TERRAZAS TREX Elegancia duradera y FUNCIONALIDAD insuperable

®

Bienvenido a

Tan bonito como la madera – PERO CON UN MANTENIMIENTO MUCHO MÁS SENCILLO

Desde hace 20 años, Trex® es fabricante puntero de alternativas para terrazas de madera en Estados Unidos, y es cada vez más popular para realizar muchas aplicaciones a la intemperie.

INIGUALABLE BELLEZA

El efecto natural y mate del vetado de la madera proporciona a las tarimas Trex∏ una superficie mucho más resistente al desgaste que la de cualquier otro material disponible hoy en día. ECOLÓGICO

Las tarimas de Trex∏ se componen en un 95% de materiales reciclados–entre ellos bolsas de plástico, desechos de la madera y serrín–con lo cual no se talan árboles ni se desforestan selvas tropicales. Además, nuestros procesos de fabricación son lo más respetuosos posible con el medioambiente. MANTENIMIENTO SENCILLO

Una simple limpieza con agua y jabón permite disfrutar de forma despreocupada de estar al aire libre gracias al prácticamente indestructible revestimiento de las tarimas, el cual protege la superficie y nunca tiene que ser lijado, barnizado o lacado.

REVESTIMIENTO

Foto portada Terraza: Transcend∏ Lava Rock Esta página Terraza: Enhance™ Clam Shell

NUCLEO

TRES COLORES INTENSOS DE ALTA CALIDAD El material de terrazas Trex® está disponible en tres extraordinarios tonos de color. Indiferentemente si prefiere el aspecto estriado de la madera tropical o el vetado profundo de un clásico, los colores intensos forman parte fija de las tarimas. Piense bien su decisión. A fin de cuentas, el color elegido por usted quedará inalterable durante décadas, ya que es resistente al decoloramiento, a las manchas y las ralladas.

TRANSCEND∏ RUM

TRANSCEND LAVA ROCK

ENHANCE™ CLAM SHELL

SISTEMA DE FIJACIÓN CON GRAPAS TREX HIDEAWAY®

EN EL EXTERIOR la vida es más bonita

Nuestras tarimas cubren nuestro revolucionario sistema de FIJACIÓN UNIVERSAL Nylon con fibra de vidrio

fijación Trex Hideaway y proporcionan un aspecto uniforme. Ni tornillos ni agujeros de atornillado interrumpen la agradable superficie resistente al astillado de su nueva terraza de Trex.

CLIP INICIAL Acero inoxidable

03

Terraza: Transcend∏ Rum

TERRAZAS TREX

®

Descripción del producto y datos técnicos

TERRAZAS

Perfil Tarima Terraza

DESCRIPCIÓN

NÚMERO DE ARTÍCULO

25 mm x 138 mm x 2200 mm

XX010687TG48

19 mm x 185 mm x 2200 mm

XX010887TS60

Medidas reales: 25 mm x 138 mm x 2200 mm

Perfil Fascia Medidas reales: 19 mm x 185 mm x 2200 mm

XX = CÓDIGO COLOR

MATERIAL DE FIJACIÓN

Grapa de inicio

ALTERNATIVA Ecológica

Nuestra compañía se basa en el respeto por el medioambiente y en unos

Procesos Sostenibles

claros valores y principios ecológicos, empezando por nuestros materiales

Regularmente nos sometemos a controles por terceras empresas independientes para una mejora continua de nuestros esfuerzos por el medioambiente, así como para garantizar el cumplimiento de la normativa de seguridad e higiene en el trabajo.

innovadores y terminando en nuestros procesos de fabricación sostenibles. MATERIALES RECICLADOS

En Trex nos tomamos en serio el respeto por el medio ambiente utilizando materiales recuperados para productos nuevos. » G  racias a Trex, cada año se tiran 180.000 toneladas menos de desechos plásticos y de madera a la basura. » T  rex es uno de los mayores recicladores de bolsas de plástico en los Estados Unidos. Cada año, 1,5 mil millones de bolsas de plástico son utilizadas por Trex. » D  esde que existe la compañía, Trex todavía no ha talado ni un solo árbol para la fabricación de sus tarimas de terrazas o barandillas. Somos importantes colaboradores en la reutilización de:

La hidráulica de los camiones Trex que se destinan al transporte del serrín utiliza aceites con base vegetal. » Los productos Trex son envueltos en papel o plásticos procedentes de material reciclado siempre que sea posible.

LR – Transcend∏ Lava Rock

SR—Transcend Rum

CS—Enhance™ Clam Shell

DESCRIPCIÓN

NÚMERO DE ARTÍCULO

Se necesitan 2,5 grapas por cada metro lineal de terraza

Grapa de inicio

(acero inoxidable)

Grapa

21 Grapas por m 2

UNIVCONCLIP DA00002

(nylon con fibra de vidrio)

RESISTENCIA GARANTIZADA CONTRA EL DECOLORAMIENTO Y LAS MANCHAS En Trex, estamos tan convenidos de la belleza y durabilidad de nuestras tarimas de terrazas que, ahora, damos una garantía de 25 años para Trex Transcend® y 20 años para Trex Enhance™ por decoloramiento y manchas. Una garantía tan larga para los efectos del paso del tiempo (y de su estilo de vida) no se había dado nunca en tarimas de terrazas. Naturalmente, Trex garantiza además 25 años de durabilidad de sus productos (astillas, formación de grietas,



• maderas reutilizables de empresas transformadoras de la madera



• palets de madera que ya no se utilizan

fallos del material).



