FI CHA

T ÉCNI CA

Symantec Backup Exec™ 9.2 para Servidores NetWare

REDEFINICIÓN DE LA PROTECCIÓN DE DATOS DE NETWARE Las complejas redes actuales demandan una solución de respaldo rápida, fiable, fácil de usar, ya se trate de datos críticos para la misión de un servidor Novell NetWare, una estación de trabajo de un usuario remoto o todo el sistema operativo. Cuando se necesita una recuperación, ésta debe lograrse simplemente, terminarse con rapidez y ejecutarse sin fallos – siempre.

VENTAJAS CLAVE • Solución certificada para la protección de Novell NetWare • Ejecución más rápida del backup • Alto rendimiento en protección de datos de servidores NetWare, Windows, Linux y UNIX • Total integración con aplicaciones Novell • Gestión avanzada de medios

Symantec Backup Exec™ 9.2 para servidores NetWare redefine la protección de datos de NetWare entregando las tecnologías más nuevas de backup y recuperación para proteger de forma rápida, fiable y sencilla los datos de servidores y estaciones de trabajo. La interfaz gráfica del usuario de Backup Exec provee una funcionalidad y gestión mejoradas. Los agentes remotos para servidores NetWare* y Windows*, así como los agentes incluidos para estaciones de trabajo Windows 98/ME, Windows NT y Windows 2000, para Windows XP Professional, Macintosh, UNIX y Linux ofrecen protección de plataformas cruzadas. Utilice las opciones de respaldo de Intelligent Disaster Recovery, Library Expansion y Open File para personalizar aún más el entorno de protección de datos de NetWare. Cree redes de áreas de almacenamiento (Storage area networks, SANs) que compartan dinámicamente bibliotecas en cinta entre múltiples servidores NetWare o Windows, con la opción Shared Storage. Las prestaciones para gestión de medios, lectura de cintas ARCserve, creación de cintas con archivos duplicados y gestión de servidores cruzados hacen que Backup Exec sea la solución definitiva de respaldo para NetWare.

ELEMENTOS DESTACADOS DEL PRODUCTO • Certificación Novell — “Sí, probado y aprobado”. • ¡NUEVO! Remote Agent Client Access License (CAL) para servidores Linux o UNIX — Proporciona protección de alto rendimiento de datos de toda la red para servidores remotos Linux y UNIX. • ¡MEJORADO! Opción Open File para volúmenes en clúster — Proporciona protección para volúmenes en clúster mientras se están utilizando. • Backup-to-disk — Permite el respaldo y la restauración desde dispositivos de almacenamiento no extraíbles, como discos duros, para realizar un respaldo y recuperación más rápidos. • Consola de administración NetWare con asistentes — Presenta una interfaz gráfica de usuario idéntica desde un servidor NetWare Server o desde el sistema Windows, lo que aporta total flexibilidad para gestionar su entorno de respaldo. • Protección total de servidores Windows 2003 — La protección total para los más recientes sistemas operativos Microsoft Windows, incluso servidores Windows 2003, a través de Remote Agent para servidores Windows. • Gestión de medios — Las operaciones con la utilidad slot múltiple y el etiquetado personalizado de medios simplifican la administración de medios. • Copia por duplicado de juegos — Posibilita que los administradores copien los juegos de copias de seguridad existentes o las que se crean durante una tarea de respaldo, proporcionando copias de seguridad duplicadas que pueden usarse para almacenamiento fuera de la oficina. • Servicio de soporte de respaldo de ejecución Novell Cluster — Posibilita el respaldo de ejecución automático para entornos en clúster multinodales y proporciona el reinicio desde el punto de control, lo que permite terminar los backups usando el último archivo, directorio o juego de respaldo cuya copia de seguridad se haya hecho exitosamente, en lugar de tener que reiniciar desde el principio, lo que reduce mucho el tiempo de backup. • Integración con Novell Distributed Print Services — Facilita la impresión de registros de trabajo a través de Novell Distributed Print Services (NDPS), aprovechando los servicios de impresión más avanzados de Novell, como iPrint. • Soporte para NSS Open Files on NetWare 6.x* — Asegura que todos los archivos de su servidor NetWare 6.x estén protegidos, aun mientras están en uso. • Soporte para Intelligent Disaster Recovery en NetWare 6.x* — Recuperación rápida y simple cuando ocurre un desastre.

