Á∞º√ ȑ∆∫ ‘ÀÕ Í»ø‹∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÁΩ Á≈ ÚÂ≈≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ ÁΩ Ò Â (Ó≈«¬¡≈) «¬’º·∆ ’È≈ ‹≈◊∆Á≈∆ ÁΩ Á∆ ◊ºÒ √∆Õ ÁΩÒ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ ÷∆Á/Ú∂ ⁄ ’È Á∆ √Óº Ê ≈ º÷Á∆ ‘À Í ‘ ÁΩÒ ͻø‹∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ Í»ø‹∆ «√¯ ¿∞√ ÁΩÒ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø √È¡Â, ÷∂Â∆ ‹ª «’ Á∆ Ò∞º‡ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â «Úº⁄ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈Ë» ’Á Á∆ Ò∞º‡ ’Á∆ ¡º ◊ ∂ ÎÀ Ò Á∆ ‘À Õ «ÈÚ∂ Ù ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «’ Á∆ Ò∞º‡ ’«Á¡ª «¬√ «Úº⁄ ‘Ø Í√≈≈ ’È Ú≈Ò∆ ÁΩÒ ‘∆ Í»ø‹∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÏØ∆ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ËÂ∆ «Ú⁄ º÷∆ ÁΩÒ Á≈ «¬’ Ú‡ªÁ≈ Ó∞ºÒ ˜» ‘∞øÁ≈ ‘À, Í «¬‘ Ó≈«¬¡≈ ‘∞øÁ∆ ‘À Í»ø‹∆ È‘∆∫Õ «¬‘ Ò∞º‡÷√∞ º ‡ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∆ Á∆ “Ï≈ÏÏ≈‰∆” Á∂ «‹√ ÙÏÁ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Â∞’ ⁄∞º’ ’∂ «¬√Á≈ “«¬È’Ò≈Ï∆’È” ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ÍÃ√≥◊ «√¯ Ï≈Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØË∆ ÷≈ÈÁ≈È, «¬√Á∂ √»Ï∂Á≈ª, ÁÏ≈∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÌØ◊ «ÚÒ≈√∆/¡Ô≈Ù ¡«‘Ò’≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡Ωª Á∆ ‘ج∆

April 2023 Á∞ÁÙ≈ «Ï¡≈È ’È≈ ‘ÀÕ ÍÃØ. ◊∞Ì◊ «√øÿ È∂ «¬√ Â∞ ’ «Úº ⁄ Ø ∫ «Ú√Ó≈Á Òº Ì ’∂ , ¡≈͉∂ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ¡Ê ‘∆ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ‘È, Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª ˘ ÒØ ’ -ͺ ÷ ∆ ω≈ Ë«¡≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Â∂ “Í«Û¡≈ ‘ØÚ∂ ◊∞È≈‘◊≈ Â≈ ˙Ó∆ √≈Ë∞ È Ó≈∆¡À” Ú≈Ò∆ Ë≈È≈ Ò≈◊» ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À «’ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹∆ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÍÃØ. ◊∞Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Íø‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á∆ Һ̠Á∂ ’≈«¬Ò √È ¡Â∂ ‘∞‰ √º « Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò∆ Ë≈È≈ Á∂ ¿∞Í≈Ù’ ‘È Âª √øÌÚ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú√Ó≈Á∆ Í»ø‹∆ √Ó∂ ÍÃØ. ◊∞Ì◊ «√øÿ Á∆¡ª “«Ú√Ó≈Á∆ Í∞Òªÿª” Á∂ Ú∆ ÍÃÙ≥√’ ‘؉◊∂Õ ÍÃØ. √≈«‘Ï “’∞¡À∫ÂÓ «Ú«◊¡≈È” Ó∞Â≈Ï’ «Ú’≈√ ˘ Ó≈’√ Á∆ ÁÚ≥Á≈ÂÓ’ «ÚË∆ ¡È∞√≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ¿∞‘ Áº√ ’∂ ◊¬∂ ‘È «’ “⁄∂Â≥ÈÂ≈ ‹ª «ÁÃÙ‡∆ Á≈ «Ú’≈√ ’∂ÚÒ ¡Â∆ ‹ª ’≈È/ÍÃÌ≈Ú ∂÷≈◊ÂÂ≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫Õ ⁄∂ÂÈÂ≈ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √∆Ó≈Úª ˘ Òøÿ ’∂ Í∞Òªÿ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ” ’∆ «¬‘ Ë≈È≈ «Ú«◊¡≈È ˘ «√ ÍÈ∂ ÷Û∑≈ ’È Ú≈Ò∆ È‘∆ ‘À? ÓÈ∞º÷∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÌΩ«Â’ «Ú’≈√ Á≈ «ÁÓ≈◊∆ fiÒ’≈≈ ‘∞ ø Á ≈ ‘À Õ «‹‘Û∆ Ú√» ‹ª ◊Â∆ ˘ Íø‹ «◊¡≈È «¬øÁ∆¡ª ≈‘∆∫ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ‘∞‰ º’ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ «Ú’≈√ ¿∞√Á∆ ‘Ø∫Á ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ «ÚØË «Ú’≈√∆ ÁÙÈ Á∆ Íë√ºË ‡»’ ‘À «’ “«¬‘ ÓÈ∞º÷ª Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ È‘∆∫ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ «ÈË≈ ’Á∆ ‘À, √◊Ø∫ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡, ¿∞È∑ª Á∆ √Ó≈«‹’ ‘Ø∫Á ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ˘ «ÈË≈ ’Á∆ ‘ÀÕ” Ó≈’√Ú≈Á Á≈ √ÏøË ÍÁ≈Ê ÏÈ≈Ó ÓÈ Á∂ «ÚØË È≈Ò È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ «¬‘ ª ‘’∆’∆ √ø√≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÍÃ≈Í «Ú⁄≈ª È≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ¡√Ò √ø√≈ «Ú⁄ ¿∞‘ √Ì ’∞fi Ù≈ÓÒ ‘∞øÁ≈ ‘À «‹√˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À - Ì≈Ú, ¿∞‘ ‘ ⁄∆˜ «‹√ ˘ Í÷ Á∞¡≈≈ «¬’ Ï≈‘Ó∞÷∆ ÂºÊ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó’ÀÈ∆’Ò ÌΩ«Â’Ú≈Á «¬‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ «Ú⁄≈ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ √ÀºÒª «Ú⁄ ÍÓ≈‰»¡ª Á∆ ◊Â∆ Á∞¡≈≈ «ÈË≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È Ó≈’√Ú≈Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ ¡È∞ÌÚ Á∞¡≈≈ ‘∆ √≈‚∂ «Ú⁄≈ª ˘ «ÈË≈« ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥Á∆¡ª Á∞¡≈≈ ‹ª «√ºË∆¡ª √∆’ ÒØÛª Ú‹Ø∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ÚÂ≈≈ ‘∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ¡ø◊ ωÁ≈ ‘À Õ ’«Ê «Ú√Ó≈Á∆ Í∞Òªÿ ’Á∂ Ú∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ È‘∆∫ Í∞º‡∆ ‹ªÁ∆ √◊Ø∫ «¬‘ ÚÂ≈≈ Í«‘Òª ÍÁ≈Ê «Úº⁄ Ú≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «‘º√≈ ωÁ≈ ‘À: «¬‘ Ó√Ò≈ ’≈Ó∂‚ ÒÀ«ÈÈ È∂ ¡ÒÀ◊‹À∫‚ ÏØ◊Á≈ÈØÏ Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ Ìø Ï ÒÌ» √ ∂ Ì∂ «Ú⁄≈ª ˘ «Ó√Ó≈ ’È Ò¬∆ “Ó‡∆∆¡«Ò‹Ó ¡À∫‚ ¡À∫Í∆∆˙«’Ç∆«√‹Ó” «√Ò∂÷ ‘∂· ¡≈͉∆ ¡«‘Ó Í∞√Â’ «Úº⁄ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À: √≈Ê∆ ◊∞  Ï⁄È «√ø ÿ Á∂ Ò∂ ÷ ª ˘ ÍÛ∑ « Á¡ª ÓÀ ˘ Ú≈-Ú≈ ÏØ◊Á≈ÈØÏ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ‘À≈È∆ ‘∞øÁ∆ ‘À «’ ÁØ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ¡ÒÀ◊‹À∫‚ ÏØ◊Á≈ÈØÏ Á∆ ¿∞ÁØ∫ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ »‘ √≈‚∂ Ú∆ ◊∞Ï⁄È «√øÿ ¡øÁ «’ºËØ∫ ¡≈ ¤≈¿∞‰∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‘È! √. ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÒÀ«ÈÈ ˘ Ó≈’√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ÒÀ«ÈÈ Á∆ Ìø‚∆ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò÷Á∂ ‘È: “ÒÀ«ÈÈ È∂ AIAG Á∂ «¬È’Ò≈Ï ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª Ó≈’√ Á∆ «Ú’«√ ’∆Â∆ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «¯Ò≈√¯∆ Á∂ Ï‘∞  √≈∂ ¡«‘Ó Íº ÷ ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ÓÈ∞÷ º Á∂ ÍÁ≈Ê’ «Ú’≈√ ¿∞ º ∂ ˜Ø

«Áø«Á¡ª, ¿∞√ Á∂ √Ó≈‹∆ ¡Â∂ ¡≈«Ӓ «Ú’≈√ ˘ ’ج∆ ʪ È≈ «ÁºÂ∆ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ «√«‹¡≈ ‘∆ È≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ÈÚ∆∫ ¡≈«Ê’ È∆Â∆ È∂ ÓÈ∞ º ÷ Á∆¡ª √∆Ó Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ¿∞ºÂ∂ ˜Ø Á∂‰ Á∆ ʪ √Ó≈¬∂Á≈ª Úª◊ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ÷ÍÂ’≈∆ Ú√»¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ Ó∞º÷ ˜Ø ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ºÍ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈«¬ √≈≈ ˜Ø Á∂√ Á∂ √È¡Â∆’È ¿∞ºÍ Ò◊≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’√≈È∆ ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ÈΩ’Ù≈‘∆ Á∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ” «¬‘ ÒøÏ∆ ‡»’ Á∂‰ Á≈ Ó’√Á √. ◊∞Ï⁄È «√øÿ Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ’≈‰ ˘ Á√≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ò∂÷’ ˘ ÌÒ∆-̪ ÍÂ≈ ‘À «’ AIAGBD Á∂ ÁΩ «Úº⁄ »√ «’‘Û∆¡ª ‘≈Òª «Úº⁄Ø∫ Òøÿ «‘≈ √∆Õ ¡‹∂ ÿ∂Ò» ÷≈È≈‹ø◊∆ Ó∞º’∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ »√ ˘ ‹ÓÈ∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Í≈‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’≈‚ ˘ ‹ø◊ Á∂ Ó∞‘≈˜ ”Â∂ Ì∂‹‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Á»‹∂ ÏøÈ∂ ‹≈◊∆Á≈ª È∂ Í∂∫‚» ÷∂Â ¡≥Á ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ º÷∆ √∆Õ «¬‘ ÷»È-ı≈Ï∂ Ú≈Ò∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò √∆ «’ “ÓªÚª ˘ Í∞ºÂ È‘∆∫ «√¡≈‰Á∂ √ÈÕ” »√ Á∂ ’≈Ó∂‚ª ’ØÒ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ’ج∆ ‘≈√Ò ÈÓ»È≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ÓªÚª Á∂ Í∂‡Ø∫ ª «Ò÷ ’∂ ¡≈¬∂ È‘∆∫ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’«Ó¿±«È√‡ «√˪ Á∆ ØÙÈ∆ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi Ú∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘≈√Ò √∆, ¿∞ √ ∂ È≈Ò ’ø Ó ⁄Ò≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ »√ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆Õ ÒØ’ ¡’≈Ò ¡Â∂ Ì∞÷ º Ó∆ È≈Ò Ó ‘∂ √È Í √. ◊∞Ï⁄È «√øÿ ‹∆ ¯ÂÚ≈ √∞‰≈ ‘∂ ‘È «’ ÒÀ«ÈÈ È∂ ÷ÍÂ’≈∆ Ú√»¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ”Â∂ ˜Ø Á∂ «ÁºÂ≈Õ «Í≥‚ª Á∆ «’√≈È∆ ’∞Ò’ª Á∂ ˜∞ÒÓª ʺÒ∂ ÂÃ≈‘-ÂÃ≈‘ ’ ‘∆ √∆ Í «¬‘ Áº √ ‘∂ ‘È «’ ÒÀ « ÈÈ È∂ «’√≈È∆ ˘ ÈΩ’Ù≈‘∆ Á≈ √Á∆Ú∆∫ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ºÍ ˜Ø È≈ Á∂‰ Á≈ ¿∞ÒªÌ≈ Ú∆ Á∂ ‘∂ ‘È Í ’∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ Ó≈’√ Á∂ Ó≈’√Ú≈Á ¡øÁ «’√≈È∆ Á∆ ‘Ø∫Á Â∂ ‘؉∆ Ï≈∂ ’∆ ’∞fi «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈’√-¡À∫◊Ò˜ Á∂ ‹ÓÈ∆ Â∂ Îª√ «Ú⁄ «’√≈È∆ √Ú≈Ò Ï≈∂ Ò∂÷ ª ˜» ÍÛ∑∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ’≈Ó∂‚ ÒÀ«ÈÈ Á≈ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ˜Ï≈ Ï∞∆ Â∑ª ¡√ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ ’≈Ȫ ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ «Í¤Ò∆

Ò◊Í◊ ÍΩ‰∆ √Á∆ ÂØ∫ Íø‹-√ºÂ ‹ª Á√ È‘∆∫ √◊Ø∫ √À∫’Û∂ Ë∞øÂ «ÚÁÚ≈È «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ÷Ω‹ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ⁄≈Ò√ ÏÀ‡Ò‘≈¬∆Ó, Í≈Ò √«Ú‹∆ ‹ª ÍÃØ. ‰Ë∆ «√øÿ Ú◊∂ «Á˙ ’ºÁ ¡Â∂ ÍÃÂ∆ÏºË «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆ Í»∆-Í»∆ ¿∞Ó Ò◊≈ ’∂ ’øÓ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «Âø È -⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ◊∞Ï⁄È «√øÿ È∂ Ú∆ “÷ºÏ∂ͺ÷∆ Ò«‘ Á≈ Ó∞Û ¿∞Ì≈” «√Ò∂÷ ‘∂ · Ò∂ ¡≈͉∂ Ò∂ ÷ «Úº ⁄ ÍÃ Ø . ‰Á∆ «√øÿ Á∂ «¬√∂ ’øÓ Á∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆: ª «Î ◊∞Ï⁄È «√øÿ Ï≈¬∆ Á≈ «¬‘ ÎÂÚ≈ «√ «ÈÚ≈ ’∂ «’øfi √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÒÀ«ÈÈ ÚÒØ∫ Ó≈’√ Á∆ «Ú’√ ÌΩ « Â’Ú≈Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ ˘ È≈ √Ófi‰ ’≈È ‘∆ » √ «Ú⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ω≈¿∞‰ Á∂ ˜Ï∂ Á∆ √≈∆ ‹Û∑ Í∞º‡∆ ◊¬∆ √∆Õ √Á≈ √≈«‘Ï ¡º◊∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ “ÒÀ«ÈÈ È∂ ’«Ó¿±«È‹Ó ˘ È≈√«Â’Â≈ È≈Ò Ïø È ∑ ’∂ , Ó≈’√ Úº Ò Ø ∫ «Ú’«√ ’∆Â∂ ’∞Á Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ ˘ ‘∆ ÓÈ∞ º ÷ Á∆ ⁄∂  È≈ «Ú⁄Ø ∫ ÓÈÎ∆ ’ «ÁºÂ≈Õ” «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ¿∞‘ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á Â∂ «ÚØ Ë ∆ «Ú’≈√∆ Ó≈’√Ú≈Á «Úº⁄ Ó√È»¬∆ Úø‚ Á≈ fi∂Û≈ ¤∂Û ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ ÒÀ«ÈÈ ¿∞ºÍ ’«Ó¿±«È‹Ó ˘ È≈√«Â’Â≈ È≈Ò ÏøÈ∑‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «ÚØË«Ú’≈√∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á (Ì≈Ú Ó≈’√-¡À ∫ ◊Ò˜) ˘ È≈√«Â’Â≈-Ú≈Á∆ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’º‡Û «ÚØË∆ Áº√Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ª ¡‹∂ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ Òº◊∆ «’ ’∆ ¿∞‘ Ó≈’√ Á∆ È≈√«Â’ ‘؉ Ú‹Ø∫ «√¯Â ’ ‘∂ ‘È? ÒÀ«ÈÈ ÚºÒØ∫ ’«Ó¿±«È‹Ó ˘ È≈√«Â’Â≈ È≈Ò ÏøÈ∑‰ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ’∆ Ó∞≈Á ‘À ‹ÁØ∫«’ ’«Ó¿±«È‹Ó Á≈ ¡≈Ë≈ ‘∆ Ó≈’√Ú≈Á Â∂ «ÚØË «Ú’≈√∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ‘À Õ √. ◊∞  Ï⁄È «√øÿ ÷∞Á ’«Ó¿±«È√‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ó≈’√Ú≈Á ¡È∞√≈ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ’∞ Á Â∆ «Ú«◊¡≈È ÁØ Ú ª Á≈ ¡≈Ë≈ «ÚØ Ë «Ú’≈√∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ‘À , Íø  » √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È Á∂ «ÈÔÓ ¡≥’ ◊«‰Â ‹ª ÌΩ « Â’ «Ú«◊¡≈È Úª◊ «ÈÙ«⁄ √»Âª ¡È∞√≈ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∂Õ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª Ë≈È≈Úª ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞ ‰ È≈Ò ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)

¡Ω «ÁÚ√ ”Â∂ - ≈‹Ú≥ ’Ω Ó≈È Â±≥ Á∂Ú∆ È‘∆∫ Á≈√∆ È‘∆∫ ±≥ ‘À «¬º’ «¬È√≈È √Á∆¡ª ÂØ∫ ÁºÏ∆ ‘∆, ‘∞‰ ’ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ‹‰È∆ Â∂∂ «‘Á∂ «Úº⁄ ÓÓÂ≈ Á∆ Î∞‘≈ ØÓ-ØÓ «Úº⁄ ·≈·ª Ó≈∂, Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ «Í¡≈Õ ‹∆ÚÈ ⁄≈‰È Ú∆, ‘È∑∂ Ú∆, ÂÍÙ Ú∆ ·≈ ‘È∑∂∆¡ª ≈ª «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ«Á¡ª «‹ºÂ Ú∆ ‘≈Õ ‹∆ÚÈ Âª ‘À ‹±fi‰ Á≈ «¬º’ Ò≥Ó∂≈ ≈‘ ¡ΩfiÛ ÷≈ÏÛ ≈‘∆∫ Ò≥ÿ«Á¡ª, ¡≈͉≈-¡≈Í Ï⁄≈¡Õ ¡≈͉∆ ’≈«¬¡≈ ’ ӋϱÂ, ‘Ø Ȫ ’ ÍÚ≈‘ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √≥ÔØ◊ «ÚÔØ◊ ª ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ È∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ≥◊ ÍÒ-ÍÒ «Úº⁄, ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂ È∂Õ √≈Ú∆∫ ͺË∆ √Ø‘‰∆ «˜≥Á◊∆, ‘ØÚ∂ ‘ «¬º’ Á∆ ⁄≈‘Õ «¬√ ⁄≈‘ ˘ ͱ∆ ’È Ò¬∆, «‘≥Ó Ë∆‹ Í≈ ‘Ω∫√Ò≈ «‘≥Ó Ë∆‹ Í≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ó≈‰ ÚË≈¡Õ ÓÈ Á∆¡ª ÓÈ «Úº⁄ «‘ È≈ ‹≈Ú‰, ÓÈ ÂÈ «Ó‘È Ò∂÷∂ Ò≈’∂, Í«Ú≈ Á∆ Ù≈È ÚË≈¡ ‹∆ÚÈ «¬º’Ø Ú≈ ‘∆ «ÓÒ‰≈, ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÓÈ Í⁄≈¡Õ «◊¡≈È Á∆ ‹Ø ‹◊≈ ’∂, ÓÈ «Úº⁄ Í«Ú≈ Á∆ Ù≈È ÚË≈¡ Ó≈Úª ’ΩÓ Á∆¡ª È∆‘ª ωÁ∆¡ª, ¿∞º⁄∆ «Úº«Á¡≈ Í≈¿∞∫Á∆¡ª Á∞È∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ¡ ⁄Ó’≈¿∞∫Á∆¡ªÕ -0-0-0-

Sikh Virsa, Calgary («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) «¬ºÊ∂ È؇ ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡À’√È ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ ¡≈͉∆ ÷∞ Á Á∆ ÷Ø ‹ ÂØ ∫ AIH@«Ú¡ª ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª Ú√ª (Â∂Ò, ◊À√ ¡≈«Á) ‹ÒÚ≈Ô» «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á≈ Ó∞ º ÷ ’≈È ‘ÈÕ √ø È AIGG «Úº ⁄ ¡À’√È È≈Ò ’øÓ ’Á∂ √∆È∆¡ «Ú«◊¡≈È∆ ‹∂Ó‹ ¡ÀºÎ ÏÒÀ’ È∂ ¡À’√È Á∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ “√Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª, «Ú«◊¡≈È∆¡ª «Úº⁄ «¬‘ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ ‘À «’ «‹√ „ø◊ È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «ÚÙÚ Á∂ ‹ÒÚ≈Ô» ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’ ‘∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ √øÌÚ ’≈È ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò (÷«‰‹ ÍÁ≈Ê ÂØ ∫ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ Ï≈Ò‰-Â∂Ò, ◊À√ ¡≈«Á) Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ‹ÒÚ≈Ô» «Úº⁄ ¤º ‚ ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡Ω ’ √≈¬∆‚ ‘À Õ ” ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡À’√È È∂ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍ√ Ï≈∂ ‘Ø ÷Ø‹ ’È Ò¬∆ «¬º’ ÍÃØ◊≈Ó √Ê≈Í ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ÷Ø‹ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ «’ ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ Á≈ ںˉ≈ √øÌÚ ‘À ª ¡À’√È È∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ÏøÁ ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ «¬√ ÷Ø ‹ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ ʪ ¡≥Á∂-¡≥Á ÁºÏ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô» Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë «Ú«◊¡≈È’ √⁄≈¬∆ Ï≈∂ Ùº’ ÍÀÁ≈ ’È, «¬√ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ó∞È’ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ê≥’ ‡À∫’ª, «Ú«◊¡≈È∆¡ª Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ Òº◊∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ ∫ «¬‘ √º ⁄ ≈¬∆ Á∞ È ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ª √øÈ B@@G «Úº ⁄ ¡À ’ √ÈÓØ « ÏÒ ’≈ÍØ  ∂ Ù È (√≥ È AIII «Úº⁄ ¡À’√È ¡Â∂ ÓØ«ÏÒ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «¬’º·∂ ‘؉ Ï≈¡Á ω∆ ’øÍÈ∆) È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ‹ÒÚ≈Ô» Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â «Ú«◊¡≈È ”Â∂ Ùº’ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÀ √ ∂ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆Õ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¤Í∆¡ª «ÍØ  ‡ª Á√Á∆¡ª ‘È «’ ¡À’√È-ÓØ«ÏÒ È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ B@@G ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ‹ÒÚ≈Ô» «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò √≥ÏË ≥  «Ú«◊¡≈È Ï≈∂ Ùº’ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÀ√∂ «ÁøÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∞Ò≈¬∆ B@AE «Úº⁄ ◊≈‚∆¡È «Úº⁄ ¤Í∂ «¬’ ¡≈‡∆’Ò ¡È∞√≈ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’È ÂØ ∫ ¡º · √≈Ò Ï≈¡Á ¡À ’ √È ÓØ « ÏÒ È∂ ‹ÒÚ≈Ô» «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ «Ú«◊¡≈È’ √⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ó∞È’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ÒΩÏ∆ ◊∞ºÍª ˘ BC ’Ø Û (B.C «ÓÒ∆¡È) ‚≈Ò «ÁºÂ∂ √ÈÕ Ú≈«Ù≥◊‡È, ‚∆. √∆. «Úº ⁄ √«Ê Ի È ∆¡È ¡≈Î ’È√È‚ √≈«¬ø « ‡√‡√ Á∂ √∆È∆¡ Ò∂÷’ ¡ÀÒ∆¡‡ È∆◊È È∂ BG ¡’»Ï B@BA ˘ ¤Í∂ ¡≈͉∂ «¬º ’ ¡≈‡∆’Ò «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡À’√È ÓØ«ÏÒ ‹ÒÚ≈Ô» Á∆ √≈«¬≥√ ÂØ∫ Ó∞È’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «Êø ’ ‡À ∫ ’ª ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂√∆ ◊∞ºÍª ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ‹≈∆ º÷ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √øÈ AIIH ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «¬√ È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ª ˘ C.I ’ØÛ (CI «ÓÒ∆¡È) ‚≈Ò «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡À’√È-ÓΩ«ÏÒ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø Â∂Ò ’øÍÈ∆¡ª ˘ Ú∆ ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ √∆ «’ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∆ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡Ω ’ √≈¬∆‚ ‹ÒÚ≈Ô» «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «¬È√≈¬∆‚ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ «È¿±‹ Á∆ √≈¬∆‡ ”Â∂ BB Á√øÏ, B@AE ˘ È∆È≈ ÏÀ È ‹∆ Á∂ ¤Í∂ «¬º ’ ¡≈‡∆’Ò «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi ‹≈‰’≈∆ Í∂Ù ‘ÀÕ √øÈ AIGI ¡Â∂ AIHC

10. « Ú ⁄ ’ ≈  ¡ Ó  ∆ ’ È ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡Â∂ ‘Ø  ’¬∆ Â∂ Ò ’ø Í È∆¡ª È∂ Ò’∂ «¬º ’ ‡≈√’ ÎØ  √ ω≈¬∆ √∆ «‹√ Á≈ Ó ’ √ Á ‹ÒÚ≈Ô»

« Ú º ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ ÷Ø‹ ’È≈ ¡Â∂ «¬√ ÷Ø ‹ ˘ «¬º ’ Á» √ ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’È≈ √∆Õ «¬√ ◊∞ º Í Á∂ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ Â∂Ò

ÍÀ ‡ Ω Ò ∆¡Ó «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ È∂ ‹ÒÚ≈Ô» «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ÔÂÈ ’∆Â∂? ‹∞¡≈Ï ‘À, È‘∆∫Õ È∆È≈ ÏÀ È ‹∆ Á∂ ¿∞ Í Ø ’  ¡≈‡∆’Ò ¡È∞√≈, AII@«Ú¡ª «Úº ⁄ ¡Ó∆’È ÍÀ ‡ Ω Ò ∆¡Ó «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ◊ÒØÏÒ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ’Ø¡≈Ò∆√È (‹∆.√∆.√∆.) Á≈ ÓÀ∫Ï ω «◊¡≈Õ ◊ÒØÏÒ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ’Ø¡≈Ò∆√È Á∂ ÓÀ∫Ïª ”⁄ ¡À’√È Â∂ Â∂ Ò Á∆ √È¡Â È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘Ø ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈Á’ Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ «¬√ ’Ø¡≈Ò∆√È Á≈ Ó’√Á ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ◊∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª (ËÂ∆ ”Â∂ ◊Ó∆ ˘ Ø’ ’∂ º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊À√ª) Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ˘ Ò∆‘Ø∫ Ò≈‘∞ ‰ ≈ √∆Õ AIIG «Úº⁄ «’¿∞‡Ø ÍÃØ‡Ø’Ò «Úº⁄ «¬‘ ÓÂ≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Á∞È∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª ÚºÒØ∫ ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ◊À√ª Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√øÈ AII@«Ú¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄Ò∂ ‡≈ √À∫‚‹ Á∆¡ª ’¬∆ Ò∆‹ª «¬√ ’ØÒ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»«Ï¡ª «ÓÈ∆√؇≈ Â∂ «Ú√’ΩÈ«√È Âº’ ’»‚ ˙«¬Ò «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’Ø’ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ’øÍÈ∆ Á∆ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ¡Â∂ ◊À√ È≈Ò √≥Ï≥Ë ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¡Â∂ Ï‘∞ ’ Ω Ó ∆ Úº ‚ ∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂ √∆È∆¡ «Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ «¬≥‹∆È∆¡ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ◊∞ºÍ «Úº⁄ √≈ÓÒ ’∞ºfi ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ȫ¡ «¬√ Â∑ª ‘È: ¡À’√È, ÓØ«ÏÒ, ¡ÀÓØ’Ø, «ÎÒÍ√, ‡À’√≈’Ø, √ÀºÒ, √ÈØ’Ø, √Ø‘∆˙, √‡À∫‚‚ ¡≈«¬Ò ¡Â∂ ◊ÒÎ ¡≈«¬ÒÕ √≥È AIGI «Úº⁄ «¬º’ Í∂Í Ò∂÷’ È∂ ¡Ó∆’È ÍÀ ‡ Ω Ò ∆¡Ó «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Áº«√¡≈ «’ Ú≈Ô» Ó ø ‚ Ò ”⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡Ω’√≈¬∆‚ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∆ ‘À ¡Â∂ È∂Û Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬√ ’≈È ‹ÒÚ≈Ô» «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ¡√ Á∂÷∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡Ó∆’È ÍÀ‡ΩÒ∆¡Ó «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬√ «Ú⁄≈ È≈Ò √«‘Ó ‹≈ÍÁ∂ √È «’ Ù≈«¬Á Â∂Ò √È¡Â ˘ Ú≈Ô»Ó≥‚Ò «Úº⁄ ¤º‚∆ ‹≈ ‘∆ ’≈ÏÈ ‚≈«¬-¡Ω ’ √≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’∞ º fi «‹≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞·≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ «¬‘ √ø’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ú∆ AIGI ÂØ∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈Á, Â∂Ò, Ú≈Ô»Óø‚Ò «Úº⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡Ω ’ √≈¬∆‚ ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô» «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ Í ’∆ ¡Ó∆’È

«¬√ ÂØ ∫ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á √ø È AIIH «Úº ⁄ ¡ Ó  ∆ ’ È ÍÀ ‡ Ω Ò ∆¡Ó «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ’≈˘È ω≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ Ó∞«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ «’ ‹ÒÚ≈Ô» È≈Ò √≥Ï≥Ë √≈«¬ø√ ’≈Î∆ ’º ⁄ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ˘ «’˙‡Ø ÍÃØ‡Ø’Ò Á∆ √≥ Ë ∆ Á∆ Í∞ Ù ‡∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡Ó∆’È ÍÀ‡ΩÒ∆¡Ó «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ÚºÒØ∫ ◊∞ºÍ «Úº⁄ ¡øÁ»È∆ ÂΩ ”Â∂ Úø‚∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ “‹ÁØ ∫ º ’ “‹ÒÚ≈Ô» «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆” «¬º’ ÈΩÈ-«¬Ù» È‘∆∫ ω ‹ªÁ≈, Ì≈Ú ‹ÁØ∫ º’ «’˙‡Ø ÍÃØ‡Ø’Ò Á∆ ‘≈ È‘∆∫ ‘∞ ø Á ∆ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô» Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ¿∞ÁÓ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ «‘ø Á ≈, ¿∞ Á Ø ∫ º ’ √≈‚∂ ÔÂȪ ˘ ‹∂» ’≈ Á∂‰ Á≈ √Óª È‘∆∫ ¡≈¬∂ ◊ ≈Õ” ¡Ó∆’È ÍÀ‡ΩÒ∆¡Ó «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ’Ø¡≈Ò∆√È Ò¬∆ «‹ºÂ Á≈ ÍÒ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ‹Ω‹ ‚Ï«Ò¿± Ï∞º√ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «’˙‡Ø ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Úº÷ ’ «Ò¡≈Õ Ï∞º√ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∂ √‡∂ ‡

April 2023

«‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ Á∂ «¬º ’ ¿∞ º ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ ◊ÒØÏÒ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ’Ø¡≈Ò∆√È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ ¡È∞ √ ≈, «’˙‡Ø ÍÃØ‡Ø’Ò ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Á∂ Ï∞ºÙ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ ’∞ºfi ‘ºÁ º’ ◊ÒØÏÒ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ’Ø¡≈Ò∆√È Á∆ ≈«¬ Á∆ Ú∆ Ì»«Ó’≈ √∆Õ ‹ÒÚ≈Ô» «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â √≈«¬ø √ ˘ fi∞·Ò≈¿∞‰, ¿∞√ ”Â∂ Ù≥’∂ ÷Û∑∂ ’È ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ fi» · ∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò «Ê≥’ ‡À∫’ª, «Ú«Á¡’ ¡Â∂ ÷Ø ‹ √ø √ ʪڪ ¡≈«Á ˘ Úº ‚ ∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¡◊Ò∆ ¿∞Á≈‘È ¡Ó∆’≈ √«Êº  ϑ∞ ’ Ω Ó ∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ ’Ø’ «¬≥‚√‡∆‹ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ÍØ∂√È Ï≈∂ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ ˙’Ï≈‹◊∆ Á∆ «’Â≈Ï Á∆ Ï≈«¬˙«Î¿± Ò «‚√ÀÍÙÈ ¡Â∂ ◊∆È Í∆√ ÚºÒØ∫ B@A@ «Úº⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ ’Ø’ «¬≥‚√‡∆˜ √∆’∂‡Ò∆ Îø«‚ø◊ Á∆ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ «‚È≈«¬Ò ÓÙ∆È «Úº⁄Ø∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’Ø’ «¬≥‚√‡∆˜ Á≈ ‘À‚’∞¡≈‡ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÈ√√ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ «Ú«⁄‡≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ

’¬∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ’≈˘Èª Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¿∞Ò≥ÿ‰≈Úª ’≈È AG Òº÷ (A.G «ÓÒ∆¡È) ‚≈Ò Á∆ ÍÀÈÒ‡∆ Á∂‰∆ ͬ∂◊∆ ¡Â∂ E@ ’ØÛ (E@@ «ÓÒ∆¡È) ‚≈Ò ¿∞ È ∑ ª

Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ‡ΩÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÓ∆’Ò Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ √◊Ó ’Ø’ «¬≥‚√‡∆˜ F@ Á∂ ’∆Ï Á∂Ùª «Úº⁄ ’≈ØÏ≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ √Ò≈È≈ «Ú’∆ AAE ¡Ï («ÏÒ∆¡È ‚≈Ò) Á∂ ’∆Ï ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬º’ Òº÷ Á∂ ’∆Ï ’Ó⁄≈∆ ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬√ ’ØÒ D Â∂Ò √≈¯ ’È Ú≈Ò∆¡ª «Î≈¬∆È∆¡ª, ¤∂ ¡À Ê ≈ÈΩ Ò ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÒª‡, «¬’ ◊À √ È≈Ò «Ï‹Ò∆ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò≈ ÍÒª‡, ¡Â∂ D@@@ Ó∆Ò Òø Ï ∆ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ‘À Õ √ø È AII@«Ú¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄Ò∂ ‡≈ √À∫‚‹ Á∆¡ª ’¬∆ Ò∆‹ª «¬√ ’ØÒ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»«Ï¡ª «ÓÈ∆√؇≈ Â∂ «Ú√’ΩÈ«√È Âº’ ’»‚ ˙«¬Ò «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’Ø’ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ’øÍÈ∆ Á∆ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ’Ø ’ «¬ø ‚ √‡∆˜ Úº Ò Ø ∫ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ ÍÃÁ»√È ÎÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ω≈¬∂ ’≈˘Èª Á∆ ¿∞Òøÿ‰≈ ’È Á≈ «¬º ’ Òø Ï ≈ «’≈‚ ‘À Õ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ √øÈ B@@I «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹√«‡√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò ÍÃ؇À’ÙÈ ¬∂‹ø√∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ’Ø’ «¬≥‚√‡∆˜ Á∆ «¬º’ Ó≈«‘ (√Ï«√‚∆) ’øÍÈ∆ «¬È«Ú√‡≈ ˘

«Úº ⁄ Ø ∫ «¬º ’ „ø ◊ «¬‘ ‘À «’ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √ø’‡ È≈Ò √≥Ï≥Ë ºʪ ¡Â∂ √≈«¬ø√ ˘ fi∞·Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈Ï fi»·∂ ÂºÊ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ ÷Û∑∆ ’’∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Ùº ’ ÍÀ Á ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ’Ø ’ «¬≥‚√‡∆˜ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ «Ê≥’ ‡À∫’ª, ÷Ø‹ √ø√Ê≈Úª, ¡Â∂ «Úº«Á¡’ √ø√ʪڪ ˘ Îø‚ «ÁøÁ∆ ‘À ‹Ø Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô» «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È≈Ò √øÏø«Ë √≈«¬ø√ «Úº⁄ Ô’∆È È‘∆∫ ’Á∂Õ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √øÈ AIIG «Úº⁄ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √≥’‡ Ï≈∂ ¡øÂ≈√‡∆ ͺË ”Â∂ «’˙‡Ø ÍÃ Ø ‡ Ø ’ Ò Èª¡ ‘∂ · «¬º ’ ◊º Ò Ï≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √≥ ’ ‡ Á≈ Ó∞ º Á ≈ ¡øÂ≈√‡∆ ͺË ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ √∆Õ ¿∞√ √≈Ò ÂØ∫ ‘∆ ’≈ÍØ∂ÙȪ ÚºÒØ∫ ‹ÒÚ≈Ô» È≈Ò √≥Ï≥Ë ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ «ÚØË ’È Á≈ ’≈‹ «Âº ÷ ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ √øÈ AIIG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ø È B@@H º ’ ’Ø ’ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ Ó≈Ò’ Ì≈Úª ÚºÒØ∫ √Ê≈Í ’∆Â∆ ’Ø’ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È È∂ ‹ÒÚ≈Ô» Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍª ˘ D.H ’ØÛ (DH «ÓÒ∆¡È) ‚≈Ò Á∂ Îø‚ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬È∑ª ◊∞ºÍª Á≈ ’øÓ ¿±‹≈ Á∂ √≈¯ √Ãت ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô» È≈Ò

√∞÷Ú≥ ‘∞≥ÁÒ ¿∞Òøÿ‰≈Úª ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ÷⁄‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ Á√øÏ B@@I «Úº⁄ ’Ø’ «¬≥‚√‡∆˜ Á∆ «¬º’ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È «Úº⁄Ø∫ «ÓÈ∆√؇≈ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ «ÎÒÏ∞º’ «Ú÷∂ B Òº÷ A@ ‘˜≈ ◊ÀÒÈ ’º⁄≈ Â∂Ò (’»‚ ¡≈«¬Ò) Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ √øÈ B@@E «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø Á∞ÿ‡È≈ ÁΩ≈È «ÓÈ∆√؇≈ «Úº⁄ ‘∆ «Ò‡Ò Î≈Ò‹ «Ú÷∂ A Òº÷ ◊ÀÒÈ ’º⁄≈ Â∂Ò Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≥È B@@@ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò ÍÃ؇À’ÙÈ ¬∂‹ø√∆ È∂ Â∂Ò Ò∆’ ‘؉ Á∆¡ª C@@ ÿ‡È≈Úª ’≈È ’Ø’ «¬≥‚√‡∆˜ ˘ C ’ØÛ (C@ «ÓÒ∆¡È) ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ √∆Õ Â∂Ò Ò∆’ ‘؉ Á∆¡ª «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÁΩ≈È C ’ÃØÛ (C@ «ÓÒ∆¡È) ◊ÀÒÈ ’º⁄≈Â∂ Ò ÂÒ≈Úª, fi∆Òª, ÈÁ∆¡ª/È≈«Ò¡ª Â∂ √Ó∞Á ø ∆ º‡ È≈Ò Òº◊Á∂ Í≈‰∆¡ª «Úº⁄ Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ÍÃÁ»Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰≈ ’Ø’ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ «¬º’ ¡«Èº÷ÛÚª «‘º√≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ’È≈ ª ‘∆ ‹≈∆ º÷ √’Á∂ ‘È, ‹∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È ’Ó‹Ø ‘؉ ‹ª ‘Ø∫Á «Úº⁄ ‘∆ È≈ ¡≈¿∞ ‰ Õ «¬È∑ ª ’≈˘Èª ˘ ’Ó‹Ø ’È ‹ª ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ ’¬∆ „ø◊ª

