Tu pasaporte para divertirte

LO GRANDE

¡Más de 100 eventos GRATUITOS! VERANO 2016

¡Tu guía para la diversión EUGfun en Eugene! Verano de diversión

Películas

Especial para los niños

Vida activa

Música

Danza/Drama • Te invitamos a traer sillas plegables, mantas y tus artículos de día de campo.

• No traigas mascotas, envases o recipientes de vidrio, alcohol, productos de tabaco o drogas, por favor. • Las películas llevarán subtítulos en inglés.

• Los eventos se podrán cancelar o cambiar debido a circunstancias imprevistas. • Encuentra más información para mantenerte al día en www.EUGfun.org

Junio Presentado por la Biblioteca Pública de Eugene Jóvenes músicos hábiles del Instituto de Música de la Comunidad de la Universidad de Oregón se presentan durante el primer viernes de ArtWalk.

Primer sábado de caminata en el parque Sábado, 4 de junio • 9 – 11 AM Golden Gardens Presentado por Eugene Rec Paseo interpretativo dirigido por un naturalista.

Celebración “Somos Bethel” Sábado, 4 de junio • Mediodía – 5 PM Petersen Barn Park

Presentado por Eugene Rec Celebra Bethel y el oeste de Eugene en este carnaval de vecindad. Con el tema “Érase una vez: una cola de vaca”, explora el folclore, los cuentos y las historias de origen.

¡Todos los eventos son GRATIS! 1

JUNIO

Concierto Suzuki de cuerdas Viernes, 3 de junio • 6 – 7:30 PM Biblioteca Pública de Eugene, Zona Centro

Diversión para todos De lunes a viernes • 10 a.m. – 5 p.m. 5 de julio – 25 de agosto

Programa gratuito de parques infantiles pa ra niños de 5-18 años. Los me nores de 10 años deberán estar acompañados por un a persona mayor de 15 años que se responsabilice .

2

EUGfun.org • #EUGfun

Ubicaciones: • Petersen Park • Trainsong Park* • Churchill Sports Park • Washington Park • Monroe Park • State Street Park *De las 11 a.m. a las 4 p.m. En todas las ubicaciones de este programa para niños, se sirven alimentos proporcionados por el programa alimenticio de verano de FOOD for Lane County.

Presentado por Eugene Rec Reúnete a cenar con tus vecinos y amigos (comida hasta las 6:30), juegos, artes manuales y entretenimiento en vivo.

“The Merry Wives of Windsor” Viernes, 10 de junio • 6 PM Campbell Community Center

Presentado por Eugene Rec y Roving Park Players Comedia clásica de Shakespeare.

“The Merry Wives of Windsor” Sábado 11 y domingo 12 de junio • 6 PM Maurie Jacobs Park

Presentado por Eugene Rec y Roving Park Players Comedia clásica de Shakespeare.

“The Merry Wives of Windsor” Jueves 16 y viernes 17 de junio • 6 PM Petersen Barn Park

Presentado por Eugene Rec y Roving Park Players Comedia clásica de Shakespeare. ¡Todos los eventos son GRATIS! 3

JUNIO

Noche de diversión familiar Jueves, 9 de junio • 5:30 – 7 PM Petersen Barn Community Center

JUNIO

Piscina Amazon: Fiesta de apertura de verano Viernes, 17 de junio • 3 – 7 PM Amazon Pool

Presentado por Eugene Rec Entrada gratuita a la piscina toda la tarde, con el DJ Sunday Jams y sus tornamesas.

Piscina Echo Hollow: Fiesta de apertura de verano Viernes, 17 de junio • 3 – 7 PM Echo Hollow should list Echo Hollow Pool & Fitness Center

Presentado por Eugene Rec Entrada gratuita a la piscina como celebración del verano.

Piscina Sheldon: Fiesta de apertura de verano Viernes, 17 de junio • 1:30 – 3 PM Sheldon Pool & Fitness Center

Presentado por Eugene Rec Entrada gratuita a la piscina como celebración del verano.

4

EUGfun.org • #EUGfun

Presentado por la Biblioteca Pública de Eugene Ríe y aprende con los trucos y títeres del mago Curt Nelson.