• serrín (hasta 90.000 toneladas por año)

Por ello, puede confiar en una resistencia inigualable al decoloramiento y a la suciedad en las tarimas Trex durante décadas–combinado con una belleza duradera y un fácil mantenimiento, que también resiste las miradas más críticas.

05

Encontrará más detalles acerca de la garantía limitada de Trex sobre el decoloramiento y la suciedad en páginas 16-17.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE TREX TRANSCEND® Y TREX ENHANCE™ INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y LIMPIEZA INDICACIONES GENERALES » Nunca utilice tiza para la marcación de las tablas de tarima. » Al taladrar agujeros grandes o profundos, vaya sacando regularmente el taladro del agujero para ir eliminando el serrín. » Si quiere disimular más los rastreles visibles entre las tarimas, pinte la superficie de estos rastreles con esmalte negro. » El sistema de terrazas Trex está indicado para una gran variedad de aplicaciones. Sin embargo, no es apto para construir estructuras muy grandes y pesadas como, p. ej., columnas de carga o vigas maestras del tipo que sean. ®

SEGURIDAD Si trabaja en una obra, debe llevar siempre ropa y equipo de seguridad. Póngase gafas de protección, guantes, y mascarilla, y lleve manga larga, especialmente si trabaja en espacios reducidos. Las tarimas de las terrazas Trex® son más pesadas y más flexibles que las de madera. NO intente levantar la misma cantidad de tarimas Trex que de tarimas normales de madera. Visite Trex.com para obtener las especificaciones relativas a la seguridad del material.

Todos los materiales de construcción exteriores deben ser limpiados. Una limpieza regular de las tarimas Trex Transcend® y Trex Enhance™ garantiza la belleza de su terraza incluso después de mucho tiempo. La eliminación del polen y otras sustancias de la superficie previene la formación de moho en la capa superficial.

ProblemA

SOLUCIÓN

Suciedad y depósitos en la superficie

La parte afectada debe ser lavada con una manguera de agua para eliminar las sustancias depositadas en la superficie. Utilice agua templada con jabón y un cepillo blando para eliminar la suciedad en las vetas.

Rayas hechas con tiza

Las marcas realizadas con tiza pueden llevar a que el color de la superficie se decolore.

Nieve y hielo

Utilice una pala de plástico para eliminar la nieve de las tarimas.

HERRAMIENTAS Con Trex puede crear formas, perfiles y estructuras complejas. Para la mayoría de procesos de montaje no se requiere de herramientas especiales. Para obtener los mejores resultados, utilice hojas de serrar y herramientas de fresar revestidos de metal duro.

» Los métodos de construcción varían constantemente. Asegúrese de disponer siempre de las instrucciones de montaje más recientes. Consulte para ello trex.com

LA PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE EN PRIMER LUGAR: El sistema de terrazas Trex∏ está compuesto en un 95% de materiales reciclados, entre ellos bolsas de plástico, residuos de la madera y serrín. Si utiliza una sierra de inglete, aconsejamos una hoja de sierra de entre 25,4–30,5 cm, con 40 dientes o menos. Las grapas recomendadas por Trex pueden ser atornilladas con una máquina de taladrar habitual.

Aceite/grasa/alimentos

Todas las manchas provocadas por cualquier alimento deben ser eliminadas cuanto antes. Para mantener en vigor la garantía contra la suciedad, la superficie debe ser limpiada en un plazo máximo de siete días. Elimine la sustancia limpiando el área afectada con una manguera con agua. Para eliminar los restos que puedan haber quedado en el vetado de la tarima, utilice agua templada con jabón y un cepillo blando.

Moho y hongos

Si sustancias como el polen o la suciedad quedan demasiado tiempo encima de la superficie de la tarima, puede formarse moho sobre la capa superficial. Se recomienda utilizar una manguera de agua, agua templada con jabón y un cepillo blando para eliminar la base para la formación de hongos y el moho.

Utilización de un limpiador de alta presión

Puede utilizarse un limpiador de alta presión de 1500 Psi para la eliminación de suciedad y sustancias depositadas en el revestimiento Transcend. Mantenga la boquilla a una distancia de 30 cm de la tarima.

Lacado

Las tarimas Trex Transcend y Trex Enhance NO pueden ser lacadas o teñidas.

Limpieza

Limpie el área afectada utilizando un cepillo semi-blando con mango largo, jabón y agua. Luego aplique el limpiador de alta presión siguiendo las indicaciones arriba mencionadas. Si dispone de uno, use el depósito de jabón del limpiador de alta presión. ENJUAGAR BIEN. Si no enjuaga bien la superficie, el agua puede dejar residuos de las sustancias y sería necesario volver a limpiar la superficie.

07

Características físicas y mecánicas de TREX TRANSCEND® Propagación de llamas

TIPO DE TEST

VALORES

ASTM E84

75

Valores típicos Trex para el coeficiente de expansión/contracción de calor (pieza de prueba 91,4 cm largo) Calor

Humedad

Ancho

644 x 10-6 hasta 776 x 10-6 (longitud/longitud/°C)

Largo

297 x 10-6 hasta 356 x 10-6 (longitud/longitud/°C)

Valores típicos Trex∏ en caso de entrada de agua durante largo tiempo

Valores típicos Trex∏ en caso de una alta humedad relativa de aire constante

~1%

Extracción clavo (c)

ASTM D1761

1,12 MPa

Extracción tornillo (c)

ASTM D1761

3,85 MPa

Resistencia a hongos (hongo blanco y marrón)

ASTM D1413

Valoración = sin putrefacción

Resistencia a las termitas

AWPAE1-72

Valoración = 9,6

Para obtener el mejor resultado aconsejamos el uso del sistema de fijación con grapas Trex Hideway®. Además de una funcionabilidad excelente, le proporciona un aspecto uniforme a la terraza. En caso de desperfectos por haber utilizado otro sistema de sujeción no recomendado, estos no serán cubiertos por la garantía limitada Trex.

