Madrid 17 de febrero de 2010.

TEXTO

COLEGIO DE INGENIEROS DE CAMINOS, CANALES Y PUERTOS. El Hilo de la Memoria. / The Threads of Memory. LOS PRIMEROS MAPAS ESPAÑOLES DE AMÉRICA DEL NORTE Y DEL CAMINO REAL DE TIERRA ADENTRO EN NUEVO MÉXICO. Luis Laorden Jiménez. Dr. Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos. DIAPOSITIVA. Invitación a la Conferencia. Sr. Presidente del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, D. Edelmiro Rúa Álvarez, Sr. Consejero de Cultura, Educación y Prensa de la Embajada de los Estados Unidos de América en Madrid Mr. Thomas Genton. Muchas gracias por vuestras amables palabras. Sras. y Sres. Queridos amigos todos. Muchas gracias por vuestra presencia. DIAPO. Exposiciones en Sevilla y en Santa Fe. Fue para mí un honor ser invitado a dar la conferencia inaugural de la Exposición “El Hilo de la Memoria / The Threads of Memory” del Archivo General de Indias de Sevilla el 17 de octubre pasado en Santa Fe, Nuevo México, con motivo de la celebración de los 400 años de la fundación de esta ciudad y es también un honor estar hoy con ustedes hablando de la Historia de España en Estados Unidos, que en general es poco conocida. Al mencionar este hecho debo manifestar mi agradecimiento a la Asociación “Camino Real de Tierra Adentro Trail Association 1

(CARTA)” que me propuso y al “New Mexico History Museum” y en especial a su Directora, Doctora Frances Levine, que aceptó la propuesta y se ocupó de la organización. Gracias a las autoridades del Estado de New Mexico y de la Ciudad de Santa Fe, y a la representación diplomática española, que contribuyeron con su presencia al realce de la Inauguración de la Exposición. Embajador Jorge Dezcallar y Cónsul General en Houston, Embajador Miguel Ángel Fernández Mazarambroz que hizo mi presentación. Gracias a las entidades patrocinadoras, Sociedad Estatal para la Acción Cultural en el Exterior (SEACEX) y la Fundación Rafael del Pino. Gracias al Archivo General de Indias de Sevilla que cedió la Exposición y a sus representantes que asistieron a la inauguración, Directora María Isabel Simó Rodríguez y Jefa del Departamento de Conservación y Comisaria de la Exposición Falia González Díaz. También debo dar las gracias a las personas de este Colegio nuestro de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos y de la Embajada de Estados Unidos de América en Madrid que me han apoyado y con su ayuda han hecho posible esta reunión hoy.

El anuncio de la Exposición del Archivo General de Indias y de mi conferencia había despertado expectación en Santa Fe. Me adelantaron que además del público habitual asistirían descendientes de los primeros colonizadores que fueron con Juan de Oñate en 1598, de árbol genealógico español puro y con orgullo, y pobladores hispanos posteriores, españoles criollos, mexicanos, mestizos, y que también estarían presentes en forma significativa los representantes de las naciones de indios pueblo en Nuevo México, que fueron los primeros en este territorio antes de la “entrada” de los españoles. 2

El tema que escogí para mi conferencia fue el de los primeros mapas y los caminos, y los ingenieros que hicieron esos mapas y caminos españoles de América del Norte, y en particular del Camino Real de Tierra Adentro que unía Santa Fe, capital de la provincia de Nuevo México, en donde nos encontrábamos en ese momento, con Ciudad de México, capital del Virreinato de Nueva España. Mi intención era señalar que España envió a América no sólo a los Conquistadores, de los que se ha escrito mucho y era posible que algunos de los asistentes tuviesen opiniones polémicas. Quise hacer una referencia a los españoles que también fueron de todas las profesiones y oficios, maestros, médicos, científicos, artistas y artesanos, agricultores y ganaderos, industriales, políticos, escribientes, juristas y teólogos, colonos, hombres y mujeres, familias enteras, gente llana, sin olvidar a Misioneros, cartógrafos e ingenieros que junto con los pobladores indios, formaron un nuevo país. No pretendía presentar una investigación histórica inédita, algo fuera de mi alcance, lo que quería simplemente era hablar de España, con cariño a Estados Unidos, y hacer algo de pedagogía de forma sencilla. Quise decir muchas cosas en poco tiempo. El gran auditorio del moderno Museo junto a la Plaza de los Gobernadores españoles estaba lleno totalmente. El público me siguió con atención y al final todas las personas puestas en pie aplaudieron y hubo un coloquio interactivo muy interesante. Cuando hoy pasemos al turno de nuestro coloquio me gustaría mencionar algunas de las preguntas que allí me plantearon que nos harán sentir más la Historia de España en América.

He organizado mi conferencia en cuatro partes y una despedida. Mejor que leer un texto preparado para este fin, que quizás sería largo y un poco aburrido, daré esta conferencia proyectando unas imágenes y haciendo comentarios sobre ellas.

3

Parte 1ª. La presencia de España en el territorio que actualmente es EE UU y evocación de Nuevo México y Santa Fe. Parte 2ª. Los primeros mapas marítimos de la costa atlántica de América del Norte. Parte 3ª. Los primeros mapas terrestres del South West y del Camino Real de Tierra Adentro. Parte 4ª. Los Caminos españoles que son National Historic Trails de los Estados Unidos.