√≥ Ï ≥ Ë Â √≈«¬ø √ ¡Â∂ È∆Â∆¡ª «Ú∞ºË ◊Ò ¡Â∂ ◊∞Ó≈‘ ’» ‹≈‰’≈∆ ÍÀ Á ≈ ’È≈ ¡Â∂ ÎÀÒ≈¿∞‰≈ √∆Õ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ «Ú‹∆È∆¡≈ «Úº⁄ √«ÊºÂ ‹Ø‹ Ó∂√È Ô»È∆Ú√‡∆ È≈Ò √øÏøË Ó’∂‡√ √À∫‡ ˘ ’Ø’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ √øÈ AIIG-B@@H «Ú⁄’≈ IH Òº÷ GD ‘˜≈ E √Ω (I.HG «ÓÒ∆¡È) ‚≈Ò Á∂ Îø‚ ÍÃ≈Í ‘ج∂ √ÈÕ √øÈ B@@A «Úº⁄ «¬√ √À∫‡ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍ√ (◊ÒØÏÒ Ú≈«Óø ◊ ) “≈ ˘, «√¡≈Òª «Úº⁄ ¡Â∂ Ë∞Úª ”Â∂ Ú≈Í∂◊∆ ¡Â∂ Î≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆”Õ √ø È B@@I «Úº⁄ ¿∞È∑ª «¬‘ ª ÓøÈ «Ò¡≈ «’ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍ√ (◊ÒØÏÒ Ú≈«Óø◊) ÓÈ∞º÷∆ √◊Ó∆¡ª ’≈È ‘∞øÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Óº « √¡≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í ¡≈͉∆¡ª «√Î≈Ùª «Úº⁄ «¬‘ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊À√ª Á∂ ÎÀÒ≈¡ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‹Ω‹ ‚Ï«Ò¿± Ï∞ºÙ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÍÃÀ‹∆‚À‡ Ï«‰¡≈ ª «¬√ √À∫‡ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ØÙÒ «√«’¿±«‡∆ ÍÃØ◊≈Ó ˘ «Èº ‹ ∆ ‘º Ê ª «Úº ⁄ Á∂ ‰ , ‡À ’ √ª «Úº⁄ ‘Ø ’‡ΩÂ∆¡≈ ’È, ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ ∫ ‡Ò ÍÃ؇À’ÙÈ ¬∂‹ø√∆ ˘ ıÂÓ ’È ¡Â∂ √’≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ⁄º Ò Á∂ ÚÀ Ò Î∂ ¡  «√√‡Ó ¡Â∂ ÓÀ‚∆’∂¡ ˘ ıÂÓ ’È Ú◊∆¡ª «√Î≈Ùª ’∆Â∆¡ªÕ Ï∞ º Ù È∂ «¬√ √À ∫ ‡ È≈Ò ’ø Ó ’Á∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «‘ºÂª Ò¬∆ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈˘Èª (À ◊ » Ò ∂ √ È) Á∆ ’º ‡ Û «ÚØ Ë ∆ √»‹È ‚»‚Ò∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÃÙ≈√È «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂, ¡≈«Î√ ¡≈Î ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ Ϻ‹‡ «Úº⁄ ¡À‚«ÓÈ√‡Ã∂‡ ¡≈¯ Á∆ ¡≈«Î√ ¡≈¯ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ¡À∫‚ À◊»Ò∂‡∆ ¡Î∂¡‹, ”Â∂ ÂÀÈ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ‘∆ Â∑ª √øÈ AIIG ¡Â∂ B@@H «Úº ⁄ ’≈ ÎÀ‚«Ò√‡ √∞√≈«¬‡∆ Î≈ Ò≈¡ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √‡º‚∆‹ ˘ ’Ø’ Î≈¿± ∫ ‚∂ √ È Úº Ò Ø ∫ AG.E Òº ÷ (A.GE «ÓÒ∆¡È) ‚≈Ò Á∂ Îø‚ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ √∞√≈«¬‡∆ Ú∆ ¡≈ÒÓ∆ «ÍÙ Ï≈∂ ’∞ºfi Ú∆ È≈ ’È Á∆ «√Î≈«Ù ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √∞√≈«¬‡∆ ¡È∞√≈ “¡≈ÒÓ∆ ÂÍ√ (◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊) «¬’ ¡øÁ≈‹∂ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ¿∞È∑ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï«‘√ ’ ‘∂ ‘È «’ ‚≈¬∆ÈØ√Øª È≈Ò ’∆ Ú≈Í«¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á √≈˘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ ¡≥È∑≈-Ô’∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «Ë¡≈È È≈Ò √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ◊º ‚ ∆ Á∂ «¬≥ ‹ Ȫ «‹º ‚ ∂ «‹º‚∂ ’ØÛª ‹∆Úª Á∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº√ √’Á∂Õ” «¬√ √∞ √ ≈«¬‡∆ ¡È∞ √ ≈ “¡≈ÒÓ∆ «ÍÙ (◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊) «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ¿∞È∑ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï«‘√ ’ ‘∂ ‘È «’ ‚≈¬∆ÈØ√Øª È≈Ò ’∆ Ú≈Í«¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á √≈˘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ ¡øÈ≈-Ô’∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «Ë¡≈È È≈Ò √Ø ⁄ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ◊º ‚ ∆ Á∂ «¬≥‹Èª «‹º‚∂ «‹º ‚∂ ’ØÛª ‹∆Úª Á∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº√ √’Á∂Õ” (◊∆ÈÍ∆√ √¯≈ BA) ’Ø ’ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ ‘Ø «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ˘ Îø‚ Á∂‰ √Ó∂∫ «¬‘ Ó≥◊ ’Á∆ ‘À «’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ «’√ ˘ º÷‰≈ ‘À, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ

Sikh Virsa, Calgary ’Ø’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ √’≈ «Úº⁄ ’øÓ ’Á∆ ¡¯√Ù≈‘∆ ˘ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ Ú’∆Òª, ‹º‹ª, √ÀÈ∂‡ª, ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ïª, Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ÒØ’ª Ò¬∆ ’≈˘È, ¡ÊÙ≈√Â, «√¡≈√ Â∂ ‘Ø «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ’≈ÈÎø√ª, √ÀÓ∆È≈ª, ¡≈«Á Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ª √À Ó ∆È≈ª ¡Â∂ ’≈ÈÎø √ ª ÂØ ∫ ‹≈‰’≈∆ Íà ≈ Í ÒØ ’ ’Ø ’ «¬≥‚√‡∆˜ Á∆¡ª Ú≈Â≈ÚÈ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’È ”⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò ÍÃ؇À’ÙÈ ¬∂‹≥√∆ È∂ Â∂ Ò √≈¯ ’È Á∆¡ª «Î≈¬∆È∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˙‹ØÈ Ï≈∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ’Ø ’ «¬≥ ‚ √‡∆˜ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ¡º◊∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ √ÓΩ◊ («¬≥‚√‡∆¡ª ’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ë»ø¬∂∫ ¡Â∂ ÍÃÁ»Ù‰ ÂØ∫ ⁄Û∑È Ú≈Ò∆ Ë∞øÁ) Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Î≈«¬Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ Ë∞ºÍ ˘ Ø’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ’À∫√ ‘؉ Á∆ Á ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò ÍÃ؇À’ÙÈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ È∂ √ÓΩ ◊ Á∂ «¬‘Ȫ Î≈«¬«Á¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ È‘∆∫ º « ÷¡≈Õ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹º ‹ È∂ ’Ø’ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ÁÒ∆Ò Ó≥È Ò¬∆ ¡Â∂ ¬∆.Í∆.¬∂. ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ √ÓΩ◊ Á∂ Î≈«¬«Á¡ª ˘ ¡‰◊Ω « Ò¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ º’ «Ú⁄≈∂ ºʪ ÂØ∫ ¡√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª «’ Á∞È∆¡≈ Á∂ Ó∞º·∆ Ì ¡Ó∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙȪ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √≥’‡ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’≈˘Èª ¡Â∂ È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ «’√ Â∑ª ¡≈͉∆ ÁΩÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩÒ ’≈È Á∞È∆¡≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ «√¡≈√ ¿∞ºÍ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂ ◊ÒÏ∂ Á∂ ‘∞øÁ∂ ‘ج∂ ’Á∂ Ú∆ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √ø’‡ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ √‘∆ ’≈˘È ¡Â∂ È∆Â∆¡ª ωÈ≈ √øÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÎÀ‚ ÓÀ◊‚ΩÎ ¡Â∂ ‹Ω‘È ÏÒÀÓ∆ ÎΩ√‡ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Úº‡ ¡ÀÚ∆ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡«Ò√‡ È∆‚‹ ‡» ÈØ ¡ ¡Ï≈¿± ‡ ’À Í ∆‡«Ò‹Ó «Úº ⁄ «¬√ Â∑ ª «Ò«÷¡≈ ‘À , “¡≈«Ê’Â≈, «¡≈√Â, Ó∆‚∆¡≈... ¿∞ º Í  ’≈ØÏ≈∆ «‘ºÂª Á∆ √Á≈∆ Á∂ Óº Á ∂ È ‹, «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ ¡«‹‘∆ Ï∞ « È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘À, «‹√ Á≈ «ÚØË ’≈ÍØ∂ÙȪ ’ ‘∆¡ª ‘Ø‰Õ «¬√ Ò¬∆ ¿±‹≈, «√‘ √≥Ì≈Ò, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ÷∞≈’, «¬≥‚√‡∆ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº ⁄ ’≈◊ (À √ ÈÒ) ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚË∆¡≈ È∆Â∆¡ª «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ Â’∆ÏÈ ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ √∞÷≈Ú∂∫ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ÍÃÏøË Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ √ø Ï ø Ë «Úº ⁄ √∆Ó √∞ Ë ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘À, Í «‹Ú∂∫ «’ ‘Ø ÷∂Âª «Úº⁄ ‘∞øÁ≈ ‘À, «¬È∑ª √∞Ë≈ª ˘ ¿∞√ ‘ºÁ º’ Í‘∞ø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ø’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , «‹√ ‘º Á ”Â∂ «¬‘ √Ó∞ º ⁄ ∂ ¡≈«Ê’/√Ó≈‹’ ÍÃ Ï ø Ë Ò¬∆ ıÂ≈ ω √’Á∂ ‘Ø‰Õ ÈÂ∆‹∂ Úº‹Ø∫, √∞Ë≈ √Óº«√¡≈Úª Á∆ ‹Û∑ º’ Í‘∞ø⁄‰ ÂØ∫ È≈’≈Ó «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ ÏÁÂ ‘؉≈ ‹≈∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃÏøË «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆‹ È‘∆∫ ‘À, ‹Ø «¬√ ˘ ıÂÈ≈’ ‘ºÁ ”Â∂ Í‘∞ ø ⁄ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ∞ ’ ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áø Á ∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ √Ó≈‹ Á∆ ‘∂·Ò∆ ͺË ÂØ∫ ¿∞º·∆¡≈ ¡«‹‘∆¡ª Â≈’ª Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¡ÓÒª «Úº⁄ «¬√ ÍÃÏøË Á∂ Â’ ÂØ∫ Í≈ ‹≈ √’Á∆¡ª ‘؉Ք (√Ó≈ÍÂ)

11. ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº ⁄ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡Ωª Á∆ «√º«÷¡≈ ¿∞ º  ∂ ’¬∆ Í≈Ïø Á ∆¡ª Ò◊≈ «Áº  ∆¡ª √ÈÕ ’≈Ï∞ Ò Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ ◊«‰Â Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞ÏÀÁ-¿∞ºÒ≈ Ú≈Á’ È∂ ¡Ωª Á∆ «√º«÷¡≈ ¿∞ºÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ «÷Ò≈¯ ¡≈͉≈ «ÚØ Ë Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «Áº  ≈Õ «¬‘ Ò∂ ÷ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù ÈÒ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡≈ «√⁄ √À ∫ ‡ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò «¬º’ Ò≥Ó∆ «¬ø‡«Ú¿± Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞ºÂ∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¿∞ÏÀÁ¿∞ºÒ≈ Ú≈Á’ È∂ √Ó∞º⁄∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÎØÈ ¿∞ºÂ∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á≈ √∞È∂‘≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√ Á≈ ıÁÙ≈ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÷ÁÙ∂ Á∆ ¡≈ÓÁ Á∂ ·Ø√ √≥’∂ Ò◊≈Â≈ ¿∞È∑ª Á∂ ¯À√«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ «Á√Á∂ √ÈÕ ’≈Ï∞Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ √∞È∂‘≈ ÍÃ∂Ù≈È ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈Ï∞Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄ª√Ò Ó∞‘øÓÁ ¿∞√Ó≈È Ï≈Ï∆ Á∆ ʪ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Ú¯≈Á≈ Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ù¯ ◊À ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Â∞ø √‘∞ø ⁄∞º’∆ «’ “’≈Ï∞Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ ͺ¤Ó∆ ¡Â∂ ’≈¯ √Ø⁄ ÂØ∫ Ó∞’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈”Õ ¿∞ È ∑ ª √ͺ Ù ‡ «’‘≈ «’ “‹ÁØ∫ º’ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó∆ Ó≈‘ΩÒ È‘∆∫ ω ‹ªÁ≈, ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ¡Ω  ª ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ ÍÛ∑È ‹ª ’≥Ó ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ” Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√≈Ó≈ ¡˜∆˜ ˘ Ó∞‘øÓÁ ¡Ù¯ ◊À Á∆ ʪ ’≈Ï∞Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ ⁄ª√Ò ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ «Úº⁄ √º  ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡Ωª ¿∞ºÂ∂ ’¬∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ ¡Ωª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ Í»  ∆ ÒÛ∆ ‘À Õ Í«‘Òª «¬‘ Í≈Ï≥Á∆¡ª √’»Òª ¿∞ºÂ∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ ’∞fi «Ú«Ù¡ª Á∆ ⁄؉ ¿∞ºÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ¿∞ºÂ∂ ’ø«Í¿±‡, «¬≥‹∆È∆¡«≥◊, ÚÀ‡È∆ √≈«¬ø√, ¡Ê Ù≈√Â Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √Ó∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ «Ú«Ù¡ª ˘ ˆÀ«¬√Ò≈«Ó’ Áº√ ’∂ ÍÛ∑È ¿∞ºÂ∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈ «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡Ωª Ò¬∆ ͺÂ’≈∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ √∆Ó ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√Â∆ Â∂ Í∞Ù «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ‹Ó≈ª Í«‘Òª Úº ÷ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, «Î ¡Ωª Á∆ «√º«÷¡≈ √Ú∂∂ ¡Â∂ ÓÁª Á∆ «√º«÷¡≈ Ù≈Ó ˘, «Î Úº÷-Úº÷ «ÁȪ ¿∞ º ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ¡Ωª Á∂ ÍÛ∑È Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ ¿∞ºÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ Ï≈∂ ÓÀ∫ √∞È‘ ∂ ≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï¿±‡∆ √ÀÒÈ » ¿∞ºÂ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ¿∞ºÂ∂ ¡Ωª Á∂ «¬’ºÒ∂ ‹≈‰ ¿∞ºÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡Ωª Á∂ Í≈’ «Úº⁄ ‹≈‰ ¿∞ºÂ∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Âª ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò Í≈’ «Úº⁄ È≈ ‹≈‰ Á≈ √øÂ≈Í ÌØ◊ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Í≈’ª «Úº⁄ ÷∂‚Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Á≈Á∆¡ª, È≈È∆¡ª, Ó≈Úª, ÌÀ‰ª ¡Â∂ ◊∞¡ª„‰ª È‘∆∫ ‘؉◊∆¡ªÕ ÓÀ ∫ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «¬È∑ ª ¯À√«Ò¡ª Á∆ Ò◊≈Â≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ Ú∆ √ø Ì Ú ‘Ø«¬¡≈, «¬È∑ª ¯À√«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙȪ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚØË

Íà Á ÙÈ ÿº ‡ ’È Ò¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ÏøÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’È≈ √∆ ‹Ø ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ¿∞ºÂ∂

’È≈ √∆Õ ’≈Ï∞Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Á∆ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊Ø∫ ÂÀ ‘∆ √∆Õ ÓÀ ∫ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ú≈Á’ √»Ï∂ ÂØ∫ ‘ª ¡Â∂ √≈Ë≈È Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘ªÕ Ó∂∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ’Ø ¬ ∆ ‹∆¡ «√¡≈√∆ ÂΩ  ”Â∂ ∂ √◊Ó È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √’≈∆ ¡‘∞Á∂ ¿∞ºÂ∂ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ √’» Ò Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ¡≈͉∂ √»Ï∂ «Úº⁄Ø∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Ò∆ Â≈«ÒÏ≈È ‘’» Ó Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ÈÚ∆∫ Â≈«ÒÏ≈È Ù≈√È Á∂ «Ú⁄’≈ Á≈ √Óª √∆Õ Ó∂∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Ó√«‹Á «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈Ò∆Ó «¬√Ò≈Ó∆ «√º«÷¡≈ Á∆ Ó∞º„Ò∆ «√º«÷¡≈ ‘∆ √∆Õ «Íø‚ “⁄ ’∞ Û ∆¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «¬≥˜≈Ó È‘∆∫ √∆Õ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ «¬ø˜≈Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø ’Á∂ ÿ ¡Â∂ ’Á∂ Ó√«‹Á «Úº⁄ ‘∞øÁ≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ «ÚºÂ∆ ÓºÁÁ È≈Ò «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª («√¯ ÒÛ«’¡ª) ˘ «’Â≈Ϫ, ’≈Í∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ º È -ÍÀ È «√Òª Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ º’ √∆Ó √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘≈Ò≈ Â≈«ÒÏ≈È ‘’»Ó ڪ◊ Ó≈Û∂ È‘∆∫ √È Í Ï‘∞Â∂ ⁄ø◊∂ Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈«¬¡≈ («¬ÓÁ≈Á) Ò¬∆ «√º«÷¡≈ √‘»Òª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ ¡≥’Û∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È Í ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂∂ ¡«‹‘≈ ’∞ ºfi È‘∆∫ √∆Õ ‘ Í≈√∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‘∞‰ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á∆ ◊ºÒ Ï∂Ï∞«È¡≈Á È‘∆∫ √∆Õ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈«¬¡≈ Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆ fiØÒ∆ ÍÀ «‘≈ √∆Õ √≈‚∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ÷∂Â∆ Ï‘∞Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «Íø‚ Á∂ ¿∞È∑ª ’∞fi Í«Ú≈ª «Úº⁄ Ø ∫ √ª «‹È∑ ª Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ˆ∆Ï∆ ÂØ ∫ «Ï‘Â √∆ Í Ï‘∞Â∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ √≈¿± Á ∆ ¡Ï «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √È ¡Â∂ √≈‚∂ ◊∞ ˜ ≈∂ Ò¬∆ ÍÀ √ ∂ Ì∂ ‹ Á∂ √ÈÕ √≈‚∂ Úª◊ ’¬∆ Í«Ú≈ Ú∆ «¬√∂ Â∑ ª «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ ¿∞ º  ∂ ◊∞ ˜ Ï√ ’Á∂ √ÈÕ «Ï‘Â ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Ú◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ √È, Í ˆ∆Ï ÒØ’ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù «¬≈È ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬È∑ª ˆÀ’≈˘È∆ Ú√È∆’ª ˘ ÿº‡ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ∂ ¡Ω ÷ ≈ ’ø Ó «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞ºÊ∂ Á∂ ’≈«¬Á∂-’≈˘È «Úº⁄ ’ج∆ ‘Ø∫Á

È‘∆∫ √∆Õ «¬≈È ÂØ∫ ¡¯ˆ≈È Ó»Ò Á∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª «ÁÒ-’øÏ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √≈‚∆ ؘ≈È≈ «˜øÁ◊∆

«Úº⁄ Ù∞Ó≈ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈Â √≈‚∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ¡√∆∫ ⁄≈ ÌÀ ‰ -Ì≈ √ª ¡Â∂ Úº ‚ ∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «‘ø Á ∂ √ªÕ «Íø ‚ Á∆¡ª Ï≈’∆ ’∞Û∆¡ª Úª◊ √≈‚∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ’Á∂ √’»Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∆ √∆Õ Â∆‹∆ ‹Ó≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ Ò≈◊Ò∂ «Íø ‚ Á∂ √’» Ò ‹≈‰ Òº « ◊¡≈Õ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, √≈‚∂ Í«Ú≈ È∂ ÒÛ«’¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ º÷‰ Ò¬∆ √≈‚≈ «Íø‚ ¡Â∂ ‹ºÁ∆ √»Ï≈ ¤º ‚ ’∂ Ó∞ Ò ’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈Ï∞Ò ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡√∆∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈Òª È≈Ò ‘∆ ◊∞˜≈≈ ’Á∂ √ªÕ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ù«‘ª «Úº⁄ √’≈∆ «√º«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ø«Í¿±‡ «√÷Ò≈¬∆, ¡ø◊∂˜∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∆¡ª √‘» Ò Âª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «‡¿±ÙÈ √À∫‡ Ú∆ ‘ÈÕ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Ú⁄ «Òø◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞ºÂ∂ √«‘-«√º«÷¡≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ ’ج∆ √«‘«Ú«Á¡’ √’»Ò È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂ √ªfi∂ √’» Ò ‘È Âª ‹Ó≈ª Úº÷∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ’≈Ï∞Ò Ù«‘ «Úº ⁄ ’ø«Í¿±‡ «√÷Ò≈¬∆ ’∂ ∫ Áª, ¡ø ◊ ∂ ˜ ∆ «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Áª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «‡¿±ÙÈ ’∂∫Áª «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª È≈Ò ÍÛ∑È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞ºÊ∂ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª Úº÷-Úº÷ ÏÀ·Á∂ √È Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈Í√ ”⁄ È≈Ó≈Â ◊ºÒÏ≈ «’Â≈Ϫ Â∂ È؇√ ÒÀ‰Á∂‰ º’ √∆Ó √∆Õ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆¡ª Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ “’È’Ω  ” È≈Ó Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ “’È’Ω” «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’∆Â≈ ¡Â∂ √’» Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈Ï∞ Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ ’∆Â∆Õ √≈’ Ô» È ∆Ú«√‡∆ (√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ô»È∆Ú«√‡∆, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆) Á≈ Á≈ıÒ≈ «¬Ó«Â‘≈È ‘∞øÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡ºË∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈ ¡Â∂ ¡ºË∂ √≈’ Á∂ Á»‹∂ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ Á∆ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊«‰Â «ÚÙ∂ «Úº⁄ Í∆.¡Àº⁄.‚∆. ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ Â’∆ÏÈ Á√ √≈Òª ÂØ∫ ’≈Ï∞Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍÛ∑≈ «‘≈ ‘ªÕ “¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ Á≈ıÒ∂ ¿∞ºÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ ¡≈«¬Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ √Ò∆’∂Ú≈ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ Í≈¬∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ ¡«‹‘∂ ’º Í Û∂ Í≈ ’∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹ªÁ∆¡ª √È, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ‹≈ ‘∆¡ª ‘؉Ք Ó∂∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¿∞ºÂ∂ ¡≈¬∂ «¬√

April 2023 √∞È∂‘∂ È∂ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ «Úº⁄ ÈÚª ÓØÛ «Ò¡ªÁ≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Í «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡≈˜∆ ÂΩ ¿∞ºÂ∂ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞’≈Ó Íº’≈

¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ ¡√Â∆«¯¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È Â≈«ÒÏ≈È ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÓÀ ˘ Òº « ◊¡≈ «’ ÓÀ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¯À√«Ò¡ª ÂØ∫

‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ ͺ’∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ú∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª √ÈÕ Â’∆ÏÈ Á√ √≈Ò ’≈Ï∞Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á È≈ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ì«Úº÷ √∞º«÷¡Â ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á≈ Ì«Úº÷Õ Ó∂∂ ¡√Â∆¯∂ È≈Ò ‘≈Ò≈ ȑ∆∫ ÏÁÒ‰◊∂ Í ÿº‡Ø-ÿº‡ ÓÀ∫ Í∞√’»È ‘ªÕ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ Í√øÁ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ ÓøÈ ◊¬∂Õ Ó∂∂ ’ØÒ √≈’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÎÀÒØ«ÙÍ ‘À Í ÿ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∞«ÏË≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ¿∞‘ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‚∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ÷∞Ù ‘À «’ ÓÀ∫ ¡Ωª Á∂ Ó∞ºÁ∂ ˘ ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Úº ÷ -Úº ÷ Â∆«’¡ª È≈Ò ˜Ï≈ÈÏø Á ∆ Á∆¡ª √Ò≈‘ª «ÁºÂ∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Ófi≈¿∞‰∆ √∞ «Úº⁄ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’Ω Ó ªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘’»’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «‘ «√º«÷¡≈ Á∂ ‘’»’ Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª «’ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ¯À√«Ò¡ª ¿∞ºÂ∂ ¡≈͉≈ ¡√-√»ı Ú‰ Ò¬∆ √◊Ó È‘∆∫ ‘À Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞ ø Á ∂ ‘ª «’ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ ’∞ºfi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ¡Òø Ï Á≈∆ ’∂ Õ «Í¤Ò∂ AF Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ’¬∆ Ó∞Ò’ª ¡Â∂ ’¬∆ Ï≈Á∆¡ª È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È, Í «¬‘ «Ï¡≈È È≈’≈¯∆ ‘ÈÕ ’∞ fi ‘º Á º ’ ¡√∆∫ ÁØ ‘ ≈ √ÓfiΩ  ∂ ≈‘∆∫ «¬‘ √Ì ’∞ fi Ó∞ Ó «’È Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’Ω Ó ªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈ √’Á∂ ‘ªÕ ı√» √ ∆ ÂΩ  ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ’√»Ú≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ‹≈‰Á≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ˘ «¬’º Ò ≈ ¤º ‚ «◊¡≈Õ ’Ω Ó ªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡«‹‘∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡ø ◊ ‘À Õ ¡√∆∫ ¿∞ Ó ∆Á ’Á∂ ‘ª «’ ’Ω Ó ªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∂ ◊ ≈Õ √≈‚∂ ‘≈Ò≈ √≈˜◊≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ’ΩÓªÂ∆ ÁıÒ ¿∞ºÂ∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¡√∆∫ ’ج∆ ¿∞ Ó ∆Á È‘∆∫ ’ √’Á∂ Õ «¬º Ê ∂ ‹≈È, ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ Ì«Úº ÷ √∞º«÷¡Â È‘∆∫ ‘ÈÕ «È≈Ù≈ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒøÁ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

¿∞ÏÀÁ-¿∞ºÒ≈ Ú≈Á’ Í∂Ù’Ù: ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ Ï≈¡Á ¡√Â∆¯≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡≈ı∆ ≈‘ √∆Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ’ج∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ≈‘ È‘∆∫ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒøÁ ’È Á≈ ’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ √∆Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ Ò ø Á ’È ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’Ω Ó ªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª ¤º ‚ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ï∞Ò Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÚÀºÏ√≈¬∆‡ ˘ ¡‹∂ ÈÚ∂∫ ¯À√«Ò¡ª Ó∞  ≈Ï’ ¡Í‚∂ ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÀºÏ√≈¬∆‡ ”Â∂∂ Á‹ ‘À «’ «¬√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AICB «Úº⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ’≈Ï∞Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ BB ÎÀ ’ Ò‡∆ Â∂ A@A «ÚÌ≈◊, Â’∆ÏÈ I@@ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ BE,@@@ ÂØ∫ ÚºË «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÈÕ ÚÀ º Ï √≈¬∆‡ Áº √ Á∆ ‘À «’ «Ú«Á¡≈ʉª Á∆ «◊‰Â∆ DA ¯∆√Á∆ ‘À; ÓÂÒÏ, ‘≈Ò∆¡≈ ¯À√Ò∂ È∂ «¬’ºÒ∆ ’≈Ï∞Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Â’∆ÏÈ A@,@@@ «Ú«Á¡≈ʉª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆Õ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ÒØ’ «¬√ √Ó∂∫ ÷∞Ù È‘∆∫ ‘ÈÕ Â≈«ÒÏ≈È Á∆¡ª ¡≈◊» √¯ª ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Ú∆ ÷∞Ù È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √≈∂ ¯À√«Ò¡ª Á∂ ’≈È ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ ø Á ∂ ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈Ïø Á Â≈«ÒÏ≈È Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ «¬’º·∂ ’È ¡Â∂ «ÂøÈ-⁄≈ ÒØ’ª ˘ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È ÂØ∫ Ú∆ Ø’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ø√ Ó∞ ˜ ≈‘∂ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÏøÁ ’ «Áº  ∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’≈’∞Ȫ ˘ «‘≈√ «Úº⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ıÏª ‘ÈÕ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Í ’ج∆ Ú∆ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ √∆Õ «¬º’ Í≈√∂ ‘≈Ò ϑ∞ ı≈Ï ‘È

Sikh Virsa, Calgary

12.

Ò∞‹ ÒΩ∫◊ Í«‘Ò∆ ¤≈Ò È≈Ò ‘∆ Î≈¬∆ÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’ «◊¡≈Õ ‹∂√∆ ˙Ú∂∫‹ ¿∞‘Á∆ BF Î∞º‡ Á∆ ¤≈Ò ÂØ∫ ‘º’≈-Ϻ’≈ «‘ «◊¡≈! √Ø⁄‰ Òº◊≈ «¬‘ ¡ÎÒ≈Â»È «’ºÊØ∫ «È’Ò ¡≈«¬¡≈? «‘‡Ò Á∂ È√ÒÚ≈Á È∂ ‹∂√∆ Á≈ Í≈≈ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈Õ Ø‘ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹∂√∆ Á»‹∆ ¤≈Ò Î≈¿±Ò ’ ÏÀ·≈Õ ¡‰◊«‘Ò∆ ”⁄ ¿∞‘Á≈ ÍÀ ¤≈Ò ⁄∞º’‰ Ú≈Ò∆ κ‡∆ ÂØ∫ Ó≈Ó»Ò∆ ¡º◊∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ

«ÍÃ≥: √Ú‰ «√≥ÿ ‹∂√∆ ˙Ú∂∫‹ ÓÈ∞º÷∆ ‹∞º√∂ «Úº⁄ Â≈’ Á≈ Ï≥Ï √∆Õ ‹Á ÁΩÛÁ≈ ª «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Á∂ ÍÀª ‘∂· ¡º◊ Óº⁄Á∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂‹Â≈ ÁΩÛ≈’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ E Ó¬∆ AICE ˘ DE «Ó≥‡ª ÁΩ≈È «ÂøÈ «ÚÙÚ «’≈‚ ÂØÛ∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ Ï≈Ï ’∆Â≈Õ ¿∞‘Á≈ Ò≥Ó∆ ¤≈Ò Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ BD √≈Ò ¿∞ ‘ Á∂ Ȫ ÷Û∑ ≈ «‘≈! Ï«ÒÈ Á∆¡ª ˙Òø«Í’ ÷∂‚ªAICF «Úº⁄ ¿∞‘ A@@, B@@ Â∂ D+A@@ Ó∆‡ «Ò∂¡ ÁΩÛª Á∂ È≈Ò ÒøÓ∆ ¤≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÈÚ∂ ∫ ˙Òø « Í’ Â∂ «ÚÙÚ «’≈‚ª È≈Ò «‹º « ¡≈Õ ¿∞‘Á≈ Ï⁄ÍÈ Ï∂Ùº’ ¡øª Á∆ ◊∆Ï∆ ”⁄ ◊∞˜«¡≈ √∆ Í ¿∞‘ ◊ØÁÛ∆ Á≈ Ò≈Ò √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂√∆ ¿∞√ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ¡ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ‹ÓªÁ» Ȫ¡ ‹∂Ó‹ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ˙Ú∂∫‹ √∆Õ ‹Á ¿∞ ‘ ÈΩ ∫ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó ∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √Ê≈È ÂØ∫ ¿∞º‹Û ’∂ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚, ˙‘≈«¬˙ Á∂ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑È Òº◊≈ ª ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ¡ Í∞º«¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ȫ¡ Ó»‘Ò∂ ¡º÷ª Ó∞Â≈«Ï’ ‹∂ √∆ Áº«√¡≈ ª ÓÀ‚Ó È∂ «‹√‡ «Úº⁄ ‹∂√∆ «Ò÷ «Ò¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÒØ’ ‹∂Ó‹ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ˘ Ì∞Ò º ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ “‹∂√∆” Ȫ¡ È≈Ò ‘∆ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡Î∆’∆ Ó»Ò Á≈ «√¡≈‘Î≈Ó ¡Ó∆’È ¡ÊÒ∆‡ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Á≈Á∂ ÍÛÁ≈Á∂ ◊Ø∂ ¡Ó∆’Ȫ Á∂ ◊∞Ò≈Ó √ÈÕ ¿∞ ‘ Á≈ ‹ÈÓ AB √Âø Ï  AIAC ˘ Ó≈Â≈ Ó∂  ∆ ¡À Ó ≈ «Î‡√≈Ò‡ Á∆ ’∞º÷Ø∫ «ÍÂ≈ ‘ÀÈ∆ ’Ò∆ÚÒÀ ∫ ‚ ˙Ú∂ ∫ ‹ Á∂ ÿ ˙’«ÚºÒ, ¡ÒÏ≈Ó≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «ÂøÈ ÌÀ‰ª Â∂ √ºÂ Ì≈Úª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ ÏÛ∂ ¡Ω÷∂ ¡Â∂ ’Û∂ ’øÓ ’È∂ ͬ∂ «‹√ È≈Ò ¿∞‘Á≈ ‹∞º√≈ √ı ¡Â∂ ‘ø„‰√≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁΩÛª ÁΩÛÈ Â∂ ¤≈Òª Ò≈¿∞‰ Á∂ ’øÓ ¡≈«¬¡≈Õ ‹∞¡≈È∆ «Úº⁄ ¿∞‘Á≈ ’ºÁ E Î∞º‡ AA «¬≥⁄ ¡Â∂ Ú‹È GE «’ºÒØ◊≈Ó √∆Õ ÈΩ∫ √≈Òª Á≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ “◊à ∂ ‡ Ó≈¬∆◊à ∂ √ È” (AIA@-AID@) ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ˙’«ÚºÒ ¡ÒÏ≈Ó≈ ÂØ∫ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ˙‘≈«¬˙ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ È∂ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ ’Ø⁄ ÒÀ∆ √È≈¬∆‚ Á∆ ’Ø«⁄ø◊ È≈Ò AICE ”⁄ ¡À È ¡≈Ï «ÓÙ∆◊È Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ «ÚÙÚ Á∂ ⁄≈ «’≈‚ È«Ú¡≈¬∂Õ ¿∞‘ √’»Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆

April 2023

√∆ «’ ¿∞√ Á≈ AIAE «Úº⁄ ‹øÓ∆ «ÓÈ∆ ∞Ê √ØÒØÓÈ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡‰«Ú¡≈‘∆ «ÓÈ∆ È∂ AICB «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ◊ÒØ∆¡≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ AICE «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘Ø ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ «ÓÈ∆ ∞ºÊ Â∂ ‹∂√∆ Á∆ ¡ı∆ º’ «ÈÌ∆Õ ¿∞‘ HF √≈Ò ‹∆Ú∆, BA √≈Ò ø‚∂Í≈ ’º«‡¡≈ ¡Â∂ B@@A «Úº⁄ Ó∆Õ ‹ÓÈ∆ Á∂ «‚’‡∂‡ «‘‡Ò Á∆ Â≈È≈√≈‘∆ Ú∂Ò∂ Ï«ÒÈ Á∆¡ª ˙Òø«Í’ ÷∂‚ª ”⁄ ’≈Ò∂ ‹∂»¡ª Á≈ ¡≈◊ÓÈ √∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «÷‚≈∆ ÁÒ «Úº ⁄ ¡Î∆’∆ Ó» Ò Á∂ AH ¡Ó∆’È «÷‚≈∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ ‹∂√∆ È∂ ¿∞‘ ‹ÒÚ∂ «Ú÷≈¬∂ «’ Ï«ÒÈ Á∆¡ª ˙Òø « Í’ ÷∂ ‚ ª ˘ ‹∂ √ ∆ ˙Ú∂ ∫ ‹ Á∆¡ª ÷∂‚ª ’«‘ ’∂ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁÀÕ ¿∞√ È∂ ¿∞ÍØÊÒ∆ √ØÈ∂ Á∂ ⁄≈ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ∂Õ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ ¡ÊÒ∆‡ È∂ «¬º’Ø ˙Òø«Í’√ «Úº⁄Ø∫ ⁄≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂ ‘Ø‰Õ Ï«ÒÈ È∂ ÷∂‚ª ’≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «ÚÙ≈Ò ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ’∆Â∆ √∆Õ ˙Òø«Í’ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ «¬º’ Òº÷ Á√ ‘˜≈ ÁÙ’ √Ó≈ √’Á∂ √ÈÕ ‹ÓÈ «√ºË ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ √È «’ È≈˜∆¡ª «‹‘≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈∆¡È È√Ò √ÏØ Â Ó ‘À Õ Í«‘Ò∂ ‘∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ‹ÓÈ∆ Á∂ ◊ØÒ≈ √∞‡≈Ú∂ ‘ª√ÚØÒ’∂ È∂ ÈÚ∂∫ ˙Òø«Í’ «’≈‚ È≈Ò ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ Ò «‹º«Â¡≈ ª ¿∞√ ˘ «‘‡Ò ’ØÒ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‘‡Ò È∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞‘˘ Ù≈Ï≈Ù «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ªÚÒ∂ ¡ÊÒ∆‡ √∆. ‹≈È∑√È È∂ B.@C Ó∆‡ ¿∞º⁄∆ ¤≈Ò Ò≈ ’∂ ÈÚ∂ ∫ ˙Òø « Í’ «’≈‚ È≈Ò √Ø È Â◊Ó≈ «‹º « ¡≈ ª «‘‡Ò ¡≈͉∆ √∆‡ ÂØ∫ ¿∞º· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿∞ √ È≈Ò ‘º Ê È≈ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂! ‹∂√∆ ˙Ú∂∫‹ È∂ Í«‘Ò≈ √ØÈÂ◊Ó≈ A@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ ”⁄Ø∫ «‹º«Â¡≈Õ ¿∞‘È∂ √ºÂ-Î∞º‡∂ ’ÁÓª È≈Ò A@.@C √À’ø‚ «Ú⁄ ÁΩÛ Í»∆ ’∆Â∆Õ Á»‹≈ √ØÈ-Â◊Ó≈ H.@F Ó∆‡ ÒøÓ∆ ¤≈Ò Ò≈ ’∂ «‹º«Â¡≈Õ Â∆‹≈ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Úº⁄ B@.@G √À’ø‚ Á∂ √Ó∂∫ È≈Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈ Â∂ ⁄ΩÊ≈ √ØÈÂ◊Ó≈ D+A@@ Ó∆‡ ∆Ò∂¡ ÁΩÛ «Ú⁄Ø∫ ÍÃ≈Í ’∆Â≈Õ ‹À√∆ ˙Ú∂∫‹ È≈Ò ‘ØȪ “√ªÚ«Ò¡ª” È∂ AD ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂ «‹√ È≈Ò È∆◊Ø È√Ò Á∆ ϺÒ∂-ϺÒ∂ ‘Ø ◊¬∆Õ

˙Ò≥«Í’ «Í≥‚ ACF ¬∂’Û ’Ï∂ «Ú⁄ Ú√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ Í«‘∂ «¬≥È∂ √ı √È «’ È≈˜∆ «√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ª Ì»∆¡ª ÚÁ∆¡ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‡À’ √»‡ª ÂØ∫ ÚË∂∂ «Á√Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ Ì≈ ںÒØ∫ ˙Òø«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ Í≥‹ ¡ÊÒ∆‡ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ω‰’ «√øÿ Â∂ «Èø‹È «√≥ÿ √ÈÕ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È, Â∆‹∆ Ú≈ ˙Òø«Í’ ÷∂‚ ‘∂ «Ë¡≈È ⁄øÁ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈’∆ Á≈ ‹≈Á»◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì≈ È∂ ‘ø◊∆ ˘ D-@, ¡Ó∆’≈ ˘ G-@, ‹Í≈È ˘ I-@, Îª√ ˘ A@-@ Â∂ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ ⁄ «Úº ⁄ ‹ÓÈ∆ ˘ H-A ◊ØÒª Á∂ Úº‚∂ ¯’ È≈Ò ‘≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ Ú≈ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓˆ≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ¿∞∫‹ √Ì ÂØ∫ Ï‘∞Â∂ ÓÀ‚Ò ‹ÓÈ∆ È∂ «‹ºÂ∂ √È Â∂ ¡Ó∆’≈ ÁØ«¬Ó «‘≈ √∆Õ ‹ÓÈ∆ Á∂ CC √ØÈ∂, BF ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ AB ªÏ∂ Á∂ ÓÀ‚Ò ‹Á «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ BD √ØÈ,∂ B@ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ AB ªÏ∂ Á∂ ÓÀ‚Ò √ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ H √ØÈ∂, C ⁄ªÁ∆ Â∂ B ªÏ∂ Á∂ Â◊Ó∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ È∆◊Ø¡ª Á∂ √ÈÕ AICE «Úº⁄ Ò≈¬∆ BF Î∞º‡ E «¬≥⁄ ÒøÓ∆ ¤≈Ò È≈Ò ‹∂√∆ Á∆¡ª Ë∞øÓª ’∞Ò Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬‘Ø ’≈È √∆ «’ ¡≈Ó ‹ÓÈ Ú≈√∆ ¿∞√ ˘ Ï«ÒÈ Á∆¡ª ˙Ò≥«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ÁΩÛÁ∂

Î≈¬∆ÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’ «◊¡≈Õ ‹∂√∆ ˙Ú∂∫‹ ¿∞‘Á∆ BF Î∞º‡ Á∆ ¤≈Ò ÂØ∫ ‘º’≈-Ϻ’≈ «‘ «◊¡≈! √Ø⁄‰ Òº◊≈ «¬‘ ¡ÎÒ≈Â»È «’ºÊØ∫ «È’Ò ¡≈«¬¡≈? «‘‡Ò Á∂ È√ÒÚ≈Á È∂ ‹∂√∆ Á≈ Í≈≈ ⁄Û∑ ≈ «Áº  ≈Õ Ø ‘ «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹∂√∆ Á»‹∆ ¤≈Ò Î≈¿±Ò ’ ÏÀ·≈Õ ¡‰◊«‘Ò∆ ”⁄ ¿∞‘Á≈ ÍÀ ¤≈Ò ⁄∞º’‰ Ú≈Ò∆ κ‡∆ ÂØ∫ Ó≈Ó»Ò∆ ¡º◊∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ Ïº√