Grapa de unión

Cómo calcular la cantidad de grapas de unión necesarias » # rastrel x # tablas de tarimas = # cantidad de clips de unión necesarios.

2,5 × ____ m tarima = # grapas de inicio

» Como promedio por cada m² de tarima instalada se requieren 21 grapas.

GRAPAs de unión necesarias VALORES TÍPICOS

Grapa de inicio

INDICACIONES ACERCA DE LOS ELEMENTOS DE SUJECIÓN CON GRAPAS Cómo calcular la cantidad de grapas de inicio necesarias Por cada metro lineal de material de terraza se necesitan 2,5 grapas

(pieza de prueba 91,4 cm largo) (pieza de prueba 15,2 cm largo) Ancho ~3%

SISTEMA DE FIJACIÓN

Distancia entre rastreles

VALORES INTERPRETATIVOS

Resistencia a la presión, paralelo (e) (f)

ASTM D198

5,76 MPa

3,72 MPa

Resistencia a la presión, vertical (e) (g)

ASTM D143

5,94 MPa

3,72 MPa

Resistencia a la tracción (e)

ASTM D198

10,77 MPa

3,45 MPa

Resistencia al corte (e)

ASTM D143

3,85 MPa

2,48 MPa

Módulo de elasticidad (e)

ASTM D4761

2840,64 MPa

1378,95 MPa

Conductividad térmica

ASTM C177

0,0023 W/cm/°C

Tamaño terraza en metros cuadrados 10

20

30

40

50



30 cm

230

460

640

920

1150



40 cm

200

400

600

800

1000



50 cm

120

140

210

480

600

INDICACIÓN: Si se utilizan grapas (tanto grapas de inicio como grapas de unión), se necesita una grapa por cada rastrel.

Indicaciones: (a) El correspondiente índice de formación de humo es 285 (b) Los valores indicados son valores de referencia. Estos valores no deben ser usados para calcular las juntas del material Trex. Siga las instrucciones de montaje de Trex para fijar las distancias correctas entre ancho y ancho y entre final y final. (c) Clavo habitual 8d. Tornillo madera nº 10. (d) La pérdida de peso del material fue del 0%. (e) Los valores finales de resistencia no sirven para el análisis de construcción. Las pruebas se realizaron en piezas de prueba con sección transversal de 2,5 cm x 14 cm. Los valores de construcción sirven para temperaturas hasta 54ºC. (f) Resistencia a la presión en paralelo al largo. (g) Resistencia a la presión vertical al largo.

09

PATRONES ESPECIALES

LA ARMADURA

En la planificación de algún patrón especial, la estructura del subsuelo tiene que adaptarse al patrón elegido. Tal como se muestra abajo, en muchas variantes de terrazas pueden usarse diferentes ángulos de instalación.

Distancias entre los rastreles de sujeción.

Deben cumplirse las distancias entre rastreles según indicaciones en la tabla de abajo. Asegúrese que los rastreles estén bien rectos y alineados. Las tarimas Trex® deben estar apoyadas al menos en tres rastreles maestros. En caso de querer colocar elementos de mucho peso en su terraza (como p.ej. Yacuzzis o jardineras/tiestos grandes) contacte con una oficina de ingeniería de construcción para información acerca de las distancias necesarias. Para información acerca de la seguridad del material, visite trex.com.

Dibujo de espiga

Dibujo de baldosa

SISTEMAS DE CUBIERTA Y DE RECUBRIMIENTO

Cuando las construcciones Trex® son montadas con un sistema de recubrimiento, el material de recubrimiento debe quedar totalmente debajo del subsuelo de la terraza. Cuando Trex® se instala en una construcción de cubierta, los soportes deben ser colocados a lo largo de la vertiente del tejado para que el agua pueda evacuar bien. Adicionalmente se deben instalar vigas de apoyo en la construcción de cubierta, que servirán de apoyo al bastidor. Si esto no se tiene en cuenta, la construcción de la terraza será deficiente e inestable.

90°

60°

Perpendicular hacia los rastreles maestros (véase tabla debajo).

Dibujo de marco de cuadro

En un ángulo de instalación de 60º, la distancia máxima entre rastreles es de 5 mm inferior que el valor indicado en la tabla de abajo.

LA ARMADURA

Para obtener más detalles acerca de montajes de cubiertas y barandillas, déjese aconsejar SIEMPRE por su empresa local de obras.

30°

45°

En instalaciones que requieren un sistema de recubrimiento que no sea susceptible a la acumulación de suciedad (p. ej., lugares cubiertos, como balcones, saledizos, etc.), es suficiente con una altura mínima de 3,8 cm y una junta entre tarima y tarima de 0,6 cm. Aun así, estas áreas deben estar construidas de forma que el agua pueda evacuar bien. Se recomienda la utilización de fijaciones de unión y de inicio. Sin embargo, si la armadura colocada debajo de la terraza debe ser accesible, aconsejamos la utilización de fijaciones universales (plástico) o tornillos de acero inoxidable de 5,1 cm de largo. Siempre es necesaria una junta de entre 0,6 cm y 1,3 cm cuando linda con una pared u otra estructura fija.