Ultra Secreto: Show de lectura de verano Miércoles, 22 de junio • 3 – 4 PM Biblioteca Pública de Eugene (Sucursal Bethel) Presentado por la Biblioteca Pública de Eugene Ríe y aprende con los trucos y títeres del mago Curt Nelson.

“Just Eat It: a Food Waste Story” Miércoles, 22 de junio • 4 – 6 PM Hop Valley Eugene

Presentado por Love Food Not Waste con el apoyo de Hop Valley Documental que explora el desperdicio de alimentos desde la granja y la tienda, hasta la mesa. Discusión y bocadillos. (NR, 1h 15min)

Ultra Secreto: Show de lectura de verano Jueves, 23 de junio • 3 – 4 PM Biblioteca Pública de Eugene (Sucursal Sheldon) Presentado por la Biblioteca Pública de Eugene Ríe y aprende con los trucos y títeres del mago Curt Nelson.

¡Todos los eventosare son GRATIS! 5 All events FREE! 5

JUNIO

Ultra secreto: Show de lectura de verano Martes, 21 de junio • 1 – 2 PM y 3 – 4 PM Biblioteca Pública de Eugene, Zona Centro

JUNIO

Show de títeres: Jack & the Dragon Viernes, 24 de junio • 1 – 2 PM y 3 – 4 PM Biblioteca Pública de Eugene, Zona Centro

Presentado por el Teatro de Sombras de Oregón y la Biblioteca Pública de Eugene Disfruta de un cuento sobre los Apalaches contado con sombras coloridas de títeres y música en vivo.

Banda “New Horizons” Domingo, 26 de junio • 6:30 – 7:30 PM Washburne Park Presentado por Pacific Winds Music Conciertos con arreglos de todo tipo de ritmos.

6

EUGfun.org • #EUGfun

Julio Calango en la plaza Viernes, 1o. de julio • 5:30 – 8 PM Kesey Square

Concierto de Calamity Jazz Viernes, 1o. de julio • 6 – 7:30 PM Biblioteca Pública de Eugene, Zona Centro

Presentado por la Biblioteca Pública de Eugene Comienza la diversión el primer viernes de ArtWalk con la banda Dixieland.

Primer sábado de caminata en el parque Sábado, 2 de julio • 9 – 11 AM Delta Ponds

Presentado por Eugene Rec Paseo interpretativo dirigido por un naturalista. Reúnete en el estacionamiento de Goodpasture Island Rd.

¡Todos los eventosare son GRATIS! 7 7 All events FREE!

JULIO

Presentado por el Concejo de las Artes de Lane Celebra el primer viernes de ArtWalk! Música en vivo con Calango, banda de jazz brasileño con un toque especial en honor a los juegos olímpicos de Brasil.

Celebración Now! Núm. 16 de Track Town Series de artes escénicas Now!

Miércoles, 6 de julio • Mediodía – 6 PM Kesey Square

JULIO

Una tarde de actuaciones para celebrar los ensayos olímpicos. Disfruta la Orquesta Platypus de clarinete, el DJ Crown y Emily Jensen con Tim McLaughlin.

Axé Didé

pARTy en la plaza

Jueves, 7 de julio • 5:30 – 6:15 PM Hult Center Plaza

Música y baile afrocubano y brasileño celebrando las fuerzas de la naturaleza. Vestuario auténtico y tradicional de Samba. Advertencia: vestuario revelador.

“James and the Giant Peach” Películas en el parque

Sábado, 9 de julio • 9 PM Petersen Barn Park

Presentado por Eugene Rec Huérfano hace amistad con insectos humanoides que viven dentro de un árbol gigante de duraznos y se llevan al niño en un viaje hacia la ciudad de Nueva York. (PG, 1h 19min) 8

EUGfun.org • #EUGfun

DanceAbility International Series de artes escénicas Now!

Miércoles, 13 de julio • Mediodía – 1:30 PM Kesey Square

Evynne Hollens con Nathan Alef pARTy en la plaza

Jueves, 14 de julio • 5:30 – 6:15 PM Hult Center Plaza

Estrellas del YouTube cubren de todo, desde “Hello,” de Adele y varias princesas favoritas de Disney hasta Hamilton, el exitazo de Broadway.

Noche Latina Jueves, 14 de julio • 5:30 – 7 PM Petersen Barn Community Center

Presentado por Eugene Rec Reúnete a cenar con tus vecinos y amigos (comida hasta las 6:30), juegos, artes manuales y entretenimiento en vivo. Especialmente para familias latinoamericanas.

