UNO TOME
PLAR EJEM IS
GRAT
Número 31 octubre 2011
publicación de
Arizona Showcase
No hay nada como Casino Del Sol. Casino Del Sol le da la bienvenida a una estación de diversión y emoción mientras se enfría el día y se encienden las noches durante todo el verano! Luego, el 11-11-11 develaremos el nuevo centro de veraneo como ninguno otro en Tucson. 215 cuartos nuevos, un centro de conferencias con 65,000 pies cuadrados de espectaculares lugares para juntas bajo techo y al aire libre, cinco restaurantes, un Spa, gimnasio y alberca. El lugar para jugar en Tucson. El lugar de veraneo Casino Del Sol. Unase al Club Sol y gane Juega Gratis, boletos para conciertos y alimentos, ademas participe en promociones exclusivas.
Eleve Sus Expectativas.
11-11-11
lugar de veraneo | spa | centro de conferencias | anfiteatro
Para Reservaciónes visitenos al casinodelsol.com i-19, salida al oeste en valencia, 6 millas | 800.344.9435 | casinodelsol.com empresa de la tribu de pascua yaqui
Por favor juegue responsablemente. Si tiene un problema al jugar favor de llamar al 1-800-639-8783.
Editorial
Directorio
Regresa a Hermosillo Arizona Showcase
PUBLICACIÓN mensual DE PERIÓDICo Diario Matutino de Impresora y Editorial, S.A. de C.V. Nuestra Misión: Contribuir al crecimiento de nuestra comunidad y al fortalecimiento de sus valores a través de un periodismo de excelencia y con alto desarrollo humano. Presidente y Juan Fernando Director General Healy Loera
[email protected]
director de Jorge Castro Tolosa operaciones
[email protected]
director Luis Alejandro Comercial Bernal García
[email protected]
Gerente de Carlos Félix Pompa Tecnología
[email protected]
gerente de Gonzalo A. Martínez administración y
[email protected] finanzas
Subdirectora Lourdes C. Lugo Editorial
[email protected]
Jefe de Recursos Carmen Avilés M. Humanos
[email protected]
Gerente de Jorge Partida Producción
[email protected]
editor María del Carmen Haufón Gattaz
[email protected]
COEDITOR Teresa Solano
Reporteros Teresa Solano Alejandra Álvarez Enrique Ban
[email protected]
Diseño Ernestina Valdez
[email protected]
Diseño Adriana Briseño publicitario abriceñ
[email protected]
jefe de María Luz Sobarzo Atención
[email protected] a Agencias
publicidad Leyla Cattan arizona
[email protected]
Vanessa Mendivil
[email protected]
Conmutador general: 259-47-00 (20 líneas) Publicidad Fax: 1474, 1437 Redacción Fax: 1565 Internet: www.elimparcial.com Correo electrónico:
[email protected] Healy Newspaper P.O. Box 1488 Nogales, Arizona 85628 Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios. Reg. 0041
Miembro de la Asociación de Editores de los Estados y de la Sociedad Interamericana de Prensa Premios SIP:1992, 1993, 1994, 1995, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 y 2005 Premios SND: 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 Premio Nacional de Periodismo: 2002, 2003 y 2004 PREMIO Ipys: 2005
Servicios Informativos: AP, APRO, EL UNIVERSAL, REFORMA, NOTIMEX La opinión de nuestros colaboradores no refleja necesariamente el criterio de esta Empresa Editorial. Las columnas firmadas con seudónimo son responsabilidad de la compañía. Se prohíbe la reproducción total del contenido de EL IMPARCIAL, fotos, textos, anuncios e ilustraciones sin previa autorización por escrito del Presidente y Director General de esta Casa Editorial.
Certificado de licitud de contenido No. 729. Certificado de licitud de título No. 1295 Reserva de derechos de autor 8368-803-81 Permiso de publicación periódica de autor 006-0537. Características: 1217511703. Autorizado por Servicio Postal Mexicano.
Oficinas y talleres: Sufragio Efectivo y Mina No. 71; Apdo. Postal 66, CP 83000, Hermosillo, Sonora.
todo sobre arizona /
l estrechar las relaciones humanas siempre ha sido fundamental para la mejor convivencia y entendimiento de los pueblos. La necesidad del acercamiento, del contacto personal, siempre está presente. No importa cuál sea el pretexto o motivo de dicho acercamiento, algo positivo queda como resultado. Un relevante acercamiento entre los residentes de los estados vecinos de Arizona y Sonora lo ofrece el evento Arizona Showcase. Este evento, después de un año de ausencia, regresa a Hermosillo el próximo jueves 6 de octubre, celebrando así su décimo tercer aniversario.
fotos de Oficinas de Turismo portada de Arizona
Publicidad Jefe de Francisco Salazar publicidad
[email protected]
E
Por Leyla Cattan
Regresa a Hermosillo
EDITORIAL ASESOR Leyla Cattan EDITORIAL
[email protected]
Lazos de convivencia entre Sonora y Arizona
/ OCTUBRE 2011
Hoy, mientras el mundo parece desmoronarse por todos los costados y los estados de Sonora y Arizona parecen más distantes que nunca, aparecen rayos de energía que fortifican las relaciones entre la gente y sus pueblos. Organizado por la Oficina de Turismo de Arizona, a este evento se unen grupos de comerciantes, empresarios y ejecutivos de la industria hotelera, centros comerciales y otros. Estos participantes de Arizona reconocen y aprecian el fuerte impacto económico que los sonorenses tienen en la industria turística y la economía en general de Arizona. Al evento se integran también las oficinas de promociones turísticas de varias ciudades como Phoenix, Tucson, Tempe, Scottsdale, Chandler y otras. Este año, como los 12 anteriores, este evento también se efectúa en colaboración con el Instituto Javier Saeta. Esta organización benéfica de Hermosillo recibe de los organizadores de Arizona Showcase una contribución monetaria, misma que redunda en bienestar para la comunidad de Sonora.
Nueva sede La edición número 13 del evento se efectuará en el nuevo Akustics Poliforum de Hermosillo: A partir de las 16:00 horas del 6 de octubre, dicho centro se convertirá en una colmena de invitados interesados en obtener información sobre Arizona, degustar una sabrosa cena y disfrutar del famoso Desfile de Modas, cuyas elegantes modelos son miembros de la comunidad de Sonora. Además, los asistentes serán ganadores de valiosos premios que comerciantes de Arizona obsequian a los participantes del evento. Hoy, EL IMPARCIAL, como lo ha hecho en los 12 años anteriores, dedica su revista TODO SOBRE ARIZONA al evento Arizona Showcase. Esta revista le ofrece al lector información oportuna sobre una variedad de temas, desde ofertas de hoteles, especiales en los centros comerciales, calendario de espectáculos, información sobre centros de diversión, restaurantes, nuevos puntos turísticos y notitas breves sobre curiosidades en Arizona. Esta es una buena guía para llevar en su próxima visita a Arizona, la cuna del Gran Cañón. Arizona Showcase es el único evento de este género, estilo y propósito en la zona fronteriza entre México y Estados Unidos. Este evento permite el encuentro y el establecer lazos de convivencia, abrazos y no rechazos entre habitantes de Sonora y Arizona.