En un ángulo de instalación de 45º, la distancia máxima entre vigas es 10 cm inferior que el valor indicado en la tabla de abajo.

En todos los lugares donde puede acumularse una gran cantidad de agua o suciedad, Trex recomienda una altura mínima de 8,9 cm para el rastrel tratado a presión, así como una junta de 1 cm.

En una construcción de una terraza con sistema de recubrimiento hay un fundamento entre el suelo fijo y la terraza Trex®. En estos casos, los factores a tener en cuenta son: el desagüe, la accesibilidad y la ventilación. El agua debe poder traspasar la terraza y salir de ella. En caso de ser necesarios trabajos de limpieza o de mantenimiento, el armazón de vigas debe ser accesible. Una buena ventilación permite que las tarimas de la terraza se mantengan secas y en buen estado.

En caso de patrones especiales, las distancias de LOS RASTRELES deben ser ajustadas en función del ángulo de instalación de las TABLAS DE TARIMA

En un ángulo de instalación de 30º, la distancia máxima entre rastreles es la mitad (1/2) del valor indicado en la tabla de abajo.

TABLA DE DISTANCIAS PARA EL MATERIAL DE TERRAZAS TREX∏ (distancia entre rastreles) Terrazas de uso doméstico, pequeños embarcaderos, parques infantiles

Terrazas grandes de uso comercial, paseos marítimos y embarcaderos grandes



Carga de la terraza

4788 N/m²

4788 N/m²

9576 N/m²



Tarima de 25 mm x 140 mm

40 cm

40 cm

30 cm

INDICACIONES ACERCA DE TERRAZAS EN AZOTEAS

» En caso de querer tener acceso al tejado, debe construir la terraza Trex con secciones o fijaciones removibles. » Las vigas de apoyo deben sujetarse a la construcción de cubierta, de manera que estabilicen la armadura de la terraza. Si esto no se tiene en cuenta, la construcción de la terraza puede ser deficiente e inestable.

11

Profundidad mínima 27,9 cm

JUNTAS

ESCALERAS

Entre las tablas de tarima Trex® deben dejarse espacios de un extremo a otro y entre un ancho y otro. Estas juntas son necesarias para la evacuación del agua y para las dilataciones por calor o las contracciones provocadas por el frío. Gracias a las juntas, la contracción de las tablas de tarima no representa ningún problema.

Detalles de la escalera 0,3 cm–0,5 cm

» Sujete los escalones continuamente en al menos cuatro tirantes.

» Compruebe la tabla a la derecha para las distancias entre los rastreles. » Para un aspecto más bonito, coloque en los laterales largos tarimas frontales Trex® o perfiles embellecedores.

Frontal contra frontal / frontal contra largo Las juntas entre los frontales de las tarimas dependen de la temperatura en el montaje. Véase tabla a la izquierda.

» En los escalones, las juntas entre las tarimas Trex deben ser de entre 0,6–1 cm. » Los escalones no deben tener un voladizo mayor de 1,3 cm.

0,6 cm–1,3 cm

ANCHO DE JUNTA EN LADO FRONTAL En uniones por testa

Rastrel transversal

» Instale los escalones al menos en 4 travesaños.

»S  iga SIEMPRE las instrucciones de Trex en cuanto al tema de espacios y juntas. » Todas las terrazas requieren una circulación de aire suficiente para mantenerlas secas y bonitas. Para mejorar la circulación del aire, pueden dejarse aperturas debajo de la terraza o aumentar las distancias entre tarimas hasta 1 cm.

DISTANCIAS MÁXIMAS ENTRE LAS VIGAS Tarimas con medidas 5,1 × 15,2 cm, 2,5 cm

En uniones contra pared

Más de 4,5 C*

0,3 cm

0,6 cm

Menos de 4,5 C*

0,5 cm

1,3 cm

30,5 cm

Ancho mínimo 91,5 cm – necesarias 4 rastreles transversales

Contrahuella 2,5 cm × 20,3 cm

Para una mejor visibilidad sacar el perfil embellecedor Máximo 30,5 cm con 5,1 cm x 15,2 cm y 2,5 cm x 15,2 cm Indicación: Con una distancia entre rastreles de con Brasilia, Contours y Escapes 30,5 cm son necesarias 4 rastreles transversales; con una distancia entre rastreles de 22,9 cm se requieren 5 rastreles transversales.

MONTAJE DE ESCALONES Posibilidades de montaje

* Temperatura de montaje

» Si utiliza las fijaciones ocultas recomendadas por Trex, las distancias se dan según lo indicado mediante su montaje.

Escalón

Conexión con pared Si las tarimas lindan con una pared, debe dejarse entre pared y tarima una junta de 0,6–1,3 cm, según la temperatura de montaje. Véase tabla izquierda.

Posibilidad 1: Utilización de los elementos de fijación 1. Coloque las grapas de inicio en todas las contrahuellas. 2. Coloque la primera tarima. 3. Coloque la segunda tarima. 4. Fije la segunda tarima desde arriba con tornillos a los rastreles transversales.

