TOMAS TRANSTRÖME TRANSTRÖMER

GUÍAS DE LECTURA

Nobel 20111Premio Nob el de Literatura, 20

Tomas Tranströmer nació en Estocolmo el 15 de abril de 1931. Su padre era periodista, aunque después de que sus padres se divorciaran lo vio en contadas ocasiones. Su madre era maestra de escuela primaria. En su infancia, durante la Segunda Guerra Mundial, Tranströmer pasó los veranos en la isla de Runmarö. Suecia fue neutral en la guerra, pero Tranströmer ha recordado en una entrevista que era "el partidario más militante de los aliados." Más tarde, en su colección de poesía Östersjöar (1974, Mar Báltico) y las memorias Minnena servicios mig (1993) volvió Tranströmer al paisaje del archipiélago. Antes de interesarse en la música y la pintura, Tranströmer estaba fascinado por la arqueología y las ciencias naturales y también soñaba con vivir la vida de un explorador. Su heroed se Livingston y Stanley. En 1951 Tranströmer visitó Islandia, junto con un amigo de escuela. Con el dinero que había ganado con su primera colección de poemas, se fue a Grecia y Turquía. Mientras estudiaba la secundaria, Tranströmer comenzó a leer y escribir poesía. En 1956 se graduó en psicología en la Universidad de Estocolmo. Trabajó para el Instituto psicotécnico en la universidad, y en 1960 fue contratado como psicólogo en Roxtuna, en una institución para delincuentes juveniles. Desde mediados de 1960 Tranströmer dividió su tiempo entre su escritura y su trabajo. En 1965 se trasladó con su familia a Västerås, una ciudad a unos cien kilómetros al oeste de Estocolmo. Desde 1980 trabajó como psicólogo para la Arbetsmarknadsinstitutet, una

organización sindical, ayudando a personas con problemas psicológicos a desarrollar habilidades de trabajo y aconsejando a los infractores de la libertad condicional o en rehabilitación de drogadictos. Tranströmer hizo su debut como poeta a la edad de veintitrés años, con 17 dikter (1954), que incluye poemas escritos en verso libre. Más tarde Tranströmer ha experimentado con la métrica, a pesar de que ha utilizado el verso libre en la mayor parte de su su trabajo. En Hemligheter På Vågen (1958) y Klangar och mástil (1966) reflejan los viajes de Tranströmer por diferentes partes del mundo: Los Balcanes, España, África y los Estados Unidos. Esta última obra también incluye un retrato del compositor Edward Grieg. La poesía de Tranströmer se construye, a menudo, en torno a su propia experiencia, en torno a una sola imagen engañosamente sencilla que abre las puertas a reflexiones psicológicas y metafísicas. Mörkseende (1970) explora la vida personal del poeta, la muerte y la enfermedad entre sus parientes, y una grave crisis. Stigar (1973) contenía poemas propios y traducciones de poesía de Robert Bly y János Pilinszky. Bly ha traducido una serie de poemas de Tranströmer al inglés. El paisaje y sus elementos contradictorios, como la batalla entre el mar y la tierra, se utilizan para representar problemas humanos: la libertad de expresión y su control, la naturaleza y la influencia humana sobre la misma. Sobre todo sus poemas sobre el archipiélago de Östersjöar, en el Báltico, reflejan las condiciones políticas en el área. En la década de 1970 los países bálticos todavía