Breves Casino del Sol Resort
El nuevo astro de Tucson
A
Vuelos entre Tucson y México
Más cerca de ti
A
través de un estudio, administrado por la Southern Arizona Logistics Education Organization (SALEO), se analiza la posibilidad de iniciar con vuelos aéreos entre Tucson y México. Por medio de su sitio web, esta empresa realiza una encuesta para recopilar información y así poder determinar qué tan viable es activar este transporte. Al finalizar este proceso, se compartirán los datos recopilados con distintas autoridades para colaborar con los esfuerzos de atraer a potenciales aerolíneas que pudieran estar interesadas en participar. Los resultados se presentarán al público en noviembre, por lo que SALEO extiende la invitación a continuar participando en la encuesta. Más información: www.saleo.org
The Tucson Arizona Boys Chorus
punto de concluir está la construcción del nuevo Casino del Sol Resort, Spa y Centro de Conferencias, que abrirá sus puertas al público el próximo 11 de noviembre. Con un total de 10 pisos dominados por cristal y acero, se proyecta que el nuevo complejo sea un importante detonante para la
economía de la reservación Pascua Yaqui, propietarios y operadores de la compañía. La inversión total se calcula en alrededor de 100 millones de dólares: En el resort encontrarás 215 habitaciones y 10 suites de lujo, 2 restaurantes, 2 Starbucks, un spa y 1 mil 100 cajones de estacionamiento. Más información: www.casinodelsol.com
Az State Fair Concert Series
diversión y música
D
Distinguidas damas sonorenses acudieron el 8 de septiembre a la exclusiva recepción de Tiffany & Co. y Tucson Ladies Council.
urante el Arizona State Fair Concert Series se presentarán grandes figuras del rock como Bret Michaels, Billy Idol y los pioneros del heavy metal Judas Priest. Al festival también se unen el rey del hip hop Snoop Dogg, estrellas del pop como Big Time Rush y representantes del country como Trace Adkins, Darius Rucker y The Band Perry. Los conciertos serán en el Veterans Memorial Coliseum y los boletos ya están a la venta en Ticketmaster, aprovecha esta celebración y disfruta de su gran variedad de artistas.
Música para agradecer
E
n honor a la American Parkison Disease Association, The Tucson Arizona Boy Chorus realizará un concierto titulado Musicale Regale el próximo 12 de noviembre. El evento de gala, que se realizará en el Student Union Memorial Center Gran Ballroom de la Universidad de Arizona incluirá, además de la presentación musical, una deliciosa cena y una atractiva subasta. El tema de este año es “Music of the Night”, con música de Sir Andrew Lloyd Webber; las piezas interpretadas por el coro serán de una selección de obras como Cats, Evita y El Fantasma de la Ópera. Aún estás a tiempo de asistir a esta actividad; acude y disfruta de este homenaje a una asociación dedicada a encontrar una cura para esta enfermedad.
Más información: www.azstatefair.com
Participantes en Arizona Showcase 2011 Ya todo está listo para el desfile de modas más esperado en la capital sonorense. Estarán presentes en el evento: ●
Arizona Office of Tourism ● Chandler Office of Tourism ● Fenster School ● Greater Phoenix CVB ● Macerich (La Encantada, Scottadle Fashion Square y otros)
●
Metro Tucson CVB ● Park Place Mall ● Scottsdale Convention and Visitors Bureau ● St Joseph’s Hospital & Medical Center ● Tempe Tourism Office ● Tucson Mall
Más información: www.boyschorus.org
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Calendarios
Se respira el otoño El cambio de temporada trae nuevas e intrigantes aventuras para el visitante del vecino Estado del Norte. Esta es la agenda para el arranque del otoño en Arizona. 7 al 9 de octubre
The Pumpkin Fiesta
www.sonoranglass.org
Tucson
Hasta el 8 de octubre
Frida Kahlo (obra de teatro)
www.teatrobravo.org
Phoenix
9 de octubre
Yamato, The Drummers of Japan
www.uapresents.org
Tucson
13 al 16 de octubre
Disney On Ice - Toy Story 3
www.disneyonice.com
Tucson
15 de octubre
Balloons over Yuma
www.balloonsoveryuma.com
Yuma
15 de octubre
Arizona Taco Festival
www.aztacofestival.com
Scottsdale
15 de octubre
TASTE Culinary Festival
www.tastechandler.com
Chandler
Hasta el 31 de octubre Nightfall - A Whole Town Gone Mad! www.nightfallaz.com 12 de noviembre
Through the Eyes of the Eagle: Illustrating Healthy Living
todo sobre arizona /
Tucson
www.StateMuseum.Arizona.Edu Tucson
/ OCTUBRE 2011
Octubre será un mes lleno de rocanrol. Foo Fighters despunta como una de las bandas que más convocatoria tendrán, así como los viejos lobos de mar Judas Priest.
“The best for you” 2 de octubre
Portugal, The Man
The Rialto Theatre
Tucson
5 de octubre
Incubus
Comerica Theatre
Phoenix
13 de octubre
Panic! At The Disco
The Rialto Theatre
Tucson
15 de octubre
Evanescence
AVA Amphitheater
Tucson
16 de octubre
Foo Fighters
US Airways Center
Phoenix
18 de octubre
Judas Priest
AVA Amphitheater
Tucson
21 de octubre
Snoop Dogg
AVA Amphitheater
Tucson
23 de octubre
3 Doors Down
AVA Amphitheater
Tucson
29 de octubre
Chris Young
Desert Diamond Casino
Tucson
1 de noviembre
Ozomatli
AVA Amphitheater
Tucson
Especial Arizona Showcase 2011
El regreso más esperado Por Teresa Solano Toda la gente aquí está muy emocionada por el regreso del Arizona Showcase, después de la ausencia del año pasado; ¿qué representa esto para AOT y la comunidad de Arizona? ¡Estamos emocionados de volver! Este será nuestro treceavo Arizona Showcase en Hermosillo. Para AOT, el Arizona Showcase es un evento increíble que juega un papel fundamental en nuestros esfuerzos de promoción hacia el visitante mexicano. ¿Cuáles son sus expectativas para esta edición? Esperamos tener el mismo gran evento, con la misma gente genial con la que siempre hemos trabajado. Estamos ansiosos por el evento y esperamos que otros lo estén también. Queremos que todos lo pasen de maravilla. ¿Considera que los recientes eventos políticos y económicos afectan las relaciones comerciales y sociales entre Arizona y Sonora? Desde el punto de vista turístico, nuestra agencia continúa promoviendo una valiosa relación con México. Es a través de estas relaciones que nuestra agencia, junto a muchas de nuestros compañeros de la industria, ha estado trabajando diligentemente para promover Arizona como un vibrante destino para que experimenten los visitantes mexicanos, lo que incluye aventuras al aire libre, arte y cultura, resorts de lujo, spas rejuvenecedores, campos de
En detalle ● ● ● ● ●
Evento: Arizona Showcase 2011 Cuándo: Jueves 6 de octubre Organiza: La Oficina de Turismo de Arizona Sede: Akustiks Poliforum Participan: Agencias de viajes, CVBs, hoteles, malls y otras organizaciones de Arizona
golf, alta gastronomía y una amplia selección de oportunidades de compras, para poder continuar con la importante actividad de viajes y turismo que nos beneficia a todos. En este contexto, ¿cuál es el propósito del evento? Para AOT, hay muchas razones para este evento. Al promover las compras, atracciones y opciones de hospedaje de otoño a lo largo de todo el Estado del Gran Cañón, residentes y profesionales de viaje de Hermosillo aprenden bastante sobre lo que nuestro Estado tiene para ofrecer como destino de viaje. Más allá de promover el Estado, el
El apoyo de la Oficina de Turismo de Arizona es vital
para la operación del Instituto Francisco Javier Saeta.