∆ Á∆¡ª ÒøÓ∆ ¤≈Ò È≈Ò ‹∂√ ⁄ ≥ «¬ E ‡ º ∞ Î F B ∆ ≈Ó AICE «Úº⁄ Ò≈¬ «¬‘Ø ’≈È √∆ «’ ¡ Õ È √ ª ∆¡ ¬ ◊ À Í ⁄ º Ë∞øÓª ’∞ºÒ Á∞È∆¡≈ «Ú «Úº⁄ ÁΩÛÁ∂ Á∆¡ª ˙Ò≥«Í’ ÷∂‚ª È «Ò  Ï ˘ √ ∞ ¿ ∆ ‹ÓÈ Ú≈√ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ ¡Â∂ ¤≈Òª Ò≈¿∞∫Á∂ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ «‘‡Ò È∂ ¿∞√ ˘ ÒΩ∫◊ ˘ ¿∞‘Ò≈ ‹ÓÈ ÈΩ‹Ú≈È Ò∞‹ ≈¬∆ √∆Õ º÷ ’∂ «Â¡≈∆ ’Ú

¡Â∂ ¤≈Òª Ò≈¿∞∫Á∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ «‘‡Ò È∂ ¿∞√ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ‹ÓÈ ÈΩ‹Ú≈È Ò∞‹ ÒΩ∫◊ ˘ ¿∞‘Ò≈ º÷ ’∂ «Â¡≈∆ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿∞ √ Á∆ ¤≈Ò ˙Ò≥«Í’ «’≈‚ ÂØ∫ ÚºË Òº◊‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «ÂøÈ ‡≈«¬Ò ¤≈Òª «Úº⁄ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’È≈ ˜»∆ √∆Õ ‹∂√∆ È∂ Í«‘Ò∆ ¤≈Ò ÚÀ√∂ ‘∆ ÍÃÀ’«‡√ Ú‹Ø∫ Ò≈¬∆ ‹Ø Î≈¿±Ò √∆ Í ‹º‹ª È∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ ‡≈«¬Ò ¤≈Ò «◊‰ Ò¬∆Õ «Íº ¤ ∂ «‘ ◊¬∆¡ª ÁØ ‡≈«¬Ò ¤≈ÒªÕ Ò∞‹ ÒΩ ∫ ◊ Í«‘Ò∆ ¤≈Ò È≈Ò ‘∆

«¬’Ø ÓΩ’≈ ‘Ø √∆Õ ‹∂√∆ Á∆ ÿÏ≈‘‡ ‘Ø ÚË ◊¬∆Õ ‹∂ ¡≈ı∆ ¤≈Ò Ú∆ Î≈¿±Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‹ª «ÓºÊ∆ Á»∆ ÂØ∫ ÿº‡ «‘ ‹ªÁ∆ ª √≈Òª Á∆ «Ó‘È ”Â∂ Í≈‰∆ «Î ‹≈‰≈ √∆Õ ¡≈ı∆ ‡≈«¬Ò Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ¿∞‘ ◊∞√ º ∂ È≈Ò ‹Ó∆È ”Â∂ ·∞‚ º ∂ Ó≈ «‘≈ √∆ «’ «¬º’ ‘ÓÁÁ ‘ºÊ ¿∞√ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ¡≈ «‡«’¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ó∞Û ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª BF Î∞º‡ ¤≈Ò Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ò∞‹ ÒΩ∫◊ ÷Û∑≈ √∆Õ ◊Ø≈ «È√Ø‘, ÍÂÒ≈, ÒøÓ≈, «ÏºÒ∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ Ì»∂ Ú≈Òª Ú≈Ò≈Õ ¿∞√ È∂ ‹∂√∆ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ Â∂ ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò «’‘≈, “¡º‹ ÂÀ˘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‹∂√∆? È≈ÓÒ «‘ ’∂ ¤≈Ò Ò≈Õ Â»ø ª ‹≥«Íø◊ «Íº‡ ÂØ∫ «¬º’ Î∞º‡

«Íº ¤ Ø ∫ ¤≈Ò ⁄∞ º ’ ∂ ∫ ª Ú∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’ √’ÁÀ∫Õ ◊∞º‚ Òº’!” Ò∞‹ ÒΩ∫◊ Á∆ ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò ˙Ú∂∫‹ È≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Â∆‹∆ ¤≈Ò Îº‡∆ ÂØ∫ «Íº¤∂ º÷∂ ÂΩÒ∆¬∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ’ØÒØ∫ ⁄∞º’∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆

’ «◊¡≈Õ ¿∞ √ ∂ «ÁÈ «Í¤Ò∂ Í«‘ Î≈¬∆ÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ÁØ‘ª ¡ÊÒ∆‡ª È∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ‹Ø Ò≈«¬¡≈Õ Ò∞‹ ÒΩ∫◊ È∂ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ’∆¡ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒøÏ∆ ¤≈Ò Ò≈¬∆, Í ‹∂√∆ ˙Ú∂∫‹ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÒøÓ∆ ¤≈Ò Ò≈ ’∂ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ «◊¡≈Õ Ò∞‹ ÒΩ∫◊ È∂ √∞«‘Á ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‹∂√∆ Á≈ ‘ºÊ ÿ∞º‡ ’∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¬∂Õ ’À«ÏÈ ”⁄ ÏÀ·≈ «‘‡Ò ¡’Ò’ªÁ ‘Ø ¿∞«º ·¡≈Õ Ò∞‹ È∂ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ Í ’ج∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∆ √˜≈ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ’∂ Ì∞◊‰∆ ͬ∆ «’¿∞∫«’ Ï≈¡Á «Úº⁄ «‘‡Ò È∂ ¿∞√ ˘ ‹ø◊ «Úº⁄ fiØ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√∂ ≈ ‹∂√∆ ˙Ú∂∫‹, Ò∞‹ ÒΩ∫◊ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’È ¿∞‘Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ÁØ ÿø‡∂ ÁØ√Â≈È≈ ◊ºÒª ’Á∂ ‘∂Õ Ò∞‹ ÒΩ∫◊ ˘ «‘‡Ò Á∂ È√ÒÚ≈Á «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ‚Á≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ÁØ‘ª Ó‘≈È

¡ÊÒ∆‡ª «Ú⁄’≈ È√ÒÚ≈Á Á∆¡ª ‘ºÁª È’≈Á∆ ◊»Û∑∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆, ‹Ø «Íº¤Ø∫ Í«Ú≈’ √Ïø˪ ”⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ‹∂√∆ ˙Ú∂∫‹ ¿∞√ ÁØ√Â∆ ˘ ¡≈͉∂ √≈∂ ÂÓ«◊¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ¡‰Ó∞ºÒ∆ √ÓfiÁ≈ «‘≈Õ «¬‘ √∆ ÷∂‚ª Á∆ √º⁄∆-√∞º⁄∆ Ì≈ÚÈ≈! «’≈‚ ωÁ∂ Â∂ ‡∞‡ º Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, Í ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ¡Ó «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò Ò∞‹ ÒΩ∫◊ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º ”⁄ ÒÛÁ≈ AIDC ”⁄ C@ √≈Ò Á∆ ‹∞¡≈È ¿∞Ó∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡≈, Í ¿∞ ‘ Á∆ ÷∂ ‚ Ì≈ÚÈ≈ ÷∂ ‚ ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰ Ú∆ ÒØ’ ÒøÓ∆ ¤≈Ò Á∂ ¿∞√ Ó∞’≈ÏÒ∂ ˘ «¬≥‡ÈÀº‡ ”Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √’»Òª/’≈Ò‹ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ Í≈·’ÃÓ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó ‘∂ Ò∞‹ ÒΩ∫◊! ‹∂ √ ∆ Ú≈Í√ ¡Ó∆’≈ Ó∞«Û¡≈ ª ‘ØȪ ◊Ø∂ ‹∂¡ » ª √ø◊

√ªÚÒ∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿±√ È≈ √º«Á¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Úº‚∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È È≈ «ÓÒ∂ ¡Â∂ È≈ ⁄º‹ Á≈ ∞‹◊≈Õ AID@ ¡Â∂ DD Á∆¡ª ˙Òø«Í’ ÷∂‚ª Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∆¡ªÕ ‹∂√∆ «Èº’∆¡ª Ó؇∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’Á≈ «‘≈ «‹È∑ª «Úº⁄ ÿØ«Û¡ª Ï≈Ï ÁΩÛ ’∂ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰≈ Ú∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ⁄∂È √ÓØ’ ω «◊¡≈ «‹√ È≈Ò Î∂Ϋۡª Á≈ ’À∫√ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈ı CA Ó≈⁄ AIH@ ˘ ¿∞‘ ‡’√È, ¡À∆‹ØÈ≈ «Ú⁄ ÎΩ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ò∂’ ¡≈Î ÓÀÓ∆‹ ¡À‡ ˙’Ú∞º‚‹ √∆ÓÀ‡∆ «√’≈◊Ø «Úº⁄ ÁÎÈ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï«ÒÈ Á∆¡ª ˙Òø«Í’ ÷∂‚ª Á∂ ÁÎÈ≈¬∂ ◊¬∂ ‘∆Ø ˘ ’ج∆ √≈ È‘∆∫ «’ «Í¤Ø∫ ¿∞‘Á∆¡ª ¡È∂’ «¯ÒÓª ω∆¡ª, Í∞√Â’ª ¤Í∆¡ª, ‚≈’ «‡’‡ª «È’Ò∆¡ª ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÓÒ∂Õ ’≈Ù! ¿∞‘ Â≈’ Á≈ «‹√Ó≈È∆ ÏøÏ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª ”⁄ ‹≥«Ó¡≈ ‘∞øÁ≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ ÓºË-Í»Ï Á∂ Á∂Ù «ÒÏÈ≈È «Úº⁄ Ó∞Á≈ Á∆ ’Á «‚º◊‰ Â∂ «’≈‚ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÂØ∫ ÌÛ’∂ ÒØ’ª È∂ ÏÀ∫’ª ˘ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «ÒÏÈ≈È∆ ÍΩ∫‚ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊≈Ú‡ Á≈ «Ù’≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «‚º◊’∂ ÍÃÂ∆ ‚≈Ò H@,@@@ ˘ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ø’‡ Á∆ ÿÛ∆ «ÒÏÈ≈È Á∂ ¡≈«Ê’ Ó≥Â∆ ¡Ó∆È √Ò≈Ó È∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’«Á¡ª Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ «ÒÏÈ≈È Á≈ «ÚºÂ∆ ÍÃÏøË Í»∆ Â∑ª «÷≥‚ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‘≈Ò È≈ˇ È«‹º·‰ Ò¬∆ √’≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «ÒÏÈ≈È ”⁄ AIIG ˘ «ÒÏÈ≈È∆ ÍΩ∫‚ Á∆ Á ÂÀ¡ ’’∂ «¬√ ˘ ÍÃÂ∆ ‚≈Ò AE@G ÍΩ∫‚ ”Â∂ √Àº‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ¡’»Ï B@AI º’ Ò◊Ì◊ «¬‘∆ «‘≈Õ Í B@AI Á∂ ¡≥ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «ÒÏÈ≈È∆ ÍΩ∫‚ ¡≈͉∆ I@ «¬√ √≥’‡ Á∆ Ó≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¯∆√Á∆ ’Á ◊∞¡≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «ÒÏÈ≈È Á∂ «’Â∆¡ª ”Â∂ ÍÀ ÎÚ∆ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ √’≈ ˘ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª «Úº⁄ Ó‹Ï»È ÍΩ∫‚ Á∆ ’Á Ó«‘≥◊≈¬∆ È∂ √≈∂ ÿ‡≈¬∆ ’’∂ «¬√ ˘ Ó≈ÈÚ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ∂ ‘È AE,@@@ ÍΩ∫‚ º’ Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ «¬√ «Ò‹≈‰≈ «Í¡≈ √∆ «‹√ Á≈ «Úº⁄ B@@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «√ºË≈ ¡√ «’≈‚ÂØÛ ⁄∞º’≈ ‘À «‹‘Û≈ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «ÒÏÈ≈È Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Â∂‹ Ú≈Ë≈ √∆Õ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ «Í¡≈Õ Í ’∆Óª «ÁÈØ∫-«ÁÈ∑∆∫ ÏÁÒÁ∆¡ª Ó◊Ø∫ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ‘È «‹√ ’≈È ¡≈Ó Ó˜Á» Á∆ «¬‘ AE,@@@ ÂØ∫ «‚º◊ ’∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ ˘ ¡≈¿∞∫Á∆ H@,@@@ ˘ Í‘∞ø⁄ «◊¡≈ ‘À! ÂÈı≈‘ ‹∂ Í»∆ «ÓÒ Ú∆ ‹≈Ú∂ «ÒÏÈ≈È∆ ÍΩ∫‚ Á∆ «¬√ ª Ú∆ ¿∞√Á∆ ‘À√∆¡Â ’≈◊‹ ’Á ÿ‡≈¬∆ Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ Á∂ ‡∞’«Û¡ª ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ √≥’‡ È∂ «¬√ Ó∞Ò’ Á∆ EF Òº÷ «‘≥Á∆Õ √ø’‡ ’≈È Ï∂∞˜◊≈∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ ”Â∂ «Úº⁄ Ú∆ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∞√∆Ϫ Á≈ Í‘≈Û √∞º‡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ô»È∆√ÀÎ Á∂ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈Ï’ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄Ø∫ ’∆Ï «Í¤Ò∂ √≈Ò G@ ¯∆√Á∆ Í≥‹ Òº÷ ¡Ï≈Á∆ ¡≈͉∂ ÚÂÈØ∫ Í«Ú≈ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ÌØ‹È Ï∂ÿ ‘ج∂ ÎÒ√Â∆È∆¡ª ¡Â∂ ÒØÛª Ò¬∆ Ú∆ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰≈ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË √∆∆¡≈¬∆ ÒØ’ª «Í¡≈ «‹√ ’≈È Ïº«⁄¡ª ˘ Ú∆ Á∆ ‘À «‹‘Û∂ √∆∆¡≈ Â∂ √øÔ∞’ ¤∂Â∆ √’»Òª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’øÓ ”Â∂ ≈‹ ¡Ó∆’≈, «¬√Á∂ ÷≈Û∆ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª ˘ ¤Ø‡∆ √≥◊∆¡ª, Â∞’∆ Â∂ «¬√≈¬∆Ò ¿∞Ó «Úº⁄ «Ú¡≈‘ Á∂‰ Á≈ ÚºÒØ∫ ÊØÍ∆ ‹ø◊ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ’≈È ⁄Ò‰ Ú∆ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ Á∂Ù ¤º‚‰ ˘ Ó‹Ï» ‘ج∂ √ÈÕ Í«Ú≈ª Á≈ ◊∞‹≈≈ «ÚÁ∂Ùª √∆∆¡≈ ”Â∂ ÊØÍ∆ √≈Ó≈‹∆ ‹ø◊ «Úº⁄ «‘≥Á∂ «ÒÏÈ≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡≈«Ê’ ÏøÁÙª Ì∂‹∆ «¬ÓÁ≈Á √‘≈∂ ‘∆ ⁄ºÒ È∂ «ÒÏÈ≈È ˘ Ú∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√∆ «ÒÏÈ≈È∆¡ª ¡√«Ê ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ √ø√≈ ÚºÒ∫Ø Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ≈Ù∆ «ÒÏÈ≈È ‹≥◊ «Úº⁄ ¡≈‡ØÓÈ √ÒÂÈ Á∆ Á∆ ’∞Ò º ÿ∂Ò» ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ ED ‘≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÒÏÈ≈È ¯∆√Á∆ º’ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ √∆∆¡≈ Á≈ ‘∆ «‘º√≈ «‘≈ ‘À √≥’‡ ’≈È Ï∞«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ Ú∆ «‹√ ’≈È «¬√Á∂ ¡≈͉∂ «÷≥‚ «‘≈ ‘À, «ÍØ‡ª Ó∞Â≈Ï’ ◊∞¡ª„∆ È≈Ò «⁄Ø’∂ ¡≈«Ê’, Ó∞Ò’ Á∂ «Ï‹Ò∆ «◊ ںÒ∫Ø Úº÷Ø Í«Ú≈«’ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ó«‘‹ ’∞fi º √ÏøË ‘ÈÕ ÒΩ’‚≈¿±È, Ó≈⁄ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ‘∆ «Ï‹Ò∆ ¤º‚∆ B@B@ «Úº⁄ ’ΩÓªÂ∆ Á∂‰Á≈ª ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ ’≈È ·∆’-·≈’ ¡º◊∂ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘؉≈, ¡◊√ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ˘ B@B@ «Úº⁄ ≈‹Ë≈È∆ ÏÀ»Â Á∆ «Ï‹Ò∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ‹È∂‡ª ÏøÁ◊≈‘ ”Â∂ ˜ÏÁ√ ÏøÏ ”Â∂ «ÈÌ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ËÓ≈’≈ ‘؉ «‹√ ’≈È B@@ ÂØ∫ «ÒÏÈ≈È Á∂ «’Â∆ ÒØ’ª ÚºË ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂, ‘˜≈ª È∂ ¡≈͉∂ ◊∞º√∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÏÀ∫’ª ‹÷Ó∆ ‘ج∂ Â∂ Ù«‘ Á∆ ˘ ω≈«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ Úº‚≈ ¡√ ÏÀ∫’ª Á∂ Ó≈Ò’ Ó∞Ò’ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈; Ô»’∂È ‹ø◊ ’≈È ¡Ó∆ ÒØ’ ‹ª √’≈∆ ÚË∆¡ª ¡È≈‹ ’∆Óª ¡≈«Á È∂ ¡«‘Ò’≈ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «ÒÏÈ≈È Á∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡ ˘ «Úº⁄ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª È∂ √Ó≈¬∂Á≈ª ‘Ø ◊øÌ∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ˘ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ √√Â≈ ÍÀ√≈ Ó∞Ò’ Á∆ H@ ¯∆√Á∆ Ú√Ø∫ ˘ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Á«’ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ◊∆Ï∆ «Úº⁄ ˺’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ H Ó≈⁄ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ø√≈ ÏÀ∫’ Á∆ ¡Ω «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «ÍØ‡ È∂ «ÒÏÈ≈È Á∂ ¡≈«Ê’ ‘À Õ «¬√Á≈ «¬«Â‘≈√ Ò∂ Ï  √ø’‡ Á∆ “AHE@«Ú¡ª ÂØ∫ Ó±ÚÓÀ∫‡ Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ‘À «‹√ Ï≈¡Á Á∞È∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Á≈ Ó∞º„ AI@H ÂØ∫ ‘∆ Ϻfi‰≈ ÏÁÂ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆” Ú‹Ø∫ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Í≥Áª ‘˜≈ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¡Ω  ª È∂ «È¿± Ô ≈’ «Úº ⁄ «ÒÏÈ≈È Á∆ ¡≈«Ê’ ’≥ Ó Á∂ ÿ≥ ‡ ∂ , ⁄≥ ◊ ∆ ÂÈı≈‘ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ͺË Ò◊Ì◊ ¡Â∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ Ï≈∂ ¡‰«’¡≈√≈ ‘ÀÕ √ø√≈ ÏÀ∫’ Ó∞˜≈‘≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬º’ √≈Ò Ó∞Â≈Ï’ B@AI ÂØ∫ B@BA Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∆ ÙØÙ«Ò√‡ Á«Ó¡≈È «ÒÏÈ≈È Á≈ Í≈‡∆ È∂ Í«‘Òª “ÈÀ Ù ÈÒ ¡Ê⁄≈≈ ÿ‡ ’∂ ¡ºË≈ «‘ Ú∞Ó∂È ‚∂¡” ¡ÀÒ≈«È¡≈ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» «◊¡≈Õ «¬√ ˘ «¬≥ ‚ ∆¡È ÍÀÁ≈Ú≈ EB ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∞ÓÀÈ ‚∂¡ ω≈¿∞‰ Á≈ ÿ‡’∂ BA.H ¡Ï ‚≈Ò ‘∆ «Ú⁄≈ ’ÒÀ  ≈ ‹À ‡ «’È ‹Ø «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ AIC Ó∞Ò’ª ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Á∆ Ú’∆Ò √∆, «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊≈Ú‡ ‘ÀÕ

13.

ÒØ’ª ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Ϻ⁄ª ’„Ú≈¿∞‰ ¿∞ºÍ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÒÏÈ≈È «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª «ÍØ‡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‹ÁØ∫ ¡º’∂ ÷≈Â≈ Ë≈’ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ «’¿∞∫«’ ÏÀ∫’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜»∆ ÁÚ≈-«¬Ò≈‹ ÷≈Â Ú∆ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«ÒÏÈ≈È Á∂ «’Â∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ◊∞º√∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÏÀ∫’ª ˘ ω≈«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª Á∂ Ó≈Ò’ Ó∞Ò’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ ‹ª √’≈∆ ¡«‘Ò’≈ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª È∂ √Ó≈¬∂Á≈ª ˘ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ √√Â≈ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Á«’ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Ϻ⁄ª ’„Ú≈¿∞‰ ¿∞ºÍ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«ÒÏÈ≈È «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Û∑Â≈Òª ¡Â∂ Ø‘ Ó∞‹≈‘∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ≈‹Ë≈È∆ ÏÀ»Â «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ Á∂ ≈‹Í≈Ò «¡≈Á √Ò≈Ó∂‘ Á∂ ÿ Ï≈‘ ÒØ’ª È∂ √Û’ª ‹≈Ó ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡º◊ª Ò≈¬∆¡ª «’¿∞∫«’ «¬‘ ≈‹Í≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹ Ô»«Í¡≈¬∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √«Úº√ ¡Î√ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √Ò≈Ó∂‘ Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈ È∂ «ÓÒ ’∂ AD √≈Òª «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ‹Ó∑ª C@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ √Ó≈¬∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÒÏÈ≈È «Úº⁄ Ú∆ «¬√ ”Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È Í ˙Ê∂ √’≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «¬√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ”Â∂ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «ÒÏÈ≈È Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ó«‘≥◊≈¬∆ ¡º◊∂ ¿∞‹ª Ê∞Û∑È ’≈È ‘Û∑Â≈Ò ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È «‹√ ’≈È Á∂Ù Ì «Úº⁄ √Ú∂ Á∆¡ª ‹Ó≈ª Ï÷≈√ ’È∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ‘Û∑Â≈Ò Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ «√º«÷¡≈ Ú‹≈ È∂ Á∞Í«‘ Á∆¡ª ‹Ó≈ª ÏøÁ

April 2023

’’∂ Ï⁄Á∂ Î≥‚ª È≈Ò √Ú∂ Á∆¡ª ‹Ó≈ª ⁄≈Ò» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÒÏÈ≈È «Úº⁄ √Ú∂ Á∆¡ª ‹Ó≈ª Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «ÒÏÈ≈È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Á«’ Á∞Í«‘ Á∆¡ª ‹Ó≈ª Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’È ÏÁÒ∂ «ÒÏÈ≈È ‘’»Ó ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ◊ª‡ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Í √’≈ Á∂ ‹Ó≈ª Ï≥Á ’È Á∂ √º‹∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ «¬È∑ª ÙÈ≈Ê∆ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó∞Ò’ Á≈ «È¡ª ÍÃÏøË Ú∆ ·«‘ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÂÈı≈‘ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹º‹ª Á∆ ‘Û∑Â≈Ò ⁄ÒÁ∆ ‘∆ √∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ıÂÓ ‘ج∆Õ «ÒÏÈ≈È Á∂ ‚≈’‡ Â∂ «√‘ ’≈«Ó¡ª Á≈ ·∆’-·≈’ «‘º√≈ «Ï‘Â ¿∞‹ª Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ÍÚ≈√ ’ «◊¡≈ ‘À «‹√ ’≈È «√‘ ’Ó∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ Á≈ Úº‚≈ √ø’‡ «ÒÏÈ≈È Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ¡«‘Ó «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ÷∞‰Ø∫ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Á∆¡ª

“¡Ω «ÁÚ√”: Ò∂Ï Ó±ÚÓÀ∫‡ Á≈ «√º‡≈ È∂ «ÁºÂ≈Õ AI Ó≈⁄ AIAA ˘ Ô±  Í Á∂ Á∂ Ù ª ¡≈√‡∆¡≈, ‚ÀÈÓ≈’, ‹ÓÈ∆, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ H Ó≈⁄ ˘ ’ΩÓªÂ∆ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù È≈Ï≈Ï∆ «Ú∞ºË ¡Ωª ˘ ‹≈◊±’ ’È≈, ’≥Ó Á∂ ÿ≥‡∂ Â∂ ÂÈı≈‘ Ï≈Ï ‘؉≈ Â∂ ¡Ωª ˘ ‘ ÷∂Â ”⁄ ’≥Ó ’È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰∂ ¡≈«Á √∆Õ «‹È∑ª ¡Ωª È∂ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‘Ò∂  ∆ ’«Ò≥ ‡ È

≈‹È∆Â∆ Â∂ ¡Ω  ª Á∂ ‘º ’ ª Ò¬∆, «ÏÇ∂È Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ó≈◊∂ ‡ ÊÀ ⁄ , Ì≈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Í∞ Ò ≈Û «Úº ⁄ Õ Í«‘Ò∆ ¡Ω   AIFBB@@C º’ ’¬∆ Ú≈ ◊¬∆ ¡Â∂ Í∞Ò≈Û Á∆ Ú‚Ó∞ºÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∞È∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆Õ ¡≈ı∆ Ú≈ B@@C «Úº⁄ ¡≈͉∂ F √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Í∞Ò≈Û «Úº⁄ ‘≈Á√≈ ‘؉ ’’∂ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈ Á∆ Ó«ÙÈÁ∆Í≈Ò AIHD «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ¡Ω «‹√ È∂ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄∆ ⁄؇∆

”Â∂ Í∞ º ‹ ’∂ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª «Úº ⁄ Ú∆ ¡Ωª Á∆ Ú‚Ó∞ºÒ∆ Á∂‰ ‘∆ ‘ÀÕ fiª√∆ Á∆ ≈‰∆, Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø ,

≈‹Ú≥ ’Ω Ó≈È ◊∞Ò≈Ï ’Ω, Ó≈Â≈ ◊∞˜∆ ¡Â∂ ‘Ø  Ï‘∞  √≈∆¡ª ¡Ω  ª È∂ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈Õ Ó∞ ◊ Òª Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº ⁄ ¡Ω  ª Á∆ Ï‘∞  Ï∂ͺÂ∆ ‘ج∆Õ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¿∞‘ √Óª «Ï¡≈«È¡ª ¡Â∂ ºÏ

÷Ïª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ò≈Ì ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Òª È∂ ¡≈͉∆¡ª Î∆√ª ’≈¯∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ’ΩÓªÂ∆ Ó∞Á≈ ’ØÙ È∂ «ÒÏÈ≈È ˘ C ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ’‹∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ Í ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¡≈«Ê’ √∞Ë≈ª Á∂ Ȫ ‘∂· Ó≈» È∆Â∆¡ª Ò≈◊» ’È Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ «‹√ È≈ˇ Í«‘ÒØ∫ ‘∆ ‹‹ ‘Ø ⁄∞º’≈ «ÒÏÈ≈È∆ ¡Ê⁄≈≈ ‘Ø ÏÏ≈Á ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÒÏÈ≈È Á∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘≈’Óª Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ √Á «ÓÙ∂Ò ¡ΩÈ Á≈ ’≈‹’≈Ò «Í¤Ò∂ ¡’»Ï «Úº⁄ ıÂÓ ‘؉ «Íº¤Ø∫ ¡‹∂ º’ ÈÚ∂∫ √Á Á∆ ⁄؉ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ «‹√ ’≈È ¡≈‹∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È‹∆Ï «Ó’≈Â∆ ˘ ‘∆ ‹∞øÓ∂Ú≈∆ √øÌ≈Ò∆ ◊¬∆ ‘À «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ √’≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ¡≈‹∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’Øˇ ’ج∆ ’˘È ‹ª Ï‹‡ Í≈√ ’È Á∆ Â≈’ ȑ∆∫ «‹√ ’≈È «ÎÒ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «ÒÏÈ≈È «Úº⁄ «√¡≈√∆ ÷Û∑Ø Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÒÏÈ≈È Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √»Â∂‘≈Ò Á∂ È’Ù ¡√∆∫ ÓºË-Í»Ï Â∂ ¡Î∆’≈ Á∂ ‘Øª Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª «‹ºÊ∂ ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ √≈≈ ÏØfi √∞º‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í ¡‹Ø’∂ √Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄∂ ¡Ë∆È ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ Ó≥◊ª ˘ Í»≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬√ „ª⁄∂ «Úº⁄ √≈∂ ÎÀ√Ò∂ ¿∞ºÍÒ∂ ÂÏ’∂ Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª ˘ ‘∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷’∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ Í»∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ Úº÷Ø-Úº÷ „ø◊ È≈Ò «Ú√Î؇ ‘∞øÁ≈ Á∂÷ ‘∂ ‘ª ˙Ê∂ ‘∆ ÂÓ≈Ó Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «‹√ √ªfi∆ ⁄∆‹ Á∆ ÿ≈‡ Û’Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘À «¬√ √ø’‡ ÂØ∫ Í≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘∆ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ÍÉ≈¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ¡‰‘Ø∫ÁÕ Ò◊≈Â≈ ◊øÌ∆ ‘∞øÁ∆¡ª ¡≈«Ê’-«√¡≈√∆ ‘≈Òª Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡º‹ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «È‹≈Ó ’≈«¬Ó ’È Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ÍÉ≈¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ ÷Û∑∆ ’È Á∆ ÎΩ∆ ÒØÛ ‘À «‹‘Û∆ «¬√ Ò؇» «È‹≈Ó Á≈ ÏÁÒ Í∂Ù ’ √’∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

˘ Ú∆ Ú≥◊≈«¡≈ “¬∂Â∆ Ó≈ ͬ∆ ’∞Ò≈‰À, ÂÀ∫ ’∆ ÁÁ È≈ ¡≈«¬¡≈”Õ ¡Ω ”Â∂ ¡È∂’ª ˜∞ÒÓ ‘∞≥Á∂ ‘∂Õ ¡Ω ˘ ÍÀ Á∆ ‹∞ºÂ∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ Í ¡Ω ‘≈∆ È‘∆∫Õ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ‹‰È∆ ω≈«¬¡≈Õ ÓÓÂ≈ Á∆ Ó± ‘À, Ù«‘‰-Ù∆ÒÂ≈, «ÁÃÛÂ≈, ‹ØÙ, Ì≈Ú∞’Â≈ Ú◊∂ Ó‘≈È ◊∞‰ª Á∆ Ë≈È∆ ‘À Í ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ «Úº ⁄ ’∞ ⁄ Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ¡≈͉≈ √Ê≈È ÚË∆¡ª ª √Ê≈Í ’ ‘∆ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ ¡º«Â¡≈⁄≈, ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈ ωÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary ÓºËÔ∞º◊∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ó≥ ◊ Ø Ò ª ˘ ÷ÒÈ≈«¬’ª ¡Â∂ ˜≈ÒÓ ‹ª◊Ò∆¡ª Ú‹Ø ∫ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄ø◊∂˜ ı≈È, ‘Ò≈’» ı≈È ¡Â∂ ÂÀÓ» Ò≥◊ Á≈ ¡’√ ¡º‹ Ú∆ Ë≈ÛÚ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘À Õ «¬‘ ¡’√ Ô»  Í∆ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∆ Á∂ ‰ ‘À Õ ◊Ø∆¡ª È√Òª ˘ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ ÈÓ◊ØÙ≈ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ÁØ Ú ª ¡Ó∆’∆ Ó‘ªÁ∆ͪ, ¬∂Ù∆¡≈, ¡Î∆’≈ Â∂ ˙ÙÈ∆¡≈ ¿∞ºÍ √≈Ó≈‹∆ ◊ÒÏ∂ ˘ √‘∆ Á√≈¿∞ ‰ Á∆ ÒÒ’ «‘ «Í¤Ò∆¡ª ⁄≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ º’ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ‘∞’Ó≈Ȫ ˘ Á∞Ù‡ª Â∂ ˜≈ÒÓª Ú≈Ò∂ √ª⁄∂ «Úº⁄ «Îº‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «¬È∑ ª º Ê ª ˘ Ò◊≈Â≈ «Ú√≈«¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ «’ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ‘∞’Ó≈È Ú∆ «¬È√≈¯ Í√≥Á Â∂ ’∞ÙÒ ÍÃÙ≈√’ √È ¡Â∂ √º«Ì¡Â≈Úª Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ª Á∂ Í∞◊ ≥ È-ÓΩÒ‰ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ú∆ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È √∆Õ «Í¤Ò∆ ¡ºË∆ √Á∆ ÂØ∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ √∞Ë≈¬∆ Á≈ ‹Ø «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Îª√∆√∆ «¬«Â‘≈√’≈ Ó∆¡ Î≈ÚØ (¡≥◊∂˜∆ ¿∞⁄≈È Ó∂∆ ÎÀÚØ) Á∆ «’Â≈Ï “«Á ‘Ø‚” ¿∞√∂ «√Ò«√Ò∂ Á∆ ’Û∆ ‘À Õ «¬‘ «’Â≈Ï Îª√∆√∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ B@AI «Úº⁄ ¤Í∆Õ ‘∞‰ «¬√ Á≈ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ¡È∞ Ú ≈Á Íà ’ ≈«Ù ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «’Â≈Ï Á≈ ¿∞ º Í «√Ò∂÷ ‘À “Ó≥◊Ò Ø ª È∂ √≥√≈ «’Ú∂∫ ÏÁ«Ò¡≈”Õ «¬√ «√Ò∂ ÷ ˘ «’Â≈Ï √≈«Ê’ «√ºË ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ ÙÏÁ “‘Ø‚” Á∂ «√ºË∂ ¡Ê ‘È: ‘ØÛ∑, Ë≈Û, ÁÒ ‹ª ‘ÓÒ≈Ú ‘‹»ÓÕ «¬√ ÙÏÁ ˘ ÷≈È≈ÏÁØÙª Á∆ ‘’»Ó Ҭ∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ Á¡√Ò Ó≥ ◊ Ø « Ò¡≈¬∆ Ì≈Ù≈ Á∂ “˙‚≈” ÙÏÁ Á≈ «Ú◊«Û¡≈ »Í ‘ÀÕ ˙‚≈ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À √≈Ó≈‹, ¡≈‚ (ÍÃÏ≥Ë), ÍÃÙ≈√È ¡≈«ÁÕ «’Â≈Ï Ó∞÷ º ÂΩ ”Â∂ ⁄ø ◊ ∂ ˜ ÷≈È («‹√ ˘ Ô»Í∆ ◊À∫«◊˜

14.

÷≈È «Ò÷Á∂ ‘È) ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∞ºÂª Á∂ ≈‹ Ï≈∂ ‘ÀÕ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ”⁄ ⁄≥◊∂˜ ˘ «⁄ø«◊√ ÷≈È ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÛ≈ Úº‚≈ √∆ ⁄≥◊∂˜ª Á≈ √≈Ó≈‹Õ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ √≈Ó≈‹ «√¯ «Ïë‡Ùª Á≈ √∆ Í ¿∞‘ «√¯ «¬º’ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ’∂∫Á ȑ∆∫ √∆Õ Ó≥◊ØÒ √≈Ó≈‹ ÁØ Ó‘ªÁ∆ͪ «Úº ⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡ºË≈ Ô»Í ¡Â∂ «Â≥È-⁄ΩÊ≈¬∆ ¬∂Ù∆¡≈ «¬º’ √Ó∂ ∫ «¬√ √≈Ó≈‹ Á∂ ¡≥ Á  √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ √≈Ó≈‹ ’∆ «√¯ ¡Â∂ «√¯ ÂÒÚ≈ Á∂ ˜Ø È≈Ò √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? ’∆ Á∞È∆¡≈ Á∆ ÁØ-«Â‘≈¬∆ Ú√Ø∫ ˘ ‹Ï-˜∞ÒÓ ≈‘∆∫ ‚∂„ √Á∆ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ º’ ÁÏ≈¡ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? Ó∆¡ Î≈ÚØ Á∆ «’Â≈Ï ¡«‹‘∂ Á‹Èª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÏÛ∂ ÷Ø‹Í»È „ø◊ È≈Ò «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ Áº√Á∆ ‘À «’ ⁄≥◊∂˜∆ Ó≥◊ØÒª Á∂ ≈‹ ÍÃÏøË Á∂ ’¬∆ ¡«‘Ó Î∆⁄ ¡º‹ Ú∆ √≈‚∂ √≥√≈ Á∂ ≈‹√∆∂ ÍÃÏ≥˪, ¡≈«Ê’ ÒÀ‰-Á∂‰ ¡Â∂ Ú‰‹ ÚÍ≈ Á≈ Ó∞º÷ «‘º√≈ ‘ÈÕ ∂ÙÓ∆ ≈‘ Ó≥◊ØÒ √≈Ó≈‹ √Ó∂∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∂Õ ÚÍ≈ Ò¬∆ √Ó≈È ‡À’√ Áª Ú∆ «¬√∂

¡«‹‘≈ √≈Ó≈‹ ’∆ «√¯ ¡Â∂ «√¯ ÂÒÚ≈ Á∂ ˜Ø È≈Ò √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? ’∆ Á∞È∆¡≈ Á∆ ÁØ-«Â‘≈¬∆ Ú√Ø∫ ˘ ‹Ï-˜∞ÒÓ ≈‘∆∫ ‚∂„ √Á∆ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ º’ ÁÏ≈¡ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? Ó∆¡ Î≈ÚØ Á∆ «’Â≈Ï ¡«‹‘∂ Á‹Èª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÏÛ∂ ÷Ø‹Í»È „ø◊ È≈Ò «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √’»Ò Á≈ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ «’√∂ √‘ºÁ∆ «Í≥‚ Á∆ “̻ ‘Ú∂Ò∆” Á≈ ¡’√ «˜’ ’Á≈Õ ¿∞‘ Áº√Á≈ «’ ¿∞√ «Í≥‚ «’√∂ ÷ªÁ∂-Í∆∫Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÷∂ª «Úº⁄ ω∆ ‘Ú∂Ò∆ ̻ª Á∂ ’Ï‹∂ ‘∂· ¡ÀÕ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ̻ª È∂ «ÁÓ≈◊ ⁄º’ º«÷¡≈Õ √Ì ’≈√∂ Á≈ Ó≈Ò’ ‘∞ø«Á¡ª ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ⁄≈Í ÿ «Í¡≈ «‘≥Á≈Õ ¿∞‘˘ Á∆È Á∞È∆¡ª Á∆ ıÏ È∆∫ ‘∆Õ ÿ ¿∞‹Û «‘ÀÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ’È Ú≈Ò≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ¡⁄≈È’ ¿∞√∂ √‘ºÁ∆ «Í≥‚ ÂØ∫ «’√∂ √º‹‰ È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ Í«Ú≈ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ó≥◊∆Õ ¿∞√Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ ÿ Á∂ Ó∞÷∆ ˘ ’ج∆ √Óº«√¡≈ √∆Õ «‹√ ’’∂ ÿ Á∂ ’≥Ó’≈ ”Â∂ Ï∞≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ¡√∆∫ «ÓÊ∂ «ÁÈ ”Â∂ √≥Ï≥Ë ͫÚ≈ ’ØÒ ‹≈ Í‘∞ø⁄∂Õ «Í≥‚ Á∆ ’≥È∆ ”Â∂ ÁØ Óø«˜Ò≈ ‘Ú∂Ò∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ «˜’ Ú≈Ò∆ ‘∆ ‘Ú∂Ò∆ √∆Õ ¡≈√-Í≈√ Ò«‘Ò‘≈¿∞∫Á∂ ÷∂ÂÕ Á» º’ Í√∆ ‘«¡≈ÚÒÕ Í«Ú≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Ó◊Ø∫ ¡√ª ÍÛÂ≈Ò ¡≈≥Ì∆Õ Ø◊ Á≈ Ó∞º„ ’∆Ï √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ¬∂, ¬∂‘Ȫ ˘ Ï∆Ó≈ «‘ø«Á¡ªÕ «¬Ò≈‹ ’≈ ’≈ ʺ’ ◊¬∂ ‘ªÕ «’ËØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÌÒ≈ È∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √≈‚≈Õ È≈ ‚≈’‡ª ÚºÒØ∫ Â∂ È≈ ‘∆ «√¡≈«‰¡ª Ì∞«Í¡ª ’ØÒØ∫Õ ‚≈’‡ ’«‘≥Á∂ ¡≈ «’ Ï∆Ó≈∆ ’ج∆ È∆∫Õ √≈∂