¡Todos los eventos son GRATIS! 9

JULIO

Personas de todas las habilidades bailan en coreografía demostrando que la expresión creativa es un terreno común para todas las personas.

JULIO

Fiesta en el parque Willakenzie Jueves, 14 de julio • 5:30 – 7:30 PM Willakenzie Park

Presentado por la Ciudad de Eugene ¡Una verdadera experiencia comunitaria! Juega, dale afinación a tu bicicleta, crea nuevas herramientas con la biblioteca o come algo de un carrito de comida local. Música en vivo con la banda de marimba multi rítmica Jenaguru.

“Just Eat It: a Food Waste Story” Viernes, 15 de julio • 6 – 8 PM Petersen Barn Community Center

Presentado por Love Food Not Waste Documental que explora el desperdicio de alimentos desde la granja y la tienda, hasta la mesa. Discusión y bocadillos. (NR, 1h 15min)

Noche de juegos para la familia Viernes, 15 de julio • 6 – 8:30 PM Sheldon Community Center

Presentado por Eugene Rec Gimnasio abierto, artes manuales, película y comida. Haz natación por sólo $2.

10 EUGfun.org • #EUGfun

“Inside Out”

Películas en el parque

Viernes, 15 de julio • 9 PM Washington Park

El picnic del osito de peluche Sábado, 16 de julio • 11 AM - al mediodía Campbell Community Center

JULIO

Presentado por Eugene Rec Después de cambiarse a San Francisco, las emociones de alegría, miedo, enojo, disgusto y tristeza que siente Riley entran en conflicto al comenzar su nueva vida. (PG, 1h 42min)

Presentado por la Biblioteca Pública de Eugene Lleva un amiguito de peluche y escucha la música en vivo en el parque con Carleen y Mike McCornack y la banda musical Garden Variety.

Competencia de patinetas en Bethel Sábado, 16 de julio • 5 – 8 PM Bethel Community Park

Presentado por Eugene Rec con el apoyo de Tactics y la Fundación de Parques de Eugene ¡Todas las edades y todas las habilidades pueden competir! Premios para los ganadores. Regístrate a las 4 p.m. para competir en el grupo de tu edad o simplemente para disfrutar de la competencia. Para registrarse, el padre de familia o tutor, además de un casco para patinar deberán estar disponibles al momento de la inscripción.

¡Todos los eventos son GRATIS! 11

“The Princess Bride” Películas en el parque

JULIO

Sábado, 16 de julio • 9 PM Bethel Community Park

Presentado por Eugene Rec El abuelito lee una historia de amor y aventura a su nieto mientras éste se encuentra en cama enfermo. (PG, 1h 38min)

Banda de gaitas “Eugene Highlanders” Domingo, 17 de julio • 6:30 – 7:30 PM Washburne Park Presentado por Pacific Winds Music Gaitas escocesas, tambores y danza.

Fiesta en el parque Churchill Martes, 19 de julio • 5:30 – 7:30 PM Churchill Park

Presentado por la Ciudad de Eugene ¡Una verdadera experiencia comunitaria! Juega, dale afinación a tu bicicleta, crea nuevas herramientas con la biblioteca o come algo de un carrito de comida local. Música en vivo con el animador Zen Tempest y Eternal Now.

12 EUGfun.org • #EUGfun

Saw Dawgs

Series de artes escénicas Now!

Miércoles, 20 de julio • Mediodía – 1:30 PM Kesey Square Bluegrass en vivo para acompañar tu almuerzo.

Presentado por Eugene Rec ¡Súbete al camión de bomberos, coche de policía, camión de volteo, autobús de LTD, camión de 18 ruedas y mucho más!

JULIO

¡A tocar los camiones! Jueves, 21 de julio • 5 – 7:30 PM Petersen Barn Community Center

Fuego y danza pARTy en la plaza

Jueves, 21 de julio • 5:30 – 6:15 PM Hult Center Plaza

Come fuegos, malabarismo y danza iluminan la plaza.