Parte 1ª. La presencia de España en el territorio que actualmente es EE UU y evocación de Nuevo México y Santa Fe. España estuvo presente en más de la mitad del territorio actual de Estados Unidos durante más de trescientos años, desde 1513 con Ponce de León en Florida y 1519 con Alonso Álvarez de Pineda en la costa de Texas, hasta la Independencia de México en 1821. El momento en que España tuvo mayor presencia efectiva en este territorio fue precisamente cuando nació Estados Unidos. DIAPO. España y Estados Unidos en 1783. Podemos ver en este mapa esquemático el reparto de América del Norte en el Tratado de París de 1783 con el que se puso fin a la Guerra de Independencia de las trece colonias inglesas iniciada en 1776 y se reconoció internacionalmente la nueva nación de los Estados Unidos de América. Con el Tratado de 1783 España, como reconocimiento a la ayuda prestada, recuperó la Florida que había sido ocupada por Inglaterra en el Tratado anterior de París de 1763 al término de la Guerra de los Siete Años, en el que a cambio de esta cesión España había recibido la Luisiana occidental de Francia. 4

En los años siguientes al Tratado de 1783, hasta 1800, los caminantes españoles podían atravesar el continente norteamericano pisando siempre suelo español de costa a costa, desde Florida en el Atlántico hasta California en el Pacífico, igual que en los siglos XVI y XVII, siguiendo un camino que me gusta llamar el “Viejo Camino Español de los Dos Océanos”. En 1783 España y Estados Unidos quedaron como únicas potencias en América del Norte, separadas por la gran frontera del río Mississippi que los españoles habían bautizado antes como “Río del Espíritu Santo”. Este reparto se mantuvo hasta 1800 año en el que se quebró por la cesión que España hizo a la Francia de Napoleón del territorio de la Louisiana occidental que luego Napoleón vendió al Presidente Jefferson en 1803 a precio de saldo. Después fueron el cambio de la bandera de España por la de México independiente en 1821 y el cambio de frontera más importante en 1848 cuando Estados Unidos hizo la guerra a México y anexionó todo el territorio del Norte de Nueva España, haciendo que los mexicanos que allí residían fuesen ciudadanos estadounidenses, sin tener que cruzar la frontera, porque la frontera les cruzó a ellos, como hace un par de días, al hablar de esta conferencia, me señalaba simpáticamente un ilustre amigo estadounidense que está ahora con nosotros. Sería interesantísimo evocar la Historia compartida del primer encuentro de España y Estados Unidos en el río Mississippi pero con ello nos saldríamos del tema de nuestra charla hoy. Dejamos para otro día hablar de Nueva Orleans española, de la fundación de Saint Louis en Missouri durante el período español, del Escuadrón Naval del Mississippi que patrullaba con la bandera de España las aguas del gran río, de las fortificaciones españolas, de la expedición española a Michigan en 1781, de la negociación estadounidense para lograr los primeros derechos de navegación, de los “hombres de Kentucky”, del traspaso de la Louisiana de España a la Francia de Napoleón y de la venta por éste al Presidente Jefferson en 1803, de las disputas fronterizas en 5

Texas y el establecimiento del llamado “territorio neutral”, de cuando el peso de plata español era moneda oficial en Estados Unidos y las columnas de Hércules con la leyenda “plus ultra”originaron el símbolo del dólar, y del Tratado de “amistad y límites” entre España y Estados Unidos, llamado de AdamsOnís, en 1819, poco antes de la retirada española y su sustitución por México. En este mapa esquemático están representados otros dos ríos importantes en la Historia de España en Estados Unidos. El primero al oeste es el Río Colorado, el del Gran Cañón en Arizona, que divisó por primera vez el capitán García López de Cárdenas en 1540, y que en su desembocadura los españoles habían llamado antes “río del tizón” o de “la buena guía”. El segundo río en el que nos fijamos es el Río Grande que los españoles llamaron también “Bravo del Norte”. Este río desde El Paso del Norte, actual Ciudad Juárez del Estado mexicano de Chihuahua, hacia aguas abajo es frontera entre Estados Unidos y México. A lo largo de sus orillas hacia aguas arriba discurría en Nuevo México el Camino Real de Tierra Adentro que vamos a tratar en esta conferencia. DIAPO. Situación del Estado actual de New México. El territorio señalado corresponde al actual Estado de New México, que como pueden observar tiene al Río Grande como eje principal. La provincia española de Nuevo México incluía una superficie mayor que no tenía límites en los territorios al Norte y al Oeste, ni tampoco al Este, e incluía entre otros los actuales Estados de Arizona, Colorado, Utah, Oklahoma, Kansas, Nebraska, etc. Desearía decir unas palabras sobre el Estado de New México y la Ciudad de Santa Fe antes de entrar en el tema de nuestra conferencia. 6

Discúlpenme que a veces utilizaré el nombre español Nuevo Méjico, o el estadounidense New Mexico, o una mezcla de ambos cuando diga Nuevo México, para referirme a la misma tierra entrañable. El actual Estado de New Mexico tiene un himno oficialmente bilingüe en inglés y en español: “Come back amigo, I miss you so, To the Land of Enchantment, New Mexico” “Vuelve amigo, te echo tanto de menos A la Tierra del Hechizo, Nuevo Mexico” Es el estribillo que se repite y en el que la palabra “amigo” se dice siempre en español. En Nuevo México se encuentran dos de los lugares que más pueden emocionar a un español en América del Norte. DIAPO. Roca del Morro. Uno de estos lugares es la Roca del Morro a 75 millas al Oeste de Albuquerque. En esta roca hay un manantial que forma un estanque de agua cristalina todo el año y era el único lugar de descanso para los caminantes en aquellas grandes distancias. DIAPO. Firma Oñate “Pasó por aquí el adelantado don Juan de Oñate del descubrimiento de la mar del sur a 16 de abril de 1605” Esta es la inscripción que Juan de Oñate dejó grabada a punta de espada en la pared vertical de la roca. Fue el mismo año que en España Miguel de Cervantes publicaba el Quijote. Después de Oñate hubo más caminantes españoles que pasaron y también dejaron inscripciones respetuosas perfectamente legibles. 7

