TRANSLATION & INTERPRETATION SPANISH Selected Sources in the MIIS Library General Dictionaries: The general Spanish dictionaries are located in the PC4000 section of the reference collection.

Abbreviations: REF AS8.M87 1998 Diccionario de abreviaturas, siglas y acronimas REF PC4693.G36 1997 Diccionario general de abreviaturas espanolas REF P365.G56 1994 Glossaire d’abreviations multilingue English-German-Danish-French-Spanish-Greek-Italian-Dutch-Portuguese-Norwegian

Almanacs: REF D839.P26 El pais anuario

Encyclopedias: REF AE61.E59 1992 Enciclopedia hispanica (14 vols.) REF AE61.E6 196Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (70 vols. + appendices & supplements) ***REF F1204.M955 1999 Milenios de Mexico (3 vols.)

1

Etymology: REF PC4580.C6 1980 Diccionario critico etimologico castellano e hispanico (6 vols.) REF PC4580.D53 Diccionario historico de la lengua Espanola (3 vols.)

Foreign Terms: REF PC4689.H65 1988 Diccionario de palabras y frases extranjeras: en el moderno REF PC4582.E6R63 1997 Nuevo diccionario de anglicismos

Grammar: REF PC4335.Z67 2002 Diccionario de las preposiciones espanolas REF PC4335.S533 2007 Diccionario de uso de las preposiciones españolas REF PC4271.M36 1984 El arte de conjugar en espanol: diccionario de 12000 verbos REF PC4112.C53 1998 Buscalo!: A Quick Reference Guide to Spanish Grammar and Usage REF PC4271.N6 Handbook of Spanish Verbs REF PC4640.P47 2003 Phrasal Verbs Espasa English-Spanish

Idioms: 2

REF PC4460.W45 2004 The Big Red Book of Spanish Idioms REF PC4445.G4 1980 Cassell’s Colloquial Spanish: a Handbook of Idiomatic Usage Including Latin-American Spanish REF PC4689.M47 2003 Catálogo de expresiones para la traducción inversa, espanol-inglés (Catalogue of expressions for Spanish-English translation, Spanish-English) REF PE1129.S8S25 1994 Diccionario bilingüe de modismos: inglés-español, español-inglés REF PC4630.S4 1998 Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espanola REF PC4689.D46 Diccionario de equivicos: definiciones, expresiones, frases y locuciones REF PC4689.M38 2009 Diccionario de expresiones y locuciones del español REF PC4460.D53 2005 Diccionario panhispánico de dudas REF PC4460.C66 2002 Idioms Espasa English-Spanish

Paronyms: REF PC4593.T6 Diccionario de dificultades de ingles English-Spanish REF PC4593.P6 2001 Diccionario de falsos amigos English-Spanish REF PC4593.H36 1998 Hamel's comprehensive bilingual dictionary of Spanish false cognates

3

Phrases: REF PC4689.D464 2004 Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones y modismos españoles REF PC4689.L276 1993 Diccionario practico locuciones REF PC4689.R63 2011 Diccionario temático de frases hechas

Pictorial: REF AG250.C65 1992 The Facts on File English/Spanish Visual Dictionary REF AG250.M28 1994 The Macmillan Visual Dictionary English-Spanish-French-German REF AG250.B33 2002 al-Mawrid al-mar'¯i : 'inkl¯iz¯i, ‘arab¯i, farans¯i, isb¯an¯i / R¯uh¯i al-Ba‘albak¯i = The Visual Dictionary: English, Arab, French, Spanish REF PC4629.O94 1995 The Oxford-Duden Pictorial Spanish and English Dictionary REF AG250.B718 1988 Que es que = What’s What: enciclopedia visual bilingue, espanol-ingles REF AG250.C653 1992 Pons-Bildworterbuch German-French-English-Spanish

Regional: REF PC4822.L4 Arcaísmos léxicos del español de América

4

REF PC4832.H35 1996 Bilingual Dictionary of Mexican Spanish REF PC4872.B56 Breve diccionario del argentino exquisito REF PC4630.M6 1985 Diccionario de americanismos REF PC4822.D33 2010 Diccionario de americanismos REF PC4882.S83 1986a Diccionario de chilenismos REF PC4854.C8S24 Diccionario de cubanismos mas usuales: como habla el cubano REF PC4822.D43 2006 Diccionario de hispanoamericanismos: no recogidos por la Real Academia : formas homónimas, polisémicas y otras derivaciones morfosemánticas REF PC4844.G8A76 1971 Diccionario de la expresión popular guatemalteca REF PC4832.S3 1978 Diccionario de mejicanismos: razonado, comprobado con citas de autoridades, comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanamericanos REF PC4832.D5153 2010 Diccionario de mexicanismos REF PC4889.M43C37 2006 Diccionario de parlache REF PC4902.P195 1975 Diccionario de peruanismos (2 vols.) REF PC4667.G76 1998 Diccionario de regionalismos de la lengua espanola REF PC4842.L48 2010 Diccionario del español de Centroamérica: los usos lingüísticos en la literatura social de América Central

5

REF PC4832.D52 2009 Diccionario del espanol usual en Mexico REF PC4882.A25 1978a Diccionario del habla chilena REF PC4872.D485 2008 Diccionario del habla de los argentinos REF PC4822.H36 1996 Hamel’s Bilingual Dictionary of Latin American Spanish (Diccionario bilingue de americanismos) REF PC4834.M4M432 1978 Léxico del habla culta de México REF PC4887.A5 1983 Lexicón de colombianismos REF PC4640.M26 2006 Multicultural Spanish Dictionary: How Everyday Spanish Differs from Country to Country REF PC4854.C8O7 1985 Nuevo catauro de cubanismos REF PC4872.N84 1993 Nuevo diccionario de argentinismos REF PC4844.C6Q5 2001 Nuevo diccionario de Costarriqueñismos

Slang: REF PC4971.C38 1997 Diccionario castellano e ingles de argot y lenguaje informal REF PC4971.i45 2003 Diccionario de argot espanol REF PC4971.F58 2011 Diccionario de coloquialismos y términos dialectales del español

6

REF PC4832.R63 2003 Mexican Slang plus Graffiti REF PC4971.G55 2001 Streetwise Spanish: Dictionary/Thesaurus

Style Manuals: REF PC4112.M24 2008 Manual de espanol urgente REF PC4410.M37 2000 Manual de estilo de la lengua espanola

Synonyms and Antonyms: REF PC4620.C67 2007 Diccionario de ideas afines REF PC4591.D484 2003 Diccionario de sinónimos y antónimos REF PC4591.D486 2007 Diccionario manual de sinónimos y antónimos de la lengua española REF PC4591.D5 2001 Diccionario Oceano de sinonimos y antonimos REF PC4591.Z27 Diccionario razonado de sinonimos y contrarios: la palabra justa REF PC4591.E846 2006 Esencial sinónimos y antónimos: diccionario de la lengua española REF PC4591.O76 1984 Thesaurus Gran Sopena de sinonimos y asociacion de ideas: diccionario analogico de la lengua espanola (2 vols.) REF PC4591.B38 2006 Using Spanish Synonyms

7

Translation: REF PC4640.O69 1994 Glosario internacional para el traductor English-Spanish/Spanish-English REF P306.2.T48 1999 Terminologie de la traduction French-English-Spanish-German

Usage: REF PC4445.M37 1996 Diccionario de usos y dudas del espanol actual

Word Frequency: REF PC4691.J85 1995 El desarrollo del vocabulario. Diccionario de frecuencias

Specialized Dictionaries: Accounting: REF HF5621.S26 2003 Accounting Dictionary = Diccionario de contabilidad English-Spanish/Spanish-English REF HF5621.K618 1998 Diccionario para contadores Spanish-English/English-Spanish REF HF5621.C33 2013 Dictionary of specialized accounting and finance terminology = Diccionario de terminología contable y financiera especializada

8

Spanish-English/English-Spanish

Advertising: REF HF5412.A38 2005 Diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación English-Spanish/Spanish-English REF HF5803.P37 1986 Ingles de publicidad y marketing

Aeronautics / Aerospace / Aviation: REF TL509.D44 1984 Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology English-French-Spanish REF TL509.V45 1994 & TL509.V35 1995 Diccionario aeronautico: civil y militar English-Spanish/Spanish-English REF TL509.D446 1984 Diccionario aeroespacial: español-francés-inglés-alemán REF TL509.D45 1983 Diccionario tecnico aeronautico English-Spanish/Spanish-English REF TL509.D487 1984 Dictionnaire aérospatial: français-anglais-allemand-espagnol French-English-German-Spanish REF QB497.K58 1990 Space Sciences Dictionary English-French-German-Spanish-Portuguese-Russian REF TL509.I5 1986 ICAO Lexicon (2 vols.) English-French-Spanish-Russian REF QB497.B84 1985 9