PRIMEROS EN LA INDUSTRIA • Primera solución de backup certificada por Novell “SÍ probado y aprobado” para NetWare 3.x, 4.x, 5.x, 6.0 y 6.5 • Primera solución inteligente para recuperación de desastres para NetWare 5 1

• Primero en soportar Novell Cluster Services • Primera solución heterogénea Fibre Channel SAN para entornos mixtos NetWare, Windows NT y Windows 2000 • Primero en soportar la especificación Novell Storage Management Services (SMS) para backup de NetWare

TOTAL INTEGRACIÓN CON APLICACIONES NOVELL Como la primera solución que soporta Novell NetWare y Novell Storage Services (NSS), Backup Exe sigue aprovechando la tecnología Novell. El nuevo soporte proporciona a los administradores la flexibilidad para imprimir registros de trabajos por medio de Novell Distributed Print Services (NDPS) o la impresión tradicional en cola. • Soporte para el equipamiento más nuevo de disco provee acceso a las últimas mejoras de rendimiento • Soporte para Novell Directory Services • Soporte mejorado para Novell Cluster Services • Soporte para GroupWise Applications • Soporte para IFolder

NetWare o desde un sistema Windows remoto. La consola de administración incluye una interfaz gráfica de usuario con una barra de atajos que permite a los usuarios agrupar los servidores de medios para una navegación sencilla y una facilidad de gestión superior. La gestión con contraseñas centralizadas permite el establecimiento o la modificación de contraseñas desde una ubicación, lo que reduce el tiempo de gestión. El calendario y el programador de vacaciones integrados permite modificar, agregar o reprogramar tareas desde una única ubicación. Crea operaciones utilitarias para borrar o catalogar cintas directamente desde la estación de trabajo o desde la consola de NetWare, mejorando la capacidad de gestión. ¡Los informes integrados permiten que los usuarios visualicen las tareas programadas, los medios disponibles, las estadísticas de los dispositivos los datos de normas y mucho más!

OPERACIÓN EN CLÚSTER Mejora la tolerancia a fallos de los sistemas con la protección de servidores Novell Cluster de alta disponibilidad con Backup Exec potenciado por Novell Cluster Services, para proporcionar respaldo de ejecución automático del backup en entornos en clúster. En caso de fallar el servidor primario, se activa en Backup Exec la función de reinicio desde el punto de control, que reanuda automáticamente la operación en un nodo secundario en el punto del fallo, reconduciendo la tarea en curso y las tareas programadas aún pendientes al nodo secundario del clúster. Esto permite que las tareas de backup que están ejecutándose durante un respaldo de ejecución, se reinicien desde el último archivo, directorio o juego de respaldo que se haya hecho exitosamente y ahorra tiempo al administrador al eliminar la necesidad de reiniciar un backup desde el principio.

EJECUCIÓN MÁS RÁPIDA DEL BACKUP Symantec Backup Exec™ 9.2 para servidores NetWare provee a los administradores operaciones de gestión simples de backup, de restauración y de medios para obtener las máximas flexibilidad y protección de datos. Backup Exec simplifica la creación de estrategias de backup y de rotación de medios. Con las nuevas prestaciones, como Backup-to-Disk y la duplicación de datos de backup, se simplifica aun más el staging de disco y el almacenamiento fuera de la oficina de datos críticos. Backup-to-Disk permite que los administradores hagan copias de seguridad y restauren datos a partir de dispositivos de almacenamiento no extraíbles, como discos duros, lo que reduce el tiempo de procesamiento del backup y la restauración. Pueden efectuarse con frecuencia backups de datos críticos y pasarlos más tarde a medios extraíbles, como cintas. Los backups hechos con Backupto-Disk pueden combinarse con tareas de duplicación de datos de backup para obtener una protección de datos completa.

CONSOLAS DE ADMINISTRACIÓN ACTUALIZADAS CON ASISTENTES El software de la consola de administración de Symantec Backup Exec puede instalarse y correr desde un servidor

Los asistentes simplifican la gestión mediante instrucciones detalladas paso a paso para crear tareas de backup y de restauración, manejar agrupaciones y conjuntos de medios.