“To Kill a Mockingbird” Películas en el parque

Viernes, 22 de julio • 9 PM Maurie Jacobs Park

Presentado por Eugene Rec Un abogado sureño en la época de la depresión llamado Atticus Finch, defiende a un hombre negro en contra de una acusación inmerecida de violación. (NR, 2h 9min)

¡Todos los eventos son GRATIS! 13

JULIO

Celebración del aniversario Núm. 50 del River House Sábado, 23 de julio • 4 – 7 PM Maurie Jacobs Park Presentado por Eugene Rec Celebra cinco décadas de liderazgo y experiencia en la recreación al aire libre en el Centro de Actividades al Aire Libre de River House. Música en vivo, kayak y demostraciones de tabla de remo o stand-up paddleboard, pastel y demás.

“Brave”

Películas en el parque

Sábado, 23 de julio • 9 PM Awbrey Park

Presentado por Eugene Rec La princesa Mérida desafía una costumbre y lleva el caos a su reino. Debe confiar en su valor y sus habilidades de tiro con arco para deshacer la maldición de la bestia. (PG, 1h 33min)

Pachanga dominguera Domingo, 24 de julio • 3 – 6:30 PM Sladden Park

¡DJs de la localidad harán girar de manera sensacional los ritmos para el goce de toda la familia! 14 EUGfun.org • #EUGfun

Conjunto de tuba: “Oregon Tuba Ensemble” Domingo, 24 de julio • 6:30 – 7:30 PM Washburne Park Para Amor de la Capoeira Series de artes escénicas Now!

Miércoles, 27 de julio • Mediodía – 1:30 PM Kesey Square

JULIO

Presentado por Pacific Winds Music Melodías familiares y clásicas tocadas en instrumentos metálicos de mayor tamaño.

Demostración de la música y el arte de capoeira con una lección interactiva.

Juegos para TODAS las habilidades South Side Rec y Festival del Ritmo

Jueves, 28 de julio • 1 – 3 PM Hilyard Community Center

Presentado por Eugene Rec Bocce, croquet y Jenga gigante. ¡Personas de todas las habilidades son bienvenidas!

¡Todos los eventosare son GRATIS! 15 15 All events FREE!

Torneo del agujero del elote South Side Rec y Festival del Ritmo

JULIO

Jueves, 28 de julio • 2:30 – 3:30 PM Amazon Park

Presentado por Eugene Rec Si puedes lanzar una bolsita de frijoles, entonces puedes jugar al agujero del elote. La inscripción se abre a las 2:15 pm.

DJ Yoga

South Side Rec y Festival del Ritmo

Jueves, 28 de julio • 4 – 5:15 PM Amazon Community Center

Presentado por Eugene Rec Ritmo y respiración con la instructora de yoga Mariah y el DJ Mandy Mac.

Festival del Ritmo

South Side Rec y Festival del Ritmo

Jueves, 28 de julio • 5:30 – 7:30 PM Amazon Community Center

Presentado por Eugene Rec Actuaciones del Centro Cultural de África Occidental y Americanistan.

16 EUGfun.org • #EUGfun

Prashant Kakad y Jai Ho! Dance Troupe pARTy en la plaza

Jueves, 28 de julio • 5:30 – 6:15 PM Hult Center Plaza

Bryan Reed: La hora de los cuentos y show de magia Conciertos con energía a pedal

Viernes, 29 de julio • 6:30 – 7:30 PM Arrowhead Park

JULIO

Lección interactiva de danza Bollywood, actuación y DJ para celebrar el Día nacional de la danza!

Presentado por Pedal Power Music Momentos mágicos y lecciones de vida.

“MirrorMask”

Películas en el parque

Viernes, 29 de julio • 9 PM Churchill Park

Presentado por Eugene Rec Una joven de 15 años debe encontrar la legendaria máscara para salvar a su reino. (PG, 1h 41min)

¡Todos los eventos son GRATIS! 17

“Stranger Than Fiction” Películas en el parque

JULIO

Sábado, 30 de julio • 9 PM Sladden Park

Presentado por Eugene Rec Un auditor de impuestos de pronto se da cuenta de que es el tema de una narración que sólo él puede oír. (PG-13, 1h 53min)

Domingos de calle Domingo, 31 de julio • Mediodía – 4 PM Zona Centro

Presentado por Domingos de Calle en Eugene con el apoyo de LTD y Eugene Weekly Camina, anda en bicicleta y pasea por las calles libres de autos. ¡Música en vivo, carritos de comida, bar al aire libre y mucho más! Detalles en eugenesundaystreets.org.