Spanish Language Equivalents for a Glossary of Terms Used in the Field of Space Exploration English-Spanish

Agriculture: REF S674.A45 1987 Agrartechnik: Mehrsprachen Bildworterbuch (Agricultural Engineering: Multilingual Illustrated Dictionary) German-English-French-Spanish-Chinese REF S411.L288 1998 Diccionario de terminos agricolas ingles-espanol espanol-ingles REF S411.H3 1996 Dictionary of Agriculture German-English-French-Spanish-Italian-Russian REF S411.F46 1991 Dictionnaire d’histoire et de geographie agraires French-English-German-Spanish-Italian REF S600.35.D54 1990 Dictionnaire encyclopedique d’agrometeorologie French-English-Spanish REF S561.F35 Farm Management Glossary English-French-Spanish REF SB249.P28 1986 Terminologie cotonniere trilingue a triple entree alphabetique (Trilingual Cotton Terminology in Triple Alphabetical Order) French-Spanish-English REF S411.H3 1996 Worterbuch der Landwirtschaft German-English-French-Spanish

Anatomy: REF QM543.B6718 1987 10

Anatomia descriptiva, topografica y funcional: abdomen REF QM25.N4618 1998 Atlas de anatomia humana

Animal Husbandry: REF SF278.I56 1996 The International Horseman’s Dictionary English-French-German-Italian-Spanish REF SF21.T7 1978 Pan-American Livestock Dictionary: English-Spanish, Spanish-English REF SF278.B683 1997 Spanish-English Pocket Dictionary of the Horse REF SF21.T52 1966 Tierfütterung und Tierhaltung: Mehrsprachen-Bildwörterbuch (Livestock Feeding and Management: Multilingual Illustrated Dictionary) German-English-French-Spanish-Italian-Dutch REF SF21.T53 1978 Tierische Produktion: Mehrsprachen-Bildworterbuch (Animal Production: Multilingual Illustrated Dictionary) German-English-French-Spanish-Italian-Dutch

Apparel: REF TT494.H56 Lexique de l’habillement French-English-Spanish-Italian

Archaeology: REF CC70.B718 1976 Diccionario de arqueologia REF CC70.G64 1996 11

Elsevier’s Dictionary of Archaeological Materials and Archaeometry English-German-Spanish-French-Italian-Portuguese

Architecture: REF NA31.C4418 1997 Diccionario visual de arquitectura REF NA31.E56 1988 Elsevier’s Dictionary of Architecture in Five Languages English-French-Spanish-German-Dutch

Art: REF N33.A75 1997 Diccionario de terminos artisticos REF N8550.K36 1992 Fachworterbuch Bild und Rahnen German-English-French-Spanish-Italian-Dutch-Danish-Swedish

Artificial Intelligence: REF Q334.2.V65 1992 A Multilingual Dictionary of Artificial Intelligence English-German-French-Spanish-Italian

Astronautics: REF TL788.I55 Astronautical Multilingual Dictionary English-Russian-German-French-Italian-Spanish-Czech REF TL788.G2418 1973 Diccionario de la astronautica English-Spanish

12

Astronomy: REF QB497.D53 1992 Dictionnaire de spatiologie French-English-German-Italian-Spanish-Russian

Automotive Engineering: REF TL9.B585 1981 Dictionnaire illustré technique automobile en 6 langues French-English-Spanish-German-Italian-Russian REF TL9.G78 1972 Diccionario del automovil REF TL9.E434 Elsevier’s Dictionary of Automobile Engineering: in Five Languages English-German-French-Italian-Spanish REF TL151.L87 2012 Ingeniería del automóvil: sistemas y comportamiento dinámico REF TL152.A75 1995 Manual de automoviles

Banking & Finance: REF HG151.C664 1996 Coopers & Lybrand Multilingual Dictionary of Financial Reporting English-French-German-Spanish-Italian REF HB61.G64 2009 Diccionario de economía y finanzas : con terminología de economía, derecho, comercio, banca, bolsa, contabilidad, marketing, seguros, patentes, estadística, recursos humanos, gestión de empresas y fiscalidad : inglés-español English-Spanish REF HG151.D533 1997

13

Diccionario de terminos bancarios REF HG151.M374 2009 Diccionario de términos de la banca : inglés-español/Spanish-English REF HJ128.M665 1999 Diccionario de terminos financieros nacionales internacionales REF HG4513.A57 2008 Dictionnaire des marchés financiers: plus de 2000 termes et expressions expliqués et traduits en cinq langues French-English-German-Spanish-Italian-Dutch REF HG151.E45 1990 Elsevier’s Banking Dictionary: in Seven Languages English-French-Italian-Spanish-Dutch-German-Portuguese REF HG151.U75 1996 Elsevier’s Dictionary of Financial and Economic Terms Spanish-English/English-Spanish REF HG151.G55 2000 English-Spanish Banking Dictionary REF HG3880.G34 1993 Gale Five Language Finance Dictionary English-French-German-Italian-Spanish REF HG151.G629 1991 Glossary of Finance and Debt English-French-Spanish REF HG151.N665 Glossary of Spanish Financial and Commercial Terms REF HG151.N477 2012 Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III : Deutsch-Englisch/Spanisch, Englisch-Deutsch/Spanish, Spanisch-Deutsch/Englisch Spanish-German-English/English-German-Spanish

Biology: REF QH540.4.L5618 1995

14

Diccionario de ecologia, evolucion y taxonomia REF QH302.5.H33 Dictionary of Biology English-German-French-Spanish REF QP512.W63 1978 Worterbuch der Biochemie German-English-French-Russian-Spanish

Biotechnology: REF TP248.16.B56 1990 Biotechnology Glossary English-French-German-Italian-Dutch-Danish-Spanish-Portuguese-Greek

Birds: REF QL677.A8618 1994 Familias de aves

Botany: REF SD126.M43 1988 An English-Spanish Glossary of Terminology Used in Forestry, Range, Wildlife, Fishery, Soils and Botany

Building Construction: REF TH9.P8218 1988 Diccionario de arquitectura construccion y obras publicas English-Spanish/Spanish-English REF TH9.D53 1978 Diccionario de la construccióَn REF TH915.E47 1982 15

Elsevier’s Dictionary of Building Tools and Materials: in Five Languages English-French-Spanish-Dutch-German REF TA9.G87 1991 Elsevier’s Dictionary of Civil Engineering: in Four Languages English-German-Spanish-French REF TP877.O55 1987 Elsevier’s Dictionary of the Cement Industry: in Five Languages English-French-German-Spanish-Japanese REF TJ1195.C53 1982 Elsevier's Dictionary of Tools and Ironware in Six Languages English/American-French-Spanish-Italian-Dutch-German REF TH7007.I56 1994 The International Dictionary of Heating, Ventilating and Air Conditioning Danish-English-Finnish-French-German-Hungarian-Italian-Dutch-Polish-Russian-Spanish-Swedish REF TH7687.K65 1978 Klima- und Kältetechnik English-German-French-Russian (Air Conditioning Technology) REF TH9.M45 2000 Means Spanish/English Construction Dictionary REF TC540.W6 1962 Tekhnicheskii slovar po plotinam (Technical dictionary on dams) Russian-English-Bulgarian-Spanish-Italian-German-Polish-Portuguese-Romanian-Czech-French REF TA9.K46 1996 The Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction English-Spanish/Spanish-English REF TA9.B915 1959 Wörterbuch für Ingenieurbau und Baumaschinen (Diccionario para obras públicas, edificación y maquinaria en obra) German-Spanish/Spanish-German REF TH7140.S74 1975 Wörterbuch Industrieöfen und industrielle Wärmeanlagen, Deutsch-Dnglisch-SpanischFranzösisch (Dictionary of industrial furnaces engineering, German-English-Spanish-French)

16

Business Correspondence: REF HF5728.S7J54 1988 La correspondance commerciale en espanol

Ceramics: REF TP788.G58 1992 Glosario europeo della ceramica: European Ceramics Glossary English-French-German-Italian-Russian-Spanish

Chemical Engineering: REF TP9.L83 1992 Dictionary of Chemical Engineering English-French-German-Spanish

Chemistry: REF QD5.H67 2008

Diccionario de química: castellano-inglés, inglés-castellano (Dictionary of chemistry: English-Spanish, Spanish-English) REF QD5.A5618 1998 Diccionario enciclopedico de quimica REF QD5.B34 1976 Diccionario terminologico de quimica REF QD5.D67 1983 Elsevier’s Dictionary of Chemistry: Including Terms From Biochemistry English-French-Spanish-Italian-German REF QD5.C518 1993 Hawley diccionario de quimica y de productos quimicos Spanish-English

