TOPONIMIA CIDIANA EN GUADALAJARA. José Antonio Ranz Yubero José Ramón López de los Mozos. I. Introducción.

Los principales trabajos que se han referido al tránsito del Cid y sus huestes por las tierras de Guadalajara son los de Sahz y Díaz (1955) mediante «Molina en la geografía árabe y en la historia cidiana»; Criado de Val (1970) «Geografía, toponimia e itinerarios del Cantar de Mío pd»; García Pérez (1988) Las rutas del Cid y (1993) ELPHA. Ocho estudios sobre el Cantar de Myo pd. En realidad pocas y de las que apenas si podemos extraer un mínimo de datos para el trabajo que presentamos.

1I. Repertorio de nombres emparentados con El Cid.' A

5

B

Albar Fhañez = Alvar-Fáñez, cerro (Romanones) (R.T.2 IV, 259). Albaro Fanez, baño circa portam de (Guadalajara, Aum.) (R.T. V, 30) 1173 donación de Alfonso VIII a Don Cerebruno. Alvar Fáñez, puerta de (Guadalajara, Aum.) (R.T. V,22). Alvar Fáñez, Torre de (Guadalajara, Aum.) (R.T. V,30). Alvar Fáñez, puerta de (Alcocer, Aum.) (R.T. 1,172). Alvar Faner, cerro (Armuña de Tajuña, Aum.) (IV,15). Alvarfáñez, Camino de (Romanones) (Yago, 1974, 14). Balbacil.

C 10

15

Cabeza de Albar Fáñez (Hinojosa) (Pérez Fuertes, 1990, 29). Cabeza de Alvaráñez (Labros) (Herrera Casado, 1996, 29). Cabeza del Cid (Hinojosa) (Arenas, 1993, 294) o Aragoncillo (Sanz y Díaz, 1990, 246). Casa del Cid (Castejón de Henares) (García Pérez, 1988, 96). Casas de Miguel Bon o Mirambón (Molina) (García Pérez, 1988, 182). Cerro del bara fañez (Tendilla) (R.T. IlI,61). Cerro Alvar-Fáñez (Romanones) (Abascal, 1982,89). Cerro Albaráñez (Salmerón) (Retuerce, 1994, 33).

'. Algunos de estos nombres remitirán a un único lugar, pero los distintos investigadores, las sitúan en poblados limítrofes, bien porque una cadena montañosa pertenece a dos términos, o bien porque se fian de la tradición oral. 2. R.T. = Relaciones Topográficas de Felipe /l.

431

Cid, Hoya del (Establés) (Yago, 1974,37). Cid , fortaleza del (Jadraque, Aum.) (R.T. 1,275). Cid, Peña del (Al pedroches (Yago, 1974,37). Cid, Pico del (Hinojosa) (Yago, 1974, 37). Cid, Peña del (Miedes) (Yago, 1974, 37). Cubillejo del Sitio.

20

F

Fuentejimena (Terzaga) (Retuerce, 1994, 35).

G

Gil Ciria (despoblado en Tartanedo)

J

Jimena , La (Sacedón) (Yago, 1974,64). Jimena, Fuente (Moratilla de Henares) (Yago, 1974,64).

25

M

Matacidia (Torrubia) (Arenas, 1993,294). Mata de Toranz (Maranchón) (Fraile, 1994, 63).

o

Olivos o tiras de Alvarañez (Quer) (R .T. V,298).

P

30

Paraje de Miguel Bon (El Pobo de Dueñas) (Pérez Fuertes, 1990, Peñas de Rui Díaz (lugar entre Casillas y Bochones) . Pesebrito del Cid, El , sitio (Tendilla) (R .T. llI,61) . Pozo de Bennúdez (Hinojosa) (Pérez Fuertes, 1990, 29). Pozo Bermudo (Labros) (I-:lerrera Casado, 1996, 29).

T

35

Torre de Abengalbón (Molina) (García Pérez, 1988, 182). Torre de Miguel Bon (Sexma del Campo, despoblado) (Pérez Fuertes, 1990,29)

V

Viriváñez (Horche) (Aparicio, 1993, 55).