April 2023

Ó≥◊ØÒ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª È≈Ò Ó∞º„ «Úº⁄ Ë≈ÛÚ∆¡ª Úª◊ ‘∆ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ’ÂÒ∂¡≈Ó, √≈Û-λ’ ¡Â∂ Ò∞º‡-Ó≈ ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó∞º÷ ‘«Ê¡≈ √È Í «¬º’ Ú≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó ‘؉ Ó◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ È≈Ò «‘‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆; «‹ºÂ∆ ‘ج∆ «¡≈√ ‘≈∂ ‘ج∂ ‘∞’Ó≈È ˘ ÓØÛ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ √≈Ó≈‹ Á≈ Ó∞º÷ ÔØ◊Á≈È √∆Õ ’≈ÏÒ∆¡Â Â∂ ‘∞ÈÓøÁ∆ Á∆ ’Á ¡Â∂ ≈‹ ÍÃ Ï ø Ë «Úº ⁄ ËÓ«ÈÍ∂÷Â≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ú◊∂ «√˪ Ú∆ ⁄ø◊∂˜ ÷≈È Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∞ºÂª ÚºÒØ∫ √Ê≈«Í √≈Ó≈‹ Á∆ Á∂‰ ‘ÈÕ ⁄∆È ¡Â∂ »√ Á∆ √‘ºÁ È∂Û∂ √«Ê «Èº’∂ «‹‘∂ Ì»◊Ø«Ò’ «÷ºÂ∂ ÂØ∫ ¿∞º·∆ √∆ ⁄≥◊∂˜ ÷≈È (ÓΩ ABBG) Á∆ Ë≈ÛÕ Ù∞» «Úº⁄ Í≥‹ ‘˜≈ ÂØ∫ ÿº‡ ÿØÛ√Ú≈ª Ú≈Ò∆Õ ¡ºË∆ √Á∆ Á∂ ¡øÁ «¬È∑ª Ó≥◊ØÒª Á≈ √≈Ó≈‹ Í»  Ï «Ú⁄ Í»  ∂ √≈«¬Ï∂∆¡≈, Áº÷‰-Í»Ï «Úº⁄ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Áº÷‰ «Úº⁄ «‘Ó≈«Ò¡≈ Â∂ Áº÷‰-ͺ¤Ó «Úº⁄ ˙Ó≈È Á∆ ÷≈Û∆ º’ ÎÀÒ «◊¡≈Õ ¿∞ºÂ-ͺ¤Ó «Úº⁄ «¬√ Á∆ ‘ºÁ Ï≈Ò«‡’ √≈◊ √∆Õ Íº¤Ó «Úº⁄ «¬‘ ¡≈√‡∆¡≈ Á∆¡ª ‘º Á ª ¤Ø ∫ ‘Á≈ √∆Õ ’≈Ò≈ √≈◊ Â∂ ’À√Í∆¡È √≈◊ «¬√ √≈Ó≈‹ Á≈ «‘º√≈ √ÈÕ Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊, ¡Ï √≈◊, Ï≈Ò«‡’ √≈◊ Â∂ ÓºË √≈◊ Á∆¡ª ’¬∆ Ï≥Á◊≈‘ª «¬√ Á∂ ’ø‡ØÒ ‘∂· √ÈÕ ’∆ ‹ª◊Ò∆ «ÏÂ∆ ‹ª ‹Ï-˜∞ÒÓ Á∂ √‘≈∂ «¬‘ √≈Ó≈‹ ÷Û∑≈ ’È≈ √øÌÚ √∆? «’Â≈Ï Áº√Á∆ ‘À «’ Ó≥◊ØÒ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª È≈Ò Ó∞º„ «Úº⁄ Ë≈ÛÚ∆¡ª Úª◊ ‘∆ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂

√ÈÕ ’ÂÒ∂¡≈Ó, √≈Û-λ’ ¡Â∂ Ò∞º‡-Ó≈ ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó∞º÷ ‘«Ê¡≈ √È Í «¬º’ Ú≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó ‘؉ Ó◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ È≈Ò «‘‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆; «‹ºÂ∆ ‘ج∆ «¡≈√ ‘≈∂ ‘ج∂ ‘∞’Ó≈È ˘ ÓØÛ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «√¯ «¬º ’ Ù ÏÁÒ∂ «’ ‹ø ◊ ∆ Â≈Ú≈È Â∂ «¤Ó≈‘∆ «÷≈‹ ¿∞√ Úº Ò Ø ∫ Ï≈’≈«¬Á◊∆ È≈Ò ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ ⁄ø◊∂˜ ÷≈È ÙÓÈÚ≈Á∆ √∆ Ì≈Ú » ‘ ª Â∂ Á∂ګ¡ª ˘ Í»‹‰ Ú≈Ò≈Õ ¿∞√ Á∂ Ú≥Ù‹ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ÏØË∆ ω

‡Àº√‡ ·∆’ ‘ÈÕ Ï≈«Ï¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ÓÈ ’∂ ª ؇∆ ÷≈ ÒÀ‰≈, È‘∆∫ «’ ÿ «Úº⁄ ˙Í∆ ÙÀ¡ Á≈ Ú≈√≈ ‘ÀÕ ‹∞¡≈Ï Á∂ Á∂‰≈Õ Í∞º¤‰≈ «’ ’∆ ‘Ø ÿ Ó∞÷∆ ˘ ¿∞√∂ È∂ ‘∆ ÏøÈ∑ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ Â∞‘≈˘ ª ⁄∞ºÍ ’ ‹≈‰≈Õ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂’ È≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹∂’ Ï‘∞Â≈ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ª ’ج∆ Úº‚≈ ª ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞Ò‡ ÍÃÚ∆È ‹≥‚Ú≈Ò≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈Õ Í∞Ò‡ ÏØÒ‰≈Õ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Ó∞÷∆, ‹ØÈ Î≈«‹Ò’≈ Ù∞» «Úº⁄ ¬∂‘Ȫ È∂ÛÒ∂ IHAEG-C@DCB ˘ È∆∫Á È∆∫ √∆ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆Õ √≈∆ ≈ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ Í≈√∂ Ó≈Á∂ «‘‰≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ È∆∫Á ‚≈’‡ª ’ØÒ ◊¬∂Õ √≈∂ ‡À√‡ ’Ú≈¬∂Õ Á∆ ◊ØÒ∆ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ‰ Òº«◊¡≈Õ ’ج∆ Ø◊ È∆∫ «È’«Ò¡≈Õ «ÁÓ≈◊ Á∂ ◊ØÒ∆ ÷≈ ’∂ È∆∫Á ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ ≈ ‚≈’‡ª ˘ Ú∆ «Ú÷≈«¬¡≈Õ «Í؇ª ˘ √∞ºÂ∂ «‘‰≈ ¡Â∂ «ÁÈ∂ Ú∆ ¡øÁ ‘∆ «Úº⁄ √Ì ’∞ºfi ·∆’ ¡≈«¬¡≈Õ ÷∂ ◊∂Û≈ ÏÀ·∂ «‘‰≈Õ Ï≈‘ ÷∂ Ú◊À≈ ‹≈‰≈ È≈ Ó≈È ’’∂ Î√Ò ’≈«Ó¡ª «√ ‘∆ Ú∆ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ÿ∂ ÏÀ·∂ «‘‰≈Õ «‘ ◊¬∆Õ ‘≈Û∆ Á∆ ¯√Ò Á≈ «‘√≈Ï-

«◊¡≈, ’Ø ¬ ∆ Ó∞ √ «ÒÓ Â∂ ’Ø ¬ ∆ «¬√≈¬∆Õ ’∞fi Ú≥Ù‹ ª Ô˜∆Á∆ Â∂ Ô‘»Á∆ Ú∆ ω∂Õ ’∞ºfi ÙÓÈÚ≈Á∆ ‘∆ ‘∂Õ Ó≥◊ØÒ Ù≈√’ª È∂ ¡≈͉≈ ≈‹ ËÓ ¡≈͉∆ «¡≈«¬¡≈ ”Â∂ ·Ø√‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’∆Â≈Õ ⁄≥◊∂˜ Á∂ √ºÂ Í∞ºÂ √È Í ¡≈͉≈ √≈Ó≈‹ ¿∞√ È∂ ⁄≈ Í∞ºÂª ‹Ø⁄∆, ⁄◊Â≈¬∆, ¿∞◊ØÁ∂¬∆ Â∂ ÂØÒ»¬∆ «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ⁄≈Ø∫ ¿∞√ Á∆ ͇≈‰∆ ÏØ≈ ÂØ∫ √ÈÕ ≈‹ Ú≥‚‰ Ú∂Ò∂ ⁄ø◊∂˜ È∂ Ù «¬º’Ø º÷∆ «’ ¿∞‘ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ √≈Ó≈‹ª Á≈ Í√≈«Ú√Ê≈ ’È◊∂ Í «¬º’-Á»‹∂ Á≈ «¬Ò≈’≈ È‘∆∫ ÁºÏ‰◊∂Õ «¬‘ Ù Í∞ºÂª È∂ Í»∆ «ÈÌ≈¬∆, ÍØ « ¡ª È∂ È‘∆∫Õ √≈Ó≈‹ «Ï÷«¡≈ Ú∆ «¬√∂ ’≈ÈÕ ¿∞ºÍØ∫ ACÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ’≈Ò∂ ÍÒ∂◊ È∂ Ú∆ Óø ◊ Ø Ò ª ”Â∂ ⁄Ø ÷ ≈ ’«‘ „≈«‘¡≈Õ ¡ª⁄Ò ÓÒ‘ØÂ≈ Á∆ «’Â≈Ï: √ø  ≈Ò∆ Ú≈Ò∂ Á∞ ÷ ªÂ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª √À ∫ ’Û∂ «’Â≈Ϫ «‘≥Á-Í≈«’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÇ∂È, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«Á Ó∞Ò’ª «Úº ⁄ ¤Í ⁄∞ º ’ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Âà ≈ √«Á’ √≈’∂ Ï≈∂ ω∆¡ª Î∆⁄ Â∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Á‹Èª «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬º’ ¿∞ºÍ Ó‘ªÁ∆Í Á∆ Ú≥‚ «‹øÈ∆ ’≈‘Ò Â∂ Ï∂ÂÂ∆Ï∆ È≈Ò ‘ج∆, ¿∞√ È∂ «¬º’Ø ≈ ÿª Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï∂ÿ∂ ¡Â∂ Ê≈«Ú¡ª ˘ «ÈÊ≈Ú∂ ∫ ω≈ «Áº  ≈Õ ¡«‹‘∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ «‹√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡Â∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹Ø ’∞fi Ú∆ «‘ «◊¡≈, ¿∞ ‘ ¿∞ √ Ú≈√Â∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ω «◊¡≈-¡Â∆ Á∆ √Ê≈¬∆ «ÈÙ≈È∆Õ ¡«‹‘∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ √≥  ≈Ò∆ Á∆ Á≈√ª «Ï¡≈È ’Á∆ ‘À ¡ª⁄Ò ÓÒ‘ØÂ≈ Á∆ «’Â≈Ï “χÚ≈∂ Á∆ ’‘≈‰∆,

«’Â≈Ï ’∆Â≈ ª ’∞√ ‘ºÊ ͺÒ∂ È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ¬∂‘Ȫ È∂ ÓÈ ”Â∂ ÏØfi Í≈ «Ò¡≈Õ «Î √≈≈ ÷∂ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í ÿ ‹Ø◊∂ «‘ ◊¬∂ Â∂ Ó≥‹≈ ÓºÒ «Ò¡≈Õ ⁄∂«Ò¡ª Á∂ Áª ”Â∂Õ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ «√‘ ’Ó‹Ø ‘؉ Òº◊∆Õ √∞Ì≈¡ ÏÁÒ‰ Òº◊≈Õ √∞º÷-√ªÁ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò Ú∆ È≈ ÏØÒÁ∂Õ Ïº√ «¬º’ ‡’ Ú∂÷Á∂ «‘‰≈Õ √≈«¡ª Á∂ Әϻ ’È ”Â∂ √≈˘ ⁄∂«Ò¡ª, Ï≈«Ï¡ª Á∂ Áª ”Â∂ ∞Ò‰≈ «Í¡≈Õ ‘Ø Á∞÷∆ ‘ج∂ ’Á∂ Ú∆ ’∆? ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ ͺ‡∂ Â∂ √∞º÷ √∆È∆¡ª «Á≥Á∂ ʺ’ ◊¬∂Õ ‘∂’ È∂ ¡≈ÚÁ∆ ◊≈Ê≈ √∞‰≈¬∆Õ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Ò¬∂Õ √Ófi≈«¬¡≈ ÿº‡ Â∂ ‚≈«¬¡≈ «˜¡≈Á≈Õ ⁄ø◊∂ ÿ Á≈ ¿∞È∑ª º‹ ’∂ Ò≈‘≈ «Ò¡≈Õ ¬∂‘ Í«‘Òª ’Á∂ Ù≈Ï Í∆‰≈ Í√øÁ È∆∫ √∆ ’Á∂ Í ¬∂√ ‘≈Ò «Úº⁄ Ù≈Ï ¬∂‘Ȫ Á≈ √‘≈≈ ω ◊¬∆Õ «’√∂ ¡≈«÷¡≈ √∆’ Á≈ ’øÓ

Ú√ª Á∆ ˜∞Ï≈È∆”Õ «¬‘ «’Â≈Ï “À Ó ÈÀ ∫ ‡√ ¡≈¯ ¬∂ √ÀÍ∂ÙÈ” Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ B@AG ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ »Í √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ª⁄Ò ÓÒ‘ØÂ≈ Ó«‘˜ CB Ú«∑¡ª Á∆ ‘ÀÕ Ò∂÷’ ‘À, «¬«Â‘≈√’≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ≥ ◊ «’Â≈Ï Á∆ ωÂ Â∂ Ï∞‰Â Á∆ Ó∞º÷ ÷»Ï∆ ‘ÈÕ BA Ú√ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ √ªÌ‰

√∞«≥Á «√≥ÿ Â∂‹ IHEEE-@ADHH Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ ¿∞√È∂ ‹˜Ï≈Â∆ Â∂ ¡Í‰ºÂ Ì∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò «¬√ «’Â≈Ï Á∂ »Í ”⁄ ÍØ«√¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú√ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ È≈È∂ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ ◊˜ ¡Â∂ È≈È∆ Ú≈Ò∆ ⁄≈‡∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ‹≥Ó∆, ‹ÒøË «Úº⁄ Úº‚∆ ‘ج∆ Â∂ «Î ¿∞º‹Û ’∂ Ò≈‘Ω ‹≈ Ú√∆ ¡˜≈ ‘º’ Á≈ ÓØÂ∆¡ª Á≈ ‘≈ Â∂ ’ª‡∂ Ú∆Õ «¬‘ ÓØ Â ∆ Ï∆’≈È∂  Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ◊≥ ◊ ≈ «√ø ÿ Úº Ò Ø ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÂØ‘Î≈ √ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∂ ÓÙ‘» «’Â≈ÏÎØÙ ÏÒ≈‹ Ï≈‘∆ ’ØÒ ÓΩ‹»Á √ج∆ Á∂ ̪‚∂ ¡Â∂ Ó∆¡ª ÎÀ˜ ºÏ≈È∆ Á∆ ͺÊ Á∆ ÂıÂ∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ’Ê≈«Ïª Ú∆ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ ‘Ø Ú√ª Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ô≈Áª Ú∆ «˜’ÔØ ◊ ‘ÈÕ «’Â≈Ï Á∂ ¡È∞ Ú ≈Á ”Â∂ ÏÛ∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í Ó» Ò «Ò÷ Ú≈Ò∆ Ú≈È∆ Á∆ ÿ≈‡ «’Â∂-«’Â∂ «√ºË∆ Û’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ∫ Í»Î ∆«‚ø◊ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª! ¡«‹‘∆¡ª ÷≈Ó∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Í∞√Â’ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª Ò¬∆ ÂØ‘Î∂ Úª◊ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

‘ÀÕ «’√∂ È∂ Í∞≈‰∂ Úº‚ Ú‚∂∂ ˘ ÁØÙ «ÁºÂ≈Õ Ï‘∞«Â¡ª È∂ ˙Í∆ ’√ Á∆ ÷∂‚ Áº√∆Õ Á‹Èª Ï≈«Ï¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Ú∆ ¬∂‘Ȫ ˘ Ï∞∂ √∞Í«È¡ª Á≈ ÈÚª Ø◊ Òº◊ «◊¡≈Õ ¡≈Í∂ Áº√∆¡ª «¬ºÒ ÏÒ≈Úª ÂØ∫ ÿ Á≈ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∂Ò∂ Ò∞º‡Á∂ ‘∂Õ ⁄Ω∫’∆¡ª «Úº⁄ ∞Ò‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ √≈‚∂ ͺÒ∂ ª ÷º‹Ò ÷∞¡≈∆ ‘∆ ͬ∆Õ ¬∂‘Ȫ Á∆ ‘≈Ò ‘Ø Ú∆ «Ú◊Û ◊¬∆Õ ‘∞‰ ª «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ Ó∞÷ ÓØÛÈ Òº◊ ͬ∂ ¡≈Õ ‘∞‰ «¬º’Ø-«¬º’ ¡≈√ Â∞‘≈‚∆ ‘∆ Ï⁄∆ ‘ÀÕ ¿∞º‹Û ‘∂ ÿ Á∆ ◊≈Ê≈ √∞‰≈ Ï∆Ï∆ ⁄∞ºÍ ’ ◊¬∆Õ «⁄‘∂ Á∆ ¿∞Á≈√∆ Â∂ «⁄øÂ≈ √Ì ’∞fi «Ï¡≈È ’ ‘∆ √∆Õ Ï≈’∆ Í«Ú≈ Ï≈∂ Í∞º¤‰ ”Â∂ Ï∆Ï∆ È∂ Áº«√¡≈Õ Ò≈‚ª È≈Ò Í≈Ò∂ ÁØÚ∂∫ Ë∆ Í∞ºÂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ÏÀ·∂ ‘È Ï∆Ï∆ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ Í«Ú≈ Ó∞÷∆ Á∂ Ø◊ Á∆ Ó‹ ÚºÒ «¬Ù≈≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒ ’È ÂØ∫

«Í≥‚ Á∆ ’≥È∆ ”Â∂ ÁØ Óø«˜Ò≈ ‘Ú∂Ò∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ «˜’ Ú≈Ò∆ ‘∆ ‘Ú∂Ò∆ √∆Õ ¡≈√-Í≈√ Ò«‘Ò‘≈¿∞∫Á∂ ÷∂ÂÕ Á» º’ Í√∆ ‘«¡≈ÚÒÕ Í«Ú≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Ó◊Ø∫ ¡√ª ÍÛÂ≈Ò ¡≈≥Ì∆Õ Ø◊ Á≈ Ó∞º„ ’∆Ï √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ¬∂, ¬∂‘Ȫ ˘ Ï∆Ó≈ «‘ø«Á¡ªÕ «¬Ò≈‹ ’≈ ’≈ ʺ’ ◊¬∂ ‘ªÕ «’ËØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÌÒ≈ È∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √≈‚≈Õ

Sikh Virsa, Calgary Í«‘Òª ÓÀ∫ Â∂ ÓÈ‹∆ √∆∫‘ Ú≈Ò≈ È∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ≈«¬ ÓÙÚ≈ ’∆Â≈Õ Ó∞÷∆ ˘ ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈Õ Ï∆Ï∆ ¿∞º· ’∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ «Úº⁄ Òº◊ ◊¬∆Õ ‘≈Ò≈ª Á∆ Ó≈: Í«Ú≈ Ó∞÷∆ Ú∂÷‰ ˘ ·∆’-·≈’ ¡Â∂ ÂøÁ∞√ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ¡√∆∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ √∞√≈«¬‡∆ Á∂ ’øÓ ’≈‹ ¡Â∂ «ÓÙÈ Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ √≈‚∆ ◊ºÒ ¿∞√È∂ «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, Ó≈√‡ ‹∆ Ø ◊ ª ÓÀ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ’Ø ¬ ∆ È∆∫ Í ÿ Á∆¡ª ‘≈Òª È∂ „≈‘ «Ò¡≈ Ϻ √ Õ √≈‚∂ Í∞ º ¤ ‰ ”Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ‘º ‚ -Ï∆Â∆ √∞ ‰ ≈¿∞ ‰ ∆ Ù∞  » ’∆Â∆Õ ÓÀ ˘ «ÍÂ≈ Í∞  ÷∆ √º  ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È «ÓÒ∆ √∆Õ √≈∆ ‹Ú≈È∆ ‹Ó∆È «Úº ⁄ Ø ∫ «˜≥ Á ◊∆ ω≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ò≈ «Áº  ∆Õ √ı ‹∆¡ ‹≈È È≈Ò Íº⁄∆ √≈Ò ÁºÏ ’∂ ’øÓ ’∆Â≈Õ ¡≈ÚÁ≈ «„º‚ Í∂‡ ÏøÈ∑ ’∂ √ºÂ ÂØ∫ Ï≈¬∆ ¬∂’Û ÍÀÒ∆ ω≈ Ò¬∆Õ √Ø«⁄¡≈ «¬º’Ø «¬º’ Ó∞ø‚≈ ª √Á≈∆ ’»Õ ¡≈͉∂ ÁØÚª Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄≥◊∂ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ √≈∂ ⁄≈¡, Ò≈‚ Í»∂ ’∆Â∂Õ Ë∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ‘ج∆ ª ¿∞√Á∂ ‘ºÊ Í∆Ò∂ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ’∞ÁÂ∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á≈ Ó∞ø‚≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ⁄ø◊∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’’∂ Ë∆ ÿØ∫ ÂØ∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ ‹≈‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ Ó∞ø‚∂ È∂ «˜ºÁ ÎÛ∑ Ò¬∆ «’ ÓÀ∫ Ú∆ Ï≈‘ ‹≈‰≈Õ ¡√∆∫ ÁØÚª ‹∆¡ª È∂ ÏÊ∂≈ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¡≈͉∂ ’ØÒ √Ì ’∞fi ¡ÀÕ Â»ø Ï≈‘ ‹≈ ’∂ √≈‚≈ Ï∞„≈Í≈ ’≈‘ÂØ∫ ØÒÁÀ∫? ¿∞√È∂ √≈‚∆ «¬º’ È∆∫ √∞‰∆Õ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¡√∆∫ ¬∂‚∆ Úº‚∆ ‘Ú∂Ò∆ «Úº⁄ «¬’ºÒ∂ «‘ ◊¬∂Õ ÿ Úº„ ÷≈‰ ˘ ¡≈¿∞∫ÁÀ Â∂ ÷∂ √∞øÈ √ª Í√∆ «‘øÁ∆ ¡ÀÕ ¡≈‘ ÙÀº‚ ʺÒ∂ √øÁ ͬ∂ «Á√Á∂ È∂ È≈! ÷∂Â∆ Á≈ ‘∂’ √øÁ ÈÚª ÷∆Á ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂≈Õ ‘∞‰ ‹ Òº◊ ‘∆ ¡≈ ¬∂‘Ȫ √øÁª ˘Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÷∂Â∆ «’‘Û∂ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò ’ª? ’∆‘Á∂ Ò¬∆ ’Ó≈¬∆ ’ª ? «‹√ Ò¬∆ ¡≈‘ √Ì ’∞√ ω≈«¬¡≈, ¿∞‘ ª ¤º‚ ’∂ √ºÂ √Ó∞≥Á Á» ‹≈ ÏÀ·≈Õ Ï≈Í Á≈ «ÁÒ: «¬‘ ◊ºÒ Ó∂∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ¡ÀÕ ‹∂’ ÿ «Úº⁄ «‹’ È≈ ‘ØÚ,∂ ’ج∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Â؇ ‘ØÚ,∂ ÒØÛª Í»∆¡ª È≈ ‘∞Á ø ∆¡ª ‘؉ ª ¡◊Ò≈ √Ì ’∞√ ¤º‚ ¤‚≈ ’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ √Ø⁄∂ Í √≈‚∂ ÿ ª Ò«‘ª Ï«‘ª √ÈÕ «Î Ú∆ ÌÒ≈-Ó≈‰√ ÍÂ≈ È∆∫ «’¿∞∫ «ÈÓØ‘≈ ω ¤º‚ ’∂ Â∞ «◊¡≈ ? ¬∂√ ÿ Á∆ «⁄≥Â≈ ¬∂‘Ø «‘≥Á∆ ¡À «’ ‘∞‰ ¡√∆∫ ¬∂‘Á≈ ’∆ ’ª◊∂? È≈Ò ‘∆ Ó∞≥‚∂ Á∆ «⁄øÂ≈ √Ω‰ È∆∫ «Á≥Á∆ «’ ¿∞‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ ‘≈Ò ‘Ø¿?± ¡≈͉∆ ‘º‚ Ï∆Â∆ √∞‰≈¿∞∫Á≈ Ó∞÷∆ ¡⁄≈È’ ⁄∞ºÍ ’ «◊¡≈Õ ∞’ ’∂ Ó∞Û ÏØ«Ò¡≈, Â∞√∆∫ Áº√Ø! ‹∂’ «’√∂ ÏøÁ∂ Á∆¡ª √Ëª Ë∆¡ª Ë≈¬∆¡ª «‘ ‹≈‰Õ ¿∞‘Á∆ ÷»È, Í√∆È≈ Ú‘≈ ’∂ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ ¡‹≈¬∆∫ ‹ªÁ∆ «Á√∂Õ ¿∞√Á∂ √Ø⁄ª, √∞Í«È¡ª Á≈ Í«Ú≈ «Ï÷ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ Í∞ºÂ, ÍØ«¡ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ √∞÷ Ó≈ȉ Á∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª Ó Ó∞º’ ‹≈‰Õ ¡≈ı∆ ¿∞Ó∂ «¬’ºÒÂ≈ Á∆ ⁄º’∆ Í∆√‰∆ ÍÚ∂ ª ¿∞‘ Ï≈Í «’ºË ‹≈Ú∂? «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª ¿∞‘ ¡º÷ª Ì ¡≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Á∞º÷ È∂ ÓÀ˘ ¡≈‘ «ÁÈ «Ú÷≈¬∂ È∂Õ ÒØ’ √≈‚∆ ⁄≈Úª È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‘Ú∂Ò∆ ˘ ̻ ‘Ú∂Ò∆ ’«‘‰ Òº◊∂ È∂Õ Ø◊ Á∆ ‹Û∑: Í«Ú≈ Ó∞÷∆ È∂ ¡≈͉∆ ‘º‚-Ï∆Â∆ ≈‘∆∫ √≈˘ Ø◊ Á∆ ‹Û∑ «Ú÷≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ √≈∆ √«ÊÂ∆ √Ófi «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ¡√∆∫ ¿∞√ È≈Ò ÒøÏ∆ ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ‘≈Òª È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬∆ ‘≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ω∫√Ò≈ º÷‰ Â∂ ‘ª-ͺ÷∆ Úº¬∆¡≈ ¡÷«Â¡≈ ’È Á∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ∂Õ √≈‚∂ È≈Ò ‘ج∆ ⁄⁄≈ ¿∞Íø ¿∞√Á≈ Ω∫¡ Ú∆ ’∞fi ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈«Í¡≈Õ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ ¿∞√˘ √≈‚∂ È≈Ò Ó∂Ò ‹ØÒ º÷‰ Â∂ ÷∂Â∆ Á≈ ’øÓ Ó∞Û √øÌ≈Ò‰ Ï≈∂ Ú∆ ¡≈«÷¡≈Õ ’∞ºfi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¿∞√È∂ √≈‚∂ √∞fi≈Úª Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞ºÁÓ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Ó∞Û Ò∆‘ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ∆Õ ‘∞‰ «¬‘ √∞¡≈Ò √≈‚∂ √≈‘Ú∂∫ ‘À «’ Íø‹≈Ï «Úº⁄ «¬’ºÒÂ≈ Á≈ ÁÁ fi∂ÒÁ∂ ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª Í«Ú≈ª Á∂ ÿª ˘ “̻ Ú≈Û∂” Ï‰È ÂØ∫ «’øfi Ï⁄≈Úª◊∂! (√Ó≈ÍÂ)

15. «Ò÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ √¡≈Á ‘√È Ó≥‡Ø Á≈ √≈È∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª «Ò÷ª Á∆¡ª √»÷Ó ◊ºÒª Ï‘∞ «Âº÷≈ «Ú¡ø◊ ’Á∆¡ª Í≈·’ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª Úª◊ Óø‡Ø Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ Ï‘∞ «ÚÒº÷‰ ¡Â∂ «È¡≈≈ √∆Õ ÓÙ‘» ¿∞Á» «Ò÷≈∆ «’ÃÙÈ ⁄øÁ È∂ «¬√ ∂÷≈ «⁄ºÂ «Úº⁄ Óø‡Ø Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ÏÛ∆¡ª «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ¡ÈΩ÷∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘À-Óø‡Ø Ó «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª ¿∞‘ «¬’ ¡√∂ Á≈ Ó «‘≈ √∆-’Á∆ √∞ « ‰¡ª, ¿∞ ‘ Í≈◊Ò÷≈È∂ «Úº⁄ ‘À; ’Á∆ √∞«‰¡ª, ¿∞‘ ÚË∂∂ Ù≈Ï Í∆ ‹≈‰ ’≈‰ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «Í¡≈ ‘À; ’Á∆ √∞«‰¡ª, ¿∞√Á∂ Ô≈«ÓºÂ Ú∆ ¿∞√Á≈ √≈Ê ¤º‚ ◊¬∂ È∂, ’Á∆ √∞«‰¡ª, ¿∞‘ Â∂ ¿∞√Á∂ Ï∆Ú∆ Ϻ⁄∂ Ì∞÷ º ª ’º‡ ‘∂ È∂Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊ºÒª √∞‰∆¡ª, ‘Ó∂Ùª Ó≈Û∆¡ª ◊ºÒª √∞‰∆¡ª, ‘Ó∂Ùª Ï∞∆¡ª Òº◊∆¡ªÍ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞Á∫Ø Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ò◊≈Â≈ ¤Í ‘∆¡ª √ÈÕ ⁄≥ ◊ ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ Â∂ “Ó≈Û∆¡ª” ’‘≈‰∆¡ª Ú∆Õ «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ Óø‡Ø Á≈ Ó»‘ ø ÚÒ»Ë ø  Á∂‰ ˘ «ÁÒ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞√Á≈ Ó»≥‘-⁄∞≥Ó ÒÀ‰ ˘ ‹∆¡ ’Á≈ √∆Õ «¬‘ ’‘≈‰∆¡ª Óø‡Ø Á∂ ·∆’·≈’ ‘؉ Á≈ √ϻ √ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ √ª, ¿∞√ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¤Í ‘∆¡ª È∂Õ √Ø Óø‡Ø ÷∞Ù ‘ÀÕ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ¿∞‘ Ù≈Ï Í∆ «‘≈ ‘À? ’∆ Ù≈Ï Í∆‰≈ «√Î Úº‚∂ Ò∂÷’ª Â∆’ ‘∆ √∆«Ó ‘À? ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ¿∞‘ Ì∞÷ º ª ’º‡ «‘≈ ‘À? «¬√ ¤Ø‡∂ Ó‘≈Á∆Í Á∆ «ÂøÈ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¡≈Ï≈Á∆ È∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ Ì∞º÷ª ’º‡∆¡ª È∂Õ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ¿∞‘ Í≈◊Ò÷≈È∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈? «¬√ Í≈◊Ò Â∂ Ó‹˘ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ó≥‡Ø Ú◊∂ ‘ØÙÓøÁ ÏøÁ∂ Á≈ Í≈◊Ò÷≈È∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰≈ Ú∆ ’ج∆ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ‘À≈È∆ ª «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡º‹ ÂØ∫ ÏÛ≈ «⁄ Í«‘Òª Í≈◊Ò÷≈È∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆ Í‘∞⁄ ø «◊¡≈? ÓÀ˘ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª Á∆ È≈ ª ’ج∆ ‘À≈È∆ ‘ج∆, È≈ ¡⁄≥Ì≈Õ Ó≥‡Ø ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷ «‘≈ ‘À-Ó≥‡Ø ·∆’-·≈’ ‘À-ºÏ ¿∞√Á∆ ’ÒÓ «Úº⁄ ‘Ø ˜«‘ Ì Á∂ÚÕ∂ Í ¡º‹ ‹ÁØ∫ ∂‚∆ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‘ ıÏ √∞‰≈¬∆, «’ “Óø‡Ø ËÛ’È ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂ ⁄ºÒ Úº«√¡≈” ª «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈◊ ⁄ºÒÁ∂-⁄ºÒÁ∂ «¤‰ ’∞ Ò¬∆ ∞’ ◊¬∂Õ Á»‹∂ «¤‰ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÁÒ Â∂ «ÁÓ≈◊, ÁØÚª, «¬‘ Ó≥«È¡ª ‘∆ È‘∆∫ «’ «¬ø‹ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À-«¤‰ Ì Ò¬∆ Óø‡Ø Á≈ «⁄‘≈ Ó∂∆¡ª Șª √≈‘Ú∂∫ ¡‡’ «◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ Á◊Á◊ ’Á≈ ⁄ΩÛ≈ ÓºÊ≈, ◊ºÒ-◊ºÒ ¿∞ºÂ∂ ¿∞√Á∆ «Âº÷∆ Ó∞√’≈‘‡ ¡Â∂ Ҫϻ Úª◊ ÌÛÌÛ ÏÒÁ≈ ¿∞√Á≈ «ÁÒ-’∆ ’Á∆ Ï∞fi √’Á≈ ‘À? Í Á»‹∂ «¤‰ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ «Í¡≈-∂‚∆ Â∂ ͺÂ’≈ª È∂ Ò ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’ Óø‡Ø Ó «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÈÚ∆∫¡ª ’‘≈‰∆¡ª È‘∆∫ «Ò÷∂◊≈Õ ¡º‹ ÂØ∫ «Íº¤∫Ø ¿∞√Á∆ ≈‹∆ ÷∞Ù∆ Á≈ ’ج∆ ı ȑ∆∫ ¡≈Ú∂◊≈! ¡º‹ √Á∆ ÏÛ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈√Ó≈È ¿∞ºÂ∂ ‘Ò’∂ ‘Ò’∂ ϺÁÒ ¤≈¬∂ ‘ج∂ È∂ Í «¬√ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ Ó∆∫‘ Á∆ «¬º’ Ï»Á ø Ú∆ È‘∆∫Õ Ó∂∆ ¡º÷ «Ú⁄ Ú∆ ‘≥fi¡ » ª Á≈ «¬º’ ’Â≈ º’ È‘∆∫Õ Óø‡Ø ˘ ؉ ∞¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÏÛ∆ ȯ √∆Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ‘≥fi» Ú‘≈¡ ’∂ ¿∞√˘ ÍÃ∂Ù≈È È‘∆∫ ’ª◊≈Õ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’؇ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ª Â∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ÏÛ≈ ¡ÁÌ∞ º √≥Ô◊ Ø ‘À «’ «‹√ «ÁÈ Ó≥‡Ø È≈Ò Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆, ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ √ªÕ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘ Ó«¡≈ ‘À, ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ‘≈˜ ‘ªÕ ¿∞√∂ ÿ «Úº⁄ ‘ªÕ «‹√ «Ú⁄ ¡º‹ ÂØ∫ ⁄ΩÁª Ú∑∂ Í«‘Òª ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ÍøÁª «ÁÈ «‘≈ √∆Õ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¿∞‘∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ÷≥Ì≈ ‘À, «‹√ ‘∂· ¡√∆∫ Í«‘Ò∆ Ú∂ ◊Ò∂ «ÓÒ∂ √ªÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡ø‚ «‘ºÒ Ø‚ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ∂‚∆˙ Á≈ Í∞≈‰≈ Á¯Â √∆, «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ’øÓ ’Á∂ ‘∞øÁ∂ √ªÕ «¬‘ Ó∂‚∂È ‘Ø‡Ò Á≈ Ï≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓØ∆ ◊∂‡ Á∂ ÍÃË≈È Á≈ ÿ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª È∂, «‹øÈ≈ ¿∞ºÂ∂ ÏÀ· ’∂ ¡√∆∫ ’Ï≈Ï ÷ªÁ∂ ‘∞øÁ∂ √ªÕ «¬‘ ¿∞Á» Ï≈˜≈ ‘ÀÕ √Ì ’∞fi ¿∞‘∆ ‘À; ˙Ú∂∫ Á≈ «‹Ú∂∫Õ ‘ ‹◊∑≈ ˙Ú∂∫ ’øÓ’≈‹ ‘Ø ‘∂ È∂Õ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ∂‚∆ Ú∆ ÷∞ºÒ∑≈ ‘À, Ó∂‚∂È ‘Ø‡Ò Á≈ Ï≈ Ú∆ Â∂ ¿∞Á» Ï≈˜≈ Ú∆, «’¿∞∫«’ Óø‡Ø «¬’ Ó≈Ó»Ò∆ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬º’ ◊∆Ï ’‘≈‰∆’≈ √∆Õ ¿∞‘ ’ج∆ Ó≥Â∆ È‘∆∫ √∆, «‹‘Û≈ ¿∞√Á∆ Ù≈È «Ú⁄