17

REF QD5.K294 2014 Wiley’s English-Spanish Spanish-English Chemistry Dictionary

Children: REF P361.U5 no. 341 Terminology: Child Health and Welfare English-French-Spanish-Russian-Chinese-Arabic

Clothing: REF TT494.R433 2000 Bekleidungs-Worterbuch: Deutsch, Englisch, Franzosisch, Italienisch, Spanisch (Dictionary of Garment Terminology) REF TT503.R436 2006 Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode: Englisch-Deutsch-Französisch-Italienisch-Spanisch English-German-French-Italian-Spanish

Computers: REF QA76.15.F734518 1999 Diccionario bilingue de computacion English-Spanish REF QA76.15.C644 2001 (2 vols.) Diccionario Collazo ingles-espanol de informatica, computacion y otras materias English-Spanish REF QA76.15.D4154 1999 Diccionario de informatica REF QA76.15.D5234 2005 Diccionario de informática e internet English-Spanish REF TK5105.875.I57D53 2000 Diccionario de Internet 18

Spanish-English/English-Spanish REF QA76.15.L452 2004 Diccionario de informatica, telecommunicaciones y ciencias afines (Dictioinary of Computing, Telecommunications, and Related Sciences Spanish-English/English-Spanish REF QA76.15.G629318 Diccionario ilustrado de computacion para inexpertos English-Spanish REF QA76.15.M86 2003 Diccionario terminológico de informática, electrónica y telecomunicaciones (Dictionary of Computer Science, Electronics and Telecommunications Terminology) English-Spanish/Spanish-English REF QA76.15.A398 2005 Diccionario de términos informáticos e Internet REF T58.5.V65 1997 Dictionary of Information Technology English-Spanish/Spanish-English REF QA76.15.H375 2003 Harrap’s Computers & the Internet: Dictionary English-Spanish/Spanish-English REF QA76.9.A25V65 1999 Multilingual Dictionary of IT Security English-German-French-Spanish-Italian REF HD30.2.V655 2001 Multilingual Dictionary of Knowledge Management English-German-French-Spanish-Italian REF TK5105.875.I57H638 1998 Oceano Langenscheidt diccionario internet English-Spanish

Contracts: REF K840.M634 2010 Modelos bilingües de contratos internacionales : edición español-inglés

19

Copyright: REF K1401.I37 2005 Diccionario de propiedad intelectual: español, inglés, español (Dictionary of intellectual property) REF K1419.5.M84 1995 Multilingual Dictionary of Copyright, Rights and Contracts French-German-Italian-Spanish-English

Cosmetics: REF TP983.A55S2518 2000 Diccionario de cosmetologia Spanish-English REF TP990.E4 Elsevier’s Lexicon of Detergents, Cosmetics and Toiletries English-French-Spanish-Italian-Portuguese-German-Dutch-Swedish-Danish-Norwegian-RussianPolish-Finnish-Czech-Hungarian-Romanian-Greek-Turkish-Japanese

Court Interpreting: REF K52.S6M54 1993 The Interpreter’s Companion: in Which Are Brought Together Several Glossaries of Useful Terminology For the Spanish-English/English-Spanish Court Interpreter REF K52.S6F47 1986 Key Verbs for Court Interpreters English-Spanish REF K52.S63T72 1979 Manual for Judiciary Interpreters English-Spanish

Crime: REF HV6017.T46 2002 20

Diccionario de expresiones y terminus de interes policial y criminalistico English-Spanish/Spanish-English REF P361.U5 no. 340 Terminology: Crime Prevention and Control English-French-Spanish-Russian-Chinese-Arabic

Dairy: REF SF250.5.S36 1995 Dictionary Milk: Four Language Dictionary Dairy Products English-German-French-Spanish REF SF229.D5 1996 Dictionary of Dairy Terminology English-French-German-Spanish

Demography: REF HB849.2.P468 1985 Dictionary of Demography. Multilingual Glossary English-French-Spanish-Italian-German-Japanese-Chinese-Russian

Dentistry: REF RK27.F74 1990 Bilingual Dictionary of Dental Terms Spanish-English REF RK28.F2 1985 FDI Lexicon of English Dental Terms: With Their Equivalents in Espanol, Deutsch, Francais

Disarmament: REF KZ5624.T858 2003 Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-building English-Spanish 21

REF P361.U5 no. 310 Disarmament Arabic-Chinese-English-French-Russian-Spanish REF P361.U5 no. 335 Terminology: Disarmament English-French-Spanish-Russian-Chinese-Arabic

Disaster Management: REF HV553.G575 1992 Glossary: Internationally Agreed Glossary of Basic Terms Related to Disaster Management English-French-Spanish

Diving: REF VM981.D45 1985 Dictionnaire de la plongee sous-marine French-German-Italian-English-Spanish

Economics/Business: REF HF1002.B875 1997 Business Spanish Dictionary Spanish-English/English-Spanish REF HB61.L69 1998 Diccionario bilingue de economia y empresa English-Spanish/Spanish-English REF HB61.E526 1998 Diccionario capital economia y empresa: ingles, espanol, ingles: 7000 terminos definidos Spanish-English-French-German-Italian REF HB61.D526 2005 (2 vols.) Diccionario de economía, finanzas y empresa English-Spanish/Spanish-English

22

REF HB61.T36 1996 Diccionario de economia y finanzas Spanish-English REF HB61.D484 1996 Diccionario de economia y empresa REF HB61.D385 2005 Diccionario de expresiones y términos económicos y financieros: inglés-español, español-ingles REF HF1002.O756 2000 Diccionario de términos de comercio exterior: inglés-castellano, castellano-inglés REF HB61.A44 2012 Diccionario de terminos economicos, financieros y comerciales English-Spanish/Spanish-English REF HG151.M625 2006 Diccionario de términos financieros y de inversión REF HF1002.D528 1984 REF HB61.D4845 1997 Diccionario Espasa economia y negocios REF HG1002.D496 2003 Diccionario LID empresa y economía Spanish-English French-German-Italian-Portuguese REF HB61.M855 2003 Diccionario terminológico de ciencias económicas y empresariales (Dictionary of Economic and Business Terminology) English-Spanish/Spanish-English REF HF1002.U77 1998 Dictionary of Business English-Spanish/Spanish-English REF HB61.B46 1996 Dictionnaire economique et financier French-English-German-Spanish REF HB61.D38 1992 Dictionnaire economique europeen French-English-Spanish-German-Italian

23

REF HF1002.A66 1984 Elsevier’s Dictionary of Commercial Terms and Phrases in Five Languages English-German-Spanish-French-Swedish REF HB61.L83 2001 Elsevier’s Economics Dictionary English-French-Spanish-Italian-Portuguese-German REF HF1002.D435 2002 Glosario para la empresa – terminologia contable, tributaria y de administracion English-Spanish/Spanish-English REF HF1002.H264 1991 Harrap’s Five-Language Business Dictionary English-French-German-Spanish-Italian REF HF1002.C37 1997 Multilingual Dictionary of Local Government and Business Danish-German-English-Spanish-French-Italian-Dutch HB61.L69 1993 Nuevo diccionario bilingue de economia y empresa English-Spanish/Spanish-English REF HF1002.O8684 2002 The Oxford Business Spanish Dictionary: Spanish-English, English-Spanish REF HF1002.R687 1998 Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance Spanish-English/English-Spanish REF HF1002.S58 2005 Spanish Business Dictionary: Multicultural Business Spanish Spanish-English/English-Spanish REF HB61.T468 1995 Terminologia general de economia, comercio y desarollo: glosario ingles-espanol (Economics, Trade and Development: English-Spanish General Terminology) REF HB61.D64 1991 Vicejazycny slovenik ekonomick’ych a ucetnich v’yrazu (Economic and Accounting Dictionary) English-German-French-Spanish REF HB61.B47 1998

24

Vocabulaire economique et financier English-German-Spanish-French REF HF1002.K375 2006 Webster's new world English-Spanish/Spanish-English business dictionary REF HB61.K323 1996 Wiley’s English-Spanish, Spanish-English Business Dictionary

Education: REF LB15.M86 1993 Multilingual Lexicon of Higher Education (2 vols.) Russian-German-French-English-German-Italian-Spanish REF LB15.W56 1999 Wissenschaft Hochschule : Wörterbuch Englisch, Französisch, Spanisch : Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule English-German-French-Spanish