Banda Comunitaria de Springfield Domingo, 31 de julio • 6:30 – 7:30 PM Washburne Park Presentado por Pacific Winds Music Banda de concierto tradicional

18 EUGfun.org • #EUGfun

Agosto Festival de alimentos en WJ Street & Concierto en el parque Martes, 2 de agosto • 6:30 – 8:30 PM Plaza Urbana WJ

Disfruta de una variedad de camiones de alimentos finos de Eugene, al mismo tiempo que CaraVan toca el álbum Moondance de Van Morrison.

Toma un descanso con el DJ Avitar Virgonian

Miércoles, 3 de agosto • Mediodía – 1:30 PM Kesey Square Baila y participa en juegos durante la hora del almuerzo con el DJ Avitar Virgonian.

Teatro Milagro: Mijita Fridita pARTy en la plaza

Jueves, 4 de agosto • 5:30 – 6:15 PM Hult Center Plaza

Durante la revolución mexicana, la joven Fridita aprende a superar las dificultades y a mantenerse fiel a sí misma con el fin de convertirse en una artista legendaria. ¡Todos los los eventos eventos son son GRATIS! GRATIS! 19 19 ¡Todos

AGOSTO

Series de artes escénicas Now!

Concierto Trio Joe Manis Viernes, 5 de agosto • 6 – 7:30 PM Biblioteca Pública de Eugene, Zona Centro

Presentado por la Biblioteca Pública de Eugene Celebra el primer viernes de ArtWalk con jazz del Great American Songbook.

Tripolee

Conciertos de energía a pedal

AGOSTO

Viernes, 5 de agosto • 6:30 – 7:30 PM Arrowhead Park

Presentado por Pedal Power Music Vas a querer bailar la música ecléctica de Tripolee que mezcla música independiente, funk, de pueblo y rock psicodélico con una pizca de música electrónica bailable.

“Mamma Mia!”

Películas en el parque

Viernes, 5 de agosto • 9 PM State Street Park

Presentado por Eugene Rec La historia de una novia a punto de casarse que trata de encontrar a su verdadero padre usando canciones de éxito de ABBA. (PG-13, 1h 48min)

20 EUGfun.org • #EUGfun

Primer sábado de caminata en el parque Sábado, 6 de agosto • 9 – 11 AM Ridgeline Trail

Presentado por Eugene Rec Paseo interpretativo dirigido por un naturalista. Se encontrarán en el estacionamiento de Dillard Rd. y Hidden Meadows Dr.

Presentado por Eugene Rec y Free Shakespeare en el parque Disfruta de una noche mágica de Shakespeare.

¡Todos los eventos son GRATIS! 21

AGOSTO

“Love’s Labour’s Lost” Sábado 6 y domingo 7 de agosto • 6 – 8 PM Amazon Community Center

“Paper Heart”

Películas en el parque

Sábado, 6 de agosto • 9 PM University Park

Presentado por Eugene Rec Charlyne Yi viaja por toda América para grabar una película sobre un tema que no comprende completamente: el amor. (PG-13, 1h 28min)

AGOSTO

Calamity Jazz Domingo, 7 de agosto • 6:30 – 7:30 PM Washburne Park

Presentado con Pacific Winds Music Un carrusel musical que presenta desde jazz, hasta música de big band y canciones de Broadway.

Fiesta en el parque comunitario de Bethel Fiesta en el parque

Martes, 9 de agosto • 5:30 – 7:30 PM Bethel Community Park

Presentado por la Ciudad de Eugene ¡Una verdadera experiencia comunitaria! Juega, dale afinación a tu bicicleta, crea nuevas herramientas con la biblioteca o come algo de un carrito local de comida. Música en vivo y baile con la banda de música de salsa cubana Azúcar. 22 EUGfun.org • #EUGfun

“The People’s Mic with MC Plaedo” Series de artes escénicas Now!

Miércoles, 10 de agosto • Mediodía – 1:30 PM Kesey Square Plaedo lleva a sus amigos talentosos a una actuación que mezcla poesía, narración de cuentos y hip hop y beatboxing de estilo libre. ¡Se anima a que el público participe!