Tras una breve pausa, Arizona Showcase vuelve a Hermosillo para ofrecer una velada llena de glamour, regalos y altruismo. En exclusiva para EL IMPARCIAL, Mary Rittmann, directora de Comercio y Relaciones con los Medios de la Oficina de Turismo de Arizona (AOT), nos comparte sus impresiones acerca de esta decimotercera edición.
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Especial Arizona Showcase nos da la oportunidad de seguir en contacto con los representantes de los medios, de viajes y de comercio junto con miembros de la comunidad. ¿Cómo apoyan al Instituto Francisco Javier Saeta? Cada año que realizamos este evento, nos asociamos con una organización de beneficencia local que recibe las ganancias obtenidas en este gran evento. El Instituto Francisco Javier Saeta recibirá el 100% de lo recaudado durante el evento. AOT corre con los gastos de producción del evento. ¿Podemos dar una probadita de lo que se ofrecerá a los visitantes? Con el Arizona Showcase, agentes de viajes, operadores de tours, representantes de los medios y el público en general experimentarán un energético desfile de modas, en el que participarán damas de la sociedad local como modelos; recibirán muchísima información de parte de los expositores, y muchas organizaciones de mercadotecnia estarán disponibles para mostrarles los destinos a visitar. ¿Qué representan los turistas sonorenses para usted y su equipo?
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
El visitante mexicano es nuestro segmento de visitantes internacionales número 1 y es tremendamente importante para Arizona. El impacto económico del visitante mexicano es evidente en nuestra investigación: “Visitantes mexicanos a Arizona – Características del visitante e impactos económicos, 2007-2008”.
En el Arizona Showcase, la sociedad sonorense disfruta de una velada increíble mientras ayuda a una noble causa.
Especial Centros de turismo de Arizona Arizona: la gran protagonista “El Arizona Showcase será una excelente escaparate para mostrar lo que nuestro Estado tiene como destino turístico: los asistentes conocerán las oportunidades de compras que ofrecemos, las diferentes atracciones y los múltiples hoteles”, puntualizó la directora de Turismo de Arizona, Sherry Henry. Desde aventuras al aire libre, espectáculos artísticos, restaurantes y cientos de tiendas, anímate a visitar este lugar para que goces de unas merecidas vacaciones. Más información: www.arizonaguide.com
Phoenix: Modernidad y belleza “Phoenix es la sexta ciudad más grande de Estados Unidos y es una metrópoli en continuo crecimiento”, comentó la directora de Marketing de Descubre Phoenix, Paulina Castro. Hay múltiples atracciones: centros comerciales, campos de golf, cocina gourmet, conciertos y eventos deportivos se unen para darte una experiencia asombrosa que no te puedes perder.
Más información: www.descubrephoenix.com
Te invitan a divertirte
LOS REPRESENTANTES DE TURISMO DE LAS CIUDADES PARTICIPANTES EN EL ARIZONA SHOWCASE, te invitan a conocer sus atractivos destinos. Por Alejandra Álvarez
Scottsdale: déjate Consentir Por su hermoso paisaje desértico, Scottsdale es considerado el hogar de los resorts de clase mundial y una extensa gama de restaurantes gourmet. Su vicepresidenta de Turismo, Deanne Boynton detalló que, además de contar con atractivos centros comerciales, se realizan un gran número de presentaciones artísticas y torneos deportivos; sin duda un destino obligado.
Más información: www.ExperienceScottsdale.com
Tucson: un amigable vecino Por su cercanía y tiendas, es uno de los destinos favoritos de compras para los sonorenses. El vicepresidente de Marketing de Vamos a Tucson, Felipe García también cuenta con múltiples espectáculos culturales, prestigiadas instituciones educativas y sus renombrados centros de investigación.
Más información: www.vamosatucson.com
Flagstaff: explóralo al aire libre Famoso por su paisaje invernal. Este destino ofrece la diversión de actividades como el esquí y el snowboard durante esa temporada. Su directora de la Oficina de Convenciones y Visitantes, Heather Ainardi resaltó que cuentan con tiendas, galerías, restaurantes y centros nocturnos; en resumen, todo para que te relajes y goces.
Más información: www.flagstaffarizona.org
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Especial Tempe: vamos De shopping “Probablemente nuestra principal atracción para los viajeros mexicanos son las compras: En Arizona Mills, Ikea y el Tempe Market Place son los lugares más visitados”, resaltó Michael Martin. El vicepresidente de Turismo de Tempe añadió que esta ciudad es sede de la Universidad Estatal de Arizona, así como de famosos teatros y el llamativo Acuario Sea Life. Más información: www.descubretempe.com
Chandler: Naturalmente divertido Green Valley & Sahuarita: Date un respiro “Green Valley es considerado uno de los mejores lugares de retiro, mientras que Sahuarita es una ciudad joven que es agradable y entretenida”, señaló su director ejecutivo de la Cámara de Comercio, Jim DiGiacomo. Estas ciudades hermanas se caracterizan por su bello paisaje y estilo de vida tranquilo; conócelos y aprovecha las comodidades que tienen para ti. Más información: www.greenvalleychamber.com
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
“Perfecto para tener el fin de semana ideal, este destino ofrece, además de centros comerciales, distintas opciones para que te diviertas junto a tu familia”, expresó la coordinadora de Desarrollo de Turismo de Chandler, Kimberly Janes. Cuentan con el Veterans Chandler Oasis Park: un gran parque con un hermoso lago y llamativa flora y fauna que brindan un paisaje espectacular. Más información: www.vamosachandler.com
Especial
A
Por Alejandra Álvarez
yudar es una tarea que, además de ser muy noble, puede ser muy creativa. Las autoridades de turismo lo saben y traen, como ya es costumbre, el Arizona Showcase, una actividad altruista y muy entretenida. Coordinado por la Oficina de Turismo de Arizona, este popular evento se realizará, al igual que cada año, en beneficio del Instituto Francisco Javier Saeta I.A.P., una organización reconocida por su larga trayectoria de labor social. Para explicar más acerca del trabajo de esta institución, su vicepresidenta, Soledad de Gómez del Campo, detalló a EL IMPARCIAL algunos de sus objetivos, todos ellos enfocados al bienestar de los más necesitados. “El Instituto realiza un trabajo completo: otorgamos servicios, alimentación y salud física y psicológica, capacitamos en diferentes talleres y ayudamos a que la gente se organice para resolver los problemas de sus colonias”, indicó. Poder cumplir con todas estas metas es un objetivo que requiere del apoyo de la sociedad, comentó, por lo que el Arizona Showcase se propuso, desde sus inicios, hacer de su presentación una actividad redituable. Añadió que para lograrlo, los organizadores patrocinan un programa 100% atractivo, que incluye la exhibición de comercios de su Estado, una pasarela de modas, presentaciones artísticas, una deliciosa cena y atractivos regalos para los asistentes.
Francisco Javier Saeta I.A.P.
“Tú das el primer paso…”
SOLIDARIDAD Y DIVERSIÓN SE UNEN EN EL ARIZONA SHOWCASE para ofrecer a los sonorenses un atractivo programa a favor de los sectores más vulnerables.