Electrical Engineering / Electronics: REF TK7804.M3518 1984 Diccionario de electronica y tecnica nuclear Spanish-English REF TK9.F64 1989 Diccionario tecnologico English-Spanish REF TK9.C435 2001 Dicionário de electricidade, eletrônica, telecomunicações e energia nuclear : inglés, francés, alemão, italiano, espanhol, português Portuguese-English-French-German-Italian-Spanish REF TK9.D494 1983 Dictionnaire CEI multilingue de l'électricité (IEC multilingual dictionary of electricity) Dutch-English-French-German-Italian-Polish-Russian-Spanish-Swedish REF TK7804.E3448 1994 25

Electronics and Waveguides English-Spanish REF TK7804.E4 1966 Elsevier's dictionary of electronics and waveguides in six languages English/American-French-Spanish-Italian-Dutch-German REF TK9.E4 1965 Elsevier's Electrotechnical Dictionary in Six Languages English/American-French-Spanish-Italian-Dutch-German REF TK7804.E56 1986 English-Spanish Dictionary of Electronics, Computers, and Industrial Instrumentatioin Abbreviations and Acronyms

Energy: REF TJ163.16.D46 2003 Diccionario español de la energía: con vocabulario inglés-español REF TJ809.6.N46 1985 Elsevier’s Dictionary of Solar Technology English-German-French-Spanish-Italian REF TJ163.16.E54 1986 Energy Terminology: a Multi-lingual Glossary English-French-German-Spanish REF TJ809.6.M36 2009 Günäş energetikası terminläri lüğäti: yeddi dildä: Azärbaycan, Rus, İngilis, Alman, Fransız, İspan, vä İtalyan (Solar Energy Terminology: Azerbaijani-English-French-German-Italian-Russian-Spanish) REF TJ163.16.I78 1981 The Multilingual Energy Dictionary English-French-German-Italian-Portuguese-Spanish REF TK9.S63 1998 Spanish-English Glossary of the Electric Power Industry REF TJ282.W67 1983 Worterbuch der Dampferzeugungstechnik

26

German-English-Spanish-French

Engineering: REF TJ9.N665 Glossary of Spanish Mechanical-Engineering Terms REF TJ9.A83 2013 Oxford Dictionary of Mechanical Engineering

Environment: REF TD173.M37 2000 Diccionario terminológico de contaminación ambiental Spanish-English/English-Spanish REF GE10.E36 1998 Elsevier’s Dictionary of Environment English-French-Spanish-Arabic REF GE10.H43 1998 English/Spanish & Spanish/English Dictionary of Environmental Science and Engineering REF Z695.1.E62T47 1997 Tesauro multilingue de terminos ambientales REF GE10.S74 1994 Glosario de ecologia y afines English-Spanish REF GE10.S46 1995 El Gran diccionario del medio ambiente y de la contaminacion Spanish-French-English REF TD9.G365 1998 Spanish Dictionary of Environmental Technology Spanish-English/English-Spanish

Ethnology:

27

REF GN307.J35 2001 Mehrsprachiges Wörterbuch für die Ethnologie (Multilingual Dictionary for Ethnology) German-English-French-Spanish-Portuguese-Russian-Esperanto

Family Planning: REF HQ766.M47 1996 Family Planning Management Terms English-French-Spanish

Film: REF PN1993.45.V6 1973 Vocabulaire du cinéma (Vocabulario de cinematografía) French-English-Dutch-Italian-German-Spanish-Danish

Fish / Marine Life: REF QL614.7.A58 1997 Dictionary Fish: Six-Language Dictionary of Fish, Crustaceans, and Molluscs and Products Thereof English-German-French-Spanish-Italian-Latin REF SH201.E46 1991 Elsevier’s Dictionary of Aquaculture: in Six Languages English-French-Spanish-German-Italian-Latin REF SH201.E47 1990 Elsevier’s Dictionary of Fishery, Processing, Fish and Shellfish Names of the World: in Five Languages English-French-Spanish-German-Latin REF S401.U62T47 no. 19 1992 Fish Selected Terms in Fish Culture English-French-Latin-Spanish-Italian

28

REF SH201.F73 1995 Illustrated Multilingual Guide to the World’s Commercial Coldwater Fish English-Danish-Spanish-French-Greek-Italian-Hebrew-Japanese-Dutch-Portuguese-Russian REF QL614.7.M84 2009 Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products English-French-Danish-Dutch-Finnish-German-Greek-Icelandic-Italian-Japanese-KoreanNorwegian-Polish-Portuguese-Russian-Serbian-Croatian-Spanish-Swedish-Turkish REF SH344.M86 1992 Multilingual Dictionary of Fishing Gear English-Spanish-Danish-German-Greek-French-Italian-Dutch-Portuguese REF QH90.2.M85 1993 Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Animals and Plants Spanish-Danish-German-Greek-French-Italian-Dutch-Portuguese REF QL620.K68 1984 Slovar’ nozvanii morskikh ryb na shesti iazykakh (Dictionary of Names of Marine Fishes on the Six Languages) Russian-Latin-English-French-Spanish-German

Food & Beverages: REF TX783.S43 6-Sprachiges Susswarenfach-Worterbuch (6-Language Technical Dictionary of the Confectionary Industry) German-English-French-Italian-Dutch-Spanish REF TX350.A45 1994 Alimentos: diccionario cientifico y tecnologico Spanish-English-German-French REF TX350.D533 1980 Diccionario de alimentación en cuatro idiomas Spanish-English-German-French REF TX350.M45 1999 Diccionario de gastronomia y hosteleria English-Spanish/Spanish-English REF TX350.T455 2006 Dicionário gastronômico

29

Portuguese-English, French, German, Italian, Spanish REF TX552.15.M45 1999 Dictionary Back-und Suesswaren (Dictionary Bakery Products and Sugar Confectionery) German-English-French-Spanish REF TX373.F74 1995 Dictionary Fleisch: viersprachiges Fachworterbuch Fleisch, Fleischerzeugnisse, Fleischzerlegung, Zusatzstoffe German-English-French-Spanish REF TX350.E27 2004 Eating out in five languages : [over 10,000 menu terms in English, French, German, Italian, and Spanish] REF TP570.E4 1961 Elsevier's Dictionary of Barley, Malting, and Brewing in Six Languages German-English/American-French-Danish-Italian-Spanish REF TX552.15.M45 1999 Fachwörterbuch Back- und Süsswaren: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und teilweise Latein (Bakery Products and Sugar Confectionery: German, English, French, Spanish and Partially Latin) REF TP368.2.L84 1992 Four Language Dictionary of Food Technology English-German-Spanish-French REF TX373.I57 1978 International Meat Science Dictionary (English-French-German-Spanish-Russian, with English definitions) REF TX350.K47 2007 Praxiswörterbuch internationale Küche: Deutsch-Englisch-Französisch-Italienisch-Spanisch German-English-French-Italian-Spanish REF TX350.K4716 2010 Vocabulário prático de culinária internacional: português-inglês-francês-italiano-espanhol-alemão Portuguese-English-French-German-Italian-Spanish

Footwear:

30

REF TS947.P4 1989 Multilingual Footwear Dictionary English-French-Spanish-Italian-German

Forestry: REF SD398.B44 1999 Baumschullexikon : Fachbegriffe im Baumschulwesen : mit Fremdsprachen : Deutsch, français, English, italiano, español, nederlands, polski REF SD126.M43 1988 An English-Spanish Glossary of Terminology Used in Forestry, Range, Wildlife, Fishery, Soils and Botany REF SD126.V64 1990 Vocabulary of Forest Management English-German-French-Spanish-Italian-Russian

Genetics: REF QH431.B53 Glossary of Genetics English-French-Italian-Spanish-German-Russian

Geography: ATLAS G1965.A854 1998 Atlas de Espana Espasa ATLAS G1021.A745 1993 Atlas escolar universal Porrua ATLAS G1021.A765 1993 Atlas mundial ATLAS G1021.A754 1997 Atlas Mundial Espasa REF G104.5.L3 31

Glossary of Geographical Names English-German-French-Italian-Spanish-Dutch REFG63.E47 2007 Elsevier's Dictionary of Geography: in English, Russian, French, Spanish and German REF P361.U5 no. 333 Names of Countries and Adjectives of Nationality English-French-Spanish REF GF4.D75 1994 Spanish/English Dictionary of Human and Physical Geography

Geosciences: REF QE5.W4518 1980 Diccionario de geologia REF QE5.D38 1999 Diccionario geologico REF QE5.D55 2013 Oxford Dictionary of Geology & Earth Sciences REF TA710.A15T85 1988 Elsevier’s Dictionary of Soil Mechanics and Geotechnical Engineering in Five Languages English-French-Spanish-Dutch-German REF S592.C36 2006 Elsevier’s Dictionary of Soil Science in English with definitions in French, German and Spanish REF QE5.P75 1997 English-Spanish and Spanish-English Glossary of Geoscience Terms REF QE33.2.M3G46 1991 Geostatistical Glossary and Multilingual Dictionary English-Chinese-French-German-Greek-Portuguese-Russian-Spanish REF Z695.1.G43M84 1995 Multilingual Thesaurus of Geosciences English-French-German-Russian-Spanish-Italian