Posibilidad 2: Utilización de tarimas de 5,1 cm x 10,2 cm 1. Coloque las grapas de inicio en todas las contrahuellas. 2. Coloque la primera tarima. 3. Coloque entre las tarimas transversales bloques de apoyo de madera de 5,1 cm x 10,2 cm. 4. Pre-taladre los agujeros en los bloques. 5. Coloque la segunda tarima. 6. Fije el escalón atornillando a la tarima desde abajo al escalón.

Tarima

Posibilidad 1 Clip de conexión (fijación de acero inoxidable) Clip de inicio Tornillo de fijación Subsuelo de la terraza Contrahuella

Posibilidad 2

Viga transversal

Para conectar las tarimas también pueden usarse fijaciones universales

Bloque de apoyo de madera tratado a presión 5,1 cm x 10,2 cm fijado entre las vigas transversales

13

INDICACIONES PARA EL MONTAJE DEL SISTEMA DE FIJACIÓN CON GRAPAS TREX HIDEAWAY®

Colocación de las grapas de unión Montaje de la segunda tarima

Piezas

Montaje de las tablas de tarima en ángulo en las esquinas

5

Grapa de inicio

Colocación de las tablas de tarima pegadas unas a otras

tarima

Grapa de unión a

im

Herramientas necesarias

r ta

desplazado 1,3 cm 0,6 cm

INDICACIÓN: La distancia máxima entre los rastreles cuando se utiliza el sistema de grapas de unión Hideaway-System es de 40 cm entre los lados largos. A través de la correcta colocación de las grapas la junta será de 0,6 cm.

1

2

5. Empuje la segunda tarima en la posición correcta, de manera que las grapa de unión entren en las estrías. Tal como se explicó en los puntos 3 y 4. Coloque la siguiente grapas de unión en el otro lado de la segunda tarima. nO fije los tornillos del todo.

1. Coloque la grapa inicial en el medio del frontal de cada rastrel transversal. Sujete las grapas de unión con tornillos. 2. Presione el canto estriado de la tarima en la grapa inicial. Importante: la primera tarima debe estar recta y bien fijada.

3

4 2

2

1

1

Montaje de grapas de unión

3. Monte una grapa de unión en la ranura de la tarima. 4. El agujero de taladrar debe estar alineado de forma que se sitúe en el centro del rastrel. Repita este paso para cada uno de los rastreles en los que deba ir apoyada la tarima.

6. Atornille del todo los tornillos de las grapas de unión de la primera fila. Repita 6 los pasos 3, 4 y 5 y fije cada fila hasta que las tarimas 2 estén colocadas en su posición correcta.

CAMBIAR TARIMAS TREX®

Con sujeción mediante grapas de unión

Posibilidad 1: Colocación de un listón frontal 7a. Taladre en la ranura agujeros piloto inclinados hacia abajo hasta entrar en el rastrel. Coloque tornillos de sujeción de 6,4 cm de largo en los agujeros. Monte un listón frontal en la parte superior de la terraza.

3

1

Nueva tarima (desplazada)

Tarima ya colocada

2

1

Posibilidad 2:

1

Con tarima sobresaliente

7b. Taladre agujeros piloto a 2 través de la viga lateral en un ángulo de 45º debajo de la parte superior de la terraza. Monte la última tarima que sobresale en los fijadores. Coloque tornillos de 6,4 cm de largo en los agujeros piloto. Coloque el listón 7b frontal debajo del saliente. 2

1. Retire los tornillos de las grapas de ambos lados de la tabla que desea sustituir y retire la tabla.

2

Colocar aquí la grapa

Colocar aquí la grapa

3. Introduzca por ambos lados de la tarima una grapa para cada rastrel en la ranura. INDICACIÓN: En ocasiones las tarimas adyacentes deben ser aflojadas ligeramente para que las grapas puedan ser colocadas correctamente. 4. Ponga la tarima de sustitución y atornille las grapas en el medio de cada listón.

1

2. Incline la nueva tabla hasta colocarla en su lugar. Consulte el recuadro (anterior).

15

Indicación: Atornillar los tornillos sólo hasta la mitad. NO fijarlos por completo.

1. A lo largo del listón en el cual irán colocadas las juntas, montar un listón de una longitud de entre 25,4 y 30,5 cm. 2. Coloque en el listón adyacente las grapas de unión donde vayan a estar las juntas. 3. Monte la primera tarima y estabilícela con las grapas de unión. 4. Coloque la segunda tarima con el extremo al lado de la primera y estabilice también ésta con las grapas de unión. 5. Monte un segundo par de grapas en el lateral de la tarima adyacente para fijar la siguiente tarima.

Finalización del montaje

Montaje de la última tarima

Montaje de la grapa de inicio y la primera tarima

En las esquinas empiece SIEMPRE la colocación de la tarima con un pequeño trozo triangular en un ángulo de 45º y vaya avanzando hacia el exterior. Coloque las grapas de unión Trex Hideaway a 1,3 cm de la mitad del listón para que los tornillos de fijación queden en el medio del listón.

GARANTÍAS LIMITADAS trex PARA USO COMERCIAL Y PARTICULAR ®

Trex Company, Inc. (en adelante «Trex») garantiza al comprador original (el

Trex Company, Inc.

«Comprador») que, por un período de tiempo estipulado en la siguiente

Customer Relations

frase, según las condiciones de uso y servicio normales, los productos

160 Exeter Drive

Trex® no presentarán defectos de materiales ni de elaboración y no se

Winchester, VA 22603-8605

resquebrajarán, astillarán, pudrirán ni sufrirán daños estructurales a causa

EE. UU.

de termitas o deterioro fúngico.