Por un bienestar integral Desde hace casi 40 años, el Instituto Francisco Javier Saeta inició con el laudable trabajo de ayudar a los más necesitados, esto como iniciativa del Padre Moreno Álvarez. Con el tiempo, la organización fue creciendo y no sólo se limitaron a un solo centro de desarrollo comunitario, pues hoy en día existen varios de ellos en diferentes colonias de Hermosillo. “También asesoramos a las personas de las colonias en las que estamos, para que soliciten al Ayuntamiento los servicios que requieren, como mejorar el sistema de alumbrado público”, comentó.
10
Contacto Organización: Instituto Francisco Javier Saeta Dirección: Avenida 1 #114 Colonia Jesús García Teléfono: 2 10 06 00 Web: www.ifjsaeta.org
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Especial Áreas de trabajo ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Computación Corte de cabello Repostería y panadería Manualidades Elaboración de piñatas Carpintería Corte y confección Globoflexia Asesorías en proyectos productivos Aplicación de uñas postizas Gericultura
todo sobre arizona /
Al dedicarse a múltiples áreas de trabajo, cuentan con un modelo de atención perfectamente organizado que se divide en diferentes áreas: asistencial, laboral, desarrollo humano y salud. Dentro de cada una de ellas se encuentran servicios gratuitos como alimentación infantil, talleres de capacitación para el trabajo, deporte, biblioteca,
/ OCTUBRE 2011
banco de medicamentos, atención sicológica y muchos otros. Con lo recaudado en el Arizona Showcase, programado para este 6 de octubre, el Instituto Javier Saeta multiplicará sus centros de ayuda, por lo que es una excelente oportunidad para disfrutar del evento y solidarizarte con esta causa.
11
Hospitalidad
Asociaciones de hoteles
“Bienvenidos, sonorenses”
Las asociaciones hoteleras en Arizona reafirman su compromiso de seguir ofreciendo al viajero de Sonora y de todo México UNA GRAN EXPERIENCIA EN CADA VISITA.
Por Teresa Solano
Debbie Johnson Presidente y CEO de la Arizona Hotel & Lodging Association (AZHLA) ¿Cómo percibe el escenario de la industria turística en Arizona en estos momentos? La industria del turismo en Arizona está mejorando poco a poco, pero nuestra recuperación es frágil y se centra en varias cuestiones externas que no siempre podemos predecir y controlar. Sin embargo, definitivamente estamos optimistas con la dirección positiva que estamos tomando. ¿Se han visto afectados por los recientes eventos políticos y económicos en Estados Unidos? El turismo en Arizona fue golpeado fuertemente por numerosos factores políticos y económicos que van de la recesión al “efecto-AIG”, la gripe porcina y boicots de inmigración. Sin embargo, somos una industria flexible y tenemos un producto in-
12
creíble y único, por lo que nos sentimos confiados en nuestra habilidad de atraer visitantes y dotarles de experiencias positivas y memorables. ¿Qué tan importante es el mercado mexicano para sus negocios? El mercado mexicano es una parte importante de la industria turística de Arizona. México es nuestro mercado internacional número 1, trayendo millones de visitantes a nuestro Estado cada año para hospedarse en nuestros hoteles, comer en nuestros restaurantes, disfrutar nuestros spas y comprar en nuestras tiendas. Estos visitantes crean empleos para nuestros residentes y proveen un tremendo impacto económico que beneficia a nuestro Estado en su totalidad.
¿Qué programas o estrategias están siguiendo para atraer más visitantes de México, Estados Unidos y más allá? Trabajamos muy de cerca con la Oficina de Turismo de Arizona y las diferentes oficinas de convenciones y visitantes a lo largo del Estado, así como la Comisión ArizonaMéxico para asegurarnos de que Arizona sea promovido como un Estado diverso y hospitalario que ofrece muchas atracciones y amenidades para los visitantes mexicanos, y trabajamos con las instalaciones de nuestros miembros para asegurar que ofrezcan una gran experiencia. ¿Qué es lo que considera que sea tan atractivo en Arizona para estos visitantes? Arizona es un destino muy conveniente para los visitantes mexicanos, con vuelos
directos, hospedaje de lujo y amenidades que específicamente interesan al mercado mexicano incluyendo casinos, campos de golf, spas y compras de clase mundial. ¿Qué representan los turistas sonorenses para usted y su equipo? Los turistas sonorenses estimulan la economía de Arizona, proveen empleos a nuestros asociados hoteleros y contribuyen con los impuestos del Estado, la ciudad y el condado, con lo que se financian programas de los que todos los residentes dependen. ¿Algo que le gustaría agregar? Nuestra dedicación a los visitantes mexicanos permanece firme. Apreciamos sus valiosas contribuciones a la industria del turismo de nuestro Estado y les damos la bienvenida cada día.
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Hospitalidad David Miller Presidente del Consejo de Administración de la Southern Arizona Lodging & Resort Association (SALARA) y gerente general de Esplendor Resort en Rio Rico, Arizona ¿Cómo percibe el escenario de la industria turística en Arizona en estos momentos? Creo que todos estaremos de acuerdo en que estamos viendo algunos elementos de recuperación, pero Arizona tiene sus propias dificultades específicas qué superar. Consecuentemente, la recuperación aquí está mucho más lenta y continuará así. Estamos años lejos de los niveles de 2007 y mitad de 2008. Dicho esto, sin embargo, la industria de la hospitalidad a lo largo del país está sólo fracciones delante de nosotros. ¿Se han visto afectados por los recientes eventos políticos y económicos en Estados Unidos? La mayor parte del daño fue hecho durante la recesión, los eventos recientes “giraron la daga”, pero es un ascenso lento de todas formas.
todo sobre arizona /
¿Qué tan importante es el mercado mexicano para sus negocios? Para nuestro hotel, el negocio de las maquiladoras es genial. Algunos de nuestros mejores clientes vienen desde Nogales, Sonora, Hermosillo y aún más al Sur. Captar al viajero de placer en Esplendor es un poco más complicado debido a la cercanía con la frontera. Tucson y el condado de Pima son otra historia, el visitante sonorense representa un alto porcentaje de los dólares de turismo que se gastan ahí
en la red Arizona Hotel & Lodging Association (AZHLA): www.azhla.com Southern Arizona Lodging & Resort Association (SALARA): www.salara. org
/ OCTUBRE 2011
cada año. Nos encantan los turistas mexicanos. ¿Qué programas o estrategias están siguiendo para atraer más visitantes de México, Estados Unidos y más allá? Vamosatucson.com es el sitio web diseñado específicamente para el visitante mexicano por la Oficina de Convenciones y Visitantes de Tucson. Deberían darle un vistazo. Es genial. ¿Qué es lo que considera que sea tan atractivo en Arizona para estos visitantes? ¿Quieres decir, además del mejor clima (9 meses del año), la gente más amigable y los
mejores hoteles y resorts? Bueno, supongo que serían las compras, el entretenimiento y los restaurantes de clase mundial, todo a minutos u horas conduciendo desde México. ¿Mencioné que nos encantan los turistas mexicanos? ¿Qué representan los turistas sonorenses para usted y su equipo? La cultura mexicana es cálida y amigable por naturaleza, y saca lo mejor de cada quien. Para nosotros en Esplendor y Rio Rico Country Club, significa que un verdadero amigo se está hospedando con nosotros o jugando un round de golf, y les damos la bienvenida como tal. ¿Algo que le gustaría agregar? Me gustaría agradecer a todos nuestros amigos por la oportunidad de servirles en un futuro. Todo el Sur de Arizona les da la bienvenida con sus familias y piensen en nosotros durante la próxima temporada decembrina. ¡Gracias!