32

Glass: REF TP788.D524 Dictionary of glass-making English-Slovak-Russian-Spanish

Horticulture: REF SB45.E42 1990 Elsevier’s Dictionary of Horticultural and Agricultural Plant Production English-Dutch-French-German-Danish-Swedish-Italian-Spanish-Portuguese-Latin REF QK13.C53 1989 Elsevier’s Dictionary of Wild and Cultivated Plants Latin-English-French-Spanish-Italian-Dutch-German REF SB45.G37 1972 Gartenbautechnik: Mehrsprachen-Bildwörterbuch (Horticultural Techniques and Implements: Multilingual Illustrated Dictionary) German-English-French-Spanish-Italian-Dutch REF QK9.M84 1982 A Multilingual Glossary of Common Plant-Names German-Spanish-French-English-Italian-Japanese-Russian-Chinese REF SB45.P43 1992 Pflanzenproduktion: Mehrsprachen-Bildworterbuch (Plant Production: Multilingual Illustrated Dictionary) German-English-French-Italian-Spanish-Dutch

Human Resources: REF HF5549.A23I57 1980 An International Dictionary of Personnel Terms

Human Rights: REF K3239.6.D535 2008 33

Diccionario de términos de derechos humanos: inglés-español, Spanish-English REF K3239.6.V35 2003 Diccionario Espasa derechos humanos

Hydrology: REF GB655.I5717 2007 Glossário hidrológico internacional English/French/Spanish/Portugues REF GB655.I57 1992 International Glossary of Hydrology English-French-Russian-Spanish

Immigration: REF KF4817.C66 1997 Bilingual Dictionary of Immigration Terms English-Spanish

Industrial Property: REF K1500.A15Y85 1985 Six-Languages Dictionary of Industrial Properties Korean-Japanese-English-German-French-Spanish

Insurance: REF HG8025.D478 1999 Diccionario bilingue de seguros (Bilingual Insurance Dictionary) Spanish-English/English-Spanish REF HD7090.5.B363 2011 Diccionario de seguridad social, afores, seguros y fianzas

34

REF HG8025.O756 2000 Diccionario de términos de seguros: inglés-castellano, castellano-inglés REF HG8025.C385 2003 Diccionario de términos de seguros: inglés-español, Spanish-English REF HG8025.M634 2004 Diccionario de términos de seguros, reaseguros y financieros Spanish-English REF HG8025.C376 1992 Diccionario MAPFRE de seguros

International Organizations: REF P361.U5 no. 174 Abbreviations Used by the United Nations, the Specialized Agencies and Various Organizations English-French-Spanish REF P361.U5 no. 311 rev. 1 Acronyms and Abbreviations Covering the United Nations System and Other International Organizations English-Spanish-French-Russian-Chinese-Arabic REF JN30.A465 2000 Diccionario de la Union Europea REF HD85.S7C4 1995 Diccionario de organizaciones economicas internacionales REF P361.U5 no. 270 Foctionnaires du Secretariat English-French-Spanish REF JZ4838.F734 1998 Guia de las organizaciones internacionales REF P361.U5 no. 287 ILO Terms Relating to its Activities (2 vols.) English-French-Spanish-Russian REF HG3881.5.I58I565 2007 IMF Glossary

35

English-French-Spanish REF HB61.B4713 1993 International Economic and Financial Dictionary: A Multi-lingual Guide to the European Community English-French-German-Spanish REF JX1995.I549 1985 Internationale Organisationen: Bezeichnungen, Abkurzungen, Akronyme English-French-Spanish-Dutch-Italian-Russian REF P361.U5 no. 331 Non-governmental Organizations in Consultative Status With the Economic and Social Council English-French-Russian-Spanish REF P361.U5 no. 313 Resolutions Arabic-Chinese-English-French-Russian-Spanish REF P361.U5 no. 159 Terms and Abbreviations Used in UNICEF Documents English-French-Spanish-Russian REF P361.U5 no. 300 Terms Relating to the World Conference English-French-Russian-Spanish-Chinese REF Z695.Z8E88 1995 v.3 Thesaurus EUROVOC Spanish-Danish-English-German-Greek-French-Italian-Dutch-Portuguese REF P361.U5 no. 279 United Nations Development Program English-French-Spanish REF P361.U5 no. 319 United Nations Functions and Titles Arabic-Chinese-English-French-Russian-Spanish REF HJ103.V62 Vocabulaire budgetaire des communautes europeenes French-English-German-Italian-Dutch-Danish-Greek-Spanish-Portuguese REF HG3881.5.W57W67 1986 v. 2 The World Bank Glossary English-Spanish/Spanish-English

36

Jewelry: REF TS722.E45 Elsevier’s Dictionary of Jewelry and Watchmaking English-French-German-Italian-Spanish

Journalism: REF PN4728.M37 Diccionario del periodismo REF PC4474.K45 1995 Newspaper Spanish: a Vocabulary of Administrative and Commercial Idiom: with English Translations

Labor: REF HD4839.G57 Glosar om arbejdslivet og fagbevaegelsen (Glossary of Labour and the Trade Union Movement) Danish-German-Greek-English-French-Italian-Dutch-Spanish-Norwegian-Swedish REF HD8586.5.M3718 1998 Glosario de empleo y relaciones laborales REF Z695.1.L12I57 1998 ILO Thesaurus English-French-German-Spanish

Law: REF K52.S6B46 1991 Bilingual Dictionary of Criminal Justice Terms English-Spanish REF KF503.6.C66 1998 37

Bilingual Dictionary of Domestic Relations and Juvenile Terms English-Spanish REF K52.S6C33 1991 Butterworth’s Spanish/English Legal Dictionary (Diccionario juridico espanol ingles/ingles espanol) REF K52.S6C66 2008 Contreras & Leutwyler Spanish-English Compendium of Law REF KF9617.M38 2006 Criminal Court Dictionary English-Spanish/Spanish-English REF HV8073.M55 2010 Criminalistics for Spanish-English Interpreters English-Spanish/Spanish-English REF K52.S6D33 2006 Dahl’s Law Dictionary Spanish-English/English-Spanish REF K52.S6M39 1998 Diccioniario bilingue de terminologia juridica English-Spanish/Spanish-English REF K52.S6R36 2008 Diccionario bilingüe de terminología jurídica: inglés-español/español-inglés (Bilingual Dictionary of Legal Terms: English-Spanish/Spanish-English) REF K50.O78 1992 Diccionario de ciencias juridicas politicas y sociales REF KGF102.P56 1995 Diccionario de derecho REF KKT911.C63 1982 Diccionario de derecho mercantil REF KGF351.C57A533 1981 Diccionario de derecho procesal civil REF KGF102.B43 1999 Diccionario de terminologia juridical mexicana (Dictionary of Mexican Legal Terminology)

38

Spanish-English REF K52.S6A43 2012 Diccionario de terminos juridicos = A Dictionary of Legal Terms English-Spanish/Spanish-English REF K52.A73F47 2006 Diccionario de términos jurídicos árabe-español REF KGV102.R58 1985 Diccionario de terminos juridicos REF K52.S6L443 2000 Diccionario de términos legales: inglés-castellano, castellano-inglés REF K52.S6D526 2002 Diccionario Espasa términos jurídicos: español-inglés, English-Spanish REF K50.I56 1990 Diccionario juridico REF K52.S6R35 2003 Diccionario juridico Spanish-English/English-Spanish REF KKT26.O77 2010 Diccionario jurídico básico REF K50.D55 2009 Diccionario jurídico: el derecho REF K52.S6B64 2000 Diccionario juridico-empresarial espanol/ingles/espanol REF KKT26.D54 1991 Diccionario juridico espasa REF K52.S6D53 1992 Diccionario terminologico de derecho English-Spanish/Spanish-English REF K54.E45 2001 Elsevier’s Legal Dictionary English-German-French-Dutch-Spanish REF KJE926.5.F846 2002