fiø‚∂ fi∞’ ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘ ’ج∆ √º‡Ï ∂ ≈‹ ‹ª ÏÒÀ’ ⁄ΩÒª Á∂ ∂‡ ÚË≈ ’∂ «¬È√≈Ȫ Á∂ ı»È ÂØ∫ Ó≈’∆‡ Ú∆ È‘∆∫ √∆, «‹√ Ò¬∆ ’ج∆ ¡≈͉≈ Ó∞È≈Î≈ ÚË≈¡ √’Á∂ ‘ª, ª ’∆ Ï≈˜≈ ÏøÁ ‘∞Á ø ≈Õ ¿∞‘ ’ج∆ «¬√ Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ «¬’ ◊∆Ï «’ÃÙÈ ⁄≥Á ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆, Ò∂÷’ Á∆ ‹∂Ï È‘∆∫ ’Â «‹√ Ò¬∆ √’» Ò ¡Â∂ ¡È∞Ú≈Á: Ó«‘≥Á Ï∂Á∆ √’Á∂ Óø ‡ Ø È∂ ‹Á ’≈Ò‹ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘ “‹∂Ï’Â≈” «Ò÷∆ √∆, ¿∞√ «¬’ ◊∆Ï √Â≈¬∆ ‘ج∆ Ì≈Ù≈ Á≈, ◊∆Ï √Ó∂∫ ¿∞√˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ «¬º’ «ÁÈ Â∂ √Â≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò∂÷’ √∆Õ ¿∞‘ ‹∂ϒ«¡ª Á∆ Í»∆ Á∆ Í»∆ ‡ØÒ∆ È≈Ò ÓØ⁄∆¡ª, Ú∂√Ú≈Úª Â∂ ª◊∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¿∞√Á≈ Ú≈√Â≈ ÍÚ∂◊≈Õ «Í¡≈≈ Ò∂÷’ √∆Õ ¡«‹‘∂ Ò∂÷’ Ò¬∆ ’Ω‰ Óø‡Ø «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ ◊≈Ò∑ √∆Õ ج◊ ∂ ≈? ’Ω‰ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ÏøÁ ’∂◊≈? «¬√Á≈ ’ج∆ ÁØ√ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ∂‚∆ ÷∞ºÒ∑≈ ‘À; «‹√˘ «¬√ È∂ ’ج∆ ◊≈Ò∑ È≈ ’º„∆ ‘ØÚ∂! «‹√ È∂ √À∫’Û∂ Ú≈∆ ¿∞√ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÍÃ’≈Ù’ Ú∆ È‘∆∫ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ú≈˜ È≈‡’ Ï≈‚’≈√‡ ’∆Â∂ È∂Õ È≈Ò «¬√ È∂ ÒÛ≈¬∆ Ó∞ºÒ È≈ Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞  Á» Ï≈˜≈ Ú∆ ÷∞ º Ò ∑ ≈ ‘À ; «‹√ È∂ ’ج∆ Ó≈Ò’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫, «‹√Á∆ «¬√ ¿∞√Á∆¡ª ‘˜≈ª «’Â≈Ϫ Ú∂⁄∆¡ª È∂ ¡Â∂ È∂ Ï∂«¬º˜Â∆ È≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂! Íú÷ ÂΩ ”Â∂ ¡º‹ Ú∆ Ú∂⁄ ‘∂ ‘؉◊∂Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ¿∞‘ ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆¡ª ÂØ∫ ÷∞Ù È‘∆∫ √∆, È≈ Ò∂÷’ª ˘ Ú∆ ·‘≈’∂ Ò≈ ’∂ ‘º√Á∂ Á∂÷ «‘≈ ◊À-ÍÃ◊Â∆Ú≈Á∆¡ª ”Â∂Õ È≈ Í≈«’√Â≈È ‘ª, «‹È∑ª Ó≥‡Ø ÂØ∫ ‘˜≈ª ∞ͬ∂ Á∆ Ù≈Ï ¿∞ºÂ∂ ÷∞Ù √∆, È≈ «‘≥Á∞√Â≈È ¿∞ºÂ∂Õ È≈ Í∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≥‡Ø Ó «◊¡≈ ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¡ø’Ò Ù≈Ó ”Â∂ È≈ »√ ”Â∂-ÍÂ≈ È‘∆∫, ÚÍ≈ ÚÍ≈ ‘À! «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ ’øÓ ¿∞√Á∆ ÂÛÎÁ∆ ‘ج∆ Ï∂⁄ÀÈ ¡≈ÂÓ≈ ’∆ È‘∆∫ ∞’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹√È∂ √≈˘ √≈∆ ⁄≈‘∞øÁ∆ √∆? ¿∞√Á∆ ˜Ï≈È ÏÛ∆ ’∞√ÀÒ∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆, ¿∞√˘ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ √∆-◊ºÒ ’È Á≈ „ø◊-Â∆’≈ «Âº÷≈ Â∂ «¬º’ «¤‰ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ «√ fi∞’≈¡ Â∆ Úª◊ ⁄∞ÌÚª Â∂ Ï∂«‘ÓÍ Â∞√∆∫ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÒª «Úº⁄ «¬º’ «¤‰ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ ◊≈Ò∑ ˘, ¿∞√Á∆ ’∞√ÀÒ∆ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ¿∞√Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ˘, ¿∞√Á∂ Â∂˜, È∞’∆Ò∂ ’ø«‚¡ª Ú◊∂ Ëø È Ú≈Á Á∂ È≈Ò, ÷∞ Ù ≈ÓÁ Á∂ È≈Ò ÙÏÁª ˘ ˜≈ ·øÓ∂ È≈Ò ⁄º÷Ø-¡øÁØ∫ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÂÛÎÁ∆ ‘ج∆ «˜ø Á ◊∆ Á≈ «Ó·≈«Ó·≈ √ ‡Í’Á≈ ¡≈ÂÓ≈ Ò¬∆ «‹√È∂ ‘ºÂ’, ÈÔ≈ ’≈˘È, ÒÌ∂◊≈Õ «¬√Á∆ ȯ «Úº⁄ «Í¡≈ √∆; ÷ØÒ ÁØ, ‡ØÌ≈ ‡∂’ «√øÿ «‹‘∆¡ª Á‹Èª Èø◊∂ÍÈ ¿∞Í ÍÁ≈ «¬≥fi Í≈ «Á≥Á≈ √∆ Ï∂«Ó√≈Ò Â∂ ¡Ó ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª È∂Õ «’ ÂÈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú∂√Ú≈Úª Á∂ ͺÒ∂ «‹√ È∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª ¡øÁÒ∆¡ª ÂÀ‘ª Ú∆ ÙÓ ‘Ô≈ Á∆ Ò≈Ò∆ Á∆ ⁄Ó’ È≈Ò «Ú⁄ ÿ∞√ ’∂ «Í√∂ ‘ج∂, ’∞⁄Ò∂ ‘ج∂, √Ó≈‹ Ì∂ ‹≈ÍÁ∂ √È-«‹‘Û∂ ¿∞√Á∂ √≈«‘ Á∆ Á∆¡ª ·Ø’ª È≈Ò «Ú◊Û∂ ‘ج∂ Í≈Âª ˘ Í«ÚºÂÂ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ È∂Õ Óø‡Ø È≈Ò ¡≈͉∆ ’ÒÓ’≈∆ È≈Ò «¬º˜Â Ó≈‰ «˜øÁ◊∆ È∂ «¬È√≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈, Í «Áº  ≈ ‘À Õ «‹‘Û≈ ¡√Ò∆¡Â Â∂ «¬«Â‘≈√ ˜» ¿∞√ È≈Ò «È¡ª ’∂◊≈Õ ’Ò≈«ӒÂ≈ Ò¬∆ ◊Ø’∆ Á∂ “ÒØ¡ Ó≥‡Ø ª «Ï¡≈Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ Ó «◊¡≈ ‚ÀÍÊ√” Á∂ Í≈Âª Á∆ Ô≈Á «ÁÚªÁ≈ ‘ÀÕ √∆Í ¡‹∂ «¬√ Á∂ ’∞fi ’«‘‰ Â∂ √∞‰È ¯’ «√Î ¬∂È≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª È∂ ◊Ø’∆ Á∂ «ÁÈ «‘≥Á∂ √È; ¡‹∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’ΩÛ∂ Ò¬∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ ωÚ≈¬∂, Ó»Â∆¡ª ˜«Ï¡ª È∂ , ÚÂÓ≈È √Ó≈‹ Á∆ ωÚ≈¬∆¡ª, Ù«‘ ωÚ≈¬∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ Óø‡Ø ’·ØÂ≈ È∂, Ó∞√∆Ï Ì∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¿∞Í Ó∞’Á º Ó∂∫ ⁄Ò≈¬∂, ¿∞√˘ Ì∞÷ º ≈ Ó≈«¡≈, «¤‰≈ «Úº ⁄ , «¬√Á∂ ‡∞ º ‡ ∂ «ÂÛ’∂ ¿∞√˘ Í≈◊Ò÷≈È∂ Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈, ¿∞ √ ˘ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂ ’ØË Â∂ «ÚØË Á∂ ‹ıÓª ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ √≈«Û¡≈ ¡Â∂ ¡ı∆ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ “‡ØÌ≈ ‡∂’ «√øÿ” Ú◊∆¡ª ’¬∆ «Úº⁄ ¿∞√˘ «¬ºÊØ∫ º’ Әϻ ’ «ÁºÂ≈ ‘Ø ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷Ú≈¿∞‰∆¡ª √ÈÕ Á∞º÷ «’ ¿∞‘ «’√∂ «¬È√≈È ˘ È‘∆∫, Ù≈Ï Á∆ Ó≥‡Ø Á∆ ÓΩ Á≈ È‘∆∫-ÓΩ ª ‘∂’ ˘ ÏØÂÒ ˘ ¡≈͉≈ ÁØ√ √Ófi‰ ¿∞ºÂ∂ ¡≈¿∞‰∆ ‘À, ÓÀ˘ Ú∆ Â∂ Â∞‘≈˘ Ú∆-Á∞º÷ Әϻ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Âª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¿∞‘È∂ √≈«‘ ˘ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ «‹‘Û∂ ‘∆∂, Í≥È∂ Â∂ ‹Ú≈‘≈ Á∂‰∂ √∆, ˆ≈«ÒÏ È≈Ò Ú∆ «¬Ú∂∫ ’∆Â≈ √∆Õ ÍÃ∂Ó ¿∞‘ ‘∞‰ È‘∆˙∫ «ÓÒ‰∂Õ ¿∞‘ «√Î Óø‡Ø ‘∆ ⁄≥Á È≈Ò «¬‘Ø ’∆Â≈ √∆Õ ‘√ È≈Ò Á∂ √’Á≈ √∆Õ ¿∞Á» √≈«‘ «Ú⁄ ⁄ø◊∂ ⁄≥◊∂ «¬≥fi ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ Óø‡Ø È≈Ò Ú∆ «¬‘∆ ’‘≈‰∆’≈ ‘ÀÈ Â∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂; Í Ó≥‡Ø ÚÂ≈¡ ’ª◊∂, «’¿∞∫«’ Óø‡Ø ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∞Ï≈≈ È‘∆∫˙∫ ÍÀÁ≈ ‘؉≈Õ ‘∞‰ ’ج∆ ¿∞√Á∆ È≈ÒØ∫ Úº‚≈ «ÚÁÚ≈È Âª √∆ È‘∆∫«‹√ ‹◊∑≈ Í» È‘∆∫ ’ √’∂◊≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ∫ Ú∆ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Í≥‹ ‘˜≈ Ú∑∂ Í∞≈‰∆ ‹≈‰Á≈ ‘ª ¡Â∂ ≈«‹øÁ «√øÿ Ï∂Á∆ Ú∆, √ø√«’ÃÂ∆ ˘ ÂØÛ Á∂¬∆¬∂Õ ¡√∆∫ «¬È√≈Ȫ «¬√Ó ⁄∞ˆÂ≈¬∆ Ú∆ Â∂ ıÚ≈‹≈ ¡«‘ÓÁ Á∂ È‘∆∫ Ó’Ï«¡ª (ÓÛ∑∆¡ª-Ó‹≈ª) Á∂ ¡ºÏ≈√ Ú∆ Â∂ ¿∞«ÍøÁ È≈Ê ¡Ù’ Ú∆Õ ¡√∆∫ Í»‹≈∆ ‘ªÕ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «Ó‹≈ ˆ≈«ÒÏ √≈∂ ÒØ’ ¿∞√˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂, ¿∞√ È≈Ò Á∆ «¯ÒÓ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ fi◊Û≈ ’È Ú≈Ò∂, ¿∞√˘ «Í¡≈ ’È ’‘≈‰∆ «¬√∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÓØ∆ ◊∂‡ ’ØÒ ÏÀ· Ú≈Ò∂, ¿∞√ È≈Ò È¯ ’È Ú≈Ò∂, ¿∞√Á∂ ’∂ Ó≥‡Ø È∂ «Ò÷∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ¡√∆∫ Óø‡Ø √≈Ê∆ Â∂ ‘Ó√¯ √ª Â∂ ¡º‹ ‹Á ¿∞‘ √≈‚∂ Á∆ Â√Ú∆ («¯ÒÓ) Ú∆ ω≈Úª◊∂ Â∂ «¬√ «Ú⁄’≈ È‘∆∫ ‘À, √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∂’ È∂ ¿∞√Á∆ ÂØ∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ ’Ó≈Úª◊∂, «‹Ú∂∫ ¡º‹ ¡√∆∫ ÓΩ Á∂ ‹È≈‹∂ ˘ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿∞ºÂ∂ Ó≥‡Ø Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ ’¬∆-’¬∆ È’Ò∆ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∂’ Á∆ ¡À‚∆ÙÈ «‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ ¤≈Í ’∂ ‘˜≈ª «˜øÁ◊∆ Á≈ «¬’ «‘º√≈ Ó «◊¡≈ ‘À, ¿∞√Á∆ ∞ͬ∂ ’Ó≈¡ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ∞ͬ∂ «‹È∑ª Á∆ Í»Â∆ ’Áø ȑ∆∫ ‘Ø √’‰∆Õ ¡º‹ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ Ó≥‡Ø ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª Ê∞Û ‘∂’ ‹‰≈ Ó≥‡Ø Á∂ ȘÁ∆’ ‘À Â∂ «¬’ Á»‹∂ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ ∞ͬ∂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È≈ÒØ∫ ÚËÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫, ‹∂ ¡√∆∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ó∞√∆Ϫ Â∂ ÈÓØÙ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’ Ò¬∆¬∂ «’ ¡√∆∫ Óø ‡ Ø Á∆¡ª √’Á∂ È∂Õ Í ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ «˜øÓ∂∫Ú≈∆¡ª ˘ Ò ’∂ Í»≈ ’ª◊∂ ª ’ª◊∂Õ ‹∂ ¡√∆∫ ¡’≈Ò Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Ï∂⁄ÀÈ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ

April 2023 ¡º‹ ÂØ∫ ⁄ΩÁª √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ Â∂ Óø‡Ø È∂ Ò ’∂ «¬’ ’‘≈‰∆ «Ò÷∆ √∆, “Ú‰‹≈≈”Õ Ó≥‡Ø È∂ ¡º‹ º’ «’√∂ Á»‹∂ Ò∂÷’ È≈Ò Ò ’∂ ’ج∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ «Ò÷∆, È≈ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ ¿∞‘ «ÁÈ, ’Û≈’∂ Á∆ √Á∆ Á∂ √ÈÕ Ó∂≈ √»‡ Ï∂’≈ ‘Ø ’∂ Ò‡’ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó≥‡Ø Á≈ √»‡ Ú∆ «Òº√Û «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ Óø‡Ø Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, “«’ÃÙÈ ÈÚª √»‡ ⁄≈‘∆ÁÀ” ÓÀ∫ «’‘≈, “‘ªÕ” “ª ⁄ºÒ Ó∂∂ È≈Ò” “«’ºÊ∂?” “Ï√, Ï‘∞Â∆ Ï’Ú≈√ È≈ ’, ⁄ºÒ ⁄ºÒ∆¬∂” ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ «¬’ «¯ÒÓ «‚√‡Ã∆«Ï¿±‡ ’ØÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞ºÊ∂ ’∞ºfi ÏØÒÁ≈ ª √º⁄Ó∞º⁄ Ï’Ú≈√ ‘∆ ’Á≈, «¬√ Ò¬∆ ⁄∞ºÍ ‘∆ «‘≈Õ «‚√‡Ã∆«Ï¿±‡, «¯ÒÓ ÍÃØ‚’ÙÈ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Óø‡Ø È∂ AE-B@ «Ó≥‡ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√˘ ’‘≈‰∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íø‹ √Ω ∞ͬ∂ È’Á ÒÀ Ò¬∂Õ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂ „≈¬∆ √Ω ÓÀ˘ Á∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ „≈¬∆ √Ω ¡≈Í º÷ Ò¬∂Õ ¡√ª ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √»‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’ÍÛ≈ ÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ ¡ÏÁ∞ Ò ◊È∆ ‡∂ Ò  Ó≈√‡ Á∆ Á∞’≈È “Â∂ ‹≈ Í‘∞ø⁄∂ Â∂ ¿∞√˘ √»‡ ¤∂Â∆ «√¿±∫ Á∂‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆Õ Î∂ √»‡ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Í≈ Ú∆ Ò¬∂ ◊¬∂Õ Í √»‡ª Á≈ ’ÍÛ≈ Á‹∆ ˘ Á∂‰ Â∂ «√Ú≈¿∞‰ «Ú⁄’≈, «‹øÈ≈ √Óª Òø«ÿ¡≈, ¿∞√ «Úº⁄ ¡√∆∫ Ï≈’∆ Á∂ ∞ͬ∂ ÿØÒ ’∂ Í∆ ◊¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡ÏÁ∞Ò ◊È∆ È≈Ò ¿∞Ë≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞√È∂ √≈˘ √»‡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂ «ÁºÂ∂Õ Í ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª º’ ¡√∆∫ ¿∞√Á≈ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ √∆ Ò≈‘ √’∂Õ «¬º’ «ÁÈ Óø‡Ø ¡Â∂ ÓÀ∫ ’ÙÓ∆∆ ◊∂‡ ’ØÒ∫Ø Òøÿ ‘∂ √ª «’ Ó≈√‡ ¡ÏÁ∞Ò ◊È∆ È∂ √≈˘ ¡≈ ÿ∂«¡≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, ¡º‹ ÌÍ» Ï∂«¬º˜Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó≈√‡ ¡ÏÁ∞Ò ◊È∆ È∂ Óø‡Ø ˘ ’≈Ò ÂØ∫ ÎÛ∑ ’∂ «’‘≈, “¿∞‘, “‘ºÂ’” »ø «Ò÷∆ ¡À?” Óø‡Ø È∂ «’‘≈, “‘ª,«Ò÷∆ ¡À, Î∂? ‹∂ ÂÀÊØ∫ √»‡ ¿∞Ë≈ «√Ú≈¡ «Ò¡≈ ª «¬√Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫, «’ »ø Ó∂∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ⁄ø◊≈ √Ó≈ÒØ⁄’ Ú∆ ω «◊¡À∫Õ ¡«‘ ’≈Ò ¤º‚Õ” ¡ÏÁ∞Ò ◊È∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¬º’ ¡‹∆Ï «‹‘∆ Ó∞√’≈‘‡ ¡≈¬∆Õ ¿∞√È∂ Óø‡Ø Á≈ ’≈Ò ¤º‚ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞√ ÚºÒ ¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª Șª È≈Ò Á∂÷ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, “‹≈‘ Â∂∂ ¿∞Ë≈ Á∂ ÍÀ√∂ Ó≈Î ’∆Â∂Õ” Î∂ ¿∞‘ Ó∞«Û¡≈ Â∂ Â∞ «◊¡≈Õ ’∞fi «¤‰, Ó≥‡Ø ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÷Û∑≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ Â≈∆Î ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ÷∞Ù È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ Á∞º÷ Â∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ Ì«¡≈ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ “√≈Ò≈ Ó∂≈, ’∆ √ÓfiÁÀ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘-ÓÀ˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ ÁÚ∂ ◊ ≈, ÓÀ ∫ ¿∞ √ Á∆ Í≈¬∆Í≈¬∆ Ò≈‘ «Á¡ª◊≈Õ √≈Ò≈ √ÓfiÁÀ, ‘ºÂ’ Ó∂∆ ⁄ø◊∆ ’‘≈‰∆ ¬∂Õ ‘ºÂ’-‘ºÂ’ ª Ó∂∆ √Ì È≈ÒØ∫ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ” Í È≈ ÓÀ∫, Â∂ È≈ ‘∆ Óø‡Ø È∂ ‘∆ ¡ÏÁ∞Ò ◊È∆ Á∂ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√È∂ √≈ÊØ∫ ’Á∆ Ó≥◊Õ∂ ¡º‹ ‹Á ÓÀ˘ «¬‘ ÿ‡È≈ Ô≈Á ¡≈¬∆ ª ÓÀ∫ Â∞ ø ‘∆ ¡ÏÁ∞Ò ◊È∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’ÙÓ∆∆ ◊∂‡ ‹≈ Í‘∞«ø ⁄¡≈Õ Í ¡ÏÁ∞Ò ◊È∆ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª ¿∞Ê º ∫Ø Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ’≈Ù, ¡º‹ ¡ÏÁ∞Ò ◊È∆ ‡∂Ò Ó≈√‡ «ÓÒ ‹ªÁ≈! ¿∞√ È≈Ò Óø‡Ø Ï≈∂ ÁØ ◊ºÒª ’ ÒÀ∫Á≈«¬√ Úº‚∂ Ù«‘ «Ú⁄ «’√∂ ‘Ø ’ØÒ Âª «¬√ «Ú¡Ê ’øÓ Ò¬∆ «Ú‘Ò È‘∆∫ √∆Õ Ù≈Ó∆∫ ÓÀ∫, ‹Ø.¬∂. ¡≥√≈∆ √øÍ≈Á’ “Ù≈‘≈‘” È≈Ò ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á ÂØ∫ Â∆√ ‘˜≈∆ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ¡≈ «‘≈ √ªÕ √Â∂ «Úº ⁄ ¡√∆∫ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘Ω Ò ∆ ‘Ω Ò ∆ Óø ‡ Ø Á∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Â∂ ¿∞√Á∆ ’Ò≈ ¿∞Í Ï«‘√ ’Á∂ ‘∂Õ √Û’ «Úº⁄ ÷º‚∂ Ï‘∞ √È, «¬√ Ò¬∆ Ï«‘√ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ È≈˜∞’ √Ê≈È Ú∆ ¡≈¬∂ Õ «¬º ’ Ú≈∆ Íø ‹ ≈Ï∆ ’Ø⁄Ú≈È È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò ÂÃÏ’ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, “’∆ «’‘À ‹∆, Óø‡Ø Ó «◊¡≈?” ¡≥√≈∆ È∂ Ë∆Ó∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈, “‘ª Ì≈!” Â∂ Î∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ‹≈∆ º÷∆Õ ’Ø⁄Ú≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉≈ ª◊≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈ Í ÓØ∆ ◊∂‡ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂ ª◊≈ Ø’ «ÁºÂ≈ Â∂ √≈‚∂ ÚºÒ ÌΩ∫ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “√≈‘Ï Â∞√∆∫ ÒØ’ ’ج∆ ‘Ø ª◊≈ ’ ÒÓÀ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ ‹≈ √’ª◊≈Õ” ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «¬º’ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ÁÁ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡√∆∫ ’∞fi ’«‘øÁ∂ ¿∞ ‘ √≈‚∂ Úº Ò Á∂ ÷ ∂ «ÏÈ≈ ª◊∂ ÂØ ∫ ¿∞«¡≈ Â∂ «√ºË≈ √≈‘Ó‰∆ Ï≈ «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary Ï‘∞ ‘∆ Ù≈Â∆ Â∂ ‘º√Ó∞º÷ √∞Ì≈¡ √∆ ‘ÓÈ Á≈, Í ‘∞‰ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ı≈ÓØÙ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ÓÈ «Íø‚ Á∂ ÒøÏÛÁ≈ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ò≈‚Ò≈ Ó∞ ø ‚ ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÛ∑È ’’∂ ¿∞ºÊ∂ ‘Ø√‡Ò «Úº⁄ ‘∆ «‘øÁ≈ √∆Õ ‘¯Â∂ ÁØ ‘¯Â∂ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ «Íø‚ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ √Ú∂  ∂ - √Ú∂  ∂ ‘∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÛ∑È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «Íø‚ È≈ˇ Ï‘∞ ÓØ‘ √∆, Ï∂Ùº’ ¿∞√ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÁØ√ Ú∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ‘∆ √ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Íø‚ ‘∞ø«Á¡ª ¿∞‘ ÿ Á∂ «Èº’∂ Ó؇∂ ’øÓ ’Á≈ «‘øÁ≈ Â∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ò«‘≈¿∞∫Á∆¡ª ¯√Òª È≈ˇ «’≥ È ≈-«’ø È ≈ «⁄ ◊º Ò ª ’Á≈ «‘≥Á≈Õ «Íø‚ Í‘∞⁄ ø ’∂ ؇∆Í≈‰∆ ÷ª«Á¡ª √≈ ‘∆ ¿∞‘ Ó؇ ÚºÒ ˘ ̺‹ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘Á∆ Ï∂Ï∂ ‘≈’ª Ó≈Á∆ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∆ Í ¿∞‘ “Ϻ√ ‘∞‰∂ ¡≈«¬¡≈” ’«‘ ’∂ ‘È∂≈ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ÿ Ó∞ÛÁ≈Õ ‘ÓÈ Á∂ Ò≥Ó-√Ò≥Ó≈ Ó∞º¤Î∞º‡ ◊ºÌ» Â∂ ÷ªÁ∂-Í∆∫Á∂ ÿ Á≈ ‘؉ ’’∂ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ √∆ «’ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¿∞‘Á∂ È≈ˇ ÍÛ∑Á∆¡ª ’¬∆ ’∞ Û ∆¡ª ¿∞ √ ¿∞ º  ∂ ‚Ø  ∂ Í≈¿∞∫Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª Í ‘ÓÈ «¬È∑ª √ÌȪ ÂØ∫ √Á≈ ¯≈√Ò≈ ω≈ ’∂ º÷Á≈Õ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘ ʪ-ʪ Á∆ „∂∆ Â∂ ͺÊª Á∂ Ù«‘ Á∂ Ú≈√∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ô≈ª-ÁØ√ª È≈ˇ ÿ∞øÓ‰ ˘ ‘∆ Â‹∆‘ «ÁøÁ≈ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ïø‡∆ ¿∞‘Á≈ ͺ’≈ Ô≈ √∆Õ Ïø‡∆ ‹ÒøË È∂ÛÒ∂ «’√∂ «Íø‚ Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íø‚ Ó‘∆È∂ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ◊∂Û≈ Ó≈Á≈ √∆Õ Ïø‡∆ Á≈ «Íø‚ Á» ‘؉ ’’∂ ’¬∆ Ú≈ ‘ÓÈ Ïø ‡ ∆ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈ˇ ‘∆ ¡≈͉∂ «Íø‚ ÒÀ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ïø‡∆ Á≈ Ú∆ ¿∞‘Á∂ «Íø‚ ¡≈ ’∂ ÏÛ≈ «ÁÒ Òº◊Á≈Õ «¬√ Ú≈ Ú∆ «Íø ‚ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ¡≈͉∆ ¡≈Á ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Ó؇ ”Â∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó؇ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ Í ¿∞ºÊ∂ Á≈ ¡‹Ï Ș≈≈ Á∂÷ ’∂ ‘ÓÈ Ï∞ºÂ ‘∆ ω «◊¡≈Õ √≈‘Ó‰∂ Ó؇ Á∂ ⁄∞Ϻ⁄∂ ”Â∂ ¡ºË «Ìº‹∆ ◊∞º‹ª Á∆ ’∞Û∆ «ÙøÁØ Á∞È∆¡≈ ÂØ∫ Ï∂ıÏ ‘Ø ’∂ ’∞fi ◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ ’ºÍÛ∂ ËØ ‘∆ √∆Õ ‘ÓÈ È∂ «¬øÈ∆ √Ø‘‰∆ ’∞Û∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂÷∆ √∆Õ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ˘ «È‘≈Á≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ Â’ «ÙøÁØ Á∆ Ș ¿∞√ ”Â∂ È≈ ͬ∆Õ «ÙøÁØ ¡⁄≈È’ ¿∞√ ˘ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ ‘ÛÏÛ≈‘‡ «‹‘∆ «Ú⁄ ¿∞º· ’∂ Ó؇ Á∂ ’Ø·∂ Á∂ «Íº ¤ ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «ÏȪ Á∂  ’∆«Â¡ª ‘ÓÈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂

16. ‘∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «ÙøÁØ ¿∞‘˘ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ‚ ◊¬∆Õ «ÙøÁØ Á∂ √≈∂ ÿÁ∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Óº fi ª◊≈Úª ⁄≈¿∞‰ ◊¬∂ ‘ج∂ √È Â∂

¡ÓÏ∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ IHHHI-D@BAA «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¿∞ºÊ∂ ¿∞‘ «¬’ºÒ∆ ‘∆ √∆Õ ‘ÓÈ È∂ ¿∞√ ’ØÒ ‹≈ ’∂ «’‘≈, ““√º⁄ ‘∆ √∞«‰¡≈ √∆ Ϭ∆ ’∞Û∆ «‹øÈ∆ «˜¡≈Á≈ √Ø‘‰∆ ‘∞øÁ∆ ‘À ¿∞‘ ¿∞È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‚≈’Ò Ú∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ”” ‘ÓÈ Í«‘Ò∆ Ș∂ ‘∆ «ÙøÁØ ”Â∂ Ó «Ó«‡¡≈ √∆Õ ÓΩ’∂ È≈ ◊Ú≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ È∂ ÓºÒÓ Ø Ò º ∆ «ÙøÁØ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ «’‘≈, “«˜øÁ◊∆ ª ‘∆ ‘À ‘∞‰, ‹∂ Â∂≈ √Á∆Ú∆ √≈Ê «ÓÒ∂ Õ ” «Ùø Á Ø fiº ‡ ‘º Ê ¤∞ ‚ ≈ Â∂ ¡≈͉∆ ’∞ºÒ∆ ÚºÒ Ìº‹ ◊¬∆Õ ‹ªÁ∆-‹ªÁ∆ È∂ Ï√ «¬ø È ≈ ‘∆ «’‘≈, “«‘‰ Á∂ √Á≈≈, ÓÀ˘ ‚ÍØ’ ’«‘‰À, ‹≈‰Á∆¡ª ÓÀ∫ Â∂∆ ÁÒ∂∆ ˘Õ” «¬‘ ’«‘ ’∂ «ÙøÁØ ¡≈Í Ú∆ ¡≈͉∂ √Ø‘‰∆ ‘؉ Á∆ ◊º Ò Óø È ◊¬∆ √∆Õ

¡√Ò ”⁄ ‘ÓÈ È∂ «Ùø Á Ø ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ √∆ Í «ÙøÁØ È∂ ¿∞√ ˘ ≈‘ ‹ª«Á¡ª ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ‘ÓÈ È∂ ‘Ò»‰≈ ª «ÙøÁØ Á∂ «ÁÒ ˘ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆ Í √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∆ ¿±⁄-È∆⁄, ‹≈Â-Í≈ Â∂ ¡Ó∆∆-◊∆Ï∆ Á∆ ∂÷≈ ¿∞Òøÿ‰∆ ¿∞√ Á∂ Úº√Ø∫ Ï≈‘ √∆Õ ¿∞√ ≈ ‘ÓÈ Á∆ Ó√ª «’Â∂ ÂÛ’∂ «‹‘∂ ¡º÷ Òº◊∆Õ ‹≈◊Á∂ Á∂ √≈∆ ≈ «ÙøÁØ ¿∞√ Á∂ «ı¡≈Òª ”⁄ ÿ∞Ó ø Á∆ ‘∆ Â∂ ¡º÷ Òº◊∆ ”Â∂ √∞Í«È¡ª ”⁄Õ Í«‘Ò∆ ‘∆ ≈ ¿∞√ È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «ÙøÁØ È≈Ò «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ «¬øÈ≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ √∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ ‘ÓÈ Á∆ ¡º÷ Á∂ È≈Ò ÷∞ºÒ∑∆Õ ¿∞º· ’∂ Á∂«÷¡≈ Ï≈‘ Ó∆∫‘ ÍÀ «‘≈ √∆Õ ¡≈͉∆ ¡≈ÁÂ

’∆Û∆, ‹≥◊Ò ¡Â∂ ¡Á≈∂ ¡ÓÍÃ∆ «√≥ÿ fi∆Â≈ «¬º’ Ú≈ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬º’ √Á≈Ï‘≈ ‹ø◊Ò «Úº⁄ ÿ∞Ó ø Á∂ ‘ج∂ ≈‹∂ Ù∂ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬º’ ’∆Û∆ ⁄ΩÒ Á∂ Á≈‰∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ⁄∞º’ ’∂ ¡≈͉∂ ÌΩ∫‰ º’ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ù∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬√ ’∆Û∆ Á∂ ’øÓ ˘ ‘Ø √Ω÷≈Ò≈ ω≈Úª ª ‹Ø «¬‘ ¤∂Â∆ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÷∞≈’ «¬’º·∆ ’ Ò¬∂Õ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Ò»øÏÛ∆ º÷ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ ’∆Û∆ Á∆ ÓºÁÁ ’∂Õ Í ⁄Ò≈’ Ò»øÏÛ∆ È∂ Ò»øÏÛ ⁄≈Òª ⁄ºÒ ’∂ ’∆Û∆ ˘ ≈‹∂ Ù∂ ¡º◊∂ ’øÓ⁄Ø «Á÷≈ ¡≈͉∆ √Ω÷ Ò¬∆ √À∫’Û∂ ‘Ø ⁄≈ÍÒ»√ ‹≈ÈÚ º ÷ Ò¬∂ Õ ¡≈ı ”⁄ ⁄Ò≈’ Ò»øÏÛ∆ È∂ ¿∞√ ’∆Û∆ √ø◊ √Ì ’∆Û∂ - ’∆Û∆¡ª ˘ ’ø Ó ⁄Ø  , Î≈Ò» Á√≈ ’∂ ‹ø◊Ò «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’„≈ «ÁºÂ≈Õ Í Ï≈’∆ ‹∆Úª È∂ Ú∆ «¬√˘ √º⁄ Ó≥È ’∂

⁄∞ºÍ ’’∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ⁄Ò≈’ Ò»øÏÛ∆ È∂ √≈∂ ‹≈ÈÚª ˘ «¬º’ «¬º’ ’’∂ ≈‹∂ Ù∂ Á∆ ÷∞≈’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ª √Ì ‹≈ÈÚª ˘ ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ √≈≈ ‹ø◊Ò ¿∞Á≈√ Â∂ √«‘«Ó¡≈ «‘‰ Òº◊≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ ͤÂ≈ ‘∂ √È «’ ‹∂ ¡√∆∫ ’∆Û∆ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ¡«È¡ª Á∂ «Ú∞ º Ë ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‘∞øÁ∆, ≈‹∂ Ù∂ ˘ √º⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‘∞øÁ≈ ¡Â∂ ⁄Ò≈’ Ò» ø Ï Û∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ⁄≈ÍÒ»√ª ˘ √Ï’ «√÷≈ «¬ºÊØ∫ Ì‹≈«¬¡≈ ‘∞ ø Á ≈ ª √≈≈ ‹ø◊Ò Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ¡≈Ï≈Á «‘øÁ≈Õ Í ‘∞‰ ª Ï‘∞ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «’Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞√ ‹ø◊Ò Úª◊ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ıÂÓ ‘؉ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ª È‘∆∫ ‘Ø? (√Ó≈ÍÂ)

¡È∞√≈ È‘≈-ËØ ’∂ Ó؇ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ «’º’ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ Óª ̺‹∆ ¡≈¬∆ «’ ؇∆ ª ÷≈ ÒÀ Í ‘ÓÈ ˘ ‘∞‰ Ì∞º÷ «’ºÊ∂ √∆Õ Ï√ ‘∞‰∂ ¡≈«¬¡≈ ’«‘ ’∂ ¿∞ √ È∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ Ù»‡ Úº‡ «ÁºÂ∆Õ Ó؇ ”Â∂ Í‘∞ø⁄ ’∂ «Ìº‹∂ ’ºÍÛ∂ √∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ·≈· ’Ø·∂ Á∂ ¡øÁ ÚÛ «◊¡≈Õ ¿∞ºÊØ∫ Ï≈∆ Ê≈‰∆ Á» ◊∞º‹ª Á∂ ’∞ºÒ ÚºÒ È˜ ‹≈‰∆ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ √∆Õ ’∞ºÒ Á∂ Ï≈‘ ’ج∆ ‚ø◊-Úº¤≈ È‘∆∫ √∆Õ ‘ÓÈ Á∂ ¡øÁ≈˜∂ ¡È∞√≈ Ù≈«¬Á ◊∞‹ º  ¡≈͉≈ Ó≈Ò-‚ø◊ ⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∆∫‘ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫

√’Á∆Õ” √∞‰Á∂ ‘∆ «ÙøÁØ ÙÓ≈¡ ’∂ ‘ÓÈ ˘ ؇∆ ÷Ú≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¡⁄≈È’ Ó∆∫‘ Á∂ È≈Ò fiº÷Û Â∂ ‘È∂∆ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ’≈È «ÙøÁØ Á∂ ’∞ºÒ Á∆ ¤ºÂ Á∂ «¬’ «‘º√∂ ˘ ‘Ú≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ¿∞‚≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÷∞ º Ò ∂ ∑ ¡√Ó≈È ”⁄ Á∞ È ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∂ıÏ, Ï∂ıΩÎ ‘Ø ’∂ «¬’-«Óº’ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ «ÙøÁØ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ „Ò’∂ ÓØÂ∆ Ó∆∫‘ Á∆¡ª Ï»øÁª √È ‹ª ¡≈͉∂ «¬Ù’ Á∂ ¡ø‹≈Ó Á∂ ‚ Á∂ ‘øfiÕ» »¯≈È

‘ÓÈ È∂ «¬øÈ∆ √Ø‘‰∆ ’∞Û∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂÷∆ √∆Õ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ˘ «È‘≈Á≈ «‘≈ ‹ÁØ∫ Â’ «ÙøÁØ Á∆ Ș ¿∞√ ”Â∂ È≈ ͬ∆Õ «ÙøÁØ ¡⁄≈È’ ¿∞√ ˘ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ ‘ÛÏÛ≈‘‡ «‹‘∆ «Ú⁄ ¿∞º· ’∂ Ó؇ Á∂ ’Ø·∂ Á∂ «Íº¤∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «ÏȪ Á∂ ’∆«Â¡ª ‘ÓÈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ‘∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «ÙøÁØ ¿∞‘˘ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ‚ ◊¬∆Õ

Í«‘Òª ‘∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ √Ø⁄Á∂ √≈ ‘∆ ¿∞‘ Ú∑Á∂ Ó∆∫‘ ”⁄ ̺‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «√ºË≈ «ÙøÁØ Á∂ ’∞ºÒ Á∂ ¡øÁ ÚÛ ’∂ ∞«’¡≈Õ ؇∆ ÷ªÁ∆ «ÙøÁØ Á∂ ‘ÓÈ ˘ ¿∞ºÊ∂ Á∂÷ ’∂ √≈‘ ‘∆ √∞º’ ◊¬∂Õ ÿÏ≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆, “«¬ºÊØ∫ ⁄«Ò¡≈ ‹≈‘

Êø Ó ∑ ‰ ÂØ ∫ Ï ≈ ¡ Á ‘ÓÈ È∂ ¡≈͉≈ ¿∞∫◊Ò∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ¤ º Ò ≈

√Á≈≈, Ï≈Í» ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ª √Ï»Â≈ ‘∆ Úº„ Á∂‰À ÁØÚª ˘ ¿∞√ È∂Õ” ‘ÓÈ È∂ Ù≈«¬≈È≈ ¡øÁ≈˜ ”⁄ «’‘≈, “«¬Ù’ √Ó∞ ø Á  ”⁄ «·ºÒ∑‰≈ ÂÀ ¡ ‘À ‹Á, Î∂  ÿÛ≈ ’º ⁄ ≈ ’∆ Â∂ ͺ ’ ≈ ’∆?” «Ùø Á Ø ¡≈͉∆¡ª ÓØ ‡ ∆¡ª ¡º ÷ ∆¡ª fiÍ’≈-fiÍ’≈ ’∂ ‘ÓÈ Á∂ ’‘∂ ÙÏÁª ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∆ √∆Õ ‘ÓÈ È∂ «Ùø Á Ø Á∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ «’‘≈, “«¬’ ̺º÷≈-Ì≈‰≈ ÏøÁ≈ ‹≈È ÂÒ∆ ”Â∂ Ë ’∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ √’≈ “’ºÒ∆“’ºÒ∆ ‘∆ ؇∆ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ” “’≈‘˘ ÓıΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰À √Á≈≈, »ø √≈‚∆ ˆ∆Ϫ Á∆ ؇∆ «’ºÊ∂ ÷≈ √’ÁÀ∫Õ” ‘ÓÈ È∂ «¬’ÁÓ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ «’‘≈, “Á∂÷ «ÙøÁØ, ÓÀ∫ ‹º‡ª Á≈ Óø∞‚≈, »ø ◊∞º‹ª Á∆ ’∞Û∆ ‘À∫, «¬‘Á∂ «Ú⁄ È≈ Â∂∆ Â∂ È≈ Ó∂∆ Ó˜∆ ¡ÀÕ ÓÀ˘ «˜¡≈Á≈ ◊ºÒª È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, Ï√ «¬øÈ≈ √Ófi ÒÀ «’ Â∂∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «‘ È‘∆∫ ‘؉≈ ‘∞‰Õ” «ÙøÁØ Á≈ Ì÷Á≈ «⁄‘≈ Ò≈Ò √∞ı ‘Ø «◊¡≈, ’«‘‰ Òº◊∆, “ϺÒ∂ √Á≈≈, ‘∞‰∂ ª «¬Ù’√Ó∞øÁ ”⁄ ◊ØÂ∂ Ò≈¿∞∫Á≈ «ÎÁ≈ √∆, ¿∞ºÂØ∫ ’«‘øÁÀ ÓÀ˘ «˜¡≈Á≈ ◊ºÒª È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ” ‘ÓÈ È∂ ‘º’ Ì∂ ¡øÁ≈˜ ”⁄ «’‘≈, “«ÙøÁØ, ‘∆ «’øÈ∂ ‘∆ √≈Ò ªfi∂ ˘ ⁄»∆ ÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘∆ Â∂ »ø ؇∆ Á∆¡ª ÁØ Ï∞’∆¡ª Ú∆ È‘∆∫ «÷Ò≈

¿∞Â≈ ’∂ «ÙøÁØ Á∆ ¿∞∫◊Ò ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «ÙøÁØ ˘ ¿∞√ ”Â∂ ÌØ√≈ º÷‰ Â∂ «¬ø˜≈ ’È Ò¬∆ ’«‘ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÿ ¡≈ ’∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ◊ø∞Ó-√ø∞Ó ÏÀ·≈ «‘≈ Â∂ Î∂ ¡≈͉≈ Óª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞ºÊ∂ Ú∆ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ‘∆ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∆ ‘ÓÈ «Íø‚ È≈ «◊¡≈ ª Ïø‡∆ Á≈ Ùº’ Ô’∆È ”⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ «’ ’ج∆ ◊ºÒ ª ˜» ‘À Õ Ïø ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ˜Ø  Í≈¿∞ ‰ Â∂ Ô≈∆ Á≈ Ú≈√Â≈ Á∂‰ ”Â∂ ‘ÓÈ È∂ ¿∞ √ ˘ √≈∆ ◊º Ò Áº √ «Áº  ∆Õ ¡◊Ò∂ ¡À  Ú≈ Ïø ‡ ∆ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ‘ÓÈ Á∂ «Íø‚ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ‘ÓÈ Á∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ √∞‰ ’∂ ÒøÏÛÁ≈ ÊØÛ∑≈ ÌÛ«’¡≈ Í ‘ÓÈ Á∆ Óª È∂ ·ø„∂ «ÁÓ≈ˆ È≈Ò √Ø⁄‰ Â∂ «¬√ Á≈ ‘º Ò ’º „ ‰ Ò¬∆ Ïø ‡ ∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ‘ÓÈ ˘ ÒÀ ’∂ «Íø‚ ¡≈Ú∂Õ Ïø‡∆ Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø ∫ Òø Ï ÛÁ≈ Á≈ ∞ « ’¡≈ Ò≈Ú≈ «¬’ÁÓ Î‡ «◊¡≈Õ ˆ∞ º √ ∂ ”⁄ ’«‘‰ Òº ◊ ≈, “» ø ‘∆ fiÓÒ≈«¬¡≈ ‘Ø «¬¡À Úº‚∂ Ò≈‡ √≈Ï ˘, ⁄≈Ò∆ «’º«Ò¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ¡À ‹º‡ Á≈ Í∞ºÂ Â∂ Ú∆‘