No se considerará que ninguna garantía implícita ampare ninguna condición

El período de la garantía será de veinticinco (25) años desde la fecha

que pueda atribuirse a los siguientes casos, que Trex no garantiza y por los

original de compra para un comprador residencial y de diez (10) años

cuales no aceptará ninguna obligación legal: (1) la instalación indebida de

desde la fecha original de compra para un comprador comercial. Si

los productos Trex, o el incumplimiento de las instrucciones de instalación

se produjera un defecto dentro del período de garantía, el Comprador

de Trex. Lo anterior comprende, entre otros casos, espaciar indebidamente

tendrá que notificárselo a Trex por escrito y, una vez que el representante

el producto; (2) la utilización de los productos Trex más allá de sus

autorizado de Trex confirme el defecto, la única obligación de Trex será,

condiciones de uso y servicio normales o en aplicaciones no recomendadas

a su entera discreción, cambiar el elemento defectuoso o reembolsar la

en las instrucciones de Trex y en los reglamentos de construcción locales;

porción del precio de compra pagado por el comprador por dicho elemento

(3) el desplazamiento, distorsión, colapso o asentamiento del terreno o de

defectuoso (sin incluir su coste inicial de instalación).

la estructura de apoyo sobre la cual se han instalado los productos Trex;

No obstante lo anterior, (a) en relación con Trex DeckLighting™, el período de la garantía de las luces LED y la carcasa será de siete (7) años, el período de la garantía para el regulador, el temporizador y el transformador será de tres (3) años, en cada caso siempre que se utilice un transformador de Trex, y la garantía no amparará ninguna otra pieza o accesorio; (b) en relación con los accesorios para la puerta Surroundings de Trex ®

(bastidor de la puerta, bisagras y tornillos), el período de la garantía será de cinco (5) años; (c) en relación con los balaústres decorativos de Trex, el período de la garantía que se aplica al revestimiento de pintura será de diez (10) años, que se calcularán proporcionalmente de la siguiente manera: sustitución del 100% durante los cinco (5) primeros años y del

(4) cualquier desastre natural (por ejemplo, inundaciones, huracanes, terremotos, rayos, etc.), condiciones medioambientales (por ejemplo, contaminación del aire, moho, etc.), manchas de sustancias ajenas (por ejemplo, tierra, grasa, aceite, etc.) o un desgaste normal por exposición a la intemperie (que se define como exposición a los rayos del sol, los elementos y la atmósfera, y que provoque que cualquier superficie de color se decolore gradualmente, se calcifique o acumule tierra o manchas); (5) variaciones o cambios en el color de los productos Trex; (6) la indebida manipulación o almacenamiento, o el abuso o descuido de los productos Trex por parte del comprador, la persona a quien se haya transferido la garantía o un tercero; o (7) uso y desgaste normales.

50% los cinco (5) años siguientes. La presente garantía no se aplicará a la

Trex no autoriza a ninguna persona o entidad a emitir pronunciamientos

línea de productos de subestructura de acero Trex Elevations™ (que tiene

o declaraciones (por los que Trex no acepta ningún tipo de obligación

una garantía independiente).

legal) sobre la calidad o rendimiento de los productos Trex, aparte

A los efectos de la presente garantía, se entenderá por «comprador residencial» un propietario de una unidad residencial y por «comprador comercial» cualquier comprador distinto a un propietario de vivienda. LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE LOS COSTES Y GASTOS RELATIVOS A LA RETIRADA DE LOS PRODUCTOS TREX DEFECTUOSOS O A LA INSTALACIÓN DEL MATERIAL DE REEMPLAZO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA MANO DE OBRA Y LOS COSTES DE TRANSPORTE, NI TREX SE HARÁ RESPONSABLE DE ELLOS.

de lo que se indica en la presente garantía. La presente garantía no podrá alterarse ni enmendarse salvo mediante un documento escrito firmado por Trex y el comprador. TREX NO ACEPTARÁ, BAJO CIRCUNSTANCIA ALGUNA, CUALESQUIERA OBLIGACIONES LEGALES POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS, TANTO SI SE RECLAMAN POR CONTRATOCOMO POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDOS ENTRE OTROS LOS DEBIDOS A NEGLIGENCIA Y RESPONSABILIDAD OBJETIVA) O POR DAÑOS OCURRIDOS BAJO OTRAS CIRCUNSTANCIAS. LA OBLIGACIÓN DE

En relación con un comprador residencial, el comprador podrá

TREX CON RELACIÓN A LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS NO PODRÁ

transferir la presente garantía una (1) vez dentro de un período de

EN NINGÚN CASO EXCEDER EL REEMPLAZO DE LOS MISMOS O EL

cinco (5) años contados a partir de la fecha original de compra a un

REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA, COMO SE EXPLICA MÁS ARRIBA.

comprador posterior de la propiedad donde se instalaran los productos Trex inicialmente. En relación con un comprador comercial, la presente garantía podrá transferirse libremente a compradores posteriores de la propiedad donde se instalaran los productos Trex inicialmente.