#instaballet

pARTy en la plaza

Asiste a bailarines profesionales a crear un nuevo ballet en tiempo real

Noche de diversión familiar Jueves, 11 de agosto • 5:30 – 7 PM Petersen Barn Community Center

Presentado por Eugene Rec Reúnete a cenar con tus vecinos y amigos (comida hasta las 6:30), juegos, artes manuales y entretenimiento en vivo.

¡Todos los eventos son GRATIS! 23

AGOSTO

Jueves, 11 de agosto • 5:30 – 6:15 PM Hult Center Plaza

“Little Women” Viernes, 12 de agosto • 6 PM Campbell Community Center

Presentado por Eugene Rec y Roving Park Players Una obra basada en la novela de Louisa May Alcott.

The Dirty Dandelions

Conciertos de energía a pedal

Viernes, 12 de agosto • 6:30 – 7:30 PM Arrowhead Park

Presentado por Pedal Power Music Folkgrass nuevo con banjo, una tina de contrabajo y armonía a tres voces.

AGOSTO

“The Man Who Fell to Earth” Películas en el parque

Viernes, 12 de agosto • 9 PM Monroe Park

Presentado por Eugene Rec Thomas Jerome Newton (David Bowie) es un extraterrestre que viene a la tierra para salvar a su propio planeta. (R, 2h 19min)

“Love’s Labour’s Lost” Sábado, 13 de agosto • 6 – 8 PM Amazon Community Center

Presentado por Eugene Rec y Free Shakespeare en el parque Disfruta de una noche mágica de Shakespeare.

24 EUGfun.org • #EUGfun

“Little Women” Sábado, 13 de agosto • 6 PM Maurie Jacobs Park

Presentado por Eugene Rec y Roving Park Players Una obra basada en la novela de Louisa May Alcott.

“The Secret World of Arrietty” Películas en el parque

Sábado, 13 de agosto • 9 PM Willakenzie Park

Pachanga dominguera Domingo, 14 de agosto • 3 – 6:30 PM Sladden Park

¡DJs de la localidad harán girar de manera sensacional los ritmos para el goce de toda la familia!

¡Todos los eventos son GRATIS! 25

AGOSTO

Presentado por Eugene Rec La familia Clock está compuesta de personas pequeñitas que viven en la residencia de otra familia. La vida les cambia cuando la hija de éstos los descubre. (G, 1h 34min)

“Love’s Labour’s Lost” Domingo, 14 de agosto • 6 – 8 PM Amazon Community Center

Presentado por Eugene Rec y Free Shakespeare en el parque Disfruta de una noche mágica de Shakespeare.

“Little Women” Domingo, 14 de agosto • 6 PM Maurie Jacobs Park

Presentado por Eugene Rec y Roving Park Players Una obra basada en la novela de Louisa May Alcott.

AGOSTO

Orquesta de Swing Shift Jazz Conciertos del parque Washburne

Domingo, 14 de agosto • 6:30 – 7:30 PM Washburne Park

Presentado con Pacific Winds Music La orquesta de Swing Shift Jazz cuenta con algunos de los mejores músicos de jazz del Valle de Willamette.

Fiesta en el parque Awbrey Fiesta en los parques

Martes, 16 de agosto • 5:30 – 7:30 PM Awbrey Park

Presentado por la Ciudad de Eugene. Juega, dale afinación a tu bicicleta, crea nuevas herramientas con la biblioteca o come algo de un carrito de comida local. Música en vivo y baile con Mood Area 52.

26 EUGfun.org • #EUGfun

“1968 Planet of the Apes” Ciencia-ficción en la plaza

Miércoles, 17 de agosto • 8:30 PM Kesey Square

Presentado con la Sociedad de Films de Eugene Un desplome de la tripulación de astronautas aterriza en un planeta en el futuro lejano, donde simios inteligentes que pueden hablar son la especie dominante, y los seres humanos son los oprimidos y esclavizados. (G, 1h 52min)

Presentado por la Biblioteca Pública de Eugene Anima las presentaciones breves de niños y adolescentes en este show anual de variedades.

¡Todos los son FREE! GRATIS! 27 Alleventos events are 27

AGOSTO

Eugene tiene talento Jueves, 18 de agosto • 5 – 7 PM Biblioteca pública de Eugene, Zona Centro

Flamenco Pacífico pARTy en la plaza

Jueves, 18 de agosto • 5:30 – 6:15 PM Hult Center Plaza

Viaje por el mundo del flamenco con su inspirado baile, voces apasionadas y guitarristas virtuosos.

