Descubrir Alemania (Travel Tips) N° 2/2015 Ciudades & Cultura Tradición mágica: Noche de Walpurgis en el monte “Blocksberg“ En la última noche del mes de abril, las fuerzas oscuras y sus brujas celebran su gran fiesta: el diablo anda suelto en el Harz. El mundo mágico en torno al misterioso monte “Blocksberg“ – Brocken en SajoniaAnhalt – atrae en estos días a miles de visitantes. En la Noche de Walpurgis, el 30 de abril de cada año, Locura desatada alrededor de las disfrazados con narices de bruja, sombreros, escobas y hogueras en la Noche de Walpurgis en el tridentes, todos bailan alrededor de las hogueras en Harz más de veinte lugares de la región. Copy Right: © Wernigerode Tourismus GmbH/Foto: M. Bein La tradición europea original de la Fiesta de Walpurgis se pierde en la noche de los tiempos: hace más de mil años los nativos del Harz celebraban ya una fiesta de primavera con ofrenda de sacrificios al gran Wodan, dios de los germanos. Desde la edad media el 1 de mayo se dedica a honrar a la santa abadesa Walburga, de cuyo nombre deriva el concepto de “Noche de Walpurgis“. Aunque es en el Harz donde las brujas se desatan con más locura en la noche de Walpurgis, hay otros muchos lugares en Alemania donde se cultiva la tradición del fuego de mayo. En el centro del estado de Hesse, en Marburgo, todos los años el magistrado y cientos de personas se reúnen en la plaza del ayuntamiento para protagonizar los cantos de mayo. En su vertiente moderna, la Noche de Walpurgis está muy de moda en locales y discotecas de toda Alemania, que celebran el balie de mayo. Noche de Walpurgis en el Harz Inglés: http://en.harzinfo.de/ Sajonia-Anhalt Inglés: http://www.saxony-anhalt-tourism.eu/ Marburgo Inglés: http://www.marburg.de/en/24695 Hesse Inglés: https://www.hessen-tourismus.de/en

Ocio & Relax Tours guiados por GPS en la antigua frontera entre las dos Alemanias. Al sudeste del estado de Schleswig-Holsteins se encuentra el ducado de Lauenburgo, con su paisaje de suaves colinas de origen glacial. A la sombra de la frontera entre las dos Alemanias, la flora y la fauna se desarrollan en un entorno prácticamente virgen: cerca de Hamburgo y Lübeck se extiende un pasaje cultural con silvicultura, cría de animales y agricultura enclavada en profundos bosques, lagos y humedales, brezales y barbechos. El Parque natural de los lagos de Lauenburgo es el hogar en primavera y otoño para más de 20.000 aves acuáticas, que hacen un alto en su viaje migratorio, para resguardarse en las ensenadas del lago Schaal, único en su género en el norte de Alemania. No es difícil observar numerosas especies que llegan a finales del verano, como somormujos o porrones. La técnica moderna puede ser utilizada en las zonas de bosque y lagos no sólo por los visitantes interesados en la ornitología: en plena naturaleza, el aparato de GPS “Cruso” dirige a los turistas activos en sus excursiones por el lago Schaal y el valle Hellbach, al sur de Mölln, desvelando los secretos a lo largo del camino. En alguno puntos, el aparato se activa vía satélite mediante técnica GPS para ofrecer a los usuarios información sobre el punto en cuestión. Además del mapa y los datos que aparecen en pantalla, también cuenta con guía por voz. Parque natural del lago de Lauenburgo Inglés: http://naturpark-lauenburgische-seen.de/front_content.php?idcat=35&changelang=5 Schleswig-Holstein Inglés: http://www.sh-tourismus.de/en/index