39

Glosario jurídico-político de la Unión Europea REF K52.S6K36 2013 English/Spanish and Spanish/English legal dictionary REF HV6074.R346 Fingerprints Terminology English/Spanish with Definitions and Illustrations REF KF156.A433 2006 El inglés jurídico norteamericano REF K52.S6D338 2004 McGraw-Hill’s Spanish and English Legal Dictionary REF KGF102.V37 2003 Mexican Legal Dictionary and Desk Reference REF K52.S6M86 2003 Nuevo diccionario de derecho y relaciones internacionales English Spanish/Spanish-English REF K52.S6W46 1999 Spanish-English Dictionary of Law and Business REF K5014.6.T66 2012 Tomasi's Law Dictionary: An English-Spanish Dictionary of Criminal Law and Procedure REF KJE926.5.V63 1985 Vocabulaire du droit primaire communautaire (Vocabulary of Community Primary Law) French-Spanish-English REF K52.S6M45 1987 Vocabulario legal y empresario (Legal and Business Terms) English-Spanish REF K54.W47 1985 West’s Law and Commercial Dictionary in Five Languages: Definitions of the Legal and Commercial Terms and Phrases of American, English, and Civil Law Jurisdictions English-German-Spanish-Italian-French REF K52.S6S68 1992 West’s Spanish-English/English-Spanish Law Dictionary

40

Machinery: REF TJ840.T7613 1985 Dictionary of Hydraulic Machinery English-French-German-Spanish-Italian-Russian REF TJ940.W4 1968 Elsevier's dictionary of high vacuum science and technology in six languages German-English-French-Spanish-Italian-Russian REF TS195.A2.H6 1975 Fachwöَrterbuch Verpackung (Diccionario del invase y embalaje) English-French-German-Italian-Russian-Spanish REF TP155.5.I44 1982 Illustrated Glossary of Process Equipment English-French-Spanish REF TJ1189.H67 1969 Numerical Control of Machine Tools: Dictionary in 4 Languages English-French-German-Spanish

Management: REF HF1001.R7918 1999 Diccionario de administracion y finanzas Spanish-English REF HD30.15.I3718 1999 Diccionario de empresa y gestion Spanish-English/English-Spanish REF HD69.P75D54 1996 Dictionnaire de management de projet French-English-Spanish REF HD30.15.L465 1996 Lexique multilingue du manager French-English-Spanish-German-Italian-Russian-Portuguese-Arabic

41

Maritime: REF V24.M275 1998 Diccionario náutico: inglés-español, español-inglés REF V24.G37 2007 Dictionnaire maritime en 4 langues: tout le vocabulaire de la navigation: français, anglais, espagnol, italien REF V24.S42 1978 Elsevier’s Nautical Dictionary English-French-Spanish-Italian-Dutch-German REF P361.U5 no. 297 Law of the Sea Terminology Arabic-English-French-Russian-Spanish REF V24.L46 1994 Lexique multilingue de la marine French-English-German-Italian-Spanish-Russian REF V24.S373 1987 Schiffahrts-Wörterbuch German-English-French-Spanish-Italian

Mass Media: REF PN4728.D56 1990 Dictionnaire de la presse et des medias French-Spanish-Italian-Portuguese

Measurement: REF QC82.C67 1977 Diccionario de unidades y tables de conversion

Medical: 42

REF R123.A53 1984 Abreviaturas y siglas médicas en inglés, con su traducción al español (English medical abbreviations, with translation into Spanish) REF R121.N364 2005 Diccionario crítico de dudas ingles-español de medicina REF RS51.D533 2004 Diccionario del medicamento Farma-term Spanish-English REF RJ26.D54 1998 Diccionario de pediatria REF R121.D54518 1998 Diccionario de terminos medicos Spanish-English REF R121.R435 2012 Diccionario de términos médicos (Real Academia Nacional de Medicina) REF R121.R85 2000 Diccionario de terminos medicos English-Spanish/Spanish-English REF R121.E5818 1996 Diccionario de terminos y frases medicas English-Spanish/Spanish-English REF R121.B72 1980 Diccionario enciclopédico de medicina Spanish-English-French-German-Italian-Latin REF R121.D7318 1992 Diccionario enciclopedico ilustrado de medicina Dorland (2 vols.) REF R121.M488718 2009 Diccionario McGraw-Hill para ciencias de la salud REF R121.D4954 2012 Diccionario médico bilingüe: english-spanish/español-inglés REF R121.D5 1966

43

Diccionario medicobiológico University con vocabulario inglés-español y español-inglés: incluye principalmente terminologia de biologia, bioquimica, medecina humana, enfermeria, odontologia, medecina veterinaria English-Spanish REF R121.M89218 1995 Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud Spanish-English REF RC1206.O9418 2003 Diccionario Oxford de medicina y ciencias del deporte REF R121.D724 2005 Dorland diccionario de idiomas de medicina inglés-español Dorland's Medical Dictionary: English & Spanish REF R121.D72 1987 Elsevier’s Encyclopaedic Dictionary of Medicine: in Five Languages English-French-German-Italian-Spanish v.4: Therapeutic Substances REF R121.R626 2007 Diccionario médico, inglés-español, español-inglés (English-Spanish, Spanish-English Medical Dictionary) REF R121.A993 2008 Dictionnaire médical en six langues (French-English-German-Italian-Russian-Spanish) REF RC81.A2L37 1971 Larousse de la médecine: santé, hygiène (3 vols.) REF RC55.M418 1994 El Manual Merck de diagnostico y terapeutica REF RC81.M5518 1999 Manual Merck de información médica para el hogar REF R119.P84 1995 Manual para la redaccion, traduccion y publicacion de textos medicos REF R121.S685 1995 Medical Dictionary in Six Languages French-German-Italian-Spanish-Japanese-English

44

REF PC4120.M3N38 1996 Medical Spanish: an Instant Translator REF RC86.7.G86 1990 Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief English-French-Spanish-Arabic REF R121.R848 1988 Nuevo diccionario medico REF RE21.L45 1959 Lexicon Ophthalmologicum: Multilingual Ophthalmological Dictionary English-German-Spanish-French-Italian-Latin REF R121.J69 2004 + CD Say it in Spanish: a Guide for Health Care Professionals English-Spanish REF R121.M488 2005 Spanish-English English-Spanish Medical Dictionary REF PC4120.M3J37 2000 Spanish for Medical Personnel REF R121.S738 1999 Stedman bilingue: diccionario de ciencias medicas English-Spanish/Spanish-English

Metallurgy: REF TN609.D5 Dictionary of Metallurgy in Six Languages English-German-French-Russian-Spanish-Japanese REF TN609.E43 1978 Elsevier's Dictionary of Metallurgy and Metal Working in Six Languages : English/American, French, Spanish, Italian, Dutch, and German

Meteorology: REF QC854.2.C56 1990 45

Climate Change English-French-Spanish-Russian-Arabic-Chinese REF QC854.L83 1994 Elsevier's Dictionary of Climatology and Meteorology English-French-Spanish-Italian-Portuguese-German

Military: REF U25.B66 1987 Brassey’s Multilingual Military Dictionary English-French-Spanish-German-Russian-Arabic REF U25.N43 1968 Illiustrirovannyĭ voenno-tekhnicheskiĭ slovar' (Illustrated military technology dictionary) Russian, English, German, French and Spanish

Mining: REF TN10.H2 1908 A Dictionary of Spanish and Spanish-American mining, metallurgical and allied terms Spanish-English

Money: REF HG925.B74 1997 Breve diccionario de la Moneda Unica REF P361.U5 no. 329 Currency Units English-French-Spanish

Morphology: REF QH351.I87 1990 Russko-ispansko-angliiskii slovar’ po morfologii cheleveka: okolo 15000 terminov 46

(Diccionario de ciencia morfologica humana) Russian-Spanish-English

Multimedia: REF QA76.575.C6418 1996 Diccionario de multimedia English-Spanish

Museums: REF AM3.D52 1986 Diccionario museologicum English-French-Spanish-Russian-German-Bulgarian-Czech-Danish-Esperanto-Finnish-Hungarian, Italian-Dutch-Norwegian-Polish-Portuguese-Romanian-Serbo Croatian-Swedish

Music: REF ML108.G855 Music Translation Dictionary English-Czech-Danish-Dutch-French-German-Hungarian-Italian-Polish-Portuguese-RussianSpanish-Swedish REF ML108.T4 Terminorum Musicae Index: Septum Linguis Redactus (Polyglot Dictionary of Musical Terms) German-English-French-Italian-Spanish-Hungarian-Russian

Mythology: REF BL303.P44 2008 Diccionario de simbolos y mitos

Narcotics:

47

REF HV5804.I4 1997 Elsevier’s Dictionary of Drug Traffic Terms English-Spanish-Portuguese-French-German REF HV5804.G59 1995 Glossarium: Drugs of Abuse English-Spanish-Danish-German-Greek-French-Italian-Dutch-Portuguese REF RM328.M85 1993 Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Under International Control English-French-Spanish-Arabic-Chinese-Russian REF HV5804.U56 1977 Reference Aid: Glossary of Spanish and Portuguese Narcotic Terms