En algunos países no se permite excluir o limitar los daños incidentales ni indirectos; es posible que la limitación o exclusión anterior no sea pertinente en su caso. La presente garantía le confiere derechos legales específicos, aunque es posible que usted tenga otros derechos, que

Para presentar una reclamación al amparo de la presente garantía

varían de un país a otro. Los consumidores tienen derechos legales

limitada, el comprador (o cualquier persona a quien se haya transferido

según la legislación nacional vigente que rija la venta de bienes de

la garantía) enviará a Trex, dentro del período de garantía indicado

consumo. La presente garantía no afecta a estos derechos.

más arriba, una descripción del defecto que motiva la reclamación, y

®

Durante el período estipulado a continuación, Trex Company, Inc. (en adelante «Trex») garantiza al usuario final y comprador original (el «Comprador») que, en condiciones de uso y utilización comercial normales, las tablas de Trex Transcend∏ para terrazas o porches (el «Producto») ofrecerán el siguiente rendimiento: Duración de la garantía: la presente garantía entrará en vigor el día de compra original y finalizará (1) veinticinco (25) años después para una aplicación residencial de Trex Transcend∏, (2) veinte (20) años después para una aplicación residencial de Trex Enhance™, y (3) diez (10) años después para una aplicación comercial de Trex Transcend∏ o Trex Enhance™. Aplicación residencial/comercial: a los efectos de la presente garantía, se entenderá por «aplicación residencial» una instalación del producto en una unidad residencial y por «aplicación comercial» cualquier instalación del producto distinta de la realizada en una unidad residencial. Resistencia a la decoloración: el producto no sufrirá una decoloración por efecto de la luz y la exposición a la intemperie superior a 5 unidades Delta E (CIE). El producto ha sido diseñado para resistir la decoloración. Ningún material resiste por completo la decoloración tras una exposición de varios años a los rayos ultravioleta y las condiciones meteorológicas. Sin embargo, el producto se ha diseñado para resistir la decoloración y, en todo caso, no se decolorará en más de 5 unidades Delta E (CIE). Resistencia a las manchas: el producto resistirá las manchas permanentes que se provoquen por derrames de alimentos y bebidas, incluidos salsa de tomate, mostaza, aceites de ensaladas, té, vino, café, zumo de frutas, salsa barbacoa, grasa, refrescos y otros productos relacionados con bebidas y alimentos que, por lo general, se encuentran en las terrazas, o manchas que surjan como consecuencia del moho de formación natural en el medio ambiente, siempre que dichas sustancias se eliminen del Producto usando agua y jabón o limpiadores domésticos suaves dentro de un período de menos de una (1) semana tras la exposición de la superficie a los alimentos o bebidas o la aparición del moho. No obstante lo anterior, Trex no garantiza que el producto sea a prueba de manchas, ni garantiza la resistencia contra las manchas provocadas por alimentos y bebidas derramados o aplicados de la forma que fuere en la superficie, y que no se limpien debidamente como se explicó anteriormente, a más tardar una (1) semana después de la exposición. Por otra parte, los materiales no cubiertos por la garantía de resistencia a las manchas comprenden los compuestos abrasivos de pH ácido o básico, pinturas o tinturas, disolventes fuertes, óxido metálico y otros elementos atípicos para uso en terrazas, así como sustancias distintas a los comestibles y bebidas, entre otras, los biocidas, fungicidas, alimentos para plantas y bactericidas. El moho puede fijarse y crecer en cualquier superficie al aire libre, incluido este producto. Es necesario limpiar periódicamente la terraza para eliminar la tierra y el polen, que pueden servir de alimento para el moho. La presente garantía no cubre los casos de moho que no haya sido debidamente limpiado como se explicó anteriormente, a más tardar una (1) semana después de su primera aparición. Garantía limitada estándar de Trex Company: la presente garantía se emite como complemento a la garantía limitada estándar de Trex Company para instalaciones residenciales, que tiene validez para todos los productos Trex. Cesión: en relación con una aplicación residencial, la presente garantía podrá transferirse una (1) vez dentro de un período de cinco (5) años contados a partir de la fecha de compra original por parte del comprador, a un comprador posterior de la donde se instalaran los productos Trex inicialmente. En relación con una aplicación comercial, la presente garantía podrá transferirse libremente a compradores posteriores de la propiedad donde se instalaran los productos Trex inicialmente.

EXCEPCIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTÍA: Exposición al calor: el contacto directo o indirecto con fuentes extremas de calor (de más de 250° F o 121° C) podría provocar decoloración y daños en la superficie del producto; cualquier efecto que surja tras dicha exposición queda expresamente excluido del ámbito de cobertura de la presente garantía. Daños a la superficie: no utilice nunca palas metálicas ni herramientas de bordes afilados para retirar nieve o hielo de la superficie del Producto. La presente garantía será nula si la superficie del producto se daña o perfora. Pintura u otros materiales aplicados a las terrazas Trex Transcend∏: la presente garantía será nula si se aplica pintura u otro tipo de revestimiento sobre el producto. Barandas: la presente garantía no cubre los componentes de las barandas Trex Transcend∏. Otras excepciones: la presente garantía no ampara cualquier condición que pueda atribuirse a: (1) la instalación indebida del producto, o incumplimiento de las instrucciones de instalación de Trex. Lo anterior comprende, entre otros casos, espaciar indebidamente el producto; (2) la utilización del producto más allá de las condiciones de uso o servicio normales, o en aplicaciones no recomendadas en las instrucciones de Trex y en los reglamentos de construcción locales; (3) el desplazamiento, distorsión, colapso o asentamiento del terreno o de la estructura de apoyo sobre la cual se ha instalado el producto; (4) cualquier desastre natural (por ejemplo, inundaciones, huracanes, terremotos, rayos, etc.); (5) la indebida manipulación o almacenamiento, o el abuso o descuido del producto por parte del comprador, la persona a quien se haya transferido la garantía o un tercero; (6) cualquier decoloración o mancha que aparezca en un lugar distinto a la superficie superior del producto (es decir, en la cara oculta o en los extremos del producto); o (7) el uso y desgaste normales.