GESTIÓN AVANZADA DE MEDIOS Las capacidades de gestión de medios del software Backup Exec automatizan la operación de bibliotecas de unidades de cinta aisladas, de cintas monounidad y multiunidad**. Los asistentes integrados ayudan a agrupar los dispositivos de backup en agrupamientos lógicos, a crear conjuntos de medios y a establecer esquemas de rotación de medios GFS (Grandfather-Father-Son). Las operaciones multi-slot permiten que los administradores envíen catálogos, borren, inventaríen, verifiquen y marquen tareas utilitarias a múltiples slots a través de la consola de administración basada en Java o NetWare, reduciendo así el tiempo de administración. Otras prestaciones, como el etiquetado y personalización automáticos de medios, limpieza de dispositivos, periodos de retención de los datos definidos por el usuario, estadísticas de medios, catálogos con vistas centradas en volúmenes o medios, lector de códigos de barras y soporte de portales, simplifican aun más la gestión cotidiana. Los agrupamientos de unidades permiten que las tareas se ejecuten simultáneamente y que sean dirigidas automáticamente a la primera unidad disponible usando el balance dinámico de la carga, para lograr un rendimiento óptimo. En caso de que una unidad de cinta falle, la tarea se redirige automáticamente a la siguiente unidad disponible de la agrupación, lo que proporciona un procesamiento tolerante a los fallos. Backup Exec posibilita que los administradores copien los conjuntos de backup 2

existentes o los que se crean durante una tarea de backup programada, proporcionando backups por duplicado que pueden usarse para almacenamiento fuera de la oficina. Además, los administradores pueden usar esta función para intercambiar datos entre diferentes tipos de medios.

remotos NetWare y Windows. A través de su procesamiento distribuido y su compresión de fuentes, Backup Exec Remote Agents reducen al mínimo el tráfico de la red, llevan el rendimiento al máximo y reducen significativamente el tiempo de backup.

MÁXIMO RENDIMIENTO Los Remote Agents* están diseñados para tener un rendimiento óptimo con el fin de proteger servidores

PRESTACIONES

VENTAJAS Rendimiento, disponibilidad y protección

Backup a disco

Permite el backup y la restauración desde dispositivos de almacenamiento no extraíbles, como discos duros, para lograr un backup y una ejecución de recuperación más rápidos. Los backups pueden hacerse en disco y archivarse más tarde en cintas.

Opción de Recuperación Inteligente ante Desastres* para NetWare 6.x

Reduce al mínimo la pérdida de tiempo y las tareas de reconfiguración al proporcionar un método de recuperación rápido y simple cuando ocurre un desastre

Equipo de duplicación de backup (Duplicate Backup Set)

Posibilita que los administradores copien conjuntos de backups existentes o los que se crean durante una tarea de backup, proporcionando backups por duplicado que pueden usarse para almacenamiento fuera de la oficina.

Soporte IP puro (Pure IP Support)

Permite la gestión desde una estación de trabajo o servidor remotos en un entorno IP puro.

Planificador de tareas basado en calendario con diseño estilo Outlook

Facilita la visualización del programa de tareas y la gestión de las operaciones de backup. Un calendario de días no laborables posibilita que el administrador especifique los días en los cuales no se activará el planificador de tareas de backup.

Soporte para unidades de cinta lanzables (Support for Bootable Tape Drives)

Acelera la recuperación de desastres al permitir que el sistema se inicie directamente desde la cinta – no hay que buscar diskettes que pueden perderse.

Gestión de medios (Media Management)

Fácil configuración del formateo, etiquetado, rastreo y rotación de medios, de definición de períodos de retención y de visualización de catálogos.

Agrupación de unidades (Drive pools)

Permite que el usuario destine una tarea a un conjunto de unidades disponibles para un fácil respaldo de ejecución.

Conjuntos de medios (Media Sets)

Permite que los usuarios definan períodos de retención de medios para mejorar la fiabilidad

Backup a través de una red de backup específica (Backup via Specified Backup Network)

Reduce el tráfico de la LAN limitando las operaciones de backup a una subred a través de una tarjeta NIC específica.