formaban parte de la Unión Soviética. Cuando Tranströmer visitó Letonia y Estonia en 1970, se sintió como un personaje en una de las primeras historias de Graham Greene. El movimiento y el cambio son parte del paisaje poético de Tranströmer, aunque su visión de "la paz cósmica" ha sido criticada por escritores radicales. Tranströmer ha dicho que está interesado en la política más de una manera humana que de manera ideológica. En 1990 Tranströmer sufrido un derrame cerebral, que afectó a su capacidad para hablar. Había publicado en el año anterior su décima colección de poemas, För levande och döda (Por los vivos y los muertos). Después de un silencio como escritor, Tranströmer regresó con Sorgegondolen (1996), que tomó su título de dos piezas de piano de Franz Listz. Listz las compuso a la muerte de su yerno, Richard Wagner. El libro vendió 30 000 copias en Suecia. La afición musical de Tranströmer es visible en muchas de sus recopilaciones. Tranströmer es músico amateur y tocaba el piano y el órgano. En Sorgegondolen, además, el poeta reconoce sus límites de su expresión. Muchos de los haiku de Den Stora Gatan (2004) se refieren al tema de la muerte: "La muerte se inclina sobre mí", señaló. Además del Nobel recién concedido, ha recibido otros galardones como el Neustadt International Prize for Literature en 1990, el Bonner Award for Poetry, Petrarch Prize de Alemania, Bellman Prize, el Nordic Prize de la Academia Sueca, y el August Prize. En 1997 la ciudad de Västerås estableció el Premio Tranströmer. Su obra se ha traducido a unos sesenta idiomas, entre ellos el español, el inglés o el chino, siendo el poeta escandinavo más conocido de la actualidad.

Para vivos y muertos Tomas Transtromer tardó casi una década en volver a publicar, pero este Para vivos y muertos incluye un bonus inusual: un libro de memorias en prosa sobre la infancia del poeta, que toma cierta distancia para explicar por qué se convirtió en psicólogo de adolescentes. En otros aspectos, sin embargo, la colección forma un todo con el trabajo anterior de Transtromer. ¿Por qué, parece preguntar, las palabras son tan tristemente inadecuadas para expresar lo que queremos decir a los demás? Su solución a esta deficiencia es fusionar la lírica íntima, tan familiar en su tono de carta personal, con las economías más estrictas del lenguaje. El cielo a medio hacer Este libro es una antología de su trayectoria, desde su primera obra, 17 poemas, hasta su interés por los haikus, e incluye, además, su magnífica autobiografía. Tranströmer ha compaginado durante toda su vida su trabajo de psicólogo en centros penitenciarios y hospitales con la escritura de poemas, intentando transmitir cierto orden al mundo. Con un estilo propio, de «gestos pequeños», se

interesó por los paisajes, la naturaleza, la psicología y los sueños. Como señala Carlos Pardo en el prólogo: «Hay poetas que nos hacen más inteligentes, más despiertos, que nos vuelven sutiles o sentimentales o contradictorios. Tranströmer nos coloca en el mundo, en eso que llamamos realidad y que se diferencia del realismo en que la realidad carece de sentido. Pero nos hace sentir fascinación por existir en él». Deshielo a mediodía El cielo a medio hacer, recogía gran parte de la obra poética de Tranströmer, así como su autobiografía. Deshielo a mediodía recopila el resto de su obra. En estos poemas, que recorren toda la trayectoria del poeta desde su primer libro, 17 poemas, de 1954, a la síntesis de sus últimos haikus escritos en 2004, nos encontramos con la naturaleza, presente en gran parte de la poesía nórdica, y con su incomparable inventario de metáforas. Especialmente emocionantes son los poemas en los que aparece la música, su gran pasión. Este libro incluye también el grupo de haikus Prisión, escrito en 1959, inédito hasta hace unos pocos años, así como los haikus de El gran enigma.

Libros de Tomas Tranströmer EN LA BIBLIOTECA El cielo a medio hacer. Nórdica, 2010

839.7-1 TRA cie

INTERNET http://tomastranstromer.net/ http://www.svenskaakademien.se/es/the_nobel_prize_in_literature/laureates_1/t omas_transtromer http://www.pennilesspress.co.uk/prose/transtromer.htm http://www.poets.org/poet.php/prmPID/1112 http://www.kirjasto.sci.fi/trastt.htm http://es.wikipedia.org/wiki/Tomas_Transtr%C3%B6mer