3. Una vez que el representante autorizado de Trex confirme la validez de la reclamación según lo aquí estipulado, la única obligación de Trex será, a su entera discreción, cambiar el elemento afectado o reembolsar la parte del precio de compra pagado por el comprador correspondiente a dicho elemento afectado (sin incluir su coste inicial de instalación). Se entregará un material de reemplazo cuyo color, diseño y calidad se aproximen tanto como sea posible al material original; sin embargo, Trex no garantiza que entregará una pieza exactamente igual, ya que los colores y los diseños podrían cambiar con el tiempo. 4. Si la reclamación de garantía conforme a lo aquí estipulado se presenta durante un período de once (11) a veinticinco (25) años después de la fecha original de compra, la compensación se calculará proporcionalmente. Si Trex entregara materiales de reemplazo, podrá optar por reemplazar el porcentaje a continuación mencionado de tablas que cumplan con los requisitos para presentar una reclamación; si Trex reembolsa el precio de compra, podrá optar por reembolsar el porcentaje del precio de compra a continuación mencionado de tablas que cumplan con los requisitos para presentar una reclamación. Año de presentación de la reclamación

Porcentaje de compensación

11

80%

12

80%

13

80%

14

60%

15

60%

16

60%

17

40%

18

40%

19

40%

Procedimiento para presentar una reclamación según los términos de esta garantía

20

20%

21

20%

Para presentar una reclamación según los términos de esta garantía, el comprador debe proceder de la siguiente manera:

22

20%

23

10%

24

10%

25

10%

1. Si el comprador desea presentar una reclamación relacionada con la garantía de resistencia a las manchas, procederá de la siguiente manera: (a) El comprador debe intentar limpiar la superficie afectada de la terraza siguiendo los procedimientos de limpieza descritos anteriormente, a más tardar una (1) semana después de la exposición del producto a los alimentos o bebidas, o de la primera aparición del moho. (b) Si, dentro de lo que se considera razonable, la superficie afectada no logra restablecerse a un estado satisfactorio después de que el comprador haya realizado dichos procedimientos de limpieza, el comprador debe confiar la limpieza de la terraza a un servicio profesional, a su cargo. (c) Si, dentro de lo que se considera razonable, la superficie afectada no logra restablecerse a un estado satisfactorio después de que recurrir a un servicio profesional de limpieza, el comprador podrá presentar una reclamación según los términos de la presente garantía, siempre que dicha reclamación se haga dentro de un período de (30) días posteriores a la limpieza profesional. 2. Para presentar una reclamación según la presente garantía limitada, el comprador (o la persona a la cual se haya transferido la garantía) enviará a Trex, dentro del período de garantía antes mencionado , una explicación con fotografías de la superficie del Producto afectada , así como el correspondiente comprobante de compra; si la reclamación se relaciona con la garantía de resistencia a las manchas, además deberá acompañar prueba de haber cumplido debidamente con el párrafo 1 anterior, y enviar todo ello a la siguiente dirección: Trex Company, Inc. Customer Relations 160 Exeter Drive Winchester, VA 22603-8605

5. LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE LOS COSTES Y GASTOS RELATIVOS A LA RETIRADA DEL PRODUCTO AFECTADO O A LA INSTALACIÓN DEL MATERIAL DE REEMPLAZO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA MANO DE OBRA Y LOS COSTES DE TRANSPORTE, NI TREX SE HARÁ RESPONSABLE DE ELLOS. TREX NO ACEPTARÁ, BAJO CIRCUNSTANCIA ALGUNA, CUALESQUIERA OBLIGACIONES LEGALES POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS, TANTO SI SE RECLAMAN POR CONTRATOCOMO POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDOS ENTRE OTROS LOS DEBIDOS A NEGLIGENCIA Y RESPONSABILIDAD OBJETIVA) O POR DAÑOS OCURRIDOS BAJO OTRAS CIRCUNSTANCIAS. LA OBLIGACIÓN DE TREX CON RELACIÓN A LOS PRODUCTOS NO PODRÁ EN NINGÚN CASO EXCEDER EL REEMPLAZO DE LOS MISMOS O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA COMO SE EXPLICA MÁS ARRIBA. En algunos países no se permite excluir o limitar los daños incidentales ni indirectos; es posible que la limitación o exclusión anterior no sea pertinente en su caso. La presente garantía le confiere derechos legales específicos, aunque es posible que usted tenga otros derechos que varían de un país a otro. Los consumidores tienen derechos legales según la legislación nacional vigente que rija la venta de bienes de consumo. La presente garantía no afecta a estos derechos. Copyright © 2012 Trex Company, Inc.

17

el correspondiente comprobante de compra, a la siguiente dirección:

Copyright © 2012 Trex Company, Inc.

GARANTÍA TREX TRANSCEND Y TREX ENHANCE™ SOBRE EL DECOLORAMIENTO Y MANCHAS

Terraza: Transcend∏ Lava Rock

LA VIDA EN EL EXTERIOR PUEDE SER TAN BONITA

© 2012 Trex Company, Inc. Reservados todos los derechos. Trex®, el logo, Trex Transcend® y Trex Hideaway® son marcas registradas de Trex Company Inc., Winchester, Virginia, USA.

XDLTTR0512S