13
Destino Destinos turísticos en Arizona
Sus tesoros mejor guardados Por Teresa Solano
Tempe, Arizona Energía que cautiva Ubicación: En el centro del área metropolitana de Phoenix Por qué es especial: Tiene la combinación perfecta entre cultura, música y estilo Actividades: Deportes, museos, festivales artísticos, centros comerciales y diversión familiar Más información: www.tempetourism.com
EL VECINO ESTADO DEL NORTE OFRECE AL VISITANTE SONORENSE UNA AMPLÍSIMA VARIEDAD DE OPCIONES PARA DIVERTIRSE, DESCANSAR, VACACIONAR, COMPRAR Y HACER NEGOCIOS, desde la ciudad más cosmopolita hasta el pueblo más relajado. Patagonia, Arizona Un paraíso perdido Ubicación: 50 millas al Sur de Tucson Por qué es especial: Junto a los pueblos de Sonoita y Elgin, Patagonia integra la zona conocida como The Mountain Empire Actividades: Galerías de arte, vinaterías, gastronomía, senderos escénicos y pueblos fantasma Más información: www.patagoniaaz.com
Mesa, Arizona Un respiro de aire fresco Ubicación: Al Este de Phoenix, cerca del Phoenix Sky Harbor Airport Por qué es especial: Sus historias y anécdotas del Viejo Oeste y un pueblo fantasma. Actividades: Pesca, ski, alpinismo, viajes en jeep, deportes, museos, entretenimiento y compras Más información: www.visitmesa.com
Cortesía Patagonia Area Business Association
Globe-Miami, Arizona Donde el tiempo se detuvo Ubicación: Al Norte de Tucson y Este de Phoenix Por qué es especial: La zona parece al margen de las metrópolis vecinas y conserva un aire antiguo
Actividades: Museos, recorridos por zonas mineras, parques arqueológicos, deportes de montaña Más información: www.globemiamichamber.com
Foto: Amanda Voisard
Cortesía Oficina de Turismo de Tempe
Yuma, Arizona Punto de encuentro
Ubicación: A la misma distancia de San Diego y Phoenix Por qué es especial: Su geografía le dio forma al Suroeste del Estado, al ser el punto más seguro para cruzar el Río Colorado Actividades: Paseos por el río, deportes extremos, reservas naturales, tours gastronómicos Más información: www. visityuma.com
14
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Destino Greer, Arizona
Marana, Arizona
Más verde que nunca
Cordialidad que cautiva
Ubicación: 326 kilómetros al Este de Phoenix, y 386 kilómetros al Noreste de Tucson Por qué es especial: La naturaleza crea el escenario perfecto para este paraíso vacacional Actividades: Caminata, pesca, esquí (en invierno), observación de flora y fauna, museos Más información: www.greerarizona.com
Ubicación: Al Noroeste de Tucson Por qué es especial: Una localidad joven, pero con una rica historia, preservar su herencia a la par con el desarrollo económico Actividades: Resorts de lujo, caminatas por sus senderos naturales, paracaidismo, tours de golf, compras Más información: www.marana.com
Bisbee, Arizona
Carisma de Viejo Mundo
Información Pública Del Pueblo de Marana
Wickenburg Érase una vez en el Oeste Ubicación: 60 millas al Noroeste del Centro de Phoenix Por qué es especial: La capital del turismo rural en Arizona recrea el espíritu aventurero del Salvaje Oeste Actividades: Compras de especialidades, galerías de arte, museo temático, rancho turístico, spa Más información: www. ci.wickenburg.az.us
Foto: Román López
Pinetop, Arizona Impactantes escenarios Ubicación: 330 kilómetros al Noreste de Tucson y 306 kilómetros al Este de Phoenix Por qué es especial: Predomina el bosque, está lleno de impresionantes lagos y cauces de agua Actividades: Compras, pescar, acampar, cazar, jugar golf, pasear en bicicleta o cuatrimotor, esquiar y observar vida salvaje Más información: www.pinetoplakesidechamber.com
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Ubicación: A 90 millas de Tucson Por qué es especial: Antiguas casas que ahora son hoteles y famosas cantinas que hoy funcionan como galerías de arte, cafés y restaurantes Actividades: Compras de accesorios, moda y especialidades, recorridos por la Mina de Cobre, el Museo de Minería e Historia de Bisbee y la Casa Muheim Más información: www.discoverbisbee.com
Foto: David James
Tucson, Arizona Algo para todos Ubicación: 98 kilómetros al Norte de la frontera Por qué es especial: Es la capital de las artes y el esparcimiento en el Sur de Arizona
Actividades: Sitios históricos, centro de convenciones, galerías de arte, museos, teatros, bares y clubes nocturnos Más información: www.visittucson.org
Foto: David Olsen
15
Destino Lago Havasu, Arizona
Flagstaff, Arizona
El “parque acuático” del Estado
Un destino para cada temporada
Ubicación: En el condado de Mohave, frontera con California Por qué es especial: Paraíso para los amantes del agua y el desierto, con aguas cristalinas y cielos soleados Actividades: Compras, caminatas, pasear en bicicleta, practicar off-road, acampar, pescar, visitar el famoso Puente de Londres Más información: www.golakehavasu.com
Ubicación: Entre las interestatales 17 y 40 Por qué es especial: Sus vistas pintorescas que cambian a lo largo del año, favorito de sonorenses y demás turistas internacionales Actividades: Recreación al aire libre, esquiar, senderos forestales, Centro Histórico, compras, restaurantes, galerías de arte, joyería y regalos exclusivos Más información: www.flagstaffarizona.org
Cortesía Lake Havassu City CVB
Page, Arizona
Sedona, Arizona
Una remota maravilla
“El país de las piedras rojas”
Ubicación: A 395 millas de Tucson, 277 de Phoenix y 136 de Flagstaff
Ubicación: 113.4 millas al Noroeste de Phoenix Por qué es especial: Sus monolitos de piedra rojiza son famosos a nivel mundial, con nombres tan pintorescos como “Cafetera”, “Catedral” y “Montaña de Trueno” Actividades: Recorridos guiados, paseos en globo aerostático, en avión, en jeep, segway, kayak, bicicleta de montaña o vehículos todo terreno, compras, galerías de arte, restaurantes casuales y gourmet Más información: www.visitsedona.com
Cortesía Tubac Chamber of Commerce
Tubac, Arizona
Actividades: “Annual Hot Air Regatta”, con globos aerostáticos (noviembre); paseos en bote, kayak, skii, pesca, natación, formaciones rocosas, galerías de arte indio, Lago Powell
Paraíso ecléctico
Más información: www. ExplorePageAZ.com
Ubicación: 25 millas al Norte desde la frontera con México Por qué es especial: Punto de encuentro para el arte y la historia, paraíso de artistas y compradores Actividades: Sitios históricos, galerías y estudios de arte, compras, jugar golf Más información: www.tubacaz.com
Chandler, Arizona
Cave Creek, Arizona “Best of the West” Ubicación: En el desierto Norte de Phoenix y Scottsdale Por qué es especial: Pueblo de profundas raíces western, lo alcanzó la fiebre del oro en el siglo XIX Actividades: Golf, paseos a caballo, ciclismo de montaña, caminata, compras de moda vaquera, mueblerías, galerías de arte, restaurantes locales y de alta cocina Más información: www.cavecreek.org
Superior, Arizona Escenario insuperable
Cortesía: Jamax Publishers Press
Por qué es especial: La inspiradora belleza de sus escenarios naturales, la riqueza de su historia y la diversidad de actividades recreativas
Foto: Sedona Chamber of Commerce
16
Cortesía: Flagstaff CVB
Vacaciones eternas Ubicación: 24 millas al Sureste de Phoenix Por qué es especial: Ciudad dinámica y progresiva, culturalmente diversa, con servicios de primer nivel Actividades: Compras, la más grande vinatería de Arizona, paseos en globo aerostático, restaurantes étnicos Más información: chandleraz.gov