DIAPO. Firmas españolas. Las firmas españolas están mezcladas con los dibujos anteriores de los indios y las de los estadounidenses en el siglo XIX. Las inscripciones están casi al alcance de la mano siguiendo un camino al pie de la roca y hay silencio en el ambiente. El segundo lugar que quiero mencionar es la Iglesia de la Misión de San Esteban Rey en el pueblo indio de Acoma, la “ciudad en el cielo” sobre el peñol que pueden ver. DIAPO. Acoma. Acoma fue el lugar de la batalla terrible en enero de 1599 que cantó el capitán Gaspar Pérez de Villagrá en su poema de 34 cantos con 11.747 versos “Historia de Nuevo México” (La “Illiada” tiene 15.693 versos y la “Odisea” 12.110). Los misioneros franciscanos fueron treinta años después de la batalla para fundar una Misión en el pueblo de Acoma, cuyos habitantes indios estaban todavía atemorizados de lo que habían vivido o les habían contado de la batalla. DIAPO. Misión San Esteban Rey en Acoma. La iglesia de la Misión de San Esteban Rey en Acoma es un edificio imponente, en el que actualmente no hay culto. En mi visita me quedé sólo en el interior y me fijé en el suelo. No había baldosas o piezas cerámicas como normalmente se ponía en las iglesias cristianas. Lo que estaba pisando era tierra prensada mezclada con paja igual que en las kiwas ceremoniales de los indios. Los indios adoraban al cielo y pensaban que la tierra era nuestra Madre. Por eso cuando rezaban al dios Padre del cielo iban con los pies descalzos para sentir el contacto con la tierra Madre. Los Misioneros respetaron esta actitud y permitían en su Iglesia que se rezase al mismo tiempo al Dios cristiano y al Dios del cielo y la tierra india. DIAPO. Santa Fe. 8

Los españoles pusieron la Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asís junto a un afluente del Río Grande en un emplazamiento extraordinario. Está a 2.100 metros de altura al pie de unas montañas de color rojo coronadas de nieve en invierno que llamaron, y se siguen llamando y escribiendo así, Sangre de Cristo Mountains. En el centro está la Plaza con el Palacio de los Gobernadores Españoles, como hace cuatrocientos años. Es una ciudad pequeña, impecablemente cuidada. Todos los edificios de la ciudad que vemos ahora, son del mismo aspecto de arquitectura de adobe de los indios pueblo. Museos, galerías de arte, talleres de artistas, manifestaciones culturales continuas. Tiendas de artesanía maravillosa de las culturas indias y de la época colonial española junto al arte moderno. Imposible resumir todos los encantos de Santa Fe.

Parte 2ª. Los primeros mapas marítimos de la costa atlántica de América del Norte. Si vamos a hablar de los primeros Mapas de América debemos empezar con el primero, primerísimo de todos, que fue español, el de Juan de la Cosa fechado en el año 1500 y está en el Museo Naval de Madrid. Fue la época de los grandes cartógrafos de la Casa de la Contratación en Sevilla. DIAPO. Mapa de Juan de la Cosa 1500. El detalle mayor en este mapa está en el Caribe y América del Sur donde fueron los primeros descubrimientos. América del Norte aparece representada muy vagamente. Juan de la Cosa dice en su mapa en la parte norte lejana “descubierta por los ingleses”, haciendo referencia a los viajes 9

del genovés y veneciano Giovanni Caboto que después de haber vivido en España y de conocer el descubrimiento de Colón, concertó con el monarca inglés Enrique VII y con los comerciantes de Bristol dos viajes a los mares del norte de América en 1497 y 1498 para intentar emular a nuestros reyes Católicos, pero no dejó cartografía y no tuvo resultado práctico inmediato. Giovanni Caboto murió y le continuó su hijo Sebastián que prefirió ir después a España y fue cartógrafo de la Casa de Contratación en Sevilla. Ciertamente hubo navegantes de otras nacionalidades en América del Norte muy al principio, después de Caboto para Inglaterra. Portugal envió a Joao Fernandes Lavrador en 1498, a los hermanos Corte Real en 1500, 1501 y 1502 y a Joao Alvares Fagundez en 1520 y 1521. Fernández Lavrador también navegó con la bandera inglesa en 1501. Francia envió a Giovanni Verrazano en 1524. Y España estuvo también en estas tierras y mares atlánticos de América del Norte, más que nadie al principio. Vamos a señalar tres momentos españoles relevantes en el siglo XVI en el Golfo de México y la costa atlántica de América del Norte y los primeros mapas a que dieron lugar. DIAPO. Mapa de Pineda. En 1519 Francisco de Garay, Gobernador de Jamaica envió a Alonso Álvarez de Pineda a explorar la costa de la tierra firme y comprobar si estaba allí el supuesto Estrecho de Anián o “paso del norte” entre el Océano Atlántico y el Océano Pacífico. Álvarez de Pineda fue costeando con cuatro barcos y unos 270 hombres desde Florida y se le atribuye el dibujo de este mapa del golfo y de las islas en el que por primera vez aparece el nombre Florida. 10

Álvarez de Pineda y sus hombres fueron los primeros europeos en ver la desembocadura del río Mississippi, que llamaron del Espíritu Santo, los primeros en navegar en este rio y los primeros en pisar tierra de la actual Texas. DIAPO. Estatua de Pineda. Álvarez de Pineda había nacido en Aldeacentenera, cerca de Trujillo, y tenía sólo veinticinco años cuando mandó la expedición. Su estatua en la ciudad de Corpus Christi en Texas nos muestra a un hombre joven y con determinación. La información de Álvarez de Pineda fue muy pronto incorporada a los mapas españoles. DIAPO. Mapa Juan Vespucio 1526. Vemos en este mapa de 1526 por Juan Vespucio, sobrino de Américo, de la Casa de Contratación en Sevilla, el gran detalle del Golfo de México pero todavía la imprecisión en el norte. DIAPO. Detalle Mapa Juan Vespucio 1526 El segundo momento histórico español fue el viaje de Esteban Gómez en 1524-1525 que hizo un reconocimiento sistemático detallado de la costa más al norte llamada “del labrador”, recuerdo del navegante portugués, y “de los bacallaos” de los pescadores nórdicos, actualmente de Canadá y Estados Unidos. La información de Esteban Gómez fue recogida en La Coruña por el cartógrafo Diego Ribero de la Casa de Contratación que la incluyó en su famoso Carta Universal llamada de Castiglione por ser un regalo que hizo el Emperador Carlos a este noble italiano embajador en España. DIAPO. Mapa de Diego Ribero 1525. Carta de Castiglione. Vemos mejor la información concentrándonos en el detalle de América del Norte. 11