April 2023 «’º«Ò¡ª Á≈ ÓºÊ≈ ‹∆.‡∆. Ø‚ ”Â∂ Ú∆ ¿∞√∂ Á∆ ¡ΩÒ≈Á √∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Òº ◊ ÁÀ Ó≈‹∆ Á∂ √Íø ⁄ Á≈, ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆Õ «¬√∂ ‹∆‘Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ’∞Û∆ È≈Ò ÓÀ∫ ¿∞Ë∂Û-Ï∞‰ ”⁄ Î√∂ È∂ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬‘Á≈ «ÙÂ≈ ’È ˘ «ÎÁª Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ó-«Í¡≈Ò∂ Ô≈ ÏÒÚø «¬‘ √≈Ò≈ » Û ∆ ”Â∂ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ «‹‘Û≈ ‚∞º«Ò¡≈ «ÎÁÀÕ √Ófi≈ ÒÀ ’‘≈‰∆ «’ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ ˘, Íà ≈ Í‡∆ Á≈ ’≈Ø Ï ≈ Í≈Â≈Ò Á≈ Ó∂Ò ’Á∂ Ú∆ ¡≈√Ó≈È ’Á≈ √∆ ¡Â∂ Òø Ï ÛÁ≈ Â∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ” ‘ÓÈ Á∆ ÏÒÚø È∂ ’¬∆ √ΩÁ∂ √ªfi∂ Ú∆ ’∆Â∂ Óª È∂ Ó√ª «’Â∂ ÒøÏÛÁ≈ ˘ ·ø„≈ √ÈÕ ÒøÏÛÁ≈ ª ◊∞º‹ª Á≈ ’∆Â≈Õ ¡º«’¡≈ ’«‘øÁ≈, “¬∂Á»ø ª ÷∞≈-÷Ø‹ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ˆ∞º√∂ ”⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∆ «’√∂ Ú∆ ’∞Û∆ È≈Ò ¯Ò ⁄∞º’∆ «ÎÁ≈ √∆Õ ÏÒÚø «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂, ÿº‡Ø-ÿº‡ È∂ ÒøÏÛÁ≈ ˘ ÍÀº◊ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈‘ ’Òø ’ ª È≈ Òº ◊ » «’ «¬’ √’∆Ó Áº√«Á¡ª «’‘≈, “Á∂÷ ÒøÏÛª Á∂ Ó∞ø‚∂ È∂ ◊∞º‹ª Á∆ ÒøÏÛÁ≈≈, ı»È ı≈Ï∂ È≈Ò Â∂∆ ’∞Û∆ «Ú¡≈‘ «Ò¡ªÁ∆Õ «¬‘ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘Ø¿±, È≈Ò∂ ¡‰÷∆ È≈ ÓÀ∫ ’Á∂ √Ø⁄ √’Áª Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ÏÊ∂∂ È∂, ’∆ ÍÂÀ ¡◊Ò∂ È≈ ÓÀ∫ ‘؉ Á∂‰∫ÀÕ” ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ «¬º˜Â ’≈È Â∂≈ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ª ‹ª ‘ÓÈ Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È ’ Ì≈Ú∂∫ ÒøÏÛÁ≈ È∂ Á∂ ‰ Õ «¬È∑ ª Á≈ «’‘Û≈ ’Ø ¬ ∆ √∞ ‰ ≈ «Áº  ≈ √∆ «‡’≈‰≈ ‘∞øÁÀ, ¡º‹ «¬ºÊ∂, ’ºÒ∑ «’Â∂ Í ‘ÓÈ ‘ØÕ Â»ø ¿∞È∑ª ÁØ «’º«Ò¡ª Á≈ Ó∂∂ È≈Ò ’≈ˆ˜∆ ÏÀ¡-«¬’≈È≈Ó≈ «Ò÷≈ Á∂ ’⁄«‘∆ Â∂ ‘ÓÈ ˘ A@-AE «ÁÈ «Íø‚ ¡≈¿∞‰Ø∫ Ø’ Á∂ Ï√Õ ◊∞º‹ª ˘ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ E-G «ÁȪ ”⁄ «¬º Ê Ø ∫ Ì‹≈ Á∂ ¿ ∫» Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈ͪ ¿∞ ‘ «¬’≈È≈Ó≈ Í≈Û Á∂Úª◊∂Õ Ï√ »ø «¬øÈ≈ ’«‘‰À «’ «¬ºÊ∂ ÏÒÚø È∂ ’ÒØÈ∆ ’º‡‰∆ ‘ÀÕ” ÒøÏÛÁ≈ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ‹⁄ ◊¬∆ Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ’⁄«‘∆ ‹≈ ’∂ ÏÒÚø È≈Ò ÁØ «’º « Ò¡ª Á≈ «Ò÷«Ò÷≈¡ ’ «Ò¡≈Õ ÏÒÚø È∂ BC «ÁȪ ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡√ √»ı È≈Ò ◊∞ º ‹ ª Á≈ ‚∂  ≈ ⁄∞ ’ Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ÒøÏÛÁ≈ È∂ ÏÒÚø ˘ √’∆Ó ¡È∞√≈ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ÏøÁ∂ Â∂ ÓÙ∆È∆ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ‹Ø ‘ÓÈ ˘ ı≈Ò∆ ‘ج∆ ˜Ó∆È ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ «‹√ ’∞Û∆ «Íº¤∂ ¿∞‘ Ó-Ó ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞‘ «ÙøÁØ Âª ¡≈͉∂ ’Ï∆Ò∂ √Ó∂ ≈ÂØ-≈ ‘∆ «’Ë∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ Â∑ ª ‘ÓÈ ¡≈Í∂ «ÙøÁØ ˘ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ ª ËØ÷∂Ï≈˜ «È’Ò∆Õ ÏÒÚø È∂ ÒøÏÛÁ≈ ˘ «’‘≈ «’ √ØÓÚ≈ ˘ Ï∞Ò≈ Ò˙ Ó∞ø‚∂ ˘, ÓÀ∫ ¡ÀÂÚ≈ Â’ ¡≈͉≈ √≈≈ √≈Ó≈È √Ó∂ ‡ ÒÚª◊≈Õ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ ‘∆ ÒøÏÛÁ≈ È∂ ‘ÓÈ Â∂ Ïø‡∆ ˘ ÿ √ºÁ «Ò¡≈Õ ¡º◊∂ ◊∞º‹ª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÏÒÚø ¡≈͉∂ Ú’∆Ò, AEB@ ◊∞ø‚∂-È∞Ó≈ Ïø«Á¡ª Â∂ Í∞ « Ò√ È≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ ‹ » Á √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ÏÒÚø ÏØ«Ò¡≈, “¡≈ Ϭ∆ ÒøÏÛÁ≈≈, «¬√ ’ÒØÈ∆ ”⁄ Â∂∂ Ò¬∆ «¬’ ÚË∆¡≈ ÍÒ≈‡ Í«‘Òª ‘∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ” ÒøÏÛÁ≈ √≈∆ ◊ºÒ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ÏÒÚø ˘ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ Â∂ Óº ’ ≈ ’«‘ø « Á¡ª ◊≈Ò∑ª ’º„‰ Òº«◊¡≈Õ “‘∞‰ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ Ò‘∆∫ ÒøÏÛÁ≈≈, «¬√ Ïø‡∆ Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ˜Ó∆È Á≈ ÓÀ∫ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈Ò’ ‘ª, ÓÀ∫ Â∂∂ ’ØÒØ∫ Ó∞ºÒ ı∆Á∆ ÒøÏÛÁ≈ Á≈ ∞«’¡≈ ¡À «¬‘ ˜Ó∆È, ¡≈‘ Á∂÷ »ø ¡≈Í Ò≈Ú≈ «¬’ÁÓ Î‡ «◊¡≈Õ Âª √ΩÁ≈ ’∆ÂÀ Ô≈, ÏÛ∆ ¤∂Â∆ Ì∞Ò º «◊¡≈Õ È≈Ò∂ ËØ÷∂Ï≈˜ ÓÀ∫ È‘∆∫, ˆ∞º√∂ ”⁄ ’«‘‰ Òº◊≈, “»ø ËØ÷∂Ï≈˜ ª »ø ¡À∫ ÒøÏÛÁ≈≈, ‘∆ fiÓÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À Úº‚∂ ◊∞ º ‹ ª È≈Ò ËØ ÷ ≈ ’∆Â≈ » ø , Ò≈‡ √≈Ï ˘, ⁄≈Ò∆ ¡≈͉≈ Í∞ºÂ Ú∆ È‘∆∫ Ïı«Ù¡≈ ÒøÏÛÁ≈≈ »ø ÂªÕ ⁄ºÒØ ‘∞‰, Ó∂≈ «’º«Ò¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ¡À ‹º‡ ‘Ø √Óª ı≈Ï È≈ ’Ø, ‹Ø ’ÈÀ Á≈ Í∞ºÂ Â∂ Ú∆‘ «’º«Ò¡ª ’⁄«‘∆ ‹ª Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ ’ØÕ” ÒøÏÛÁ≈ ¡≈͉∆ fi»·∆ Ù≈È Â∂ Á≈ ÓºÊ≈ ‹∆.‡∆. Ø‚ ”Â∂ «¬º ˜  Ҭ∆ ¡≈͉∆ ÁØ «’º Ò ∂ Òº◊ÁÀ Ó≈‹∆ Á∂ √Íø⁄ ˜Ó∆È Â∂ ’ØÛª Á∂ Í∞ºÂ ˘ ◊∞¡≈ ⁄∞«º ’¡≈ √∆Õ ‘ÓÈ «ÙøÁØ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈, ‹∆‘Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ’∞Û∆ ͺÊ Á∆ «√ºÒ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ È≈Ò ÓÀ∫ «¬‘Á≈ «ÙÂ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ È≈ ’Á∂ ¡≈͉∂ «Í˙ È≈Ò ’ج∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ Â∂ È≈ ’È ˘ «ÎÁª Â∂ «¬‘ ‘∆ ¿∞√ ˘ Ó∞¡≈¯ ’∆Â≈Õ ÏÒÚø √≈Ò≈ »Û∆ ”Â∂ ‚∞º«Ò¡≈ ª Ï∂◊≈È≈ √∆ Í ‘ÓÈ È≈Ò Âª ¿∞√ Á∂ «Í˙ È∂ ‘∆ ËØ÷≈ ’∆Â≈ «ÎÁÀÕ √∆Õ Í ‘∞‰ ¿∞‘ «‹¡≈Á≈Â ⁄∞ºÍ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary ¡√’Á Ó∞÷Â≈ Á≈ ‹ÈÓ BC Á√ø Ï  AIB@ ˘ ¿∞‹Ï∂«’√Â≈È Á∂ Î◊≈È≈ «Úº⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡√’Á Ó∞ ÷ Â≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ È≈ÚÒª ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∂ «‘ºÂª Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’∆Â∆Õ ¿∞ √ È∂ ¿∞ ‹ Ï∂ « ’√Â≈È Á∂ ÒØ ’ ª ¿∞ º  ∂ √Ø Ú ∆¡Â √º  ≈ È∂ ‹Ø ÍÃ Ì ≈Ú Í≈«¬¡≈ ¿∞ √ ˘ ’ÒÓ ≈‘∆∫ √»ÂÏºË ’∆Â≈Õ »√ Á∂ AIAG Á∂ «¬È’Ò≈Ï È∂ Í»Ï Á∂ ¿∞‹Ï∂’ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «‹øÁ◊∆ ˘ ÈÚ∆∫ È∞‘≈ «’Ú∂∫ «ÁºÂ∆ «¬√∂ Á≈ «˜’ ¿∞√Á∆ ÓÙ‘»

«Ú≥Á ’Ω ⁄È≈ “ÌÀ‰ª” È≈ÚÒ «Úº⁄ ‘ÀÕ “ÌÀ ‰ ª” È≈ÚÒ AIE@ Á∂ √Ó∂ ∫ ¤«Í¡≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’ È≈Ó ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ⁄È≈ ¡Ωª Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘À, Í «¬‘ «√¯ √’∆¡ª ÌÀ‰ª Á∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫Õ Í≈·’ Ì∞ Ò ∂ ÷ ∂ «Úº ⁄ È≈ «‘‰, «¬‘ È≈ÚÒ ¿∞‘Ȫ Ó‹Á» ¡Ω  ª Ï≈∂ ‘À «‹‘Ȫ Á∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ «‘ºÂ Ò∞º‡-‹Ï «Ú∞ºË ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ √ªfi∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄È≈ √Á∆¡ª ÂØ ∫ Áº Ï ∆¡ª ’∞ ⁄ Ò∆¡ª, Á∞ º ÷ Ì∆ «‹ø Á ◊∆ Á≈ √ø  ≈Í ‘ø „ ≈¿∞ ∫ ‰ Ú≈ˇ∆¡ª, «ÍºÂ√ºÂ≈ Á∂ ÏØfi ‘∂· ÁºÏ∆¡ª ¡Ωª Á∆ Ï≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÚÒ «√¯ ¡Ωª Á∂ Á∞º÷ª Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á≈, √◊Ø∫ «¬‘ È≈ÚÒ Á∞º÷ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Á∆, «Í¤≈÷Û ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Á∆, ÈÚ∆∫ ⁄∂  È≈ È≈ˇ ÒÀ √ √Ø Ú ∆¡Â ¿∞‹Ï∂’∆ ÌÀ‰ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ’≈Ó∂ ‚ ÒÀ « ÈÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ï≈ÒÙ«Ú’ Í≈‡∆ È∂ »√ «Úº⁄ Ó‹Á»ª Á∆ √ØÚ∆¡Â √ºÂ≈ ¿∞√≈∆Õ ˜≈Ù≈‘∆ Á≈ Â÷Â≈ ¿∞ Ò ‡≈¿∞ ‰ , «Í¤≈÷Û «÷Ò≈¯ ‹ø ◊ , ÈÚ∂ ∫ » √ Á∆ ¿∞ √ ≈∆, √ØÚ∆¡Â »√ Á≈ √È¡Â∆’È ’È≈, √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÁΩ Á≈ ÈÚª ÓÈ∞º÷ ÿÛÈ≈, ‘ Â∑ª Á∆ Ò∞º‡ Á≈Ï∂ ˘ ıÂÓ ’È≈, ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ’≈‹ √ØÚ∆¡Â »√ «Úº⁄ ‘ج∂Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¿∞ºÊÒ-Í∞ºÊÒ Á∂ √≈Òª «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â »√ ‹ÁØ∫ Òøÿ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ÓÀ∫ ¡ÍÃÀÒ-Ó¬∆ AIGC «Ú⁄ «¬’ Ó‘∆È≈ ¡ø‚∂Ó≈È Â∂ «È’ØÏ≈ «‘ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ ¡‹Ø’∆ √’≈ È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ BA ‡≈Í»¡ª Á≈ Ȫ¡ ÍÓÚ∆ ⁄º’ «Ú‹∂Â≈Úª Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ˙ÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ ’∆ ËÚ≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ ª √Ó∂∫ È∂ Áº√‰≈ ‘À Í «¬√ ÷Ï È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ¡ºË∆ √Á∆ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ Ô≈Á◊≈∆ Î∂∆ ⁄∂Â∂ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ª Á∆¡ª Ó∞Ù’ÒªÕ È≈ ¡øª Á∆ ◊Ó∆ ¡Â∂ È≈ √Á∆Õ È≈ Ë»Û ËºÍ≈, È≈ ⁄Ø∆ ⁄’≈∆Õ È≈ Ó≥◊Â∂ ¡Â∂ «Ì÷≈∆Õ Â∂ È≈ ‘∆ ‹≈Â-Í≈ Á∆ Úø‚Õ √Ó∞≥Á∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ¿∞Ê∂ Í‘ø∞⁄‰ «Ú⁄ «ÂøÈ «ÁÈ Â∂ ≈ª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹‘≈˜ «Ú⁄ Ó∂∆ Ó∞Ò≈’≈ ’ÈÒ Á»Ï∂ Ȫ Á∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘ج∆ «‹‘Û≈ ◊∂‡ «È’ØÏ≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ ’ØÈ∂ ’ÀÍÏÀÒÚ∂¡ «Úº⁄ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ EF «’ÒØÓ∆‡ ÒøÏ∆ √Û’ ωÚ≈ «‘≈ √∆ Â∂ Ò¤Ó‰ «√øÿ È≈Ò Ú∆ ’¬∆ ‡≈Í»¡ª Á≈ ¡À«√√‡À∫‡ ’«ÓÙÈ «‘ ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ӻ √∆ «’ ¬∂ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ÏÛ∂ √∞√ ‘ÈÕ «ÏÒ’∞Ò Óº·∂Õ «’√∂ ˘ ’ج∆ ’≈‘Ò È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘ÀÕ Î∂ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ‹‘≈˜ È∂ Í»∆ ÎÂ≈ ÎÛ Ò¬∆ ª √Ú∂ Á∂ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ È≈Ò Í≈‰∆ «Ú⁄ «⁄º‡∆ fiº◊ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊∆Õ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ «¬√

17. ÒØ’ª Á∆ «‹øÁ◊∆ ÏÁÒ «‘≈ √∆, ¿∞ √ ∂ ˘ Ï‘∞  ÷» Ï √»  Â∆ È≈ˇ “ÌÀ‰ª” È≈ÚÒ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÚÒ ¿∞‹Ï∂«’√Â≈È Á∂ “È≈¬∂Ó≈È⁄≈” «¬Ò≈’∂ ˘ ’∂∫Á «Úº⁄ º÷Á≈ ‘À, Í∞≈‰∂ Ù«‘ Á≈ Ï≈‘Ú≈ «¬Ò≈’≈ ‹Ø ‹∞Ò≈«‘¡ª Á∆ ËÂ∆ √∆Õ “È≈¬∂Ó≈È⁄≈” «Úº⁄ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∞Ò≈‘∂ Úº√Á∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡Ωª √»Â ’ºÂÁ∆¡ª, ÓÁ ¿∞√ ˘ Ï∞‰ ’∂ ’ºÍÛ≈ ω≈¿∞∫Á∂Õ Í∞ºÂ ˘ «Í˙ ÂØ∫ «Ú√∂ «Úº⁄ ‘ºÊ÷º‚∆ «ÓÒÁ∆, È≈¬∂Ó≈È⁄≈ Á∂ Ϻ⁄∂ ‹ÁØ∫ ÏØÒ‰≈ «√º÷Á∂ Óª ‹ª ¡ºÏ≈ ’«‘‰ Á∆ È≈ˇØ∫ ÈÒ∆¡ª, «Î’∆¡ª Í«‘Ò≈ ÙÏÁ «√º÷Á∂Õ È≈¬∂Ó≈È⁄≈ «‹ºÊ∂ ◊∆Ï∆ Á≈, Ê∞Û Á≈ Ú≈√≈ √∆, √ºÂ Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ ’ºÍÛ≈ Ï∞‰Á∂ ‹∞Ò≈‘∂ ’Øˇ Ú∆ Â∂Û Ïøȉ ‹Ø◊≈ ‡Ø‡≈ Ó√ª ‘∆ ‹∞‡Á≈Õ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ◊øÁ∆ Â∂ Í∞≈‰∆ ¿∞È º ˘ ‚ø«‚¡ª È≈ˇ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’Á∂ Â∂ ⁄≈Ò∆ Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó º’ Í∞º‹Á∂Í∞º‹Á∂ ÂÍ«Á’ È≈ˇ ¤≈ȉ∆ ‘ج∂ Î∂ÎÛ∂ ÂØ∫ Í∆«Û Ó ‹ªÁ∂Õ ÿª Á∆¡ª ¤ºÂª, Á÷Â, ’º⁄∆¡≈ ’ø˪, ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂, ’ºÍÛ∂ √Á≈ ÿº ‡ ∂ È≈ˇ Ì∂ «‘ø Á ∂ Õ ¡«‹‘∂ ¿∞Á≈√∆, √Ø◊∆ È≈¬∂Ó≈È⁄≈ Á∆ È∞ ‘ ≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √Ë≈È ¡Ωª Á≈ ÔØ◊Á≈È, ÷∞Á ¿∞‘Ȫ √Ë≈È ¡Ωª Á∆ «‹øÁ◊∆ ‹Ø «ÚËÚ≈ ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª, ¡Ωª ‹Ø ÚÍ≈∆¡ª Á∆ Ò∞º‡ ¡Â∂ ÓÁª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘È Ú‚Ó∞ºÒ≈ «‘≈Õ ¿∞√ Íë’«¡≈ Á≈ «˜’ È≈ÚÒ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ’«Ó¿±«È√‡ «’øÈ∆ «Ó‘È ’Á∂ ‘È, ⁄∂  ø È ‘Ø ⁄∞ º ’ ∆¡ª ¡Ωª ÿª Á∆ ⁄≈«ÁÚ≈∆ ¤º‚ ’∂ ÷∞ Á Á∆ Á» ‹ ∆¡ª ÌÀ ‰ ª Á∆ «‹øÁ◊∆ «’øfi ÏÁÒÁ∆¡ª ‘È, Ï‘∞ ‘∆ √Ë≈È ¡Â∂ «ÁÒ «÷º⁄Ú∂∫ Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ √» Á ÷Ø  ’∞ Á Â-¿∞ º Ò ≈ ‹∞Ò≈«‘¡ª ˘ ’‹∂ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ Î√≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ Á∆ «Ó‘È ˘ «È⁄ØÛÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÈ ≈ «¬º’ ’’∂ ’ºÍÛ≈ «Â¡≈ ’Á∂ ‹∞Ò≈‘∂ ¿∞√ Á≈ ’‹≈ ¿∞Â≈Á∂-¿∞Â≈Á∂ Ó ‹ªÁ∂Õ Ï≈Í Í∞ º  ˘ «Ú√∂ «Úº⁄ ‘ºÊ÷º‚∆ ¡Â∂ ’‹≈ Á∂’∂ ‹ªÁ≈Õ ¡Ω  ª «Úº ⁄ Ø ∫ √≈«Ï Á∆ «ÚËÚ≈ ¡È≈÷ØÈ, ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ

fiº◊ Á∂ ¡≈’≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ ¡≈’≈ Á∂ Úº‚∂ √»Í ˘ «⁄º‡∂ ÿØÛ∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ ‹Ú≈È ‘؉≈

◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ √≥˱ √≈◊ Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ √»⁄’ √∆Õ ¬∂√ Ø‘ ’≈È IH Î∆√Á∆ Ó∞√≈Î ¿∞Ò‡∆¡ª ’È Òº◊∂Õ ‚≈’‡ª ÚºÒØ∫ Úø‚∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂ÚØÓ∆È Ú∆ ¡√ È‘∆∫ √∆ ’ ‘∆Õ ’Ó⁄≈∆ Ⱥ’ ”Â∂ ͺ‡∆ ÏøÈ∑ ’∂ ÍØ«⁄¡ª È≈Ò √Î≈¬∆ ’Á∂ √È Âª ¡◊Ò≈ Í» «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «’√∂ ’≈È ÓÀ∫ Ï«⁄¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚Àº’ ¿∞ºÂ∂ «◊¡≈ ª ϺÁÒ √»‹ Á∆ Í∂Ù È‘∆∫ √∆ ‹≈‰ «ÁøÁ∂Õ Í √»‹ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ ÏºÁÒª ˘ fi’≈È∆ Á∂ ’∂ Ó∞Û «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈Õ

Ë∆¡ª ÏÙ≈ ¡Â∂ Â∞√∞Èج∆, ’≈Ó∂‚ ‹∞≈÷ØÈ, √ØÎ∆¡≈, ÷Ø‹∆¡≈ «¬√ È≈ÚÒ Á∆¡ª Ó∞º÷ Í≈Â ω ’∂ ¿∞ºÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ó∂‚ Ô∂Î∆Ó Á≈È∆ÒØ«Ú⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √ØÎ∆¡≈ √Á≈ Ò¬∆ È≈¬∂Ó≈È⁄≈ Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈Ó∂ ‚ Ô∂ Î ∆Ó Á≈È∆ÒØ « Ú⁄ ‹Ê∂ÏøÁ’, Ù∞»¡≈Â∆ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÓÁª º’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª ˘ ÒÀ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ »√ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø ÷∞Á ∂ÒÚ∂ ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡È≈÷ØÈ Á∂ ÍÂ∆ √≈«Ï ˘ ’«Ó¿±«È√‡ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ô∂Î∆Ó Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √≈«Ï ‹∞Ò≈‘∂ Á≈ ’øÓ ¤º‚, ∂ÒÚ∂ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ Ó‹Á»∆ ’Á≈, ¿∞Ê º ∂ ’«Ó¿±«È√‡ª È≈ˇ «ÓˇÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ê∆ Ô∂Î∆Ó ’≈È ‘∆ ¡È≈÷ØÈ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ ’≈Ó∂‚ ’Ω‰ ‘∞Á ø ∂ ‘ÈÕ È≈¬∂Ó≈È⁄≈ «Úº⁄ ¡Ωª Á≈ ’Òº Ï Ï‰≈¿∞ ‰ , ¡Ω  ª Á∆ √«‘’≈ √Ì≈ ω≈¿∞‰, Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’À∫⁄ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ’∂ «ÓºÒ

¡◊Ò∆ √Ú∂∂ Ò¤Ó‰ «√øÿ È∂ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ Ω√ Ȫ Á≈ ‡≈Í», ¿∞ÊØ∫ Á∆ √ÀÒ»Ò ‹∂Ò∑ Â∂ ‡»«√‡ ‘ØÓ ‘∆ È‘∆∫, ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ÏÒ∂¡ ÚÒØ∫ ¿∞√≈∂ Ï≈Ò»Ó, Ï∞º⁄Û÷≈È≈, Ï∂’∆, ’≈Ò ’Ø·∆¡ª, ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ ⁄∆Î ’«ÓÙÈ Á∆ ’Ø·∆ Á∂ ÷ø‚ Ú∆ «Ú÷≈¬∂, «‹È∑ª ˘ AIBI Á∂ Ì»⁄≈Ò È∂ „«‘ „∂∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ’Ø‘Ò» Ú∆ «‹√˘ C@@ ’ÀÁ∆ Ú≈Ø-Ú≈∆ ◊∂Û ’∂ Â∂Ò ’º„Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ «¬√ Ï∂¡≈Ï≈Á ËÂ∆ ˘ ¡≈Ï≈Á ’È Á≈ ’øÓ Ú∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ‹Ø «¬Ó≈Â∆ Òº’Û∆, ÏÛ, ’ΩÎ∆ Â∂ ◊Ó Ó√≈«Ò¡ª Á≈ ÷˜≈È≈ √∆Õ Ô∞◊ª Ô∞◊ªÂª ÂØ∫ «¬È∑ª ‡≈Í»¡ª «Ú⁄ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Ó≈ÈÚ «‘øÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «√ Á∂ Ú≈Ò ÿø∞◊≈Ò∂, ø◊ Á∂ ’≈Ò∂, Èø◊ Ó∞Èø◊∂ Â∂ ͺÊ È≈Ò ÍºÊ Ó≈

April 2023

¿∞√≈È Á≈ ’øÓ ’≈Ó∂‚ ‹∞≈÷ØÈ, ¡È≈÷ØÈ, √ØÎ∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √Ë≈È ¡Ωª ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡Ωª «‹È∑ª È∂ «‹øÁ◊∆ «Úº⁄ ’Á∂ √¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ «‹‘Ȫ È∂ ’Á∂ Ù«‘ È‘∆∫ √∆ Á∂«÷¡≈, ‹Ø ’Á∂ Èø◊∂ Ó»ø‘ ‘Ø’∂ √Û’ ”Â∂ Â∞  ∆¡ª È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ ¡≈Ó ¡Ω  ª È∂ «Óº Ò ¿∞ √ ≈∆, √«‘’≈ √Ì≈Úª ω≈¬∆¡ª, Ì≈Ù‰ «Áº  ∂ , «Í¤≈‘«÷º⁄» ∆Â∆ «Ú≈‹ Ú◊≈‘ Ó≈∂, ÈÚ∆∫ «‹øÁ◊∆ «‹¿∞∫‰∆, ¬∂’∂ Á∆ Ó‘≈È Â≈’ ˘ ͤ≈«‰¡≈, ÍÛÈ≈ «Ò÷‰≈ «√º«÷¡≈, ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ¡≈Í ’È∂ «√º÷∂Õ ¡Ωª Á∂ ’ÒºÏ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «‹√ ”⁄ ¡Ωª ˘ √«‘’≈ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬∆ ÍÃ∂« ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ’≈Ó∂ ‚ ‹∞  ≈÷Ø È , “¿∞ √ Â≈Á Ȭ∆Ó∆” ‹Ø ◊ÛÏÛ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘∞øÁ≈ ‘À, Á∆ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ fi≈Û fiøÏ ’Á∆ ‘À ª ¡Ω  ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ «’ “¿∞È∑ª Ú◊∆” «¬º’

¡Ω   «¬º ’ ÓÁ ˘ ÷∞ º Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó «fiÛ’ ‘∆ √∆ Â∂ «¬√ È≈ˇ ¡√Ó≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ «√ª ¿∞ºÂ∂ È‘∆∫ √∆ „«‘ «Í¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ÓÁ È∂ ¿∞√ ˘ ‹≈ÈØ Ó≈ √∞º«‡¡≈ √∆Õ ¡Ωª ‹Ø «Í¤≈÷Û∆ √Ø⁄ ”⁄ ◊«‘≈ ‚∞Ï º ∆¡ª √È, √«‘’≈ √Ì≈ «÷Ò≈Î, ‹∞≈÷ØÈ «÷Ò≈Î, ¡È≈÷ØÈ «÷Ò≈Î ¡ÎÚ≈‘ª ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ √Ø⁄‰≈ Ò≈¿∞‰≈, Í÷ø‚∆ “«√¡≈‰∆” ¡Ω Á∂ ⁄º’ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ¡È≈÷ØÈ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡È≈÷ØÈ ‹Ø Í«‘Òª ÏØÒ‰ ”⁄ «fi‹’Á∆ ‘À, ‚Á∆ ‘À, √«‘’≈ √Ì≈ Á∆ ÍÃË≈È Ï‰Á∆ ‘À, ¡≈͉≈ Íª‹≈ (ÿØ«Û¡ª Á∂ Ú≈Òª Á≈ Ï∞’≈) Ú◊≈‘ Ó≈Á∆ ‘À, Ï‘≈Á ωÁ∆ ‘À , ‘Ø  ¡Ω  ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’Á∆ ‘À, ’«Ó¿±«È√‡ ωÁ∆ ‘ÀÕ ’≈Ó∂‚ √ØÎ∆¡≈ ’«‘øÁ∆ ‘À “»ø ¬∂È∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ¬∂ ¡≈«È¡≈ «’ ’Á∆-’Á∆ ͤ≈‰∆ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ” ¡È≈÷ØÈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∆ ‘À, “»ø ¡≈Í»ø «’‘≈ ¬∂ ÌÀ‰ √ØÎ∆¡≈ «’ √«‘’≈ √Ì≈ «Úº⁄ ’º«‡¡≈ «¬º’ «ÁÈ ÏøÁ ’Ó∂ «Úº⁄ ’º‡∆ Í»∆ «‹øÁ◊∆ Á∂ Â∞ºÒ ¬∂Õ” «¬√ È≈ÚÒ «Úº⁄ «¬º’ Í≈Â ¡◊≈Ù √∞ Ò Â≈ÈØ Ú ‘À ‹Ø AI Ú«∑¡≈ Á∆ ¿∞Ó∂ Ò≈Ò ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ‹Ø √» Á ÷Ø  ’∞ Á Â-¿∞ º Ò ≈ Â∂ ¿∞ √ Ú◊∂ Ïø«Á¡ª È≈ˇ ÈÎ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «Í˙ Á≈ ÓÈ≈, ¡Ω÷∆ «‹øÁ◊∆ È∂ ¿∞√ ˘ ’∞º÷ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ó∞‘≈‹ ”Â∂ ⁄≈ √≈Ò ÒÛÁ≈ «‘≈, È≈¬∂Ó≈È⁄≈ ¡≈’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª Â∂ ¡≈͉∆ ‘؉ Ú≈ˇ∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ ÷Ø‹∆¡≈ ˘ Á∂÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√¡≈‰∆¡ª ‘È, ÎÒ È≈ˇ Á∞ÙÓ‰ ˘ Ó Ó∞’≈¿∞‰ Á∂ Ó∞’≈ÏÒÂÈ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ ¿∞‘ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÷Ø‹∆¡≈ ‹Ø Ó≈√’Ø ‹ªÁ∆, ÍÛ∑È≈ «Ò÷‰≈ «√º÷Á∆ ‘À, ÂØ∫ ¡◊≈Ù ¬∆÷≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À, Í ’≈Ó∂‚ ÔÎ∆Ó Á≈È∆ÒØ « Ú⁄ ÂØ ∫ «¬º ’ ¡√Ò∆ ’«Ó¿±«È√‡ Á≈ ÓÂÒÏ √ÓfiÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈ÚÒ «¬º’ «Ïª ‘À «‹√ «Úº⁄ ÒØ’ ¡Á≈Ò Һ◊∆ ‘À , ‹º ‹ ‹∞  ≈÷Ø È ‘À , ÁØ Ù ∆

ÓÂ’ØÚ∞Ò Ï∂ ‘À Â∂ Í∆Û ¿∞√ Á∆ ÈΩ’≈‰∆ ‘À ‹Ø ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ‘ÀÕ ¡◊≈Ù Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞ºÊ∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ÓÂÒÏ √ÓfiÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡◊≈Ù ◊∞º√∂ ”⁄ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ √≈∂ Ï∂¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ’≈Ó∂ ‚ Ô∂ Î ∆Ó ’«‘øÁ≈ ‘À, “‘∞‰ ÂÀÊØ∫ ÚË∂∂ Á∆ ¡≈√ ¬∂Õ ÷ØÒ«È√≈ ˘ ÓÂ’ØÚ∞Ò ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈˘ ¿∞√ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ «‹øÁ◊∆ ¿∞√≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂, ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬º’ ÿ ¿∞√≈Á∂ ‘ªÕ ‹∂ ¡√∆∫ ’«Ó¿±«È√‡ ‘ª ª «¬‘ ’øÓ ¬∂ ‹Ø √≈˘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” ÒØ ’ ª Á≈ ¡≈Í√∆ «ÓÒÚÂÈ ¡√ø Ì Ú ˘ √ø Ì Ú Ï‰≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ È≈¬∂ Ó ≈È⁄≈ Á∆ ¡«‹‘∆ ʪ «‹ºÊ∂ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ’» Û ∂ Á≈ «ÚÙ≈Ò „∂  Òº « ◊¡≈ «‘ø Á ≈ √∆ ‹Ø Á∂ ÷ ‰ ˘ «Á¿∞ Òº◊Á≈ √∆, Á∂÷Á∂-Á∂÷Á∂ √≈Î √∞Ê∆ ͺË∆ ʪ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‹∞◊, ÓÁ ¡Ωª ÈÚ∂∫ ‹ØÙ È≈ˇ, Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, ÷∞Á Ò¬∆ È≈¬∂ Ó ≈È⁄≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «˜≥ Á ◊∆, «ÏȪ ʺ ’ ∂ È’ ˘ √Ú◊ ω≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Á∞ÙÓ‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª Á∞ ¡ ≈≈ «Í¡≈∆ ’≈Ó∂‚ ‹∞≈÷Ø Á≈ ’ÂÒ ¿∞‘Ȫ ˘ ÂØÛÈ Á∆ ʪ ‘Ø Ӌϻ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ó»‘ Ò¬∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬º’ ¡«‹ºÂ Ù’Â∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò «¬√ ˘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ ÷∞ Á ”⁄ Èڪ͉ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï∞º„∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹Ú≈È Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ ÂØ  Ú≈È◊∆ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¿∞Â≈¡ ⁄Û≈¡, ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¿∞√≈∆, ¿∞√ ¿∞ √ ≈∆ Ò¬∆ √Óº « √¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¿∞ √ ≈∆ ˘ ¡√¯Ò ω≈¿∞ ‰ , ¡Ωª ˘ Ë≈«Ó’ ÚÒ◊‰ «Úº⁄ ’ÀÁ º÷‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª ˘ ¡√ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À È≈ÚÒ “ÌÀ‰ª”Õ ¡º‹ ‹Ø ÒØ’ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø ’∞ºÒ ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ «Ï‘Â «˜≥Á◊∆ Á≈ √∞ÍÈ≈ Á∂÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ È≈ÚÈ ˜» ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

’∂ ¡º◊ Ï≈Ò‰ Ú≈Ò∂Õ Ó≈«⁄√ Á∆ ¡≈ÓÁ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ø‘Ò Ú∆ ω≈«¬¡≈ Â∂ Ì≈ Ú≈√∆¡ª Á∂ ◊∞Ò≈Ó Ú∆Õ ¿∞∫fi ‘≈Ò∂ º’ BBE ‡≈Í»¡ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «ÂøÈ Á‹È ‡≈Í» ¡≈Ï≈Á ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ BA ‡≈Í»¡ª Á∂ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘À∆‡∂‹ ‘Ø∫Á ˘ ÷ÂÓ ’È ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ Íø‹≈Ï Á∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Úª◊ «‹√˘ ÈÚ∆È∆’È Á≈ Ȫ Á∂ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ¡º÷∆∫ ÿº‡≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √’≈ ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ˘ ¤∞«‡¡≈ ’∂ ’∂ÚÒ Ï‘≈Á∆ Ȫ Á∂ ’∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ “Ï≈Ò Ú∆ «ÁÚ√” ÓÈ≈¿∞‰≈ Ú∆ ¬∂√ ‘∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ AIGC Ú≈Ò∆ √’≈ «¬øfi È‘∆∫ √∆ ’Á∆Õ ¿∞‘

¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ √Û’ª ‘∆ È‘∆∫ √∆ ω≈¿∞∫Á∆Õ ‘Ø Ú∆ ÌÒ∂ ’øÓ ’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Î∂∆ √Ó∂∫ ÓÀ˘ «ÏÓÒ≈ Ȫ Á∆ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ Ú∆ «ÓÒ∆ «‹√˘ Ú∂Ò∂ Á∆ √’≈ È∂ «ÚÙ∂Ù «ÓÙÈ ¡Ë∆È ¿∞Ê∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ¡ø‚∂Ó≈È∆¡ª Á∆ È√Ò Á≈ ÷≈ÂÓ≈ Ø’‰ Ò¬∆Õ √‡∂‡ ‡≈Í» «Ú⁄ «¬º’ Ï∆ ¬∂ Ȫ Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª √È Â∂ ¤∂ ÁØ‘Â∂-ÁØ‘Â∆¡ªÕ «¬’ ÁØ‘Â∆ Á≈ Ȫ √∞Ó¬∆ √∆Õ «‹’∂ Ȫ Á≈ ¡≈«ÁÚ≈√∆ √∞Ó¬∆ È≈Ò Ù≈Á∆ ’’∂ ¬∂√ È√Ò ˘ ⁄≈Ò» º÷ √’Á≈ √∆ Í √∞Ó¬∆ Ï‘∞ ں‚∆ ¿∞Ó Á∂ «‹’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ È‘∆∫ √∆ ÓøÈ ‘∆Õ ’Ï∆Ò∂ Á∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ≈‹∂ Á∂ Á÷Ò Á∂‰ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ È‘∆∫, «‹‘Û≈ «‹’∂ Á∆ Ë∆ ˘ ¡≈͉∆ ω≈ ’∂ Í≈Ò «‘≈ √∆Õ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ √Ó∂ ¿∞Ê∂ ¬∂√ Ò¬∆ Í‘ø∞⁄∆ √∆ «’ «ÏÓÒ≈ ¡≈͉∆ ’Ò≈ ’ΩÙÒÂ≈ È≈Ò ÁØÚª Í«Ú≈ª ˘ «‹’∂-√∞Ó¬∆ ◊º·‹ØÛ Ò¬∆ ÓÈ≈Ú∂Õ ¿∞√˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ √∆ ‹ª È‘∆∫ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ Í «¬‘ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ AIGC Ú≈Ò∆ √’≈ ¬∂È∆ κÎ∂’∞‡‰∆ È‘∆∫ √∆ «‹øÈ∆ ¿∞È∑ª ‡≈Í»¡ª ˘ ÍÓÚ∆ «Ú‹∂Â≈Úª Á≈ ¤∞‰¤‰≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª È≈Úª ÂØ∫ ’∆ ÒÀ‰≈ «‹‘Û∂ ¿∞√ «Óº‡∆ Á∂ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆

’Á∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «Ú⁄∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ Á≈ ‘Ï∆Ï ÂÈÚ∆ «ÈøÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ¡øÂ≈Ù‡∆ «‘øÁ∆ Ô»È∆Ú√‡∆ Ú≈Ë≈ È∂ Íø‹≈Ï∆ Á∂ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂ ÈΩ‹Ú≈È Ò∂÷’ «ÈøÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ˘ Ô»È∆Ú√‡∆ Á∆ À‹∆‚À∫‡ ≈¬∆‡ ⁄∂¡ ¿∞ºÂ∂ «Ú˜«‡ø◊ ÍÃØÎÀ√ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≈‚≈ «ÈøÁ ¿∞√ Ô»È∆Ú√‡∆ Á∂ «‘øÁ∆ √≈«‘ √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ’Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Â∂ ’Ò≈ È≈Ò √ÏøË ÒÀ’⁄ «Á¡≈ ’∂◊≈Õ «¬√ ⁄∂¡ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ À‹∆‚À∫‡ Ò∂÷’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆‘ ÂØ∫ ¿∞ºÂ∂ ‘À Í «ÈøÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√ Â∑ª «‹Ú∂∫ Ì≈Â∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆ √∆Õ Ú≈Ë≈ Ô»È∆Ú√‡∆ ÚÒØ∫ ¬∂√ Â∑ª √ÈÓ≈È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ª «Ú⁄ ÍÁÓ «Ú̻ى ‘Ï∆Ï ÂÈÚ∆ Ú∆ ‘Ø ◊∞‹«¡≈ ‘ÀÕ ¬∂Ë «ÈøÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ¡ÀºÓ ¡Àº√ øË≈Ú≈ ÚÒØ∫ √Ê≈Í ’∆Â∆ Íø‹≈Ï ¡≈‡√ ’≈¿±∫√Ò ⁄ø‚∆◊Û∑ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‘ÀÕ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â «Ú⁄ ¡≈Á≈È-ÍÁ≈È Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ ¿∞Ê∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ Ȫ ÏØÒÁ≈ ‘À ª ¬∂Ê∂ ¡ÀÓ ¡À√ øË≈Ú≈ Á≈! (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

18.