111. Alllsio1les a la toponimia cidial/a en Glladalajara. En este apartado vamos a exponer las razones por las que esta nómina de topónimos han sido emparentados con el Cantar de Myo {:id, a pesar de que las . !'f explicaciones no sean siempre ajustadas a la realidad. g*: q:

l. Abellgalb61l. l~ Este punto fortificado debe referir al personaje moro Al Ben Galvón, quien fue .: rey de Molina a finales del siglo XI y amigo del Cid según el Cantar. r~ ··f, ~

~~

2. Albaraíiez. !~ La forma Albaráiiez debe aludir al personaje que acompañaba al Cid, Alvarfáñez: .: hombre de confianza de Rodrigo y gran estratega. En diversos pueblos de la Alca_" f . ,t,,1 ~ i.Y :~

432

rria queda la leyenda de que fue Alvar Fáñez su conquistador, ejemplo de ello son Horche, Romanones, Mondéjar y Alcocer 3 • Señala Aparicio (1993, 55) que la denominación Viriváñez (Horche) se puso por deformación oral donde la historia había dejado escrito Alvarfáñez. El paraje donde se asientan esas dos olmas es un altonazo. Pues en esta olmeda descansó Alvarfáñez de Minaya 4 con sus tropas en la noche de San Juan del año 1084, antes de conquistar la ciudad de Guadalajara. 3. Ba/bacil. En García Pérez (1988, 96) leemos: «Balbacil, que algunos asocian con 'valle por donde va el Cid o valle que lleva al Cid' ( ... ) pudiera derivar del (apellido) BARBACID ( ... o) del árabe BAB-AL-CID o BEBA-CID, que significaría 'Puerta del Cid' ( ... ) Cil es, al parecer, una forma reducida de Cid. CiI se pronuncia más fácilmente que Cid.»

4. BermlÍdez. El nombre o apellido Bermúdez o Bermudo puede tratarse de una forma híbrida, árabe y castellana, señalando a un 'hijo del mudo'. Y quienes se han acercado a la figura de Per Bermudez han apuntado que se desenvolvía mejor con la espada que con la palabra. 5. Cid. Se trata de nombres que recuerdan la presencia del Cid Campeador en los parajes así denominados. Al mismo caballero alude también la forma Rui Díaz, personaje histórico que vivió entre 1043 y 1099, su destierro de Castilla, en 1081, es el inicio del Cantar de Myo (:id. 6. Jimena. Con la forma Jimena se alude a la esposa de Rodrigo Díaz de Vivar, llamada Jimena Díaz, y que se casó con el héroe castellano en 1074.

7. Mata de Toranz. Fraile (1994, 63 Y 116-118) relaciona Maranchón con el nombre que aparece en el Poema de Mío (:id de «MATA DE TORANZ», que se pronunciaría «Mata de Tarancho», a partir de aquí el proceso es: en la Primera Crónica General de Alfonso el Sabio, hacia 1270, la sílaba inicial To, se convierte en Ta; después, por

3. «Alvar Fáñez de Minaya era familiar directo del Cid (. .. ) y, como él, burgalés de origen (. .. ) Toda su vida la pasó Alvar Fáñez en lucha contra los árabes de Al Andalus (. .. ) Ya en los años previos a la reconquista de la zona, junto al Cid pasó Alvar por el valle del Henares haciendo cabalgadas y ataques por sorpresa» (Herrera Casado, 1993, 31). 4. Señala Aparicio (1993, 55) que en dicha olmeda se ha levantado un monolito donde reza: «Por estos parajes descansó Alvarfáñez de Minaya la noche de San Juan del año 1084 cuando se dirigía a conquistar Guadalajara».

433

4')1

.~

Jb '~1~'

~.~{

aféresis, la consonante inicial T se trocó en M, y seguidamente tomó la N finaC ' quedando el nombre actual. Este investigador relaciona TORANZ, con el nombr~h del río que pasa cerca de la localidad, el Tajuña. ',l~

:l j:

'~~ ~

8. Sitio, Cubillejo del . ' Sobre el elemento Sitio dice López Beltrán (1981 , 241) que antiguamente s~:¡ llamaba CID 10. nombre alusivo al Cid, pues debió estar allí el famoso caballeró:;", Herrera Casado (1988, 691) cree, apoyándose en datos históricos, que SITIO S~ l ' n debe a que Fernando 1II atacó y sitió el castillo de Zafra (1221) donde se defendían: las tropas de Gonzalo Pérez de Lara, tercer señor de Malina. :;f

,3

1:

IV. COllclusiolles.

La mayoría de los topónimos cidianos se refieren a lugares altos, que contribu~ : yen a acrecentar la leyenda del héroe cristiano, pues como estaba desterrado debía,' pernoctar y hacer su vida lejos de los lugares poblados. Dado que el reconquistador de Guadalajara y de la Alcarria baja se cree que fue, ' 'C! Minaya Alvar Fáñez, son numerosos los topónimos que se refieren a estos lugares. : Ya que Jimena era una mujer cuya misión no era luchar, se la significa junto al', accidente geográfico de una fuente. ,¡ Otra conclusión es el hecho de que hayan aparecido numerosos restos arqueo-" lógicos tras los parajes denominados con nombres del Poema de Mio r;id: así en el " Cerro Alvar-Fáñez, situado en Romanones, hay un Castro de la Edad del Hierro (Abascal, 1982,89), en Fuentejimena, Terzaga, aparecieron fragmentos cerámicos , islámicos (Retuerce, 1994, 35), en Cabeza del Cid, Hinojosa, existen restos de la Segunda Edad del Hierro (Arenas, 1993,294), Cerro Albaráñez es un despoblado dentro del término de Salmerón, donde se halló cerámica islámica, que se halla , documentado hasta finales del siglo XVlI1 (Retuerce, 1994,33), y Matacidia, Torrubia, • es considerado un yacimiento de la Segunda Edad del Hierro (Arenas, 1993,294). ' Así como los despoblados~ de Gil Ciria (Tartanedo) o Paraje de Miguel Bon (Sexma del Campo) y los poblados : Balbacil y Cubillejo del Sitio. Ello puede deberse a que en la conciencia popular arraiga con más vigor la nominación de tipo cidiano, en aquellos lugares que poseen restos de vida antiguos. La distribución estadística que podemos reseñar de este repertorio toponímico es la siguiente: Topónimos que refieren a:

j

'. Otro despoblado que se cita en el Cantar de Mio pd es el de Cana/os (Labros), cuyo significado puede aludir a un lugar emplazado en un camino de poca importancia, a partir de la voz Carra, ·camino'. Se trata de una aldea ganada por el Cid en torno a 10891090, en las 15 semanas que estuvo en tierras molinesas (Pérez Fuertes, 1980. 30).

434

Alvar Fáñez: 14

37,83%

en Guadalajara en Molina

11

3

13

35,13%

en en en en

(zona de) Molina Atienza Jadraque Guadalajara

7 3 2

4 3

10,81% 8,10%

en en en en

Molina Molina Guadalajara Jadraque

4

Pero Bermudo: 2

5,40%

en Molina

Mata de Toranz: 1

2,70%

en Molina

Cid:

Abengalbón: Jimena:

2

La distribución geográfica 6 de los topónimos es la siguiente: Molina: 18 Guadalajara: 13 Jadraque: 3 Atienza: 3

48,64% 35,13% 8,10% 8,10%

6. Para realizar la distribución geográfica de los topónimos hemos dividido la provincia de Guadalajara en: a) Atienza: lugares próximos a esta villa por donde el Cid tran sitó según los versos 398,413-427 Y 2690-2693. Se trata de : Alpedroches, Miedes, Casillas-Bochones . b) Jadraque, con la toma de Castejón, pues hay quienes identifican este Castejón del Cantar con Jadraque, versos 435-492 y 539-540. Son: Castejón de Henares, Jadraque y Moratilla de Henares. c) Molina: reino de paso hacia Valencia, 544-546, donde vivía el amigo del Cid Abengalbón, por donde volvieron a transitar las huestes del Cid con Jimenena e hijas, versos 1475-1554, y posteriormente las hijas del Cid, huestes de éste e Infantes de Carrión, al ir desde Valencia a Carrión, 2634-2688. En el listado aparecen: Molina de Aragón , Labros, Salmerón, Pobo de Dueñas, Hinojosa, Balbacil, Cubillejo del Sitio, Establés, Tartanedo, Torrubia, Terzaga y Maranchón. d) Guadalajara: aunque en el Cl/flIar no aparece que las tropas del Cid anduvieran por esta zona, lo cierto es que existe la creencia popular de que Alvar Fáñez conquistó estos territorios. Así hallamos alusiones cidianas en: Guadalajara, Romanones, Horche, Alcocer, Armuña de Tajuña. Quer, Tendilla y Sacedón. Esta ruta quizá pueda identificarse, de forma implícita, e ntre los versos 446-449 y 476-481 b.