DIAPO. Detalle Mapa Diego Ribero 1525. Es interesante observar que en este mapa está representada la línea meridiana de Tordesillas, y ello era de suma importancia porque según fuesen de un lado o de otro eran diferentes los derechos y el trato que se daba a los indígenas con los que se tenía contacto, en particular de los 38 indios que trajo consigo Esteban Gómez a España. Se observa que figura con mucho detalle la información de Estaban Gómez pero todavía está incompleta la información de la parte central de la costa. Ahora pasamos a mencionar el tercer momento histórico de la primera colonia europea en la costa atlántica de Estados Unidos, que fue la española de San Miguel de Guadalupe, o de Gualdape, establecida en 1526 por el toledano Lucas Vázquez de Ayllón cerca de la actual Georgetown en South Carolina. Vázquez de Ayllón, miembro de la Real Audiencia de Española, fue pionero al enviar hacia el Norte en 1521 y 1525 a Francisco Gordillo, que se unió a Pedro de Quejo y recorrió la costa de Georgia, las Carolinas y Virginia, y él mismo se embarcó en 1526 para fundar una colonia, con seis barcos y unos seiscientos hombres, incluyendo varios dominicos, entre ellos Antonio de Montesinos, el del famoso sermón en La Española el cuarto domingo de Adviento de 1511, anticipo de la polémica que continuó Fray Bartolomé de Las Casas. Esta colonia española en la actual South Carolina duró pocos meses, pero es oportuno señalar que fue 81 años antes del establecimiento inglés de Jamestown y 94 años antes de la llegada del Mayflower. Con la información de estos tres momentos históricos, los cosmógrafos de la Casa de la Contratación de Sevilla, tuvieron datos completos para confeccionar el primer mapa detallado de toda la costa atlántica de los actuales Estados Unidos y Canadá. 12

El mismo Diego Ribero que hemos mencionado antes recopiló toda la información. DIAPO. Mapa de Diego Ribero de 1529 Éste es un gran mapa que mide 2 metros por 0,85 metros. Vemos que Diego Ribero actualiza en este mapa la información de 1525 añadiendo la correspondiente a la expedición de Vázquez de Ayllón. DIAPO. Detalle Mapa de Diego Ribero de 1529 Pueden observar los títulos que se dan a los territorios en este mapa de Diego Ribero de 1529, que reflejan la Historia en aquellos momentos en América del Norte. Empezando por el Norte, están la “Tierra del Labrador”, “Tierra Nova de Corte Real”, “Tierra de Esteva Gómez”, “Tierra de Ayllón”, “Tierra de Garay”, y finalmente, “Nueva España”. Las leyendas explicativas en cada uno de estos territorios son interesantes: Tierra del Labrador: “La qual descubrieron los ingleses de la villa de Bristol en la qual no allaron cosas de ningún provecho”. Tierra Nova de Corte Real: “en la qual no ay otro provecho que pesquería de bacallaos y mucha madera de pino” Tierra de Esteva Gómez: “Fue descubierta por el comandante de su majestad en el año 1525, hay muchos árboles y frutos similares a los de España, muchos rodaballos salmones y pescados de todas clases, no encontramos oro”. Tierra de Ayllón: “Aquí iría a poblar el licenciado Ayllón el qual salió de Santo Domingo o de Puerto de Plata donde e barco su gente llenaron, tan pocos mantenimientos, la gente de tierra les retrajeron adentro, cuando llegó el invierno hizo frío y murió 13

mucha gente por pesado trabajo acordaron regresar a la española”. Hubo más mapas españoles extraordinarios de la Casa de la Contratación de Sevilla en el siglo XVI, de Nuño García de Toreno, Alonso de Chaves, Pedro Medina, Alonso de Santa Cruz, Diego y Sancho Gutiérrez, y otros, y algunos anónimos. DIAPO. Mapa Diego Gutiérrez de 1562. Sólo quiero mostrar un mapa más, el de 1562 que encargó Felipe II a Diego Gutiérrez cartógrafo de la Casa de Contratación de Sevilla y fue grabado en Amberes. Es un mapa de gran tamaño, de 93 por 86 centímetros y con él Felipe II quería impresionar a los embajadores extranjeros que le visitaban. Están en él los escudos de Portugal y Francia, además del de los Habsburgos de España, queriendo representar el consenso de estas tres potencias, en el momento de los tratados de paz de Chateau Cambresis y del matrimonio del monarca español Felipe II con la princesa francesa Isabel de Valois. DIAPO. Detalle Mapa Diego Gutiérrez de 1562. En el Norte todos los nombres son españoles. Podíamos quedarnos aquí contemplando estos mapas maravillosos y haciendo comentarios de los detalles que contienen pero no tenemos tiempo para ello. Finalmente España se retiró de estas tierras y estos mares después de los intentos marítimos de Ángel de Villafañé en 1561 y las expediciones terrestres desde Florida en 1566-67 de Juan Pardo y Hernando Boyano, constructores de fuertes en Carolina del Norte, Tennessee, Alabama y Georgia. El vacío que dejó España fue aprovechado por Inglaterra, Francia y Holanda.