Ubicación: En las colinas de Apache Leap Mountain Por qué es especial: Cuenta con los atardeceres más espectaculares del desierto en Arizona Actividades: Visitar el Museo Más Pequeño del Mundo, Museo de Bob Jones, Arboreto Boyce Thompson Arboretum y Resolution Copper Mine; caminatas, ciclismo de montaña y fotografías Más información: www.superiorazchamber.net
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Destino Phoenix, Arizona
Nogales, Arizona
Tu acceso al Gran Cañón
Puente de bienvenida Ubicación: 105 kilómetros al Sur de Tucson Por qué es especial: Puerto de entrada a Estados Unidos, ciudad gemela que comparte la historia de Sonora Actividades: Compras, pueblos fantasma, monumentos nacionales, observación de aves, días de campo en lagos y áreas verdes Más información: www.nogalesaz.gov
todo sobre arizona /
Cortesía Esplendor Resort
Rio Rico, Arizona Resplandece en el desierto Ubicación: A 72 kilómetros de Tucson Por qué es especial: Con una elevación de más de 1 mil metros, la comunidad disfruta de días soleados durante todo el año Actividades: Reservas de aves, fuertes antiguos, misiones, viñedos y campos de golf Más información: www.rioricochamberofcommerce.com
/ OCTUBRE 2011
Ubicación: A 99 millas de Tucson Por qué es especial: La capital de Arizona es el corazón urbano del Estado y la sexta ciudad más grande del País
Actividades: Galerías de arte, museos, teatros, parques temáticos, actividades al aire libre, compras, deportes, spas Más información: www.visitphoenix. com
17
Especialidad Festival Culinario de Tucson 2011
El gusto de ser los originales Sólo en el Festival Culinario anual tienes la oportunidad de degustar en un solo sitio lo mejor de la comida y bebida de los restaurantes que conforman Tucson Originals.
E
Por Teresa Solano
l Festival Culinario de Tucson es una inspiradora producción de los llamados “Originales de Tucson (Tucson Originals)”, grupo líder de restaurantes independientes en la región, y en ésta su novena edición promete muchas sorpresas. Del 27 al 30 de octubre, el festival despliega un caleidoscopio de comida, bebida, licores y diversión, donde el vino más refinado comparte plaza con el mejor asado en toda la Unión Americana, en una celebración de la vibrante escena gastronómica tucsonense. “Basándonos en los números del año pasado, este año esperamos una asistencia mucho más grande que nunca”, afirmó en exclusiva para EL IMPARCIAL Norma Gentry, organizadora del evento. Señaló que cada evento que conforma el festival tiene sus cualidades únicas: La manera ideal de disfrutarlo es adquirir el pase de fin de semana, una forma muy accesible de asistir a todos los eventos (excepto Originals Adventure).
Invitados de lujo ●
●
●
●
Más novedades Para tu mayor deleite, en esta novena edición se combinaron dos eventos en una sola tarde: Reserve y Grand Tasting; éste último solía llevarse a cabo la noche del viernes, pero ahora da paso a una nueva degustación. “El viernes, invitamos al público a que aproveche la gran oportunidad de probar los restaurantes de Tucson
18
●
Dale DeGroff, “King Cocktail”: Maestro mixólogo. Fundador y presidente del Museo del Coctel Americano, primero en el mundo dedicado a la coctelería. Jennifer English: Destacada personalidad culinaria en Estados Unidos, pionera en la difusión del arte culinario y experta líder en tendencias de sabor en el país. Michael Ollier: Usa su pasión por la comida y sentido del humor para educar a los consumidores en seleccionar y preparar platillos con carne de res. Michael Rosen: Autor de una variedad de novelas, desde libros ilustrados para niños hasta poesía para adultos. Editor de antologías. Bill Sy: Director de Artes Culinarias del Instituto de Arte de Tucson, profesor visitante en diversos programas culinarios alrededor del mundo.
Cortesía ProVentures, Inc
Originals que tal vez nunca han visitado”, expresó Norma, “muchos de los miembros estarán ofreciendo algo especial sólo ese día”. Las sorpresas pueden ir desde una cena con maridaje hasta especiales de Hora Feliz y desayunos; para conocer las opciones por área de la ciudad, no olvides consultar el mapa que estará disponible en el sitio web del festival. Este año, cada evento beneficiará a una institución no lucrativa: World Margarita Championship será para el Arizona Children’s Home; Reserve y Grand Tasting, para el Diamond Children’s Medical Center, mientras que Copper Chef Challenge será para New Beginnings for Women and Children.
“Los invitamos a disfrutar uno de los eventos favoritos de Tucson, el Festival Culinario, donde descubrirán los muchos sabores de la ciudad y conocerán a los chefs y restauranteros de Tucson Originals, el grupo más selecto de restaurantes independientes”, finalizó la entrevistada.
No te lo pierdas Evento: Festival Culinario de Tucson 2011 Cuándo: Del 27 al 30 de octubre Organizan: Tucson Originals Web: www.tucsonculinaryfestival. com
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Compras Centros comerciales de Arizona
Lista para renovar
tu guardarropa de invierno Los malls favoritos de los compradores sonorenses NO PUEDEN FALTAR EN TU PRÓXIMO RECORRIDO POR ARIZONA, con muchas sorpresas para sus visitantes.
Arizona Mills Una caja llena de sorpresas
C
onoce los atractivos y novedades de este mall e infórmate acerca la amplia gama de productos que te ofrecen sus tiendas. “En Arizona Mills siempre se tienen ofertas y promociones durante todo el año, además de que constantemente se renueva para brindar una mejor experiencia”, comentó la directora de Marketing, Dianne Angar. Como muestra de esto, recientemente añadieron nuevos comercios; Espirit, Lane Bryant Outlet, Nestle Toll House Café, Corningware, Corelle y otros se unieron a la atractiva lista de tiendas. En cuanto a moda, las populares tiendas de ropa y accesorios de H&M, Aeropostale y rue21 abrirán próximamente sus puertas al público. En Arizona Mills existe una amplia variedad de tiendas de ropa, restaurantes y centros de entretenimiento, visítalos y disfruta de todo lo que este centro comercial tiene para ti.
Contacto lugar: Arizona Mills Dirección: 5000 South Arizona Mills Circle en Tempe, Arizona Teléfono: 480 491 9700 Web: www.arizonamills.com
20
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
La Encantada Llega con todo el glamour
¿E
stás listo para ver lo último de la moda? La Encantada, junto con otros cuatro centros comerciales hermanos de Phoenix, serán los encargados de mostrar su novedosa selección de ropa y accesorios en la pasarela del Arizona Showcase. “Además de este mall también participarán Scottsdale Fashion Square, Kierland Commons, Biltmore Fashion Park y Chandler Fashion Center; todos ellos ya están listos para exhibir sus mejores vestidos”, señaló la gerente de Mercadotecnia,
Melanie Sutton. En su visita a La Encantada, los clientes pueden encontrar tiendas de gran prestigio, resaltó: Tiffany & Co., Apple y Louis Vuitton son algunas de las grandes marcas que maneja este impresionante centro comercial. Aprovecha la temporada otoñal para visitar La Encantada; las nuevas instalaciones de True Religion, Benetton, Brighton Collection y SOMA Intimates abrirán por primera vez sus puertas al público, para beneplácito de los compradictos.