Nuclear Science: REF QC 762.A86 1991 Atelier de traduction sur la resonance magnetique nucleaire English-French-German-Spanish REF TK9009.I24 1987 IAEA Safeguards Glossary English-French-Russian-Spanish-German-Japanese REF QC772.L45 1974 Léxico de términos nucleares Spanish-English-French

Nutrition: REF QP141.L434 1996 Dictionary of Nutrition English-German-French-Italian-Spanish

Oceanography: REF QH91.8.P5B6 1964 Diccionario de la terminología del plancton marino en cinco idiomas English, Spanish, German, French, Russian 48

REF P361.U5 no. 265 List of Terms Relating to Oceanography and Marine Resources English-French-Spanish-Russian-Chinese

Optical Technology: REF TA1750.N46 1986 Elsevier’s Dictionary of Opto-Electronics and Electro-Optics English-German-French-Spanish

Petroleum: REF TN865.M45 1981 Diccionario basico de la industria petroleo Spanish-English-French REF TN865.C47 Elsevier’s Oil and Gas Field Dictionary in Six Languages English-French-Spanish-Italian-Dutch-German REF TN865.G63 2006 Glossary of the Petroleum Industry English-Spanish/Spanish-English REF TP704.M85 1997 Multilingual Dictionary of the Gas Industry English-French-Czech-German-Spanish-Italian-Norwegian-Polish-Slovenian-Russian

Pharmaceutical: REF RM36.P34 1998 Diccionario de farmacos REF RS51.D65 2007 Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas (A Terminological Dictionary of the Pharmaceutical Sciences) English-Spanish/Spanish-English 49

REF RC564.D783 A Drug Terminology: General Glossary English-Spanish/Spanish-English REF RS51.E4 Elsevier’s Dictionary of Pharmaceutical Science and Techniques in Five Languages English-French-Italian-Spanish-German REF RS51.M245 2010 Pharmaceutical Dictionary: English, German, French, Spanish

Physics: REF QC5.E46 1962 Elsevier's Dictionary of General Physics in Six Languages English/American-French-Spanish-Italian-Dutch-German

Planning and Development: REF HT241.D54 1993 Dictionnaire multilingue de l’amenagement de l’espace French-English-German-Spanish REF HT108.5.V46 1990 Glossario di urbanistica (Town Planning Glossary) Italian-German-Spanish-English-French

Plastics: REF TA455.P58Z45 2002 Elsevier’s Dictionary of Plastics and Polymers English-German-French-Spanish-Russian REF TP1110.G57 2010 A glossary of plastics terminology in 7 languages English-Chinese-French-German-Italian-Russian-Spanish

50

Politics: REF JA64.S6S47 1997 Diccionario de ciencia politica (3 vols.) REF HX17.G84 1998 Diccionario de la izquierda REF JA64.S6D59 1988 Diccionario de politica (3 vols.) REF F1414.N87 2007 Diccionario de política latinoamericana contemporánea REF JA64.S6H45 1996 Diccionario de politica internacional REF JA64.S6H37 1995 Diccionario politico

Postal Service: REF HE6035.U53 1992 Vocabulaire polyglotte du service postal international (1 vols. + 2 supplements) German-English-Arabic-Chinese-Spanish-Portuguese-Russian

Printing / Publishing: REF Z246.W6516 2011 Design gráfico = graphic design = conception graphique = Grafikdesign = progettazione grafica = diseño gráfico : um dicionário visual de termos para um design global Portuguese-English-French-German-Italian-Spanish REF Z286.E43V65 1996 Multilingual Dictionary of Electronic Publishing English-German-French-Spanish-Italian REF Z244.P43 1991 Multilingual Dictionary of Printing and Publishing Terms 51

English-French-Spanish-Italian-German-Dutch-Swedish REF Z282.5.M85 1992 Multilingual Dictionary of Publishing, Printing and Bookselling English-French-German-Italian-Portuguese-Spanish-Swedish REF Z118.P623 1980 Polygrafie, mit etwa 14000 Fachbegriffen (Printing Dictionary) English-German-French-Russian-Spanish-Polish-Hungarian-Slovak REF Z118.P64 1967 Polygraph Wörterbuch der graphischen Industrie in sechs Sprachen German-English-French-Spanish-Italian-Swedish

Proverbs: REF PN6404.C66 1998 Concise Dictionary of European Proverbs REF PN6491.C3 1996 Diccionario de refranes REF PN6491.F393 1994 Diccionario de refranes: antologia de refranes populares y cultos de la lengua castellana, explicados y razonados REF PN6491.M47 1996 Dictionary of 1000 Spanish Proverbs: With English Equivalents REF PN6404.G6 Proverbs English-French-German-Italian-Spanish-Russian

Psychiatry: REF RC437.S7418 1989 Glosario de psiquiatria English-Spanish/Spanish-English

52

Psychology: REF BF31.K356 2011 The Routledge Spanish Bilingual Dictionary of Psychology and Psychiatry REF BF31.K36 1995 Wiley’s English-Spanish Spanish-English Dictionary of Psychology and Psychiatry

Public Administration: REF S401.U62T47 no. 23 rev. 3 Administrative and Financial Terms English-French-Spanish-Arabic-Chinese REF JA64.S6L36 1982 Glosario bilingue de terminos administrativos Spanish-English/English-Spanish

Real Estate: REF HD1365.B53 1996 Bienes raices: an English-Spanish Real Estate Dictionary REF HG2040.C6718 2015 El diccionario completo de términos hipotecarios y financiamiento con explicación simple REF HD1365.O46 2005 English-Spanish Real Estate Dictionary = Diccionario de bienes raíces español-inglés REF HD583.M85 1993 The Multilingual Dictionary of Real Estate: a Guide for the Professional in the Single European Market English-German-Spanish-French-Italian-Dutch

Refrigeration: REF TP490.4.T46 1981 Terminologie fur kaltetechnische Erzeugnisse in 5 Sprachen mit Definitionen 53

English-French-German-Italian-Spanish

Refugees: REF HV640.R445 2004 Refugees = Réfugiés = Refugiados = al-L¯aj'i˜un : English-French-Spanish-Arabic glossary

Reprography: REF Z48.W62 1982 Worterbuch der Reprografie German-English-French-Spanish

Science: REF Q123.D5318 1979 Diccionario cientifico y tecnológico (2 vols.) Spanish-English-French-German REF Q123.C6618 2000 Diccionario de ciencias REF Q121.E4818 (8 vols.) Hombre, ciencia y tecnologia REF Q123.V572 2003 Vocabulario de terminus científicos Spanish-English/English-Spanish

Shipping: REF HE567.A4 1984 Diccionario juridico-commercial del transporte maritimo English-Spanish/Spanish-English REF HE551.E49 1993 Elsevier’s Dictionary of Ports and Shipping: in Seven Languages English-French-Spanish-Italian-Portuguese-Dutch-German 54

REF V24.M85 1987 A Multilingual Glossary of Cargo Handling Terms English-Dutch-Finnish-French-German-Italian-Portuguese-Spanish-Swedish REF HE551.R53 1995 Multilingual Glossary of Port Terminology: Cargo Handling, Boats and Ships, Ports, Intermodal Techniques Portuguese and English Definitions with Dutch-French-German-Italian-Spanish terms

Sociology: REF HM17.S3518 1985 Diccionario de sociologia

Sports: REF GV885.B365 Basketbol = Basket-ball = Basketball = Baloncesto Russian-English-French-German-Spanish REF GV1133.B6213 Boks = Boxeo = Boxen = Boxing = Boxe Russian-French-English-German-Spanish REF GV1195.B55 Bor'ba vol'naia i klassicheskaia = Lutte = Wrestling = Ringen = Lucha Russian-French-English-German-Spanish REF GV1114.D95 Dziudo = Judo Russian-English-French-German-Spanish REF GV1147.B39 Fekhtovanie = Escrime = Fencing = Fechten = Escrima Russian-French-English-German-Spanish REF GV943.F8 Futbol = Football = Fussball Russian-French-English-German-Spanish