Función de lectura de cintas ARCserve (ARCserve Tape Read Capability)

Lee y restaura cintas no intercaladas Computer Associates’ ARCserve 4, 5, 6.x, 7.x.

Imagen especular de cintas (Tape Mirroring)

Crea simultáneamente copias internas y externas de cintas usando unidades aisladas; una simple tarea crea dos juegos de cintas.

Soporte para Windows 98/Me/Windows NT/ Windows 2000/Windows 2003/Windows XP Professional

Se incluyen agentes para muchas plataformas populares Windows de estación de trabajo.

¡NUEVO! Agente remoto para servidores Linux o UNIX

Proporciona protección de datos de alto rendimiento para datos de servidores Linux y UNIX a través de una red.

¡NUEVO! Soporte para servidor Open Enterprise (Open Enterprise Server Support)

Ahora soporta la versión de servidor Open Enterprise de NetWare.

¡MEJORADO! Agentes remotos para servidores Windows o NetWare*

El agente remoto para servidores Windows y el agente remoto para servidores NetWare están disponibles ahora como un solo agente, en lugar de como dos agentes separados. Reduce al mínimo el tráfico en la red, reduce la utilización del servidor y libera ancho de banda a través de la compresión de la fuente.

Soporte para Novell Cluster Failover

Posibilita el respaldo de ejecución automático para entornos multinodales en clúster y proporciona el reinicio desde el punto de control, permitiendo la terminación de los backups usando el último archivo, directorio o juego de respaldo que se haya hecho exitosamente, en lugar de tener que reiniciar desde el principio. Esto reduce mucho el tiempo de backup.

¡MEJORADO! Opción Open File para NetWare

La opción Open File ahora puede usarse durante el backup de volúmenes remotos en clúster.

Soporte heterogéneo

Soporte integral NetWare

¡MEJORADO! Notificación de SMTP

Ahora pueden ingresarse múltiples direcciones de correo electrónico para notificación SMTP.

Integración completa con los Servicios de Directorio de Novell (NDS)

Completa protección de directorios y extensión auto-esquema.

Integración con los servicios Novell Distributed Print

Facilita la impresión de registros de tareas a través de los servicios Novell Distributed Print (NDPS), utilizando los servicios de impresión más avanzados de Novell, como iPrint.

Operaciones Multi-Slot Utility

Permite que los administradores envíen catálogos, borren, inventaríen, verifiquen y marquen tareas utilitarias a múltiples slots, para una administración más rápida. 3

REDEFINICIÓN DE LA PROTECCIÓN DE DATOS DE NETWARE REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA – NETWARE Servidores NetWare Media NetWare 5.1, 6.0 o 6.5 (incluso servidor NetWare Open Enterprise) • 20 MB RAM por sobre los requerimientos del servidor • 32 MB RAM para los componentes Java del servidor • 30 MB de espacio en disco requeridos • Dispositivo de cinta y controlador compatibles o suficiente espacio de almacenamiento libre para crear una carpeta de backup al disco • También se requiere entorno Java Run-Time (JRE) 1.1.7b. (Vea la Guía para administradores para obtener información adicional) • Debe agregarse espacio para nombre largo al volumen en el que se instalarán los archivos Backup Exec. Debe instalarse y cargarse espacio para nombre largo para archivos log y para correr la consola de administración basada en Java de su servidor de medios. NOTA: No es necesario agregar espacio para nombre largo en el caso de los volúmenes NetWare NSS) Servidores remotos NetWare Instalación sobre NetWare 5.1, 6.0 o 6.5 (incluso servidor NetWare Open Enterprise) • 8 MB RAM por sobre los requerimientos del servidor • 14 MB de espacio en disco • Debe instalarse y configurarse correctamente el protocolo IP Servidores y estación de trabajo remotos Windows Backup Exec se instala sobre Windows NT 4.0 Workstation/ Server, Windows 2000 Professional, Windows 2000 Server, Windows 2000 Datacenter Server, Windows 2000 Advanced Server o la familia de servidores Windows 2003 y los protege. La protección del cliente incluye Windows 98/ME remoto, estación de trabajo Windows NT 4.0 y máquinas Windows 2000 Professional y XP Professional. Consola de administración Instalación sobre servidores Windows 95/98/Me/2000/XP Professional o Windows 2003. • 64 MB RAM como mínimo • 30 MB de espacio en disco • Debe instalarse y configurarse correctamente el protocolo IP • Área del equipo de sobremesa 1024 x 768 pixels • Entorno Java Run-Time (JRE) versión 1.2 instalada por Backup • Exec en la estación de trabajo local Consola de administración Instalación sobre servidor de medios • NetWare 5.1 o posterior • JRE 1.3.1 o posterior • 64MB RAM • 30 MB de espacio en disco Macintosh OS X