14

A las personas interesadas en los mapas que he mostrado les recomiendo que vayan en Madrid al Museo Naval y hablen allí con los historiadores amabilísimos que se dedican a estos temas. Citaría en primer lugar a su Directora Técnica Luisa Martín Merás, a la que estoy muy agradecido por la ayuda que me ha prestado, y consulten su libro “Cartografía Marítima Hispana”, y también el del Capitán de Navío Ricardo Cerezo Martínez, “La Cartografía Náutica Española en los siglos XIV, XV y XVI”, entre las publicaciones más modernas. No vamos a hablar hoy de los mapas de la costa del Océano Pacífico que muy adecuadamente fue llamado el “lago español”, “spanish lake”, en la literatura inglesa. En el Pacífico sabríamos que el nombre de California viene de la Reina Calafia de los libros de caballería españoles, y con los navegantes españoles llegaríamos a Canadá y Alaska y a todas las islas principales de Polinesia. Sabríamos que Australia fue llamada primero Austrialia en honor a los reyes de la Casa de Austria, entenderíamos la Historia de Filipinas y la pugna con los holandeses en Formosa… muchas cosas más, es imposible decirlas todas, debemos continuar con el tema de nuestra conferencia.

Parte 3ª. Los primeros mapas terrestres del South West y del Camino Real de Tierra Adentro. Después de haber hablado de los mapas marítimos del Atlántico vamos a hablar de los mapas terrestres del interior de América del Norte. DIAPO. Mapa de Nueva Galicia 1550 Este es el primer mapa que se conoce de la zona norte de Nueva España. Lo mostramos aquí para dar idea de cómo eran los primeros mapas “figurativo” de la tierra recién conocida. Se indican las poblaciones principales y los caminos que las unían. También se simbolizan las actividades y los conflictos que a 15

veces se generaban entre españoles e indios en el proceso de expansión y pacificación, o entre los propios indios. DIAPO. Mapa de San Miguel 1580 Este es otro ejemplo de cómo eran los mapas figurativos de la colonización del norte de Nueva España. Se trata del Mapa de San Miguel en 1580, actualmente San Miguel de Allende en el Estado de Guanajuato. Igual que en el mapa anterior de Nueva Galicia en éste también se muestran los sucesos en la zona. DIAPO. Detalles Mapa de San Miguel 1580. Este mapa de San Miguel se conserva en la Real Academia de la Historia en Madrid. Debo expresar mi agradecimiento a la Académica Correspondiente Directora del Departamento de Cartografía y Artes Gráficas Dª Carmen Manso Porto, a la que llamé e inmediatamente, en el mismo día, accedió muy amablemente a mostrarnos este mapa a un profesor de la Universidad de Texas que me acompañaba durante el último Congreso Internacional de Caminería Hispánica celebrado en Madrid el pasado mes de junio y a mí. Recuerdo que el mapa estaba en una de las bandejas inferiores del planero. Carmen se arrodilló para desplegar el mapa mejor sin sacarlo de la bandeja y todos nos arrodillamos alrededor de ella, como si estuviésemos adorando el mapa. Vamos ahora al Camino Real de Tierra Adentro. DIAPO. Camino Real de Tierra Adentro 1598. En 1598 Juan de Oñate, criollo español de ascendencia vasca, prolongó el “Camino de la Plata” que unía Ciudad de México con las minas de plata en Guanajuato, Zacatecas y Durango, hacia las tierras del norte que fueron bautizadas como el Nuevo México, formando el que se llamó Camino Real de Tierra Adentro, que tiene una longitud de 2.000 kilómetros desde Ciudad de México hasta el cruce del Rio Grande en El Paso del Norte, actual Ciudad 16

Juárez en la frontera entre México y Estados Unidos, y setecientos kilómetros más hasta Santa Fe y Taos en el norte del Estado de New México. Las ciudades principales a lo largo de este Camino Real de Tierra Adentro están llenas de historia y tradiciones españolas y cuentan con extraordinarios monumentos. Recientemente, en 2010, UNESCO incluyó este Camino Real español en el Catálogo del Patrimonio de la Humanidad. DIAPO. Mapa de Enrico Martínez 1602. Este es el primer mapa del Camino Real de Tierra Adentro en Nuevo México. Lo dibujó en 1602 Enrico Martínez, que fue un gran personaje de la ciencia y la técnica, envuelto en el misterio. Se cree que nació en Alemania pero fue joven a Nueva España y se hizo español. Fue profesor, publicó libros y participó en las obras del gran desagüe de Ciudad de México. El mapa de Enrico Martínez es un homenaje a la “entrada” de Juan de Oñate y los 200 soldados y colonos que fueron en 1598 a la tierra desconocida con sus familias, y misioneros, llevando todo lo necesario para la colonización en 83 carretas, con rebaños de ganado y ayudados por indios amigos. DIAPO. Grupo Escultórico Juan de Oñate en Albuquerque. Éste es Juan de Oñate en el grupo escultórico dedicado en Albuquerque en 2005. Podemos mencionar que la colocación de este recuerdo histórico fue objeto de gran debate público y al final se decidió que no figurase en él ninguna alusión a los incidentes guerreros. Por eso Juan de Oñate y sus lugartenientes van a pie y no a caballo y se da mucha importancia a los colonos civiles. DIAPO. Detalles Grupo escultórico Juan de Oñate en Albuquerque. Volvemos a la información del mapa de Enrico Martínez que veremos mejor en una copia limpia. 17