Campamentos de running y yoga para ponerse en forma en primavera: Wellness médico en Alemania Alemania cuenta con numerosos destinos para pasar unas vacaciones saludables. En nuestra web, bajo el epígrafe Hoteles y resorts wellnes encontrará una amplia y cuidada selección de direcciones ordenada por regiones, donde los usuarios pueden realizar sus búsquedas por establecimientos en concreto o los diferentes contenidos de las ofertas. Si, por ejemplo, le apetece empezar la primavera en forma, en la Cargar las baterías con el yoga en uno de sección “campamentos activos” encontrará una nuestros hoteles & resorts wellness serie de campamentos de running, equilibrio y yoga. Copy Right: © Thüringer Tourismus GmbH/Foto: Guido Werner El visitante que se decide por el campamento de marcha, disfrutará de sus beneficios a largo plazo: el running se puede seguir practicando al volver a casa, en cualquier entorno y ofrece incontables efectos beneficiosos – activa las hormonas de la felicidad, mejora la memoria, regula el peso y mejora la salud de forma permanente. Los campamentos de los hoteles & resorts wellness ofrecen unidades de entrenamientos diarias en plena naturaleza, basadas en tablas personalizadas. El paquete se completa con una dieta sana y charlas de gran interés. Las personas preocupadas por su salud, que buscan vitalidad y relajación para cuerpo y mente suelen decidirse por los campamentos de yoga. Hoteles bajo una exquisita dirección en entornos idílicos, que completan su programa con meditación, dieta ayurvédica y masajes tradicionales. El folleto online de la Oficina Nacional Alemana de Turismo “Viajes de wellness – sentirse bien en Alemania” ofrece una visión general y muchos consejos interesantes para pasar unas vacaciones saludables en Alemania. Hoteles & resorts wellness Inglés: http://www.wellnesshotels-resorts.de/en/home Información ONAT sobre wellness http://www.germany.travel/es/ocio-relax/turismo-de-salud-belleza/puesta-en-forma-belleza/salud-y-bienestar.html

Temas Clärchens Ballhaus – Baile y gastronomía desde hace más de 100 años Clärchens Ballhaus (Casa de Baile Clarita) es una de las direcciones imprescindible de Berlín desde hace mas de cien años. Es una de las últimas salas de baile que hoy en día sigue recibiendo clientes en sus clases de baile o su restaurante. En este tradicional local se celebran con regularidad veladas de estilo swing o gipsy, por ejemplo, con música en directo. A todo el mundo le encantan las mesas con Pista de baile histórica: la sala de los espejos de Clärchens Ballhaus, en el teléfono, con los que los clientes pueden contactar corazón de Berlín. Copy Right: © Bernd Schönberger entre sí a la antigua usanza. Una de las joyas más especiales del Clärchens Ballhaus es su Salón de los Espejos que, como el resto del edificio, data del siglo XIX. Lo que caracteriza a esta sala es su estado de conservación original, que refleja la historia de Berlín en el siglo XX. La majestuosidad de sus gigantescos espejos, el techo de estuco, los finos relieves y su palco en penumbra se mezclan con las huellas de dos guerras y décadas de olvido. La sala durmió el sueño de la Bella Durmiente durante cerca de 60 años, siendo rescatada al cambiar de dueño alrededor de 2005, en su estado original, sin reformas ni transformaciones. Hoy en día se celebran fiestas, se vive y se trabaja en el Salón de los Espejos - grandes eventos, banquetes, recepciones, bodas y bautizos y también rodajes, conciertos, representaciones teatrales, espectáculos y conferencias. Clärchens Ballhaus Inglés: http://www.ballhaus.de/en/ Salón de los Espejos en Clärchens Ballhaus Inglés: http://www.spiegelsaal-berlin.de/home-en.html Berlín http://www.visitberlin.de/es

Diseño y hecho a mano: Feria Creativa en Dortmund Aficionados y profesionales se dan cita una vez al año en el Pabellón Westfalia de Dortmund en la feria Creativa, probablemente el mayor y más variado taller creativo Europa. Sobre una superficie total de más de 4.000 m2, del 18 al 22 de marzo de 2015 se pueden ver bajo el mimo techo todo tipo de productos y técnicas creativas: alrededor de 700 expositores que ofrecen todo lo que tiene que ver con el mundo del hobby y la creatividad se encuentra en Dortmund, en el estado Fantásticas figuritas de fieltro: tan solo una de las muchas posibilidades de la federado de Renania del Norte-Westfalia. El espectro Creativa abarca desde afieltrado, tejido y patchwork o trabajos Copy Right: © Westfalenhallen GmbH/Foto: Anja Cord de madera y metal hasta fabricación de joyería y pintura. Además de la exposición, los visitantes pueden participar en numerosas demostraciones interactivas y talleres creativos donde aprender personalmente nuevas técnicas, probar los productos y realizar sus propias creaciones. Otros elementos de la feria Creativa son las secciones de cuentas PerlenExpo, jardinería LandGarten.kreativ y el mercado de muñecos y osos de peluche. Creativa Inglés: http://www.westfalenhallen.de/messen/creativa/en/index.php Dortmund Inglés:http://www.dortmund-tourismus.de/en/home.html Renania del Norte-Westfalia Inglés: http://www.nrw-tourism.com/