Contacto lugar: La Encantada Dirección: 2905 E. Skyline Drive en Tucson, Arizona
todo sobre arizona /
Teléfono: 520 615 2561 Web: www.laencantadashoppingcenter. com
/ OCTUBRE 2011
21
Compras
tucson mall y park place diversión por partida doble
U
na buena noticia para los fans de estos centros comerciales hermanos: Su participación también está contemplada en el Arizona Showcase, con regalos y sorpresas para los asistentes, informó su gerente Senior de Mercadotecnia. “Tanto Park Place como Tucson Mall se han transformado durante los últimos 6 meses”, agregó Darcy Shippey: “Park Place remodeló Hot Topic y Coldwater Creek, y añadirá un H&M para esta temporada decembrina (finales de octubre, tentativamente)”.
Por su parte, Tucson Mall inauguró Brio Tuscan Grille, Phantom Skins, N3L Optics y Tucson Toys, y añadirá nuevas y emocionantes tiendas: Aeropostale expandida, PS de Aero, Sir Veza Taco Garage y Cotton On, a tiempo para las compras navideñas. “Como siempre, reconocemos a nuestros clientes especiales que viajan para visitarnos y les ofrecemos un kit de bienvenida. Park Place y Tucson Mall continúan trayendo las tiendas que se ajustan a sus necesidades de compra”, finalizó.
Contacto lugar: Tucson Mall Dirección: 4500 North Oracle Road en Tucson, Arizona Teléfono: 520 2937330 Web: www.tucsonmall.com
lugar: Park Place Dirección: 5870 East Broadway Blvd. en Tucson, Arizona Teléfono: 520 747 7575 Web: www.parkplacemall.com
foothills mall siempre en los mejores eventos
E
Contacto lugar: Foothills Mall Dirección: 7475 N. La Cholla Blvd., Suite 133 en Tucson, Arizona
22
Teléfono: 520-219-0650 Web: www.shopfoothillsmall.com Facebook: Foothills-Mall
ntre las atracciones presentadas por el Metropolitan Tucson Convention & Visitors Bureau (MTCVB) en el Arizona Showcase no podía faltar, por supuesto, Foothills Mall. “Tenemos varias novedades en el mall”, reveló en exclusiva a EL IMPARCIAL Mary W. Wallace: “QT Fashions, con moda para adolescentes; Kitchen Collection, con aparatos y utensilios a un excelente precio, y Arizona Buyer’s Network, que permitirá a los clientes investigar el mercado inmobiliario vía Ipad”. Añadió que al ser un mall tipo outlet, siempre encontrarás promociones inigualables, desde joyería hasta ropa deportiva y calzado; visítalos y compruébalo por ti misma.
Nordstrom rack tucson el nuevo favorito
E
l primer representante de la división de descuento de Nordstrom en la ciudad de Tucson abrirá sus puertas en el centro comercial The Corner, el próximo 13 de octubre. En la tienda encontrarás mercancía en liquidación de las colecciones de Nordstrom, pero con descuentos de entre 50 y 60% sobre los precios originales. La oferta va desde ropa hasta calzado y accesorios de muchas de las marcas manejadas por la tienda y compradas especialmente para Nordstrom Rack; en muchos de estos artículos tendrás ahorros de hasta un 70%. The Corner es un nuevo centro comercial al aire libre, localizado en la intersección de Oracle Road y Wetmore Road, justo cruzando la calle frente a Tucson Mall; cuando abra, The Corner Rack será el quinto Nordstrom Rack en Arizona. La inauguración será el jueves 13 de octubre, a las 9:00 horas (la fiesta empieza desde las 7:00 horas); visítalos, sé uno de los primeros mil clientes y recibirás una bolsa reusable de cortesía con tu compra. La celebración del día de apertura es una forma de Nordstrom Rack de agradecer la preferencia de sus clientes, por lo que ofrecerán desayunos de cortesía y la presentación de un DJ local, amenizando la fiesta. Qué vas a encontrar en Nordstrom Rack de Tucson: Desde ropa hasta calzado, cosméticos y accesorios para toda la familia; más de 25 mil pares de zapatos, 2 mil pares de pantalones de mezclilla para dama y caballero, 1 mil 500 corbatas y mucho más.
Contacto lugar: Nordstrom Rack at The Corner Dirección: 4320 North Oracle Road en Tucson, Arizona Web: www.nordstromrack.com
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Reseña “The Colonias Reader”
A ritmo fronterizo ¿Cuántos asentamientos humanos se despliegan en la frontera? ¿Es posible que en estos límites tan peculiares pueda una comunidad vivir en condiciones óptimas? Este libro lo explica.
L
a vida en la frontera tiene un ritmo diferente. A pesar de lo que pudiera llegar a pensarse sobre la condición de “población flotante” que poseen sus asentamientos, hay comunidades que todavía persisten. Denominadas por Angela J. Donelson y Adrian X. Esparza como colonias, nos encontramos con más de 2 mil 500 localidades que van desde pequeñas villas y pueblos hasta ciudades con más dinamismo. Los autores de este libro plantean y documentan las condiciones que unen a todos estos asentamientos ubicados a lo largo de toda la frontera de los Estados Unidos con México de una forma muy detallada. Y más allá de las carencias que viven los habitantes de esta zona, “The Colonia Reader” ofrece un testimonio de la capacidad de lucha que tienen sus habitantes por alcanzar una calidad de vida mejor.
A leer TÍTULO:
“The Colonia Reader: Economy, Housing, and Public Health I U.S.-Mexico Border Colonias” AUTOR:
Angela J. Donelson y Adrian X. Esparza IDIOMA:
Inglés EDITORIAL:
The University of Arizona Press ISBN:
978-0-8165-2852-3 WEB:
www.uapress.arizona.edu
Más de 2 mil 500 colonias están asentadas a lo largo de la frontera de Estados Unidos con México, desde pequeñas villas y pueblos hasta ciudades con más dinamismo.
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
23
Diversión “Bearizona Wildlife Park surgió porque su propietario, Sean Casey, ha estado cerca de la vida salvaje desde niño”, reveló a EL IMPARCIAL Jocelyn Monteverde, “su padre, el gran Doc Casey, fundó Bear Country USA en Black Hills, Dakota del Sur”. La gerente general del complejo destacó que en éste se exhiben casos de éxito de animales difíciles de reproducir en cautiverio, con la esperanza de facilitar una conexión significativa entre el espectador y las especies endémicas para su preservación. “Durante esta aventura de dos millas, los visitantes podrán ver a los animales salvajes más grandes de Norteamérica como bisontes, lobos, osos y muchos más”, describió la entrevistada. En el área de Fort Bearizona están los más pequeñitos, como mapaches, linces y cachorros de osos y lobos; también encontrarás un “petting zoo”, donde chicos y grandes pueden acercarse y acariciar animalitos de corral.
Aventuras al volante
Bearizona Wildlife Park en Williams, Arizona
El safari del Oeste Experimenta la vida salvaje como se debe: En su ambiente natural, desde la comodidad y seguridad de tu vehículo.