DIAPO. Mapa de Enrico Martínez 1602. Copia limpia. Se muestran en este mapa 32 poblaciones en Nuevo México, 15 de ellas con nombres españoles y el resto con nombres indios, y todas con el mismo símbolo igualitario. Como es imposible que los pocos españoles que fueron pudiesen fundar tantas poblaciones en el escaso tiempo entre 1598 y 1602 se puede deducir que la mayoría de los pueblos ya existían antes y los españoles se limitaron a darles denominaciones españolas. En la actualidad de las 19 comunidades autónomas de indios pueblo agrupados que perduran en New Mexico, 9 conservan con orgullo el nombre que les dieron los españoles: Isleta, Laguna, Sandía, San Felipe, San Ildefonso, San Juan, Santa Ana, Santa Clara y Santo Domingo y las demás poblaciones mantienen el nombre indio que no fue cambiado nunca. Es sorprendente en este mapa la exactitud de la posición geográfica relativa de estos pueblos. Podemos hacernos una pregunta: ¿ si la “entrada” de Juan de Oñate fue en la segunda mitad del año de 1598, cómo pudo Enrico Martínez dibujar en la distante Ciudad de México, en el poco tiempo que pasó hasta 1602, un mapa tan detallado de un territorio en el que nunca estuvo ?. La respuesta es que Enrico Martínez se basó en información facilitada por participantes en la expedición de Oñate que regresaron a Ciudad de México y también aprovechó lo que aportaron los indios nativos en gráficos como éste que vemos. DIAPO. Gráfico de Indio Miguel. De este gráfico que se conserva en el Archivo General de Indias sólo sabemos que lo hizo un indio llamado Miguel, que fue llevado a Ciudad de México por Vicente de Zaldívar, sobrino de Juan de Oñate. 18

Indio Miguel pintaba rayas y círculos en la arena y según lo hacía el escribiente pasaba la información al papel añadiendo las oportunas referencias y descripciones. Vamos ahora al Siglo XVIII. DIAPO. Siglo XVIII, la Ilustración. Vemos la estatua de Carlos III que está en el “presidio” de Santa Bárbara en California. “Presidio” en la actualidad significa cárcel pero todos ustedes saben que entonces significaba cuartel o fuerte militar. En España el cambio de dinastía de los Austria a los Borbón a principios del siglo XVIII modificó muchos aspectos de los valores anteriores. La ciencia y el análisis racional pasaron a ser los criterios dominantes. Nos solemos referir al siglo XVIII como el siglo de la Ilustración. Una manifestación del deseo de cambio fue intentar conseguir una administración más eficiente en América. Los tres primeros Reyes de la Casa de Borbón, Felipe V (1700-1746), Fernando VI (1746-1759) y Carlos III (1759-1788) fueron los encargados de tomar las medidas necesarias. Una de las primeras decisiones fue la creación en 1711 del Real Cuerpo de Ingenieros Militares, con la Ordenanza de 1718, compuesto de profesionales de alta formación y calificación técnica. Los oficiales del Real Cuerpo de Ingenieros Militares estuvieron presentes en toda Europa y especialmente en América, donde hicieron grandes obras de fortificaciones y de caminos, puertos, hidráulica y de mejora de poblaciones, además de mapas y estudios del territorio. Era necesario conocer mejor la situación y para ello se ordenaron viajes de inspección de los distantes puestos del Imperio en 19

América, en los que era obligatorio que siempre participasen Ingenieros del recién creado Real Cuerpo de Ingenieros Militares. DIAPO. Recorrido de Pedro Rivera 1724-1728 En 1724 el Brigadier Pedro de Rivera Villalón, nacido en Antequera, fue enviado a inspeccionar los fuertes de la frontera Norte de Nueva España. La duración del viaje de Rivera fue de 43 meses y el recorrido de 3.082 leguas españolas equivalentes a unos 13.000 kilómetros. Rivera tenía sesenta años cuando empezó el viaje. Con él fue el joven oficial asturiano del Real Cuerpo de Ingenieros Militares Francisco Álvarez Barreiro, que en 1716 había participado en la expedición del capitán Martínez de Alarcón a Texas en la que se fundaron el presidio y la Misión origen de la actual ciudad de San Antonio. Rivera escribió un diario muy detallado de la expedición y Álvarez Barreiro hizo seis mapas del territorio que recorrieron y un Informe complementario. DIAPO. Mapa de Nuevo México por Francisco Álvarez Barreiro 1727. Este es el mapa de Álvarez Barreiro que se refiere al mismo territorio de Nuevo México, que había dibujado Enrico Martínez ciento veinticinco años antes. Se indican las naciones indias de Apaches, Navajos y Utahs que rodeaban este territorio. La importancia mayor se da a los indios “pueblo” integrados en la provincia. Si vemos el detalle de las poblaciones se observa un principio de organización jerárquica. DIAPO. Detalle Mapa Álvarez Barreiros Se ve que los símbolos de las poblaciones no son todos iguales. En cuatro de las poblaciones, Santa Fe, Santa Cruz, Bernalillo y 20

Albuquerque, se muestra el símbolo de una iglesia que indica capitalidad o población más importante. Las recomendaciones de Rivera y Álvarez Barreiro sirvieron para la redacción del primer Reglamento de Presidios en 1729 que propició un importante cambio de prioridades en la frontera Norte de Nueva España. De la expansión continua se pasó a la consolidación, del individualismo a la organización, de la improvisación a las regulaciones escritas, de la espontaneidad, en cierto modo, a la burocracia. Avanzamos en el siglo XVIII. El primer Tratado de París en 1763 que puso fin a la guerra de los Siete Años en Europa, en la que Inglaterra derrotó a Francia, acabó con la presencia de Francia en Canadá y en el territorio intermedio del valle del Mississippi y dejó a España e Inglaterra como las únicas potencias en América del Norte, en situación de enfrentamiento por los conflictos que mantenían en el resto del mundo. DIAPO. Recorrido de Rubí. En 1765 el rey Carlos III encargó al barcelonés Cayetano María Pignatelli Rubí Corberá y Sant Climent, Marqués de Rubí y Barón de Llinás, que estudiase la reorganización de la frontera norte para acomodarse a las nuevas circunstancias, y para ello éste hizo un viaje de inspección, que duró veintitrés meses, de 1766 a 1768. La distancia que recorrió Rubí fue 2.936 leguas, análoga a la del viaje anterior de Rivera Rubí fue con dos ingenieros militares, el ingeniero jefe Nicolás de Lafora nacido en Alicante y el alférez José de Urrutia y de las Casas nacido en Zalla, Vizcaya, cerca del Valle de Mena. Cada uno de estos dos ingenieros hizo mapas del gran territorio de la 21