435

.~ f~~ BibliOgrafía

.~1'1

'~~

- ABASCAL PALAZÓN. José (1982): "Notas sobre el poblamiento primitivo,: : del curso medio del río Tajuña», Wad-Al-Hayara 9, Guadalajara, 81- 102. J'¡ - ANÓNIMO (1980): Poema de Mío Cid, Madrid, Espasa-Calpe, Ed. de MENÉNDEz'''~ PlDAL, Ramón, 15" ed. - APARICIO ORTEGA, Paulino (1993): «Las olmas de Viriváñez de Horche», ~;:~~ Nueva Alcarria nO 2848 (2-07-93), 55. - ARENAS ESTEBAN. Jesús A. (1993): «El poblamiento de la Segunda Edad. ' del Hierro en la depresión de Tortuera-La Yunta (Guadalajara)>>, Complutum 4, Madrid, "

\1;

279-296. ",i~ - CRIADO DE VAL, M anuel (1970): «Geografía, toponimia e itinerarios del Cantar de Mío Cid», Zeitscrift für Romanisch e Philologie 86. Tübingen (Alemania) , 83- 107 . - FRAILE GARCÍA, Nic a nor (1994): Maran chón (mi pueblo). Apuntes para historia de una villa que /la tiene Historia, Gu adalajara, El autor. - GARCÍA PÉREZ, Guillermo (1988): Las rutas del Cid, Madrid, Tierra de Fuego. :": _ _ _ _ _ _ (1993) : ELPHA. Ocho estudios sobre el Cantar de Myo (:id, Madrid , Polifemo. - HERRERA CASADO, Antonio (1988): Crónica y guía de la provincia de Gua~i dalajara, Guadalajara, Diputac ión Provincial y Central Nuc lear de Trillo 1, (2" ed.). _ _ _ _ _ _ _ (1996): "El ro mánico de Labros, un elemento a rescatar», .} Nueva Alcarria nO 3156, Guadalajara , 29. - LÓPEZ BELTRÁN, Juan José (1981): Sínt esis histórica de mi tierra. Señorío ;i de Malina, sus Sexmas y Pueblo del Pedregal, Valencia, F. Domenech " - MEMORIAL HISTÓRICO ESPAÑOL XLI XLII (1903), XLIII (1905), XLV .~. (1912), XLVI Y XLVII (1915), Real Academia de la Historia, Madrid, Aumentos " de GARCIA LOPEZ, Juan Catalina (XLI-XLIII) y de PEREZ VILLAMIL, Ma- -'1'. nuel (XLV-XLVII). - PÉREZ FUERTES, Pedro (1990): Malina. Reino Taifa. Condado. Real Seño- ¡ río, Torrejón de Ardoz (Madrid), Diputac ión Provincial de Guadalajara. - RANZ YUBERO, José Antonio (1996): Topon ilJlÍa nlayor de Guadalaja,ra. -': Contribución crítica al estudio de la toponimia mayor guadalajareña con un diccionario de topónimos, Guadalajara, Institución Provincial de Cultura "Marqués de SaIltillana». - RANZ YUBERO, José Antonio y LÓPEZ DE LOS MOZOS, José Ramón (1995): «Repertorio de topónimos contenidos en las Relaciones Topográficas de Felipe ll. , Provincia de Guad a lajara », Wad-Al-Hayara n° 22, Guadalajara, 353-479. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (1997 1): Estudio de la toponimia m enor de Alovera, ! Ayuntamiento de Alovera, Alovera (Guadalajara) . _ _ _ _ _ _ _ _ _ (1997 2 ): «Toponimia menor de Balbacil, CIares, Codes y Turmiel (Maranchón. Guadalajara) >>. Cuademos de Etnología de Guadalajara n° 28, Guad a lajara. 69-122. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (1997.1 ): «Toponimia men or de Alcuneza», Anales Seguntin os n° 13, Sigüenza (Guadalajara), 253-278.

d

436

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (1997 4 ): «Toponimia menor de Barbatona», Anales Seguntinos n° 13, Sigüenza (Guadalajara), 279-288. _ _ _ _ _ _ _ _ (1997 5): «Toponimia menor de Montarrón », Cuadernos de Etnología de GlIadalajara n° 29, Guadalajara, 355-372. - RETUERCE VELASCO, Manuel (1994): " Carla Arqueológica de la Meseta Andalusí según el referente cerámico », Boletín de Arqueología M edieval vol. 8. Madrid. 7-110. - SANZ y DÍAZ. José (1955): «Malina en la geografía árabe y en la historia cidiana», Boletín de la Institución Fernán González XXXIV n° 132, 722-731. _____ (1980) : «Avatares históricos del Códice del Cantar de Mío ~id », Boletín d e la Institución Fernán González, Burgos, 239-259. - YAGO ANDRÉS, María del Carmen (1974): Repertorio de nombres geográficos . Guada laja ra, Valencia, Anubar.

437