N
Por Teresa Solano
o es tu zoológico de siempre: Bearizona Wildlife Park es un parque de vida salvaje que permite al visitante conducir entre sus instalaciones y ver a los animales como nunca antes les había visto, en una aventura sin precedentes. Sus creadores conciben al parque como el vehículo que conecta al visitante con la
24
vida salvaje y la tierra que habita, usando las mejores prácticas para una sustentabilidad económica, ambiental y social.
Contacto Dirección: Bearizona Wildlife Park Teléfono: 928 635 2289 Web: www.bearizona.com facebook: bearizona
Con el cambio de estaciones, los visitantes reciben oportunidades únicas de ser testigos de las variaciones en el comportamiento animal a lo largo de todo el año; sus horarios también varían, por lo que se recomienda llamar previo a la visita, señaló Jocelyn. “Los animales están más activos en la mañana y por la tarde”, apuntó; “recomendamos llegar 30 minutos antes del último show de aves de rapiña del día, dar un paseo por Fort Bearizona y al final conducir por el parque”. Indicó que los propietarios de Bearizona lo conciben como un trabajo en proceso, y seguirán esforzándose por mejorar la experiencia para el huésped en cada visita al parque. Dentro de sus planes a corto y mediano plazo se encuentra la construcción de una tienda de regalos a gran escala, así como un restaurante temático de la vida salvaje; ambas instalaciones se calcula serán completadas dentro de los próximos 5 años. “Por nuestra cercanía con el Gran Cañón, recibimos visitantes de todo el mundo. Vengan a visitar Bearizona Wildlife y observen la vida salvaje en su hábitat natural”, concluyó.
Especies ● Lobo ártico ● Lobo de tundra Americano ● Burro Americano ● Castor ● Borrego cimarrón ● Oso negro ● Lince rojo ● Bisonte café ● Lince del Canadá ● Carnero de Dall ● Jabalí ● Mapache ● Zorro rojo ● Zorrillo ● Bisonte blanco ● En la granja: Mini cabras, cerdos y caballos
El parque ● Manéjalo: Conduce para ver a los animales en su ambiente natural. ● Paséalo: Camina por Fort Bearizona para ver cachorros y animales pequeños. ● Planéalo: Déjate sorprender por el asombroso show de aves rapaces.
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011
Diversión Desert Diamond Casinos & EntertaiNment
Diversión todo el año
La joya más brillante del desierto: Conoce por qué este casino encabeza la lista de los centros de entretenimiento de Arizona.
S
Por Alejandra Álvarez
iempre divertido y emocionante: Desert Diamond Casinos & Entertaiment ofrece a sus visitantes un sinfín de actividades y múltiples promociones durante todo el año. “El Desert Diamond Casino está preparado para complacer a los sonorenses con todo lo que tiene para ofrecer: un prestigiado hotel, juegos de azar, divertidos espectáculos y muchas promociones”, comentó Treena Parvillo en exclusiva para EL IMPARCIAL. La directora de Marketing del casino añadió que este centro de entretenimiento es ideal para visitarse en cualquier temporada, pues frecuentemente renueva sus promociones y actividades para ofrecer a sus clientes una diversión garantizada.
para ofrecer a sus visitantes la más deliciosa variedad de platillos de diversas gastronomías. Si quieres que tu estancia sea aún más cómoda, el Desert Diamond Casino & Hotel es el lugar ideal para que te hospedes, con cómodas instalaciones y el sello único de la empresa. Una bella decoración contemporánea y muy atractiva, además de la piscina, spa, centro deportivo y café bar forman parte de este hotel de primera clase, en las instalaciones de la ciudad de Tucson. Si te interesa informarte más acerca de todas las promociones y atractivos de este lugar, el Arizona Showcase es la oportunidad perfecta para hacerlo, acércate a ellos y conoce el llamativo programa que tiene para ofrecerte la joya más divertida del desierto.
Un lugar especial Sus máquinas tragamonedas, sus juegos de blackjack, keno, bingo y las tradicionales apuestas de mesa son de las atracciones preferidas de quienes visitan este lugar. El Steak House, el Diamond Grill & Wok y el Monsoon Night Club se unen todo sobre arizona /
Conócelos Ubicaciones: Sahuarita, Tucson y Why, arizona Servicios: Casino, hotel (Tucson), restaurantes Web: www.ddcaz.com
/ OCTUBRE 2011
25
Arte Celebración Artística de las Américas 2011
Festejar es un arte
“Una parte de este festival también será para cambiar estereotipos”.
Phoenix, Arizona se vistió de fiesta y color para conmemorar la herencia latina que se vive y se respira en cada uno de sus cosmopolitas rincones. Por Enrique Ban
i has estado en Arizona en fechas recientes, notarás que el ambiente festivo va un poco más allá de lo que pudieron haber generado las Fiestas Patrias en terreno estadounidense. Esta la principal razón. El 14 de septiembre iniciaron los festejos bianuales en Phoenix de la CALA Alliance, una organización local encargada de promover las raíces hispanas en la comunidad como manera de enaltecer su historia. De esta forma, están siendo efectuadas diversas actividades que van desde exposiciones de reconocidos artistas latinos y obras teatrales hasta conciertos, ferias callejeras y muestras gastronómicas. Para el presidente de la alianza, Ruben Alvarez, el festival es “una oportunidad para hacer sobresalir el colorido y la herencia multicultural de Arizona”. Sobre el objetivo del evento, se manifestó muy entusiasta: “Queremos encantar a los ciudadanos y visitantes con la vivacidad y la diversidad de la cultura y artes latinos que tenemos, pues son una parte integral de la identidad de Arizona”, indicó en comunicado oficial.
Foto: Cortesía CALA
S
José Cárdenas Miembro de la Mesa Directiva de CALA
Imagen creada por el artista urbano “El Moisés”.
De todo para todos El nutrido calendario de actividades estará compuesto por diversas manifestaciones artísticas, de las cuales sobresale la exposición de pintura mexicana que está siendo albergada en el Museo de Arte de Phoenix. En números anteriores de TODO SOBRE ARIZONA
ya habíamos abordado esta inigualable exhibición de modernismo nacional, de la cual forma parte la obra de Diego Rivera, Frida Kahlo y María Izquierdo. En la ciudad de Tempe resalta la puesta en escena sobre la fundación de México, representación teatral enfocada en los pequeñines donde el personaje de un niño indígena se encarga de narrar la historia. El área musical está repleta de sabor y sentimiento latino: El “Coro de Niños”, proveniente de México, y “Altura” (música tradicional andina), de Bolivia, son dos de las presentaciones más emblemáticas. Las calles de Scottsdale son la sede de “Gran Fiesta”, un evento lleno de música y comida; asimismo, en esta ciudad están siendo proyectadas cintas latinoamericanas con la presencia de sus creadores. Como puede ser apreciado, esta es una gran oportunidad de acercarse a la cultura hispana desde una forma de asimilación que no es precisamente la misma que se vive en los países que tienen esta herencia directa. Para mayores informes sobre el programa de la Celebración Artística de las Américas 2011, es posible acceder a su página web, ahí está dispuesta la información por día. El evento concluye el 16 de noviembre. Mayores informes: calaalliance.org
Print Si deseas una copia (numerada y autografiada por el autor) de la imagen de este artículo: ● Ingresa a http://bit. ly/opOMuG ● El costo es 150 dólares
26
todo sobre arizona /
/ OCTUBRE 2011