frontera. Rubí y Lafora también escribieron diarios e informes como era habitual. DIAPO. Retrato y Mapas de Urrutia. Después de servir en América, Urrutia participó en las campañas de Gibraltar y Menorca, fue destinado en viaje oficial por Europa, llegó al máximo grado de general del ejército ruso, y a su vuelta desempeñó cargos militares de importancia con Carlos IV. Urrutia disfrutó de gran consideración social. Aquí vemos su retrato pintado por Goya, con la máxima condecoración rusa, que se conserva en el Museo del Prado. También vemos sus mapas más famosos, los cuatro de la gran frontera del Norte de Nueva España, que comprenden el actual South West de Estados Unidos. DIAPO. Detalle de Nuevo México en Mapa de Urrutia. Siguiendo el Informe de Rubí se reorganizó la gran frontera con un nuevo Reglamento de Presidios en 1772 y se dispuso el refuerzo del arco defensivo de quince presidios desde el golfo de México hasta el golfo de California, y la constitución de la Comandancia General de las Provincias Internas en 1776. El mapa general más completo de todo el norte de Nueva España, incluyendo Nuevo México y el territorio de la frontera, es el que hizo a continuación en 1777 el ingeniero Miguel de Costanso por encargo del virrey Antonio María Bucareli. DIAPO. Mapa de Costanso 1777. Costanso nació en Barcelona en 1741 y después de su graduación en el Real Cuerpo de Ingenieros Militares fue a Nueva España en 1764. Antes de hacer este mapa fue famoso por su participación en las campañas de pacificación de Sonora y la Pimería y en la expedición de Gaspar de Portolá y fray Junípero Serra a Alta California impulsada por el Visitador José de Gálvez. 22

Además de su actividad como ingeniero en todo tipo de obras y gran cartógrafo fue también profesor de matemáticas e impulsor de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de la Nueva España, fundada en 1781 en Ciudad de México, y intervino muy activamente en el urbanismo de esta ciudad. En este mapa de Costanso veríamos representada, si lo ampliásemos, la red de caminos del virreinato, considerada como un elemento fundamental para el buen gobierno. DIAPO. Detalle Camino Real de Tierra Adentro en el Mapa de Costanso 1777. En particular, figura con mucha exactitud el Camino Real de Tierra Adentro desde Ciudad de México a Santa Fe. Podríamos terminar aquí esta parte de la conferencia dedicada a los primeros mapas de América del Norte y del Camino Real de Tierra Adentro. Tenemos la visión general pero nos quedarían muchas cosas de que hablar. Me gustaría mencionar brevemente, para una visión con más detalle, algunos mapas adicionales particulares de Nuevo México que son interesantes. DIAPO. Mapa de Miera y Pacheco 1758 En 1756 el virrey Marqués de las Amarillas ordenó que se hiciesen mapas actualizados de todas las provincias de Nueva España. El mapa de la provincia de Nuevo México lo dibujó Bernardo de Miera y Pacheco en 1758. Como pueden ver, éste es un mapa con dibujos curiosos y mucha información interesantísima. Aparte del interés del mapa quiero señalar la personalidad de Bernardo de Miera y Pacheco, nacido en la parte cántabra de la provincia de Burgos, que viviendo en la lejana Santa Fe tuvo las cualidades de un verdadero hombre del Renacimiento en las artes, la ingeniería y la milicia. DIAPO. Mapa de fray Juan Miguel Menchero 1745. 23

Este mapa de las Misiones de Nuevo México lo confeccionó en 1745 el franciscano Juan Miguel Menchero con los datos del recorrido que hizo recién nombrado Superior de la provincia. Al mencionar a un Misionero y a las Misiones, es el momento de descansar un rato viendo rápidamente fotografías de algunas de las Misiones de Nuevo México como se conservan en la actualidad. DIAPO. Misiones de Nuevo México.

Parte 4ª. Los Caminos españoles que son National Historic Trails de los Estados Unidos. Finalmente después de hablar de los mapas y de los caminantes me gustaría decir algo de los caminos que estos caminantes españoles hicieron en el gran Oeste norteamericano. En Estados Unidos hay una lista de 19 caminos que para ellos son “National Historic Trails”, “Caminos Históricos Nacionales”. Estados Unidos es una nación joven, de Historia corta, porque no llega a los dos siglos y medio, pero rica en acontecimientos reflejados en sus Caminos Históricos. DIAPO. Caminos españoles National Historic Trails. Están en la lista de “National Historic Trails” los caminos de expediciones al oeste como la de Lewis y Clark en 1804, los caminos de Oregon y de California en los años de la fiebre del oro, el de los pioneros mormones y el del Pony Express, los caminos de los exploradores ingleses, los de la Independencia y de la Guerra Civil, y caminos que honran en el recuerdo aunque sea triste, como el de los indios Nez Perce y el largo camino llamado “de las lágrimas” en el desplazamiento de los indios cherokee, y el más reciente camino de Selma a Montgomery en el movimiento por los derechos civiles de la población negra. 24

En la lista de los “National Historic Trails” de Estados Unidos están incluidos los cinco caminos españoles en el Oeste que he representado en el mapa que el viajero y científico Alexander Humboldt mostró al presidente Jefferson después de su viaje por Nueva España en 1803 y 1804. El nº 1 es el Camino Real de Tierra Adentro del que hemos hablado en esta conferencia. El nº 2 es el Camino del capitán Juan Bautista de Anza desde el presidio de Tubac en Arizona, frontera con Sonora, a San Francisco pasando por las Misiones de Alta California. El nº 3 es el Camino Real de los Tejas que desde el Camino Real de Tierra Adentro atravesaba Texas pasando por San Antonio hasta la frontera del Mississippi en las ciudades de Nacogdoches y Natchitoches. El nº 4 es el camino de Santa Fe que comunicaba Saint Louis en el Mississippi-Missouri con Santa Fe, atravesando las grandes llanuras. Por último el nº 5 es el Viejo Camino Español desde Santa Fe a Los Ángeles en California, que lo iniciaron los españoles, pero fue un camino tardío en estar completado y a pesar de su nombre tan entrañable no llegó a ser totalmente español hasta que los años pasaron y allí la labor fue continuada por México. Ciertamente hubo muchos más caminos españoles en el Oeste pero no tenemos tiempo para mencionarlos ahora. La Historia y el recorrido por cada uno de estos caminos españoles darían temas para muchas conferencias.