◊∞Ó∆ ’«Û¡≈ÒÚ∆ +IA-IHGBF-D@IID ◊∞Ó∆ ’«Û¡≈ÒÚ∆ Á≈ Ȫ¡ ¿∞Ȫ∑ «Ò÷≈∆¡ª «Úº⁄ ÏØÒÁ≈ ‘À «‹È∑ª È∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª Íª ÏÛ∂ √» ÷ Ó „ø ◊ È≈Ò ÎØ Ò ∆¡ª ‘ÈÕ “Ï≈¬∆’≈‡” Ȫ¡ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡≈Ó √∞‰∆∫Á∂ √Ó≈«‹’ Ï≈¬∆’≈‡ Á≈ Ó√Ò≈ ¤Ø«‘¡≈ ‘À ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª Á∆ Ì»«Ó’≈ Á∆ √ÍÙ‡ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ·ØÒ∑∂ È∂ ¤ºÂ ⁄؉ È≈Ò ’ø˪ ¿∞Í Ú◊∆¡ª Í≈‰∆ Á∆¡ª ÿ≈Òª ÚºÒ Ï∂Ï√∆ Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂«÷¡≈Õ È∆‘ª ”⁄ Í≈‰∆ ÍÀ‰ È≈Ò ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ Á∆ ’≥Ë ÏÀ· ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Í‘≈Û Ú◊≈ ‘¿∞’≈ Ì«¡≈Õ “«’¿∞∫ ÏÁÒ∂ ÒÀÈÀ∫Õ” ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ºÏ ˘ Ó؇∆ √≈∆ ◊≈Ò ¡≈Í Ó∞‘≈∂ «È’Ò ◊¬∆Õ fiÛ∆ Á≈ ¡º‹ ⁄ΩÊ≈ «ÁÈ √∆Õ Ú∆Ú≈ Á≈ Ó∆∫‘ ÍÀ ‰ ≈ Ù∞  » ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ÒØ ’ ¡≈÷Á∂-Ú∆Ú≈ Á∆ Òº◊∆ fiÛ∆ ¡Ω÷∆ ‘‡Á∆ ‘∞øÁ∆ ¡ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ’Û≈’∂Á≈ Ë∞ºÍ Ú∑Á∆Õ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ϺÁÒÚ≈¬∆ ‘∞øÁ∆ «‹√ È≈Ò ‘∞øÓ√ «‹‘≈ ‘∞øÁ≈ Â∂ «Úø‘«Á¡ª-«Úø‘«Á¡ª ◊ÛÀ∫-◊ÛÀ∫ ‘؉ Òº◊ ‹ªÁ∆Õ Úº‡ª ÂØÛ Ó∆∫‘ ÍÀ∫Á≈, ÍÈ≈Ò∂ ËÒ-ËÒ Ú◊Á∂ Â∂ Í≈‰∆ «ÏÈ≈ ËÂ∆ Á∆ «Í¡≈√ Ï∞fi≈¬∂ «’Â∂ Á∆ «’Â∂ ∞Û∑ ‹ªÁ≈ Í ‘∞‰ ª «Èº’∆ «Èº’∆ ’‰∆ ÍÀ ‘∆ √∆Õ Ó∆∫‘ Á∂ Í≈‰∆ È∂ ËÂ∆ Á∆ «‘º’ ”Â∂ ‘∆ √Ò∑≈Ï È‘∆∫ √∆ ⁄≈Û∑ «ÁºÂ∆ ÏÒ«’ ¿∞‘ Ë∞ ¡øÁ Â’ º‹ ◊¬∆ √∆Õ ·ØÒ∑∂ È∂ Ú≈‰ Á∆ ¡Ò≈‰∆ Ó≥‹∆ ”Â∂ Ï∂√∞ºË ͬ∆ Ïø√Ø ÚºÒ Â√ ¡Â∂ ÓØ‘ Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂«÷¡≈Õ “¡ÀÈ≈ ¬∆ √≈Ê √∆ Â∂≈! ⁄ÒØ Î∂ Ú∆ ÏÊ∂∆ «ÈÌ≈”Â∆Õ «’Â∂ ÊØÛ∆∑ Ë≥Á «Íº‡∆ ÂÀ∫¡ ¬∂√ ÿ ¡≈ ’∂Õ ‘∞‰ ª È’ “⁄Ø∫”, ¿∞√ È∂ ¡≈÷∆ ÙÏÁ “¤∞º‡ ¬∆ ‹≈¬∂∫ ª ⁄ø◊≈” Ó»ø‘ ”⁄ ¬∆ ÿ∞º‡ Ò¬∂Õ ÿÚ≈Ò∆ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ √Ø⁄«Á¡ª ·ØÒ∑∂ Á∂ «ÁÒ ˘ ‘ΩÒ «Í¡≈Õ ’∆ ’ª? ÂÀ˘ ¡≈¬∂∫ ‹»È ÚØÒÁ∆ Ú∆ ª Á∂«÷¡≈ È∑∆∫ ‹ªÁ≈Õ È≈ ‘»≥È≈ ‘ª!” ÓÈ “⁄ ¡≈¬∂ Ï∞∂ «÷¡≈Òª Ï≈∂ ·ØÒ∑∂ È∂ «‹Ú∂∫ Ïø√Ø ÂØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ ‘À◊∆ ª ¡Ω÷∆˙∫ ¬∆Í ‹∂ ¡Ω÷∆ √Ω÷∆ ’∞¤ «ÁÈ ’º„”‹∂∫, ⁄ø◊≈ ¬∆ ¡ÀÕ ÙÀ∫ ¿∞ÁØ∫ ˘ ÿ≈‰∆ «’√∂ «√∂ ÏøÈ∂ Òº◊”‹∂? ÙÀ∫ «Íø‚ ¡≈ˇ¡ª Á≈ ÓÈ ÌΩ∫¡ ͬ∂? ’∆ ÍÂ≈ ÈÀÏ∂ ¡«◊¡ª Á≈ ¬∆ ‚Ó≈’ «‡’≈‰∂ ¡≈ ”‹∂?” ·ØÒ∂∑ ˘ ÈÀÏ “Â∂ «‘-«‘ ’∂ ◊∞√ º ≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ◊∞º√∂ Á∆ «¬‘ ÿ∞øÓ∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ ÈÀÏ≈ Ó˜Á» «Ë Á≈ Ó∞‘ÀÒ∆ √∆ «‹√ È∂ fiØÈ∂ Á∆ ÚºË ÒÚ≈¬∆ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ Ï≈¬∆’≈‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞Â∂ ÿ ’øÓ ’È Ò¬∆ √≈’ √’∆∆¡ª Ú≈Ò∂ Á»‹∂ «Íø‚ª ”⁄ Ú◊ ◊¬∂ √ÈÕ ’∞fi ÏøÁ∂ Ù«‘ ¿∞√≈∆ Á∂ ’øÓ Ò¬∆ «Ó√Â∆¡ª È≈Ò ‹≈ Òº◊∂Õ ·ØÒ∑∂ Á∂ ¡≈͉∂ Í∞ºÂª-˘‘ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∞¡≈’ª ˘ Á»‹∂ «Íø‚ª “⁄ fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ “È≈ ÌÒ≈ ’∆ ÒØÛ √∆ ¡ÀÈ≈ ¿∞ºÁÓ»Ò ÷Û∑≈ ’È≈ Á∆? ’ø‹ ¡≈Í Âª √À∫’Ò ⁄º’ ’∂ Ù«‘ Ú◊ ‹≈¿± «Ó√Â∆¡ª È≈Ò «Á‘≈Û∆ Ó˜Á»∆ ’È, «Íø‚ Á∂ Ï≈’∆ ◊∆Ï ◊∞Ï∂ Á≈ ’∆ ω»? ¡ÀÈ∆ ◊ºÒ ’≈‘˘ √Ø⁄∆ ‘Ø¿±? ¡÷∂ ‹∆ ‘Ó ÂØ fiØÈ∂ ’∆ ÒÚ≈¬∆ ’∂ ¡ÀÈ∂ ¬∆ ÒÓ∂∫◊∂Õ ÒÀ ÒØ ÷Ú’Á∂-÷Û’Á∂Õ Ú∂«÷˙ «’Â∂ Ò؇ª ”⁄ Ì≈È È≈ ÍÀ”‹∂Õ ¡◊«Ò¡ª È∂ ‹Ó≈ ¬∆ fiº◊≈ ⁄º’”Â≈Õ ÒÚ≈¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ ∫ ª ’∆ ÚË≈¿∞ ‰ ∆ √∆-¿∞ Ò ‡≈ Ï≈¬∆’≈‡ ¬∆ ·Ø’”Â≈Õ ‘∞‰ Â∞∂ «ÎØ ’øÓ ËøÁ∂ ¡≈√Â∂ Ï≈‘Ò∂ «Íø‚ª ”⁄ ÷∞º⁄ª ’„≈¿∞∫Á∂Õ” ·ØÒ∑∂ ˘ ÈÀÏ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞º’≈ ‘∆ Ó»÷≈È≈ Òº◊Á≈ √∆Õ “¿±∫ «Íø‚ ¡≈ˇ∂ «’‘Û≈ ’∞¤ √Ø⁄Á∂ «Ú⁄≈Á∂Óø«ÿ¡≈¬∆ «’ºÊØ∫ Á∆ «’ºÊ∂ Â∞◊∆Õ √Ω Á≈ Ò؇ ª √Ófi ÒÀ Ú¬∆ Á√ª ”⁄ ¬∆ ⁄ºÒÁ≈Õ fiØÈ∂ Á∆ ÒÚ≈¬∆ ˙Ê∂ Á∆ ˙Ê∂ ÷Û∑∆ ¡À ’À¡ √≈Òª Á∆Õ ¡À√ ◊ºÒØ∫ ª ÈÀÏ∂ ¡◊∂ Ú∆ √º⁄∂ ¬∆ «Íº‡Á∂Õ” ’Á∂ ·ØÒ∑∂ ˘ ÈÀÏ∂ ‘Ø∆∫ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √‘∆ Òº◊Á∂Õ “Ï≈’∆ ÿº‡ ’ج∆ Ú∑È∆Õ ÁØÚ∂∫ «Ëª ¬∆ Ò∆«Û¡ª “⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘ج∆¡ª «ÎÁ∆¡ªÕ fi¿∞∫ ’∂ ª ’ج∆ ≈‹∆ ¬∆ È∑∆Õ ¡À‘∂ ‹≈ «’‘Û≈ Ó√Ò≈ ‘∞øÁ≈ «‹‘Û≈ Ï«‘ ’∂ ‘ºÒ È∆ ‘∞≥Á≈Õ ’ÂÒª Á∂ Ú∆ ≈‹∆È≈Ó∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡À-«¬‘ «’º‚∆ ’∞ ◊ºÒ ¡À? Í È≈ ‹∆ÿØ

ÿ∆ ¡≈◊» ‘ج∂ ͬ∂ ¡ÀÕ ¡≈◊» È∑∆ ‘ج∂ ªՔ ·ØÒ∑∂ Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞ºÂÒ∂ Úº‡ √øÿ‰∂ ‘Ø ◊¬∂Õ “¬∂‘ ’«‘øÁ∂ ¡ÀÈ∂ ¬∆ ÒÀ‰∂ ÒÚ≈¬∆ Á∂˙‘ ’«‘øÁ∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ È≈ÒØ∫ Ë∂Ò≈ ÚºË È∑∆∫ Á∂‰≈Õ √ºÍ Úª◊»ø Ή «÷Ò≈∆ ÷Û∑∂Õ ¡À∫ «’Ó∂ ⁄ºÒ»? ’ج∆ È◊ ÷∂Û∂ ¡≈ˇ∆ ◊ºÒ ª È≈ ‘∆ È≈ «ÎÕ ¡≈¬∂∫ ª «Í≥‚ ‹Ó≈ ¬∆ Ó Ó∞º’”‹»Õ Í∞º¤‰ ¡≈Ò≈ ‘ØÚ∂-¡≈¬∂∫ «’Â∂ √Á≈ «¬’ Á»‹∂ «ÏÈ≈?” ·ØÒ∑∂ ˘ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ Ï≈¬∆’≈‡ ’≈È Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ‡∞º‡‰ Á≈ fiØ≈ ÂØÛ-ÂØÛ ÷ªÁ≈Õ “⁄ø◊∂ ÌÒ∂ Ú√Á∂ √Á∂ ‘∞øÁ∂, ÊØÛ∑∂ ’∞ √≈Òª Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ È∑∆∫ ’∆ «Ïº‹ ¡≈ ÍÀ∫Á∆ «Íø‚ ”Â∂Õ” ·ØÒ∑∂ È∂ ¡º÷ª ”Â∂ ‘ºÊª Á≈ ¤ºÍ ω≈ ’∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ Á∂ ÿª ÚºÒ «È◊≈‘ Ó≈∆, «Íø‚ «‹Ú∂∫ ÿ»’ √∞ºÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ ·ØÒ∑∂ ˘ Í‘≈Û Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ’≈ˇ≈ Ù≈‘ ϺÁˇ ⁄«Û∑¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈«Í¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ¡≥Á ’≥Ï «◊¡≈Õ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º«◊˙∫ Ò≥ÿ ◊¬∆Õ “Ú≥√ ’∞∂! ˙ÁØ∫ Ú∆ ¡≈‘∆ «ÁÈ √∆◊∂Õ fiØÈ∂ Á∆ ÒÚ≈¬∆ Á∂ ∂‡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÷≈√≈ ºÎÛ «Í¡≈ √∆◊≈Õ Áج∂ «Ëª ‰ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∆¡ª √∆◊∆¡ª «¬º’ Á»¬∂ Ó»‘∂Õ ◊∞» ÿ Á∂ √Í∆’ ÂØ∫ «Ú‘Û∂ ¡≈ˇ¡ª Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á∆¡ª ÒΩ√ÓÀ∫‡ª ‘Ø◊∆¡ªÕ «Í≥‚ ¡≈Ò¡ª È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ◊∆Ï ◊∞Ï∂ ˘ ÷∂ª Ïø«È¡ª “⁄ ÚÛÈØ∫ ‚º’ ”Â≈Õ ¡º‹ ª ‘‹∂ ‘Ø ◊ºÒ ¡À- ˙ÁØ∫ ª √≈≈ ◊∆Ï-◊∞Ï≈ √∆◊≈ ¬∆ ÷∂ª ¡≈√∂Õ Ô≈Á ¬∆ ‘Ø¿± ÂÀ˘?” ·ØÒ∑∂ È∂ ÿÚ≈Ò∆ ÂØ∫ ‘∞ø◊≈≈ Ì≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈ Í ‘Ï≥√ ’Ω ª ¿∞’ º ≈ ¬∆ Ï∂√∞ºË ͬ∆ √∆Õ “ÒØ’ ‹ø◊Ò Í≈‰∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ¡Ω÷∂ ‘Ø◊∂Õ «’º«Ò¡ª È≈Ò ÏøÈ∑∂ Í√» Ì∞º÷ È≈Ò ¡«Ûø◊‰ Òº◊∂Õ Ï∂˜∞Ï≈«È¡ª Á≈ ‘¿± ’∞Ò≈Í Á∂«÷¡≈ È≈ ‹≈¬∂Õ ‹≈‰∆Á≈ ‹≈È Ó∞º·∆ ”⁄ ¡≈◊∆Õ ¿∞ºÂØ∫ «Íø‚ ¡≈ˇ¡ª Á∆¡ª «ÁÒ √≈ÛÚ∆¡ª ◊ºÒª ¡øÁ ⁄∆Á∆¡ª ‹≈‰- ¡÷∂, ÁØ «ÁȪ ”⁄ ¬∆ «Ó¡ª’ ÍÀ‰◊∂Õ ◊Ø‚∂ ◊Û-◊Û ’∂ Ó≈¯∆¡ª Óø◊‰◊∂Õ Í≈‰∆ ª Í∞Òª ʺ«Ò˙∫ ¬∆ Ú◊‰≈Õ” Á»‹∂ Í≈«√˙∫ «Ú‘Û∂ Ú≈Ò∂ «’‘Û≈ ÿº‡ √∆◊∂ «’√∂ Á∆ Ë∆ ÌÀ‰ È≈ÒØ∫Õ ¿∞‘ ¡º ‚ ¡≈÷‰, “Ú∂ ÷ Òª◊∂ √≈‚∂ «ÏÈ≈ √≈«Á¡ª ˘Õ «‹‘Û∆¡ª ‹È≈È∆¡ª √≈∆-√≈∆ «Á‘≈Û∆ ÷∞«¡ª “Â∂ ¡º‚∆¡ª ’»⁄Á∆¡ª, ¿∞‘ ª fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰Ø∫ ‘∆¡ªÕ ¡≈÷ ˘ ª ¡√∆∫˙∫ ’øÓ ¡≈¿∞‰≈Õ” √≈Òª Á∂ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ·ØÒ∑∂ ˘ √≈∆¡ª ◊ºÒª «¬≥È-«Ï≥È Ô≈Á √ÈÕ «Ú‘Û∂ ¡≈ˇ∂ «¬’ Á»¬∂ ˘ ‘ºÒ≈-Ù∂∆ Á∂¬∆ ‹≈‰, “Ϻ√ «‹Ó∂ «’Ó∂ ’º„”ÒØ ⁄≈ «ÁÈ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂Õ «Ì¡ª ÏØÒ ‹≈‰∆ «Í≥‚ ¡≈Ò¡ª Á∆Õ √È≈ È∆ ¡≈͉∂ «ÏÈ≈Õ” “Ú≥√ ’∞  ∂ , “¡≈͉≈ «¬’ Á» ¬ ∂ «ÏÈ≈ È∑∆∫ √È≈” ¡≈ˇ∆ “Ú≈‹ ª «’√∂ Í≈«√˙∫ ¡≈¿∞∫Á∆˙ È∑∆∫ √∆◊∆Õ ’ج∆ ª «’√∂ Í≈«√˙∫ ª ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈Á≈Õ Áج∂ «Ëª ˘ «¬’ Ê≈¬∂∫ Ï‘≈ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’≈¿∞‰ ÚºÒ Ú∆ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «Í≥ ‚ ª «‹Ó∂ ∫ ¿∞ º ’ ≈ ¬∆ «Ï◊≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆◊≈Õ” ·Ø Ò ∑ ∂ È∂ ◊Ò∂ ”⁄ ¡≈ Ϋ√¡≈ ÏÒ◊Ó Á≈ ÒØÊÛ≈ Á» «Ú‘Û∂ “⁄ Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈Õ “¿±∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈¬∂, ‘º’ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∆ ’Ω‰? «Íø‚ Á∂ ◊∞Ó∞º÷ «√˙∫ ¡◊∂ Á≈È∂-Ï≈È∂ ÏøÁ∂ ª Ó≥‹∂ È≈Ò Óø‹≈ ‘ج∂ ͬ∂ √ÈÕ ÿª Á∆ Ú≈◊‚Ø ¡≈◊∆ ÈÚ∂∫

¤Ø‘ª ‘ºÊ∆∫Õ ¿∞È∑ª ˘ ’∆ ÍÂ≈ Ú∑∆ «Íø‚ Á∆ ÌΩ«¬≥ ”⁄ ◊∆Ï-◊∞Ï∂ Á≈ Ú∆ Ó∞Û∑’≈ ‚∞º«Ò∑¡≈Õ ‘Ø ¡ÀÓ∫∂ ª È∑∆∫ «‡º«Ï¡ª “⁄ Ú∆ fiÓÒ-fiÓÒ ‘؉ Òº◊◊∆Õ” ·ØÒ∑∂ ˘ Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ Ï≥√Ø ÏØÒ∆ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ ª ‹Úª ⁄∞ºÍ Â≈‰∆ ͬ∆ √∆Õ ¡≈Ú≈˜ ª ·ØÒ∑∂ Á∂ ¡≈͉∂ ¡øÁØ∫ ¡≈¬∆ √∆Õ “Ú≥√ ’∞∂ «Ú‘Û∂ Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂, “Ó√‡ Ó«‘øÁ «√‘∞ø ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ ‡Ò «◊¡≈Õ ¿∞‘ ª ’¬∆ «ÁȪ Á≈ «Í≥‚ ”⁄ «Á«÷¡≈ ¬∆ È‘∆∫Õ” ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰-√∞‰ ’∂ Â∂∂ «ÁÒ ˘ ÿ∞Ó∂ ⁄Û∑Á∆Õ Â∂∆¡ª ¡≈÷∆¡ª ◊ºÒª ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ¡À, ”Ó∆’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈, Ó∂≈ ÓÈ È∑∆∫ ÓøÈÁ≈Õ Ó√‡ ‡Ò È∑∆∫ √’Á≈Õ ÁØ¡ª ‹∆¡ª Á∂ «ÁÒ “⁄ ª ◊∆Ϫ ¡≈√Â∂ «Á¡≈ ¬∆ Ï≈‘Ò∆ ¡ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØ¡ª ‹∆¡ª È∂ ‹È» «Ú‘Û∂ ¡≈ˇ¡ª Á∂ ‘º’ “⁄ ‚º’≈ «√º‡‰≈ √∆◊≈Õ Ó≈√‡ ‘∞øÁ≈ ¡≈‘ ÈΩÏ È∑∆∫ √∆ ¡≈¿∞‰∆Õ” »ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¬∂‘∆ ¡≈÷Á∆ «ÎÁ∆ √∆◊∆Õ “»ø-ÓÀ∫ ’∆‘˘-’∆‘˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂? ÒØ’ ¡ª‘Á∂,” ¡≈÷ ˘ Ó≈√‡ È∂ Ú∆ ¡≈ÚÁ∂ Ù∆’∂ ’Ï∆Ò∂ ”⁄ «‘‰≈Õ Ï≈‘ ÊØÛ∑∆ ‘Ø‹»? ¡◊«Ò¡ª ◊∞Á∞¡≈∂ Ï«‘ ’∂ √Ω∫‘ Í∞¡≈¬∆ ¡ÀÕ ‹∆‘È∂ «Ú‘Û∂ ¡≈ˇ¡ª Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈- ¡◊«Ò¡ª ÌΩ∫¡ ̪‚≈ «Â¡≈◊ Á∂‰≈Õ” «‹øÈ∂ Ó»ø‘ ˙È∆¡ª ¬∆ ◊ºÒª √∆◊∆¡ªÕ” ·ØÒ∑∂ È∂ ÍÈ∂ Á∆ fiºÒ Ó≈ ’∂ Ïø√Ø Á∂ Ó»‘ ø “Â∂ «Ì‰’Á∆¡ª Óº÷∆¡ª ˘ ¿∞‚≈«¬¡≈Õ “Ú∂÷∆∫ «’Â∂Ï∞Û∑∆ ‘È≈Ó∆ Ú≈Ò∆ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂∂ È≈ÒÕ” ·ØÒ∑∂ È∂ ‘Ï≥√ ’Ω ˘ √∞‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞º⁄∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª ‘ج∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á∂ «ÁȪ ”⁄ Ï∞Û∑∆ ‘È≈Ó∆ Á∂ ÓÈ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¡º‹ Úª◊»ø ¬∆ fiÛ∆ Òº◊∆ √∆Õ «Ú‘Û∂ Á∂ ’º⁄∂ ÿ ÁÛÀ∫-ÁÛÀ∫ ’ ’∂ «‚º◊∂ √ÈÕ Í≈Ò» ‡À‡ Á∂ ’º⁄∂ ÿ Á∆ ’øË Á∂ «‚º◊‰ Á≈ ÷Û≈’ ¡ºË∂ «Íø‚ È∂ √∞«‰¡≈ √∆Õ ÷Û≈’ √∞‰«Á¡ª ‘∆, ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Óø‹∂ ”Â∂ ‘º‚ ◊Ø‚∂ ◊ÛÁ∆ ‘È≈Ó∆ Á≈ ÌΩ ÒøÓ∆ ¿∞‚≈∆ Ó≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «ÂøÈ «ÁÈ ËÓÙ≈Ò≈ Á∆ ⁄Ø∫Á∆ ¤ºÂ Á∂ ʺÒ∂ ‘∆ ͬ∆ ‘∆Õ «Íø‚ ”⁄Ø∫ È≈ ª √∞º’≈ Ï≈Ò‰ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ √√’≈ ’È Ò¬∆ «√«Ú¡ª ”⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ √∆Õ «Í≥‚ ¡≈ˇ¡ª È∂ √ªfi∂ «√«Ú¡ª ”⁄ √√’≈ ’ÈØ∫ ‚º’ «ÁºÂ≈Õ ‘È≈Ó∆ Á∆ Ò≈Ù Á≈ Ó∞Ù’ «Ú‘Û∂ Á∂ ÿª “⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «Íø‚ Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ Á∂ ÿª ÚºÒ ‘Ø Â∞«¡≈ √∆Õ «Ú‘Û∂ Á∂ Ïø«Á¡ª ˘ ’∞ºfi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆Õ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂, “‹∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á«¡≈ Ú◊Á≈ ‘∞øÁ≈ ª Ó∞Á∂ ˘ Á«¡≈ Ï∞Á ¬∆ ’ «ÁøÁ∂Õ ‘∞‰ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂?” Á≈ √Ú≈Ò Ò‡’‰ Òº◊≈ √∆Õ «⁄øÂ≈ È≈Ò «ÿ∂ «⁄‘∂ «¬º’ Í≈«√˙∫ È‘∆∫, ’¬∆ Í≈«√¡ª ÂØ∫ «ÿ ◊¬∂ √ÈÕ «Ú‘Û∂ Á∂ Ó∞‘ÀÒ∆ ÍÃÙ≈√È ˘ ¡˜∆ Ú∆ Á∂ ¡≈¬∂ √È «‹√ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª Í»øfi‰ Ò¬∆ Í«‘Òª Ï∆.‚∆.Í∆.˙. Â∂ «Î «‘√∆ÒÁ≈ ◊∂ Û ≈ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ √≈≈ «Ú‘Û≈ “‘∞‰ ’∆ ’∆¬∂? ‘∞‰ «’Ë ‹≈¬∆¬∂?” Á∆ ÿ∞øÓ‰ÿ∂∆ ”⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «Í¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ó«‘≥Á Ó≈√‡ «’ËØ∫ ¡≈ Ï‘∞«Û¡≈ √∆, “⁄º’Ø Ò≈Ù, Ó∂∂ ÷∂ª “⁄ √√’≈ ‘Ø¿±Õ Ï≈Ò‰ «‹øÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈, √≈‚∂ ÁÒ≈È “⁄Ø∫ ÒÀ ¡≈˙Õ” ‘È≈Ó∆ Á≈ √√’≈ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫

April 2023 ⁄Ω Ê ∂ «ÁÈ ‘Ø √«’¡≈ √∆Õ «Ú‘Û∂ Á∂ ¿∞√ Á∂ ʺÒ∂ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «√¡≈‰∂-«Ï¡≈‰∂ Á≈Û∑∆¡ª Ú≈Ò∂ ÏøÁ∂ “ÍÂ≈ È∑∆∫ Â∂∆ ‹≈È «’ºÊ∂ ¡Û∆ ͬ∆ Ó≈√‡ Ó«‘≥Á Á∂ ◊ˇ Òº◊ ’∂ Ø Í¬∂ ¡À?” ·ØÒ∑∂ È∂ Á≈Û∑∆ Â’ Ú◊ ¡≈¬∂ ¡ºÊ»¡ª √ÈÕ Ì∞÷ º È≈Ò ÂÛÎÁ∂ ÍÙ»¡ª ˘ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ˘ «√ “Â∂ ÏøÈ∑∂ √≈Î∂ È≈Ò Í»ø«fi¡≈Õ Íº·∂ È√∆Ï ‘ج∂ √ÈÕ “ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‚Á∆ ¬∂∫ «’Â∂ ‘È≈Ó∆ “Úø√ ’∞∂√Ófi ÒÀ Ó√‡ È∂ ÏÛ∆ Ï∞Û∑∆ ¡≈ˇ∆ È≈ ‘Ø‹∂Õ √Ø⁄Á∆ ‘ØÓ∂∫◊∆ ‹∂ Úº‚∆ Ò≈‘È «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Í≈¬∆ ‘Ï∆-ÈÏ∆ ‘Ø◊∆- ¡◊«Ò¡ª È∂ ÓÛ∑∆¡ª √∆◊∆Õ ÒØ’ª È∂ Ú∆ ¡≈ÚÁ∂ ¡øÁØ∫ ’∞¤ È≈ “⁄ Ú∆ È∑∆ ÚÛÈ Á∂‰≈Õ ‘∞‰ ª Ó«‘øÁ ’∞¤ ‡∞º‡Á≈ Ó√»√ ’∆Â≈Õ ¡À∫ «’Â∂ «Íø‚ Ó√‡ Ú∆ ‘ÀÈ∆Õ ºÏ ’ØÒ ◊¬∂ ˘ Ú∆ ’À¡ Ú√Â∆ ‡∞º«‡¡≈ ‹ªÁÀ? Ú∂÷≈-Ú∂÷∆ √≈Ò ‘Ø◊∂Õ Ó√‡È∆ Ú∆ ‘ÀÈ∆ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ „Àˇ∂ ÍÀ◊∂Õ ‘È≈Ó∆ ’‘≈‰∆ Â∞È-«ÎÈ ‹Ø’∆Õ” Á≈ “Î√Ø√ ’È Á∂ Ï‘≈È∂ «Íø‚ “’Ó≈ Ú≈Ò∆¬∂! ÓÀ˘ ª «Íø‚ ¡≈ˇ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≈◊∂Õ Ï≈¬∆’≈‡ ‡∞º‡ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √Ófi È∑∆∫ Òº◊Á∆ ‘‹∂ ’ºÒ∑ «◊¡≈Õ ˙√ È ÏøÁ∂ ’ ’∂ «Íø‚ ”⁄ ·ø„∆ Á∆¡ª ◊ºÒªÕ ’ØÈ∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ «ÁȪ «Óº·∆ ‘Ú≈ Á∂ Ï∞ºÒ∂ Ú◊‰ Òº◊∂ √∆◊∂Õ ¡À‘∂ “⁄ ÿØ ÿ∆ ≈ÙÈ Úø‚Á∂ «ÎÁ∂ √∆◊∂Õ ‹∑∂ ÏøÁ∂ «’Â∂ «ÈºÂ «ÈºÂ ‹øÓÁ∂?” Ó≈√‡ «Î ‹ÁØ∫ ¡≈‘ ’≈˘Èª ¡≈Ò≈ ΩÒ≈ «Í¡≈, ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ·ØÒ∑∂ Á≈ ◊ˇ≈ Ì ˙ÁØ ∫ Ú∆ “«’√≈È Ó˜Á»  ¬∂ ’ Â≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «‹øÁ≈Ï≈Á” Á∂ È≈∑∂ Òº◊Á∂ √∆◊∂Õ ¡≈‘ “‘∞‰ ’∆ ‘Ø¿±? Ï≈¬∆’≈‡ ª ˙È∑ª fiØ«È¡ª Á∆ ÒÚ≈¬∆ Ú∂ˇ∂ ÍÂ≈ È∑∆ ’∆ «ÁȪ ¡ª◊»ø ⁄ºÒ∆ ‹ªÁ≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¡ª◊»ø ¬∆ √≈Û∑-√Â∆ «Î ‹ªÁ∆Õ” ·ØÒ∑∂ È∂ ¡≈͉≈ Ó∆∫‘ ͬ∆ ‹ªÁ≈Õ ‚ø◊ Úº¤≈ Ú∆ ˙’‰ √º‹≈ ‘ºÊ ÍØÒ∂ «‹‘∂ ‘Ïø√ ’Ω Á∆ ¤≈Â∆ ¬∆ Ì∞º÷ È≈” «ÚÒ’∆ ‹ªÁ≈Õ ¿∞ÁØ∫ Óø‹∂ “Â∂ “Â∂ º«÷¡≈ Â∂ «Î ÷ºÏ≈ ’øÈ ¤≈Â∆ È≈Ò ‘È≈Ó∆ Ï∞Û∑∆ ͬ∆ √∆- ‘∞‰ Ó∂∆ ‹≈È Ò≈ ’∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ √∞‰È Á≈ ÔÂÈ ¡Û∆ ͬ∆ ¡À √øÿ “⁄Õ ‹∂ ’∞¤ ‘Ø ’ ’∆Â≈Õ «◊¡≈, ÊØ˘ ª «Óº‡∆ «’¿∞∫‡‰∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ “Úø√ ’∞∂ ⁄≈‘ ω≈Ó≈? ÒÀ Ò∆∫ ÁØ ‘Ø‹»Õ” ·ØÒ∑∂ ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ‘Ïø√ ’Ω ÏØÒ∆ ÿ∞º‡ªÕ «‹øÈ≈ «⁄ ÈÀ‰ Í≈‰ ⁄ºÒÁ∂, ’∞¤ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ¡º÷ª ÷ØÒ∑ ’∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Ïø√Ø Âª ¡øÁ ‹≈Ú∂Õ ’∆ ÍÂ≈ ‘‹∂ «’øÈ∂ «ÁÈ ÚºÒ fi≈«’¡≈Õ ¿∞‘ ª ÒøÓ∆ ⁄∞ºÍ Úº‡∆ ͬ∆ «Û’‰≈ «Í¡≈ ‘∂Õ” ¿∞√ È∂ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ √∆Õ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ª ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ¡øÁØ∫ ’øȪ ’Øˇ Ó»ø‘ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ “⁄ ‘∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ¡≈«÷¡≈ Í ˙ËØ∫ ‘ª-Ȫ‘ “⁄ ‹∞¡≈Ï «’ºÒ∂ È≈Ò Ïºfi∆ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Á∆ ª ’∆ ¡≈¿∞‰≈ √∆, ’ج∆ «‘ºÒ‹∞ºÒ Ú∆ È≈ ◊ºÌ‰ fi؇∆ ¡≈Ú≈◊Ω‰ ‘∆ «’ºÒ∂ Á∞¡≈ˇ∂ ‘ج∆Õ ◊∂Û∂ «ÁøÁ∆, Ó»ø‘ ¿∞ºÍ ⁄∞º’ ’∂ “¡Ω∫ ¡Ω∫” Á∆ “‘º « ¤¡≈! «‹Ó∫∂ Â∂  ∆ «¬º ¤ ≈Õ” ¡≈Ú≈˜ ’º„Á∆ «√ø◊ª È≈Ò Ú≈-Ú≈ ¡≈÷«Á¡ª ·ØÒ∑≈ «ÈÂ≈‰≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ «’ºÒ∂ ˘ ·’Ø∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ·ØÒ∑∂ ÂØ∫ fi؇∆ Á∆ ¡≈͉∂ Óø‹∂ “Â∂ ‹≈ „º·≈Õ ’∞ºfi «⁄ ¿∞√∂ Ì∞º÷ ‹∆ È≈ ◊¬∆Õ Âª∑ ◊∞Ó ø √∞Ó ø «‹‘≈ «Í¡≈ «‘≈Õ Î∂ ‘øÌÒ≈ “Ï∂‹Ï≈È ‹∆¡ª Á≈ Í≈Í Ó≈‹»” fi؇∆ Ó≈ ’∂ ¿∞«·¡≈ Â∂ Á∞Ï≈≈ ‘Ïø√ ’Ω Á∂ ÚºÒ Ú∂÷«Á¡ª ·ØÒ∑∂ È∂ ¡º÷ª Á∂ ’Ø«¬¡ª Óø‹∂ Á∆ Ï≈‘∆ “Â∂ ‹≈ ÏÀ·≈Õ “⁄ ¿∞ºÂ ¡≈«¬¡≈ Í≈‰∆ √≈¯ ’∆Â≈Õ «¬‘ “√º⁄ Úø√ ’∞∂! ÂÀ˘ ª ÓÀ∫ Áº√‰≈ fi؇∆ «ÈøÓ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¡«Ë¡≈∂ ”Â∂ ¬∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ ’ºÒ∑ ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ √’»Ò ¡ºÒ∆∫ «Ò¡ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ ‘∞‰∂ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈√‡ Ó«‘øÁ Á≈ Ó∞ø‚≈ «ÈøÓ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ˙Ê∂ “Ó∂ÒÕ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À ÂÀ˘ Áº√∂ «’ ÊØ‚∆ fi؇∆ Á≈ Ì∞º÷ È≈Ò Ï∞≈ ‘≈Ò “Ó∆’≈ «‘øÁÀ ’À¡ √≈Òª Á≈Õ ’Ó∂ Í∞¡≈ ¡ÀÕ ‘Ø √’Á≈ Íø‚ ⁄≈∂ Á∆ ¬∆ Á∂ Á∂‰Õ «¡À Ó√‡ Á∂ È≈˙∫ “Â∂ √’»Ò “⁄Õ” ·ØÒ∑∂ “¡≈‘ Ï≈¬∆’≈‡ ¡≈ˇ≈ √≈≈ ‡‡ÚÀ ˘ ‘Ïø√ ’Ω ÚºÒØ∫ «‘⁄’∆ ÒÀ‰ Á∆ ª ÷Û∑≈ ¬∆ «ÈøÓ ¡≈ˇ¡ª Á∂ «⁄ºÏ∂ È∂ ¡≈Ú≈˜ √∞‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ·ØÒ∑∂ ˘ Òº◊≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Á∆ ª ‹Ï≈È Ú∆ «◊º· ÒøÓ∆ ‘Ïø√ ’Ω È∂ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ‘∞ø◊≈≈ ¡ÀÕ ˙È∑∂ ª fiº‡ ¡≈÷ Á∂‰≈, “ÏøÁ≈ ω ’∂ Ì«¡≈ ‘ÀÕ fi؇∆ √≈‚∂ «’ºÒ∂ ”Â∂ ÏøÈ∑ ‹≈Õ” «⁄ºÏ∂ ˘ ’∆ “√∞«‰¡À «Íø‚ “⁄Ø∫ ’¬∆ ÏøÁ∂ ◊¬∂ √∆◊∂ ÍÂ≈, ’∆-’∆ ¡≈√ª Ò≈¬∆ ÏÀ·≈ √≈≈ ‡ºÏ Ó∞ø‚∂ ’ØˇÕ ’ج∆ ’«‘øÁ≈ Òø◊ Ò≈¿∞‰≈ ÂÍ ’Óª Ú≈Ò∆ Á∂ √»¬∂ “Â∂Õ √Ω ÷∞º‚ª Ï≥Á √Ê≈Ȫ “Â∂Õ ’ج∆ ¡ª‘Á≈ fiø‚∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ ’È∆¡ª ¬∂‘Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈ÒÕ” ·ØÒ∑≈ ‹≈‰ÀÕ ‘Ø Ú∆ ◊¬∂ √∆◊∂, ¡÷∂ ‘≈Ò Úº‚≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ‘∆ ◊ºÒª ’∆ ‹≈ «‘≈ ’È≈Õ ÒøÏÛÁ≈ ¡ª‘Á≈ Ó√‡ Á∂ Ȫ “Â∂ √∆Õ «Íø‚ ¡≈ˇ∆ √Û’ “Â∂ Úº‚≈ ◊∂‡ ω≈ Á∂Õ “Ú≥√ ’∞∂! ÈÓ≈ ’Í≈‘ ª ÒØ’ Ó∞‚ ø ∂ È∂ √≈∂ ÁϺҔÂ∂ Í∞· º ∂ ÍÀ∆∫Õ ¡ª‘Á≈ Ó∂∂ Ò≈¿∞‰Ø∫ ¬∆ ‘‡◊∂Õ ‹∂ Ò≈ «ÁøÁ∂ ¡≈ ª ’Øˇ∂ ‘ÀÈ∆ Ú≈Ë» ÍÀ√∂ Θ»Ò ’øÓª ¡≈√Â∂Õ ‘≈ ‡∆∫‚∂ È∑∆∫ Òº◊Á∂Õ ‹∂ Ì∞ºÒ-Ì∞Ò∂÷∂ ‡∆∫‚∂ Òº◊ ‘≈ ‘≈Õ” ¿∞‘ ’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘º«√¡≈ √∆Õ ‹≈‰ ª «÷ÛÁ∂ È∑∆Õ È’Ò∆ ∑¡ ∂ ª, √Í∂¡ª ‘Ïø√ ’Ω Á∂ Ó≈Û∂-Ó≈Û∂ Ï∞ºÒ∑ «‘ºÒ∂Õ È∂ fi∞º◊≈ ⁄ΩÛ ’ ”Â≈Õ Óº’∆ ª ’ج∆ È∑∆∫ ·ØÒ∂∑ Á∂ √∆ “⁄ ÷∞Ù∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ Ï∆‹Á≈Õ Ú≈„∆ Á≈ ’øÓ Ú∆ ‘ºÊ∆∫ È∑∆∫ ‘∞øÁ≈Õ “Ó∞ø‚∂ Á∆¡ª ª Ì≈¬∆ ◊ºÒª ¬∆ ‘Ø ‘≈Û∑∆ √≈∆ ’ÍÀȪ Á∂ «„º‚ ”⁄ ‹≈ ÚÛÁ∆ ¡ÀÕ ¡ª‘Á≈ √’≈» √’»Ò “Â∂ ÍÀ√∂ Ò≈¿±∫ ¡ÀÕ Ò≈ Í≈ ’∂ fiØÈ∂ Á∆ ÒÚ≈¬∆ «‘◊∆Õ «‹ºÊ∂ ◊∆Ï-◊∞Ï∂ Á∂ ‹∞¡≈’ ÍÛ∑Á∂Õ ¿∞È∑∂ √≈≈ ‡ºÏ-‡∑∆ ˇ ’∂ ⁄≈ «ÁÈ ‘øÌÒ≈ ª Ï≈˜∆◊ª Á∆ ËÓÙ≈Ò≈ ¡≈√Â∂ Ú∆ Ó≈ ÒÀ∫Á≈Õ ⁄≈ ÁÓÛ∂ ‹∞Û ‹ªÁ∂ Ë∆ Í∞ºÂ ‚»„ Òº÷ Á∂”Â≈; ¡÷∂, ◊∆Ϫ È∂ Ù≈Á∆Á∆ Ù≈Á∆-«Ú¡≈‘ ¡≈√Â∂Õ ‘Ø ‘∞‰ ’øÓ ◊Ó∆ ¡≈ˇ∂ √Ó≈◊Ó ¬∂Ê∂ ¬∆ ’È∂ ‘∞øÁ∂ ¡≈Õ «‘ «’‘Û≈ «◊¡≈ ◊∆Ï-◊∞Ï∂ Á∂ ’È √∞ « ‰¡≈ Ù∆’≈ “Ó∂ Ò È≈Ò Â«Ûø ◊ ◊Ø⁄≈? ◊∆Ï ‹≈Ú∂ ª ‹≈Ú∂ «’ºÊ∂?” ·ØÒ∑∂ ‘Ø«¬¡≈ «ÎÁÀÕ ¿∞‘ ª ’«‘øÁ∂ Ó∂Ò ‹≈ª È∂ «‹Ú∂∫ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ ˘ «√ ⁄Û∑≈¬∆ ‹ªÁ≈Õ” Ïø√Ø Á∂ ÒøÓ≈ √≈‘ “«Í≥‚ ”⁄ ª ‹‰∆Á≈ »‘ ¬∆ È∑∆∫ ‘∆Õ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ÒÀ ‘Ø √∞‰ Ò≈, Ï≈ ¡≈ˇ¡ª Á≈ ÏÒÁ∂Ú “ÏÙ’∆∫ Ï≈Ï≈ È≈È’≈!” ·ØÒ∑∂ Á∂ ‘ºÊ «√‘∞ø ’À¡ Ú«∑¡ª Ï≈¡Á Ò‡À ‘Ø ’∂ «Í≥‚ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ¡Á≈√ ’È Ò¬∆ ‹∞Û ◊¬∂Õ «‘‰ ¡≈ «◊¡≈Õ «’Â∂ ⁄ø Á ∆◊Û∑ “Ó∞ø‚≈ ÏÛ∂ ÂÍ≈’ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ Ó∂∂ Í«‡¡≈Ò∂ ’øÈ∆∫ Úº‚≈ ¡Í√ √∆◊≈Õ ¡÷∂ ◊Ø‚∆∫ ‘ºÊ Ò≈ ’∂Õ ÿ∞º‡ ’∂ ‹º¯∆ Í≈ Ò¬∆Õ ‹∆, «Íø‚ «‘ ’∂ «Íø‚ ¡≈ˇ¡ª Á∆ √∂Ú≈ ¡ª‘Á≈, “⁄≈⁄≈ ÿ≈ÏÈ≈ È∑∆∫ «’√∂ ◊ºÒØ∫Õ ’»øÕ √Ø⁄Á≈ ‘Ø¿± ’∞¤ È≈ ’∞¤ √∞Ë≈ ÓÀ∫ ’ºÒ∑ ˘ ◊∂Û≈ Ó≈»ø ÊØ‚∂ ÿª ¡ºÒ∆∫Õ” ’»ø «Íø‚ Á≈Õ Ó∆È∑≈ È∑∆∫ «‡«’¡≈, ̺‹ ‘Ïø√ ’Ω Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆¡ª «fiøÓ‰∆¡ª «◊¡≈Õ Ìº‹ ’∆ «◊¡≈-Ì‹≈”Â≈ «Íø‚ ’≈‘ˇ∆-’≈‘ˇ∆ ¿∞ºÍ ʺÒ∂ ‘ج∆¡ªÕ ·ØÒ∑≈ ¡≈ˇ¡ªÕ ÚÂ∆≈ ¬∆ ¡À‘∂ ‹∑≈ ’«¡≈ ¡øÁ Â∆’ «÷Û «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÿÚ≈Ò∆ ¡◊Ò∂ È≈ÒÕ ¡÷∂ ‹∆ ÎÀ Ò √» Î ∆¡ª Á≈ «√ Ï∞º’Ò “⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÿ؇Á≈Õ «ÁºÒ∆ Áº÷‰ ÿ∞ø«Ó¡≈ ÏøÁ≈ ¬∂È∑ª “Ï≈¬∆’≈‡ Ï≈‘ˇ≈ «⁄ È∑∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ” ˘ ÎÀÒ√»¯∆¡ª ÿ؇Á≈ Òº◊≈Õ Úø√ ’∞∂, ·ØÒ∑∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ “⁄ ‘∞‰ Í»∆ ÷‰’ √∆Õ ‹ÁØ∫ «Íø‚ ¡≈ˇ¡ª ÂØ∫ ¡À‘∂ ‹∑≈ ÏøÁ≈ “‘À ’ÓÒ∆ È≈ ‘ØÚ∂¡ÀÓ∂∫ «ÁÒ ¤º‚∆ È∑∆∫ ÏÁ≈Ù ‘Ø«¬¡≈- ‘Ó∆ Â∞Ó∆ «’¡≈ ͬ∆ ¡À∫Õ” ·ØÒ∑∂ È∂ ‘Ïø√ ’Ω ˘ «Í¡≈ ⁄∆‹ ¡À?” ·ØÒ∑∂ È∂ ‘Ïø√ ’Ω Á∂ «◊º⁄∆ È≈Ò «Èº’≈ «‹‘≈ «È‘Ø≈ Ó≈«¡≈Õ «Íº¤∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ «Ï·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘Ïø√ ’Ω È∂ Í»≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ ¡º÷ª ’∆Â∆ Í ¡√ÎÒ «‘≈Õ ¿∞√ ˘ ‘Ïø√ ͺ‡∆¡ªÕ ·ØÒ∂∑ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª “⁄ ÌÚ∆∫ ’Ω Á∂ ʺÒ∂ «Ú«¤¡≈ ◊ÁÀÒ≈ «◊ºÒ≈- «ÒÙ’ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ‘Ïø√ ’Ω È∂ «◊ºÒ≈ Òº◊≈Õ ÏØÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡≈Ú≈˜ È≈ “Ïø Á ≈ ¡≈ÚÁ∆ «’«¡≈ √Ø Ë ‰ «È’Ò∆Õ ¿∞√ Á∂ Ï∞ºÒ∑ª “Â∂ Ó∞Ó∆ «‹‘∆ ‹Ø ’ ≈ ª ‘Ø Ú ∂ Õ ” ·Ø Ò ∑ ∂ Á≈ «√ «È≈Ù≈ Ó∞√’≈‰ ¿∞ºÌ∆ Â∂ «√ «¬’ Í≈√∂ ˘ Ò∞Û∑’ “⁄ ¬∂Ë-˙Ë «‘Ò‰ Òº◊≈Õ ¿∞√ Á∂ «◊¡≈Õ «⁄‘∂ “Â∂ ¿∞Á≈√∆ Á∆ ◊»Û∑∆ Í «Î “«Íø ‚ ¡≈¬∂ ∫ È∑ ∆ ∫ ÓÁ≈ ‘∞ ø Á ≈ Úø √ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «¬’ ‘ºÊ È≈Ò ‘Ïø√ ˘ ’∞  ∂ ! ” ‘Ïø √ ’Ω  Á∂ «√ ˘ ¤≈Â∆ ÓØ«„¡ª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ Í≈√≈ Á∞¡≈«¬¡≈ Â∂ È≈Ò Ò≈¿∞ ∫ «Á¡ª ·Ø Ò ∑ ∂ Á∆ Ì∞ º Ï «È’Ò Á»‹∂ ‘ºÊ È≈Ò √∞º’∂ ÷∂√ Á∆ «‘ Ó≈ ’∂ ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary

⁄È‹∆ «√≥ÿ Í≥ȱ ¡Ó∆’≈ Úº √ Á∂ «Ò÷≈∆ ⁄È‹∆ «√≥ÿ Í≥È» Á∆ ’‘≈‰∆ “Í≥‹≈Ï Ú≈Í√∆” ¿∞√ ¡≈Ó ÏøÁ∂ Á∆ ‘ج∆-Ï∆Â∆ ‘À «‹‘Û≈ ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ ÚË∆’∆¡ª Á∂ Úº√ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ò÷≈∆ È∂ «¬√ Ï∂Úº√∆ ˘ Ó≈«Ó’ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷º ‡ ∆ ’È Ò¬∆ ÍÁ∂ √ ∆ ‘Ø ¬ ∂ «‹¿±«Û¡ª ˘ ÂøÂ Á≈ «¬‘ ’∞‘‹ «¬√∂ Â∑ª ÷»≥÷≈ ‘Ø ’∂ ‡º’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √ı ‘Ú≈Úª ‹≈ ’∞ ÈÓ ‘ج∆¡ªÕ ¡√Ó≈È «Úº⁄ ÂÁ∂ ’≈Ò∂ ÏØÒ∂ ϺÁÒ «÷ø‚ ◊¬∂Õ ÒØ’ ‘∞‰ ≈ º’ √Û’ª ”Â∂ «Î √’Á∂ √ÈÕ «Í≥‚Ø∫ Ù«‘ Â∂ Ù«‘Ø∫ «Í≥‚ ‹≈‰ Ò¬∆ «’Ù∂, ‡ª◊∂, ‡À’√∆¡ª Á∂ ≈ º’ «ÓÒ √’Á∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ª √∞º÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ ÷≈Û’»¡ª Á≈ ’ج∆ ‚ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í∞Ò√∆¡ª Á≈Õ È≈ ‘∆ ÒØ ’ ‘∞ ‰ ÚÁ∆ Ú≈Ò∂ ¡º  Ú≈Á∆¡ª ÂØ ∫ , Â∂ È≈ ‘∆ ’≈Ò∆¡ª «ÏºÒ∆¡ª ‹ª ’≈Ò∂ ’º¤∂ Ú≈Ò∂ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫ ‚Á∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Í∞«Ò√ ÂØ∫ ‚Á∂ ‹ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ ‚Á∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ ‹ª Ï≈‘Ò∂ √»«Ï¡ª «Úº⁄ Ì∂‹ ¤º‚∂ √È, ¿∞‘ ‘∞‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ÍÈ≈‘◊∆ª Úª◊ Í‰ Òº ◊ ∂ Õ «’≥ È ≈ ’«‘ Â∂ «Ï◊≈È≈ÍÈ √∆ «¬È∑ ª

‘Ú≈Úª «Úº ⁄ ! ’∞ º fi ⁄Ø ‰ Ú∆∫¡ª ‹Ú≈È∆¡ª ÷≈Û’» ¡ ª È∂ ⁄∞ ‰ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ’∞ºfi ‘Ø Ï≈’∆ «‘≥Á∂ ÈΩ‹¡ ∞ ≈È Í∞«Ò√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‹ª Í∞«Ò√ ⁄∞º’ ’∂ ¡‰Áº√∆ ʪ ÒÀ ◊¬∆Õ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ ‹Ú≈È∆ ÍÂ∆ √∆Õ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ‹≈È ”Â∂ Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ ’È Á≈ Ú⁄È «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª ıÏª ÍÛ∑-ÍÛ∑ ’∂ ¡≥ Ï ª √∂ · ¡º ‹ «’ø È ∂ √≈Òª «Íº ¤ Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Í«Â¡≈ √∆Õ Ù≥ Ì » ÏÀ  ∆¡ ”Â∂ Á≈ıÒ ‘∞ ≥ « Á¡ª ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ‹˜Ï≈ª Á∂ ‘Û∑ È≈Ò Â ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ⁄À « ’ø ◊ Ò¬∆ ‡º ’ ª Á∆ Ò≈¬∆È Òº ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ Í ¿∞ √ ˘ ª ¡º ‹ ¤∂Â∆ √∆, ¿∞‘ Ï‘∞ ¤∂Â∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆ «Óº‡∆ Á≈ √ÍÙ Ó≈‰È Ò¬∆ «Ú¡≈’∞ Ò √∆Õ ‡º’ Í≈√∂-Í≈√∂ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡º ◊ ∂ Ò≥ « ÿ¡≈Õ Á»  Ø ∫ ‘Ω Ò Á≈ √≈«‘Ï Ó∞ √ ’≈¿∞ ∫ Á∂ ¿∞ √ Á∆ Â≈’∆ Ò≈◊∂ ¡≈ ÷Û∑∂ ‘ج∂Õ ¿∞√ È∂ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ Ú∆‘ Á≈ È؇ ’º«„¡≈, Â∂ ¿∞ºË √’≈«¬¡≈Õ “«¬‘ Í≥‹≈Ï ‘À Ì≈¬∆! «¬ºÊ∂ Ú∆‘-Ú»‘ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∂Õ” “ÓÀ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ‘ª, ‘ΩÒÁ≈≈! ’∆ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂≈ ÈøÏ ÏøÏ∂ Á≈ ‘ÀÕ” “ª «Î ’º„ ’≈ˆ˜Õ” ¡«‹‘∂ ÁÏ’∂ ª ¿∞‘ ‘ ؘ fiºÒÁ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ’≈ˆ˜ ’º„ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ÎÛ≈¬∂Õ √Ì ·∆’-·∆’ √∆Õ “«Ò÷≈ «Î ⁄Ò≈ÈÕ” ‘ΩÒÁ≈ Á∆¡ª Ó∞¤ º ª «Úº⁄ ’ªÏ≈ «‹‘≈ «¤Û «◊¡≈Õ “’≈‘Á≈ ⁄Ò≈È?” ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡º◊Ø∫ ‚ÀÚ∆ Ø‘Ï fi≈«Û¡≈Õ “»ø ◊º‚∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫ Í≈√∂ ÷Û∆ ’ ’∂ ‡À«¯’ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ Í≈¬∆ ‘ÀÕ” “ÓÀ˘ ˜≈ ’≈‘Ò∆ ‘À, ‘ΩÒÁ≈ √≈«‘ÏÕ” ‘∞‰ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈‘ Á≈ È؇ ’º„ ’∂ ¿∞√ ÚºÒ ÚË≈«¬¡≈Õ “⁄º Ò Ø ˙¬∂ ! ’Ø «¬‘Á∆ ÂÒ≈Ù∆! ¿∞ºÂ ʺÒ∂Õ” ‘ΩÒÁ≈ È∂ ‚ø‚≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ’∞fi º ‘Ø «√Í≈‘∆ È≈Ò ¡≈ Ò∂Õ “’∆ Òº«Á¡≈ ¬∆?” ¿∞È∑ª È∂ «÷º⁄ ’∂ ¿∞√ ˘ ʺÒ∂ ¿∞Â≈ «Ò¡≈Õ “’∂Ò≈ ‘À Á∂÷ ÒØÕ”

19. “‘ª Â∂ ‹≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ú∂÷Ø «¬‘Á∂ «Ú⁄ ÍÒ∂ ◊ Á∂ ’∆‡≈‰» Ú∆ ‘؉◊∂ ◊º‚∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ” ‘ΩÒÁ≈ Á∂ Ò«‘˜∂ «Úº⁄ ’∞ºfi ◊Ó∆ ¡≈ ◊¬∆Õ “«Ú√’∆ Á∆¡ª ÁØ ÏØÂÒªÕ” ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ∫Á∂ «¬º’ «√Í≈‘∆ È∂ ÏØ Â Òª ¿∞ º Í  ¿∞Ò≈Á∂ ¡≈͉∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈Õ “⁄ÒØ ◊º‚∆ Ê≈‰∂ ÒÀ ⁄ºÒØ «¬‘ √Ó◊«Òø◊ Á≈ Ï‘∞ ◊øÌ∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ” ¿∞‘ √≈∂ ◊º‚∆ «Úº⁄ ⁄Û∑ ◊¬∂ Õ ¿∞ √ Á≈ ’Ò∆È ÏÀ∆¡ ÂØ∫ ≈‘Á≈∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ◊º‚∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √∆, ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï «Úº ⁄ , Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÏÀ·∂ √ÈÕ “‘ª «Î, Áº√ ’∆ «¬≈Á≈?” «¬º ’ «√Í≈‘∆ È∂ «Î ËÓ’∆ «‹‘∆ Ó≈∆Õ “ÎÛ Ô≈Õ” ‘∞ ‰ ¿∞√ È∂ √Ω Á≈ È؇ ’º«„¡≈Õ

“È‘∆∫! «¬‘ √Ω Á ≈ È‘∆∫ ωÈ≈, »ø Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈, «¬‘ √Ω Í≥‹≈‘ ª ̬∆¡ª Á∂ √ΩÁ∂ È∂, √≈‚∂ ª ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ ‘˜≈ Òº◊»‹∂ ⁄Ò≈È ‘Ø «◊¡≈ ª «Î Ú∂÷∆∫ «’≥È∆ Ú∆‘∆ √Ω ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ” ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ÁÓ ·≈‰∂, ’⁄«‘∆, Ú’∆Ò, Ó∞ÈÙ∆, ‹∂Ò∑ √Ì ∆Ò Úª◊ ÿ∞øÓ ◊¬∂Õ “Â∂ «Î Í≥‹ √Ω «Ú⁄ √≈ Ò¿∞ Ó∂∂ Ô≈Õ ÓÀ∫ ª ÏÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Á∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ” “‘À! √≈Ò≈ Í≥‹ √Ω Á≈Õ ¡√∆∫ Â∂∂ Óø◊Â∂ ‘ª? »ø Ù∞’ ’, Â∂∂ «¤ºÂ Í∂‚ È‘∆∫ ‘ج∆Õ” ‚≈¬∆Ú È∂ ’ج∆ ‘Ø ⁄≈≈ È≈ ⁄ÒÁ≈ Ú∂÷ ’∂ √Ω-√Ω Á∂ Á√ È؇ ’º„ ’∂ ¿∞ºË Ú◊≈‘ Ó≈∂ Â∂ ¿∞‘ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ÊºÒ∂ ¿∞Â ◊¬∂Õ ÊØÛ∆ Á» ¡º◊∂ «◊¡≈Õ ’∞ºfi ı≈’∆ ÚÁ∆ Ú≈Ò∂ Ò≈Ò ∞Ó≈Ò «‘Ò≈ ‘∂ √ÈÕ “Úº‚≈ √≈«‘Ï ‘À ¡º◊∂Õ” «¬’ Ò≈Ò Í◊Û∆ Ú≈Ò∂ È∂ Í≈√∂ ÷Û∑∆ ’≈ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ “»ø ◊º‚∆ «¬≥È∆ ˙Ú ÒØ‚ «’¿∞∫ ’∆Â∆? ’≈ˆ˜? ‡À’√?” ‚≈¬∆Ú È∂ Í≥‹≈‘ Á≈ È؇ ’º„ ’∂ Ï≈‘ ÚË≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª Ó»÷ª Ì∞º«÷¡ª È≈Ò Ï≈ Ï≈’Ω‰ «√ ÷Í≈¬∆ ’∂! √øÂ∆ √≈«‘Ï È∂ È؇ ‹∂Ï «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ Â∂ ‘ºÊ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ‹≈‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Á∂ «ÁºÂ∆Õ “«¬‘ ª √∂·! ’ج∆ È’Ò∆ √≈«‘Ï ‘∆ Òº◊Á≈?” ’Ò∆È È∂ Ï≈‘ fi≈Â∆ Ó≈Á∂ «’‘≈Õ “⁄Ò Á¯≈ ’Õ” √Ω Íø‹≈‘ »ÍÀ «Íº ¤ ∂ ¡≈͉≈ ‘Ø  √Óª ı≈Ï ’ª◊∂Õ ‡≈¬∆Ó ‘∞≥Á≈ ª √≈Ò∂ ˘ È≈È∆ Ô≈Á ’≈ «ÁøÁ∂Õ ‡º’ Á≈ Ï≈‘Ò≈ ÈøÏ Á∂÷ ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ï≈¬∆ Í≈√ ”Â∂ «¬º ’ «√Í≈‘∆ ÁΩ«Û¡≈ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ È∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ’º„ ’∂ Í≥‹≈‘ Á≈ È؇ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Â∂ È≈Ò∂ «¬’ È؇ Ï∞º’ Ú∆, “¡À∫‡∆?” «√Í≈‘∆ È∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ’≈Í∆ «Úº⁄ ’∞ºfi ¡À’√ Ú≈¬∆ ’Ø‚ «Ò÷ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ ‘∞‰ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‹Ò∑≈ ¿∞‘ «È«ÚÿÈ Í≈√ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ “«¬‘ ª Ò≈◊ Á∂‰≈ ‘∆ ÍÀ‰À, È‘∆∫ Â∂ ‘Ø ÷º‹Ò ÷∞¡≈ ’È◊∂Õ” ¡øÏ∂ È∂ ’ΩÛ≈ ÿ∞º‡ Ì«¡≈Õ ¡◊Ò∂ ⁄Ω’ «Úº⁄ «Î ¿∞‘Ø «‹‘∆ ‘Ø «Âº’Û∆

April 2023

‡º’ Á≈ Ï≈‘Ò≈ ÈøÏ Á∂÷ ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ï≈¬∆ Í≈√ ”Â∂ «¬º’ «√Í≈‘∆ ÁΩ«Û¡≈ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ È∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ’º„ ’∂ Íø‹≈‘ Á≈ È؇ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Â∂ È≈Ò∂ «¬’ È؇ Ï∞º’ Ú∆, “¡À∫‡∆?” «√Í≈‘∆ È∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ’≈Í∆ «Úº⁄ ’∞ºfi ¡À’√ Ú≈¬∆ ’Ø‚ «Ò÷ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ ‘∞‰ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‹Ò∑≈ ¿∞‘ «È«ÚÿÈ Í≈√ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

“‘Ø «◊¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ” ¡≥Ï∂ È∂ ’≈Í∆ Ï≈‘ ’º„ ’∂ «Ú÷≈ÒÁ∂ «’‘≈Õ ÁØ «‹Ò∑∂ «¬√ Â∑ª ‘∆ Ò≥ÿ ◊¬∂Õ ¡≈͉≈ «‹Ò∑≈, ÂÈÂ≈È È∂Û∂ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Ù«‘, ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ «¬Ò≈’≈, «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡øÏ∂ ÂØ∫ ¡øÏ≈ ÷≈Û’» ω≈«¬¡≈ Â∂ «Î ‚≈¬∆Ú Â∂ «Î ‡º’ Á≈ Ó≈Ò’ ¡øÏ≈ √∂·Õ ¿∞√ È∂ «√ «ÈÚ≈ ’∂ ËÂ∆ ˘ «√‹Á≈ ’∆Â≈Õ Ï≈‘ È≈ ÁΩÛÁ≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞‰ º’ «’øÈ∆¡ª ’∞ ‹∂Ò∑ª ’º‡‰∆¡ª ÍÀ‰∆¡ª √È, Í∞ « Ò√ Á∂ «’ø È ∂ Â√∆‘∂ fiº Ò ‰∂ √È, ÷≈Û’» ωÈ≈ √∆ ‹ª ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ª «Î Ù‘∆Á ’‘≈¿∞‰≈ √∆Õ ◊ºÒ ’∆ √∆? ◊ºÒ ª ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Ê≈‰∂Á≈ È∂ ‹Á «Íø‚ Á∂ «√Ó» ¡ÓÒ∆ ˘ ÁØÚ∂∫ Ϫ‘ª ÏøÈ∑ ’∂ Ó»≥‘ ’≈Ò≈ ’ ’∂ «Íø‚ «Úº⁄ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆ ª ¡≥Ï≈ ‘∆ √∆, «‹√ È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ Â∂ «’‘≈ √∆, “Ó»≥‘ ’≈Ò≈ «¬√ Á≈ È≈ ’Ø, ¿∞√ Ò≈Ò∂ Á≈ ’Ø «‹√ È∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «¬√ ˘ Ì∞º’∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∆Õ” Ϻ√ «Î ’∆ √∆, Ê≈‰∂Á≈ Ú∆ «ıÒ≈¯, Ò≈Ò≈ Ú∆ «ıÒ≈¯ Â∂ Ò≈Ò∂ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Ú∆ «ıÒ≈¯Õ Ô≈È∆ «’ √≈≈ «Í≥‚ ‘∆ «ıÒ≈¯Õ ¡ÓÒ∆ Á∂ È≈Ò «¬‘˘ Ú∆ ÎÛ ’∂ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¡÷∂ ÷≈Û’» ‘À «¬‘! «¬√ È∂ Í∞«Ò√ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¬∂Õ «Í≥‚ Á∂ Í≥⁄ª√Í≥⁄ª È∂ ‹≈ ’∂ «¬√ Á∂ ·∆’ ¡≈⁄È Á∆ √¯≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ Ê≈‰∂Á≈ Á∆ Ó∞º·∆ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó√ª ¤∞‚≈«¬¡≈ √∆Õ “Í∞ « Ò√ Á≈ ‚ø ◊ Â∂ ˜ ‘À √º‹‰Ø, «‹‘˘ Ó˜∆ ÎÛ∂, «‹‘˘ Ó˜∆ ¤º‚∂, «‹‘˘ Ó˜∆ ¡º  Ú≈Á∆ ω≈ Á∂ Ú ∂ , «‹‘˘ Ó˜∆ ⁄Ø’ج∆ Á≈ ¯«¡≈Á È‘∆∫, «¤ºÂ Ú∆ Ó≈Á∂ È∂ Â∂ ؉ Ú∆ È‘∆∫ «ÁøÁ∂Õ” ¡ÓÒ∆ «Ú⁄≈∂ È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆Õ «Î ’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á ≈ Ï≈ª Ú‹∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û«’¡≈Õ Ï≈Í» È∂ ‚Á∂ ‚Á∂ ÁÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò∑¡≈⁄≈ ¡≈ÁÓ∆ Ó»ø‘ Ï≥È∑∆ Ë∞º√ «ÁºÂ∆ ¡≥Á ÚÛ ¡≈¬∂Õ “«’Ê∂ ¡À ¡øÏ≈?” ÁÏ’≈Ú∆∫ Ø‘ÏÁ≈ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ Óª ’øω Òº◊∆Õ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ ‹≈ Ú∆ Á∂  È≈ Òº ◊ ∆Õ ¡ıÏ≈ª √≈«Ò¡ª Á∆¡ª √∞ı∆¡ª Ú≈Ò∂

‘∆Ø ’≈Ò∆¡ª Òج∆¡ª «Ú⁄ ÒÍ∂‡∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ √ÈÕ “√≈˘ Ó∞ ¡ ≈¯ ’ «Á˙ Ï≈«Ï˙Õ” √≈‚∂ ª ¡º◊∂ ‘∆ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ÷«‘Û≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∂Õ” Ï≈Í» È∂ ¯«¡≈Á ’∆Â∆Õ “Â∞√∆∫ ¿∞‘˘ √≈‚∂ È≈Ò Ì∂‹ «Á˙ ¡√∆∫ ¿∞ ‘ ˘ ’∞ º fi È‘∆∫ ’«‘‰≈, Â∞ ‘ ≈‚≈ Ó∞ ≥ ‚ ≈ Ï‘∞  ϑ≈Á ‘À ‹∆‘È∂ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ «Í≥‚Ø∫ Á∞Û≈ «ÁºÂ∂, √≈‚∆ ÍøÊ’ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ˘ ¿∞√ Á∆ ÏÛ∆ ÒØÛ ‘ÀÕ” ¡‹ÈÏ∆ ¡≈◊» «ÏÈ≈ ∞’∂ ’«‘≥Á≈ «◊¡≈Õ “Ó∂∂ Í∞ºÂ ˘ È≈ «Ò‹≈«¬˙Õ” Óª Á∆ «ÒÒ∑’Û∆ ¿∞√ È∂ ÁÚ≈‹∂ «Íº¤∂ ÷Û ’∂ √∞‰∆ √∆Õ “Ó≈Â≈ ‹∆! «⁄øÂ≈ È≈ ’Ø! ’ج∆ Í∞«Ò√ Ú≈Ò≈ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ’∂ ª ¡√∆∫ «˜øÓÚ ∂ ≈ ‘ªÕ” “√≈‚∂ ’ØÒ «’‘Û≈ ’ج∆ ‘Ø ¡À √≈˘ ÏıÙ «Á˙ Ϻ«⁄˙Õ” “ª «Î ’øÈ ÷ØÒ∑ ’∂ √∞‰ Ò¿∞ ¡√∆∫ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈Úª◊∂, ‹ª ¿∞‘˘ √≈‚∂ È≈Ò Ì∂‹ «Á˙ Â∂ ‹ª «¬º’ Òº÷ »ÍÀ È’ÁÕ” ¿∞‘ ⁄ÒÁ∂ ω∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÿ ˘ Â≈Ò≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ Ï≈Í» È∂ «¬º’ Òº÷ Ó∂∂ ͺÒ∂ Ï≥È∑ ’∂ ÓÀ˘ ÏøÏ∂ Á∆ ◊º‚∆ «ÙÂ∂Á≈ª ÚºÒ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Óª Ï≈Í» ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ “‹ÁØ∫ ‚ø„-·ø„ΩÛ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡√∆∫ ¡≈Í∂ ÂÀ˘ Ï∞Ò≈ ÒÚª◊∂Õ” Óª È∂ «’øÈ≈ Ì≈≈ ͺÊ ¤≈Â∆ Ë ’∂ «¬’ÒΩÂ∂ Í∞ºÂ ˘ ÂØ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÍÒ’-fiÒ’ ”⁄ Ï∆ ⁄∞º’∆ ‚≈«¬∆ Á∂ √≈∂ Í≥È∂ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ¿∞Ò‡Á∂ ◊¬∂Õ ‡º’ √Û’ Á∂ Í≈√∂ ÷Û∑≈ ’ ’∂ ¿∞‘ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ÚÛ «◊¡≈Õ Ù«‘ «Ú⁄ ÷»Ï ◊«‘Ó≈-◊«‘Ó∆ √∆Õ ‘Ø  ÒØ ’ ª Úª◊ ¿∞ ‘ Ú∆ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ √ΩÁ≈ ͺÂ≈ ÒÀ ’∂ ÿ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ÂÛΉ≈ «Úº⁄ √∆Õ ¡ª„∆-◊∞¡ª„∆ Ì≈ÌÂ∆«‹¡ª Ò¬∆ ÎÒ-Î» ‡ , Ó«·¡≈¬∆, ’ºÍÛ∂ Â∂ ‘Ø «È’√∞º’ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ Ó∞«Û¡≈Õ ◊º‚∆ Á∂ ÏØȇ ”Â∂ ÏÀ·≈ «√Í≈‘∆ ¿∞√ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂ Í«‘Òª Ó∞√’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î ÿ»∆ Í≈ ’∂ ◊«‹¡≈Õ “˙ Â∂≈ ¬∂ ‡º’ Ï≈¿±?” “‘ª ‹∆Õ” ‘ºÊ Á∂ «Ò¯≈¯∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ó√ª «‚◊Á∂ «‚◊Á∂ Ï⁄∂Õ “ÂÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈, «¬ºÊ∂ ‡º’ ÷Û∑ ≈ ’È≈ ÓÈ∑ ≈ ‘À ? ’º „ ’≈ˆ˜..?” “’≈ˆ˜ »ø ’∆ ’ÈÀ∫? ÒÀ! ‹≈

’∂ «È¡≈«‰¡ª ˘ ͇≈’∂-͇»’∂ ÒÀ ’∂ Á∂‘Õ” ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ Ú∆‘ Á≈ È؇ ’º„ ’∂ ¿∞Ë ’∆Â≈Õ “√≈Ò≈ ͇≈«’¡ª Á≈.. Áº√Áª ‘∞‰∂ ÂÀ˘Õ ÓÀ˘ «ÙÚ Á∂‰ Òº◊À∫? ⁄ºÒ Úº‚∂ √≈«‘Ï ’ØÒÕ” ¿∞√ Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÊºÍÛ Ò≈ ’∂ √Ï’ «√÷≈Ú∂ Í Í∞≈‰∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Ô≈Á ’ ’∂ √Ì ’∞ºfi «Ú⁄∂ «Úº⁄ Í∆ «◊¡≈Õ “¡∂ «’¡≈ Ï≈ ‘À Ï≈¬∆?” ÁØ‘ª ˘ Ï«‘√Á∂ Ú∂÷ ’∂ Á» ÷Û≈ ‘ΩÒÁ≈ ¿∞ºË ¡≈ ËÓ«’¡≈Õ “«¬√ Á≈ ⁄Ò≈È ’º‡Ø ‹È≈Ï! «¬√ È∂ ‹∞Ó ’∆Â≈ ‘À ÓÀ∫ ÏÛ≈ √Ófi≈«¬¡≈ «¬‘ Ó∂≈ «¬Ù≈≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ” “¤ØÛØ Ô≈ ‹≈‰∂ ÁØ «Ï⁄≈∂ ’Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ÂÈ∆ Á» √∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ” ‘ΩÒÁ≈ È∂ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‘ÓÁÁ∆ «‹ºÂ Ò¬∆Õ “‹≈¬∂ ı∞Ù∆ È≈Ò ‹≈¬∂ ¡√∆∫ Ø ’ ’∂ «’‘Û≈ «¬‘ÂØ ∫ ◊Ø ‚ ∆ ’≈¿∞‰∆ ¡À Í √≈‚≈ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Á∂ ‹≈¬∂ ÏØÂÒ Á∂ Á∂Ú∂Õ” “È≈ Âø◊ ’Ø Ì≈¬∆! ¡ÀÂ’∆∫ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¡≈ ◊¬∂ Íø‹≈Ï «Î

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ” “¿∞√ È∂ √∆‡ ʺ«Ò˙∫ «¬º’ ÏØÂÒ ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎÛ≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «Íº¤≈ ¤‚≈«¬¡≈Õ” “‹≈‘ ÁΩÛ ‹≈ «¬ºÊ∂ Á∞Ï≈≈ ◊º‚∆ ÷Û∑∆ È≈ ’∆∫Õ” “⁄≥◊≈ ‹È≈Ï!” ◊º‚∆ √‡≈‡ ’Á∂ ¿∞‘È∂ “‘ª” Ì∆Õ “Â∂ √∞‰! ‹∂ «’√∂ ’ØÒ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ’ºÒ∑ ˘ Î∂ Ϋۡ≈ ÒÚ∆∫Õ” ¿∞√ È∂ √∆‡ «Íº¤∂ Ì¿∫∞ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ Úº‚≈ ¡‡À⁄∆ Â∂ ÏÀ◊ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ √≈∆ Á√ √≈Òª Á∆ ’Ó≈¬∆, ÍÀ√∂, ’ºÍÛ∂ Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ◊«‘‰≈ √∆Õ ¡‹∂ º’ «¬È∑ª Á∆ Ș∆∫ È‘∆∫ ⁄Û∑∂ √È, È‘∆∫ Â∂ «¬‘ √Â∂ «Úº⁄ ‘∆ ÷∞√ º ‹≈‰∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ Ù∞’ ’∆Â≈Õ “«¬º Ë  ¡≈ ‹≈Õ” ¿∞ √ È∂ ’Ò∆È ˘ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈Í √∆‡ ʺÒØ∫ ÏÀ◊ ¡‡À⁄∆ Ï≈‘ «÷º ⁄ ∂ , ÈÚ∂ ∫ √∞ ‘ ‰∂ ’º Í Û∂ Í≈¬∂ Â∂ ͺ ◊ Ïø È ∑ ’∂ ÂØÂ≈˜≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Í»  ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊º Ì » √º ‹ «◊¡≈ √∆Õ ‘È∑ ∂  ≈ ¿∞ º   ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Í≥Áª «Ó≥‡ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ’Ø Ò Í‘∞ ø ⁄ ‹≈‰≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ È«‘ Á∆ Í∞Ò∆ ”Â∂ Ó∞ÿÛ Ó≈∆ «ÂøÈ ⁄≈ ¡≈ÁÓ∆ ◊º‚∆ ¡º◊∂ ¡≈ ÷Û∂ ‘ج∂Õ “’º„ ÒÀ «È’Ò ⁄ºÒÕ” ¿∞√ È∂ ’Ò∆È ˘ ÒÒ’≈«¡≈Õ Í ’Ò∆È ÿÏ≈ «◊¡≈ ◊º ‚ ∆ «‚◊Á∆-«‚◊Á∆ Í≈√∂ ’º⁄∂ ÒºÊ ’∂ ‡∂„∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Â≈Û-Â≈Û ◊Ø Ò ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ≈ Á∆ ‘È∑∂∆ ‘Ú≈ Á≈ √∆È≈ Í≈Û ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ’Ò∆È √≈¬∆‚ Ï≈∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ÁΩÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ÊØÛ∆ Á» ‹≈ ’∂ ·∂‚≈ ÷≈ ’∂ Ó»Ë∂ Ó»ø‘ «‚º◊ «Í¡≈Õ ¿∞√ ˘ ‘È∂È∆ «‹‘∆ ¡≈¬∆Õ «¬‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? Ó»√≈ ÓΩÂØ∫ ̺‹≈ ÓΩ ¡º◊∂ ÷Û∑∆Õ ’∞ºfi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘ØÙ ¡≈¬∆Õ ¡≈͉≈ ¡≈Í √øÌ≈Ò ’∂ ‘Ω∫√Ò≈ ’ ’∂ ◊º‚∆ ÚºÒ Ó∞«Û¡≈Õ ’Ò∆È ÷»È Á∆ ¤ÍÛ∆ ”⁄ Òº Ê Íº Ê √∆‡ ”Â∂ Ò∞ Û ∑ « ’¡≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊º ‚ ∆ «Ú⁄Ò≈ √≈≈ √≈Ó≈È ÏÀ◊ ¡‡À⁄∆ Ò∆Û≈ ’ºÍÛ≈ √Ì √≈¯ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

’≈«Ú-«’¡≈∆ (◊˜Ò)

¿∞Ò¯Â

ÁØ√Â! «ÏÈ Í÷∂ ¿∞ÒΠÈ≈ Ò◊≈¬∆∫, Á∂÷∆∫Õ

‹√Úß «√ßÿ ‹◊ÀÂ

«¬√ «Úº⁄ ÚÒ ¤Ò ÏÛ∂ ‘∞≥Á∂, È≈ Î√ ‹≈¬∆∫, Á∂÷∆∫Õ √≥√≈ ”⁄ ’∞Á È∂, ¡ÈΩ÷∆ Ò∆Ò≈ ⁄Á∆, ÁØ√ ‘≈‰∆ Ò¬∆, ÷∂Ò∂∑ Ò∞’‰Ó⁄≈¬∆, Á∂÷∆∫Õ Â±≥ Ï∆Ï∆ ≈‰≈, «ÓÒ‰∂ ≈√Â∂ «Úº⁄ ¤Ò∆¬∂, ‘∞√È ˘ √Ófi È≈ ÌÓ≈ ‹≈¬∆∫, Á∂÷∆∫Õ Î∞ºÒ «ÏȪ ÷≈ª Á∂ ÂØ∫ ‘È Ï‘∞ ÿº‡ «ÓÒÁ∂, ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ «‹≥Á ¡≈͉∆ Ï⁄≈¬∆∫, Á∂÷∆∫Õ ‘ ⁄Ó’‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ È≈ √ØÈ≈ ‘≥∞Á∆ ¬∂, Ò≈Ò⁄Úº√ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂, ‘ØÙ ”⁄ ¡≈¬∆∫, Á∂÷∆∫Õ ¡˜Òª ÂØ∫ √∞‰Á∂ «ÁÒ ˘ «ÁÒ Á∆ ≈‘ ‘∞≥Á∆, «’Â∂ ‘ج∂ √ÏºÏ ¡«‹‘≈, «¬‘ ¡‹Ó≈¬∆∫, Á∂÷∆∫Õ «ÁÒ ’∂ ÂÀÈ ˘, ÷≥Ì ÷∞ºÒ∑‰ Ú≈Ò∂ ‘ØÚ‰ ˙Í∂ ‘∞Ò≈ Ú√ È≈ Ì≥Ú Î√ ‹≈¬∆∫, Á∂÷∆∫Õ Ó≥˜Ò ÚÁ∂ ¿∞‘, ‹Ø ‘؉ √≈‰ ”Â∂ Òº◊∂, √Â≈ Ø’∂ ‘È∑∂∆ ÍÀ ‹Ó≈¬∆∫, Á∂÷∆∫Õ √≥‹Ø◊ Á∂ Ú√ ‘؉ ’’∂ «ÓÒ∂ «ÁÒ Á≈ Ó«‘Ó, Ï∂-ÓΩ√Ó, «¬Ù’ Ó∞Ù’, ÂÛÍ È≈ Ò≈¬∆∫, Á∂÷∆∫Õ ⁄∞º’ ◊·Û∆ ¿∞ÒΠÁ∆ ’‘∂ “‹◊À” Â∞∆ ⁄ºÒ, ÷ØÒ∑∆∫ ¿∞ºÊ∂ «‹ºÊ∂ «È‘≥∞ ‘Ø √Ó≈¬∆, Á∂÷∆∫Õ -0-0-0-

Sikh Virsa, Calgary

20.

April 2023

* Each office independently owned & operated

We are Hiring New & Experienced Realtors. We can also help you to get Realtor License.

We provide following Services: Residential Commercial Business Land Investment Property Management Services

List Your Home with us for $999 (Ask per details)

Harcharan Parhar BROKER For More Information call today at:

403.681.8689 WWW.SAVEMAXPROVEN.COM

Email: [email protected]

OMEGA LAW HARMAN GILL Barrister & Solicitor and Notary Public

[email protected] www.Omegalaw.ca #212, 2750-22 St. NECalgary AB T2E 7L9

C: 403-321-4747 P: 587-353-5424 F: 587-353-5423