Linux / UNIX • Red Hat Advanced Server 2.1 • Red Hat Enterprise Linux AS, ES, WS 3.0 • SuSE Linux Standard Server 8.0, 8.1, 8.2, 9.0 • SuSE Linux Enterprise Server 8.2, 9.0 • Solaris (SPARC, Intel) 8,9 • VMware GSX 3.1 Para ver la lista más reciente de plataformas de agente y cliente soportadas, consulte http://seer.support.veritas.com/docs/278157.htm. Equipamiento de almacenamiento soportado*** La mayor parte de las unidades de cinta y bibliotecas DLT, AIT, LTO, Travan, QIC, SCSI 4mm y 8mm fabricados por ADIC, Aiwa, Archive, Compaq, Dell, DEC, Exabyte, HP, IBM, Iomega, Quantum, Seagate, Sony, Tandberg, WangDAT, Wangtek y otros. Backup Exec soporta dispositivos de cinta aislados sin limitaciones y puede usar almacenamiento extraíble o fijo en disco para backup y restauración. Backup Exec proporciona soporte para una sola unidad robótica de biblioteca. Está disponible el soporte para unidades robóticas de biblioteca adicionales mediante la compra de la opción Backup Exec Library Expansión. Para obtener más información acerca de las unidades de cinta o bibliotecas soportadas, consulte la lista de compatibilidades del equipamiento Backup Exec en: http://seer.support.veritas.com/docs/278157.htm. Controladores soportados*** La mayoría de los controladores compatibles con ASPI Ofertas de productos Symantec Backup Exec 9.2 para servidores NetWare Product Offerings Symantec Backup Exec 9.2 para NetWare incluye el soporte para una unidad dentro de una biblioteca de cinta. Para soportar unidades adicionales, usted debe comprar una Library Expansion Option para cada unidad adicional. • Symantec Backup Exec 9.2 para servidores Netware • Symantec Backup Exec 9.2 para servidores NetWare Version Upgrade (para actualización a partir de versiones previas de Backup Exec para ediciones de servidores únicos o múltiples NetWare o a partir de Backup Exec para servidores Windows o ediciones para servidores avanzados) • Symantec Backup Exec 9.2 para servidores NetWare Competitive Upgrade (para actualización a partir de un producto de la competencia a Backup Exec 9.2 para servidores NetWare) Opciones Symantec Backup Exec 9.2 para servidores Netware • Symantec Backup Exec Intelligent Disaster Recovery Option* • Symantec Backup Exec Library Expansion Option* • Symantec Backup Exec SAN Shared Storage Option* • Symantec Backup Exec Open File Option* • Symantec Backup Exec Remote Agent Client Access License (CAL) para servidores Windows o NetWare* • Symantec Backup Exec Remote Agent Client Access License (CAL) para servidores Linux o UNIX*

4

Para información adicional acerca de Symantec, sus productos o la ubicación de una oficina cercana, por favor llame a nuestra oficina central mundial o visite nuestra Web en www.symantec.es. * La opción/agente se adquiere por separado ** Requiere la opción Library Expansion *** Para obtener más información, consulte la página Web Backup Exec Tech Support en: http://seer.support.veritas.com/docs/278157.htm.

5

www.symantec.com Copyright © 2005 Symantec Corporation. Todos los derechos reservados. Symantec, el logo de Symantec, VERITAS, Backup Exec, el logo de VERITAS y todos los demás nombres de productos y lemas de VERITAS son marcas comerciales o marcas registradas de Symantec Corporation o sus afiliadas en los Estados Unidos y otros países. Otros nombres de productos pueden ser marcas comerciales de sus respectivos dueños.

6