Despedida. Mi despedida hoy es animar a todos ustedes a que visiten los recuerdos españoles en Santa Fe y Nuevo México, donde ha estado la exposición del Archivo General de Indias, y como hice en mi conferencia en el New Mexico History Museum de Santa Fe, invitarles también a que conozcan más nuestro gran Archivo General de Indias en Sevilla. DIAPO. Archivo General de Indias en Sevilla. 25

Para ello puse en Santa Fe esta vista tomada desde la esquina del primer piso en el claustro interior en el Archivo General de Indias. La ilusión de todos los historiadores estadounidenses que han estudiado la herencia española ha sido siempre ir a investigar en los documentos del Archivo General de Indias en Sevilla. Mencionaré hoy sólo uno de estos historiadores, el gran antropólogo, arqueólogo e historiador Adolph Bandelier, nacido en Suiza, pero estadounidense de corazón y por adopción. Bandelier es recordado en Nuevo México en muchos lugares y especialmente por el estudio que hizo de los restos de los primeros poblados indios a unas 30 millas al Oeste de Santa Fe, muy cerca del emplazamiento que, por su belleza y ambiente tranquilo y relajante, se escogió siglos después para el laboratorio científico de Los Álamos, donde se desarrolló el proyecto Manhattan de la primera explosión atómica. DIAPO. Bandelier National Monument. Estos poblados indios han sido distinguidos con su nombre, “Bandelier National Monument”, y en ellos al mismo tiempo que restos de las casas y de las kiwas ceremoniales se pueden ver en las paredes de piedra inscripciones y petroglifos indios mezclados con los dibujos de un conquistador a caballo y de una Misión con su campanario y su cruz. Bandelier no pudo cumplir en su juventud el sueño de ir a Sevilla, pero lo hizo cuando pudo en 1914, a los setenta y cuatro años, sin importarle el largo viaje necesario. Estaba casi ciego pero a pesar de ello fue. Para leer los viejos manuscritos necesitaba la ayuda de su esposa que le acompañaba siempre. Bandelier murió en Sevilla en este viaje y su esposa continuó los estudios que había empezado. DIAP. Archivo General de Indias. Muchas gracias 26

Esta fotografía está tomada desde el sitio donde Adolph Bandelier gustaba sentarse, porque desde él, mientras estudiaba los documentos antiguos del Archivo e imaginaba la Historia de España en América, oía las campanas de la torre de la Giralda de la Catedral de Sevilla, mientras pasaban las horas sin que corriese el tiempo. Muchas gracias por su atención.

Luis Laorden

Me gustaría dar introducción al Coloquio tratando las preguntas a las que he hecho referencia durante mi charla.

27

Madrid 17 de febrero de 2010.

COLOQUIO

El Hilo de la Memoria. / The Threads of Memory. LOS PRIMEROS MAPAS ESPAÑOLES DE AMÉRICA DEL NORTE Y DEL CAMINO REAL DE TIERRA ADENTRO EN NUEVO MÉXICO. Pregunta 1. Los iluminados. Enlightement. Diferencia entre los “Iluminados” y la “Ilustración” Iluminados: Siglos XVI-XVII Fundamentalismo religioso Ilustración: Siglo XVIII Racionalismo Pregunta 2. Participación de los no cristianos. -Españoles = Cristianos, hablemos de los no españoles. Tripulación de Magallanes, 139 españoles y 104 no españoles, (portugueses 41, italianos 21, franceses 19, griegos 8, flamencos 5, asiáticos, negros, mestizos 5, irlandeses 2, alemanes 2, ingleses 1) -Misioneros jesuitas centroeuropeos: Kino, Pfefferkorn, Sedelmayer, Baegert, Bischoff, Consag, Ducrue, Gasteiger, Neumayer, Grazhoffer, Januske, Marziani, Minutelli, Nentwig etc -Expedientes de limpieza de sangre. -Los judíos y la Santa Inquisición. Libro Frances Levine. 1659-1661Gob. Bernardo López de Mendizabal y esposa Teresa Aguilera y Roche. 1661- 1664 Gobernador Diego de Peñalosa En Nuevo León 1590 Luis de Carvajal y de la Cueva. Pregunta 3. Títulos españoles de propiedad. Tema de archivos locales. No del Archivo General de Indias. -Ganaderos de Texas. 1958 el Ayunt. de Victoria contra el Estado de Texas, deslinde del río Guadalupe. Matemáticamente Vara castellana de 83,59 cm igual 28

a 33 pulgadas de 2,54 cm. Vara larga de 33 1/3 pulgadas según tradición frente a vara corta de 33 pulgadas. Pozos de Petróleo. -Tratado de Guadalupe Hidalgo 1848. -Chicanos de Tierra Amarilla. Reyes López Tijerina en 1960-1980 -Indios Zuñi en Nuevo México. Indio Pedro Pino, hijo adoptivo del Diputado en las Cortes de Cádiz. Pleito contra el Gobierno de los Estados Unidos en 1856 por las tierras. Documento falsificado del gobernador Domingo Gironza Petris de Cruzate 1689. Los Zuñi ganan el pleito y reciben indemnización en 1931en base a las Leyes de Indias españolas (ejido comunal de los pueblos indios de una legua en las cuatro direcciones.)

29