55

REF GV461.G48 Gimnastika = Gymnastique = Gymnastics Russian-French-English-German-Spanish REF GV791.G67 Grebnoĭ sport = Aviron-canoë = Rowing-canoeing = Rudern-Kanu = Remo-piragüismo Russian-French-English-German-Spanish REF GV1017.H7K48 Khokkeĭ na trave = Hockey Russian-French-English-German-Spanish REF SF309.K66 1979 Konnyĭ sport = Sports équestres = Equestrian sports = Reiten = Hípica Russian-French-English-German-Spanish REF GV11.L3 1977 Langenscheidts Sportworterbuch German-English-French-Spanish REF GV1060.67.L43 Legkaia atletika = Athletisme = Athletics Russian-French-English-German-Spanish REF GV837.P5 Plavanie = Natation = Swimming Russian-French-English-German-Spanish REF GV836.3.P79 Pryzhki v vodu = Plongeons = Diving = Wasserspringen = Saltos Russian-French-English-German-Spanish REF GV1017.F5R72 1979 Ruchnoi miach = Handball = Balonmano Russian-French-English-German-Spanish REF GV1060.7.S6 Sovremennoe piatibor’e = Pentathlon moderne = Modern pentathlon Russian-French-English-German-Spanish REF GV567.S64 Sportworterbuch in Sieben Sprachen English-German-Spanish-Italian-French-Hungarian-Russian REF GV1184.5.S77

56

Strel'ba iz luka = Tir à l'arc = Archery = Bogenschiessen = Tiro con arco Russian-French-English-German-Spanish REF GV1152.S77 Strelʹba = Tir = Shooting = Schiessen = Tiro Russian-French-English-German-Spanish REF GV546.3.T5 Tiazhelaia atletika = Halterophilie = Weightlifting = Gewichtheben = Halterofilia Russian-French-English-German-Spanish REF GV1041.V37 Velosipednyi sport = Cyclisme = Cycling Russian-French-English-German-Spanish REF GV839.V65 Vodnoe polo = Water-polo = Wasserball Russian-French-English-German-Spanish REF GV1015.3.V64 Voleibol = Volley-ball Russian-French-English-German-Spanish

Statistics: REF QH323.5B5624 1987 Biometrisches Wörterbuch (Biometric Dictionary) German-Czech-English-French-Hungarian-Italian-Polish-Russian-Spanish REF QA276.14.S23 A Dictionary of Statistical Scientific and Technical Terms English-Spanish/Spanish-English

Stock Market: REF HG4513.D533 1999 Diccionario bilingue de terminos bursatiles (Bilingual Securities Dictionary) Spanish-English/English-Spanish REF HG4513.M375 2003 57

Diccionario de terminos de la bolsa English-Spanish/Spanish-English REF HG6024.A3D55 1994 Diccionario-glosario de opciones y futuros English-Spanish/Spanish-English REF HG4551.C346 2003 Enciclopedia básica de la Bolsa y del Inversor Financiero Spanish-English-French

Taxation: REF HJ6609.C378 2009 Diccionario de fiscalidad internacional y aduanas : inglés-español / Spanish-English

Technology: Ref T10.V65 2004 Diccionario de la técnica industrial (2 vols.) English-Spanish/Spanish-English REF T10.B37 2006 Diccionario tecnico English-Spanish/Spanish-English REF T10.M287 1993 Diccionario tecnico (2 vols.) Spanish-English/English-Spanish REF T10.G37 1986 Diccionario tecnico ingles-espanol REF T10.F455 2001 Dicionário técnico industrial: mecánica, metallurgia, eletricidade, química, contrução civil, ciéncias exatas English-French-German-Spanish-Portuguese REF T10.T46 1990 Elsevier’s Dictionary of Technology (2 vols.) English-Spanish 58

REF T10.C593 Encyclopedic Dictionary of Technical Terms (3 vols.) English-Spanish/Spanish-English REF T10.G9 1984 A Modern Spanish and English Technical and Engineering Dictionary Spanish-English/English-Spanish REF T10.R658 1997 Routledge Technical Dictionary (2 vols.) Spanish-English/English-Spanish REF T10.E75 1970 Wörterbuch der industriellen Technik, einschliesslich Hilfswissenschaften und Bauwesen German-Spanish/Spanish-German (vols 5 & 6)

Telecommunications: REF TK5104.I56 1991 Intelsat Technical Glossary English-Spanish REF TK5102.R683 1998 Routledge Spanish Dictionary of Telecommunications Spanish-English/English-Spanish REF TK5102.T45 1987 Telecommunications Glossary English-German-French-Spanish-Italian-Japanese

Television/Radio/Cinema: REF PN1993.45.F47 1988 Diccionario de cine y video Spanish-English/English-Spanish REF TS2301.A7A36 1991 Diccionario de comunicacion audiovisual espanol-ingles ingles espanol REF TR9.D45 1994 59

Diccionario fotografia y cine English-Spanish

Terrorism REF HV6431.B453 2004 Diccionario Espasa terrorismo

Textiles: REF GT507.Z46 1988 Diccionario de la moda, confeccion e industrias textiles English-Spanish/Spanish-English REF TS1309.I58 1994 ITS Textile Dictionary English-German-French-Italian-Spanish-Portuguese REF TS1309.T46 1991 Textile Dictionary English-German-French-Spanish-Italian REF TS1309.T4685 1989 Textile industry: English-Spanish

Theatre: REF PN2035.P57 1986 Diccionario ingles-espanol espanol-ingles de terminologia teatral REF PN2035.N467 1995 New Theatre Words English-French-German-Swedish-Spanish-Italian-Dutch-Japanese

Tourism: REF G155.A1D465 2000 60

Diccionario de terminos de turismo y de ocio English-Spanish/Spanish-English REF G155.A1D4535 2000 Diccionario turistico ingles-espanol

Trade: REF HF1373.O84 1995 Diccionario de comercio internacional REF HF1373.A43 2007 Diccionario de comercio internacional: importación y exportación English-Spanish/Spanish-English REF HF1373.H66 1997 Dictionary for International Trade English-German-French-Spanish-Dutch REF HG3753.J66 1996 Export Financing and Insurance Vocabulary English-French-Spanish REF HF1002.F25 1989 Fachausdrucke in vier Sprachen aus Handel und Verkehr (Trade and Technical Terms in Four Languages) German-French-Spanish-English REF K1029.3.I5318 2010 Incoterms 2010: reglas de ICC para el uso de términos comerciales nacionales e internacionales English-Spanish REF HF1002.K49 1996 Key Words in International Trade English-German-Spanish-French-Italian REF HF1002.M85 1990 Multilingual Dictionary of Commercial International Trade and Shipping Terms English-French-Spanish-German REF HF1002.T74 1997

61

Trilingual Glossary: For the Use of WTO Translators English-French-Spanish

Transportation: REF TF9.C44 1960 Chemins de fer, glossaire des termes ferroviaires French-German-English-Italian-Spanish-Swedish REF HE5613.D53 Dictionary of Road Transport Terminology in Four Languages English-French-German-Spanish REF TF9.I46 1988 Lexique general des termes ferroviaires French-German-English-Italian-Spanish-Dutch REF TL9.C65 1995 Vocabulaire trilingue des vehicules de transport routier (Trilingual Vocabulary of Road Transport Vehicles) English-French-Spanish

Treaties: REF HF1002.G458 1988 Glosario ingles-espanol para uso de los traductores de GATT REF JX1226.R45 Glossary of International Treaties French-English-Spanish-Italian-Dutch-German-Russian REF KJE4443.31992.A218 1997 Tratado de Amsterdam

Veterinary Medicine: REF SF748.M4718 2000 El Manual Merck de veterinaria

62

Water: REF P361.U5 no. 309 Index to the Provisional List of Terms Relating to Water French-Spanish-Russian REF TD208.L475 1995 Lexique de l’eau French-English-German-Spanish-Italian

Wine: REF TP546.S473 2009 Diccionario profesional del vino: viticultura, enología, cata, comercialización (Professional wine dictionary: viticulture, oenology, tasting, wine commerce) Spanish-English/English-Spanish REF TP546.D564 1996 Dictionnaire Moet-Hachette du vin French-German-English-Spanish-Italian-Japanese REF TP546.E78 1985 La vigne et le vin: Eurolexique French-English-German-Italian-Dutch-Danish-Spanish-Portuguese REF TP546.V54 Vinification (Winemaking) French-English-German-Italian-Dutch-Danish-Spanish-Portuguese REF SB387.5.W44 1981 Weinbautechnik: Mehrsprachen-Bildworterbuch (Viticultural Technique: Multilingual Illustrated Dictionary) German-English-French-Spanish-Italian

Women: REF P361.U5 no. 348 Women’s Issues 63

Zoology: REF SK11.F47 1989 Elsevier’s Dictionary of the World’s Game and Wildlife English-Latin-French-German-Dutch-Spanish REF QL354.V6213 Seven-Language Thesaurus of European Animals (2 vols.) German-English-French-Hungarian-Spanish-Russian-Latin REF QL235.C45 1971 Zoología Hispanoamericana: Invertebrados REF QL235.C46 1972 Zoología Hispanoamericana: Vertebrados

64