“Little Women” Jueves, 18 de agosto • 6 PM Petersen Barn Park

AGOSTO

Presentado por Eugene Rec y Roving Park Players Una obra basada en la novela de Louisa May Alcott.

Noche de juego familiar Viernes, 19 de agosto • 6 – 8:30 PM Sheldon Community Center

Presentado por Eugene Rec Baila en el patio con música de DJ o disfruta de la colección de juegos de tablero. Haz natación por sólo $ 2.

“Little Women” Viernes, 19 de agosto • 6 PM Petersen Barn Park

Presentado por Eugene Rec y Roving Park Players Una obra basada en la novela de Louisa May Alcott.

28 EUGfun.org • #EUGfun

“E.T. the Extra-Terrestrial” Películas en el parque

Viernes, 19 de agosto • 9 PM Trainsong Park

Presentado por Eugene Rec Un niño invoca el valor para ayudar a escapar de la Tierra a un amigable extraterrestre. (PG, 1h 55min)

“Love’s Labour’s Lost” Shakespeare en el parque

Presentado por Eugene Rec y Free Shakespeare en el parque Disfruta de una noche mágica de Shakespeare.

“Dive-In Movie: Inside Out” (En español) Sábado, 20 de agosto • 6 – 10 PM Piscinas y gimnasio de Echo Hollow

Presentado por Eugene Rec Juega en la piscina comenzando a las 6 PM. A las 8 PM, presentaremos la versión en español de Disney Pixar llamada “Inside Out” sobre una pantalla gigantesca. (PG, 1h 42min)

¡Todos los eventos son GRATIS! 29

AGOSTO

Sábado, 20 de agosto • 6 – 8 PM Amazon Community Center

Pachanga dominguera Domingo, 21 de agosto • 3 – 6:30 PM Sladden Park

¡DJs de la localidad harán girar de manera sensacional los ritmos para el goce de toda la familia!

“Love’s Labour’s Lost” Domingo, 21 de agosto • 6 – 8 PM Amazon Community Center

AGOSTO

Presentado por Eugene Rec yFree Shakespeare en el parque Disfruta de una noche mágica de Shakespeare.

Dúo Joe Manis Domingo, 21 de agosto • 6:30 – 7:30 PM Washburne Park Presentado con Pacific Winds Music Música animada de jazz.

“Close Encounters of the Third Kind” Ciencia-ficción en la plaza

Miércoles, 24 de gosto • 8:30 PM Kesey Square

Presentado con Eugene Film Society Después de un encuentro cercano con un OVNI, un trabajador de fábrica sin lugar a dudas se siente atraído por una zona aislada en el desierto donde algo espectacular está a punto de suceder. (PG, 2h 17 min)

30 EUGfun.org • #EUGfun

Burial Ground Sound pARTy en la plaza

Jueves, 25 de agosto • 5:30 – 6:15 PM Hult Center Plaza

Un grupo de artistas nativo americanos presentará una mezcla de canto, música Hip Hop y danza pow wow con tambor tradicional.

Convivio de helados para el vecindario Jueves, 25 de agosto • 5:30 – 7 PM Campbell Community Center “Love’s Labour’s Lost” Shakespeare en el parque

Sábado, 27 de agosto • 6 – 8 PM Amazon Community Center

Presentado por Eugene Rec y Free Shakepeare en el parque Disfruta de una noche mágica de Shakespeare.

¡Todos los eventos son GRATIS! 31

AGOSTO

Presentado por Eugene Rec El verano llega a su fin, pasa una noche disfrutando de un helado gratis y música.

Pachanga dominguera Domingo, 28 de agosto • 3 – 6:30 PM Sladden Park

¡DJs de la localidad harán gira de manera sensacional los ritmos para el goce de toda la familia!

“Love’s Labour’s Lost” Domingo, 28 de agosto • 6 – 8 PM Amazon Community Center

AGOSTO

Presentado por Eugene Rec y Free Shakespeare en el parque Disfruta una noche mágica de Shakespeare.

Sociedad de Música de Metales de Oregón Domingo, 28 de agosto • 6:30 – 7:30 PM Washburne Park Presentado por Pacific Winds Music Banda de metales estilo tradicional británico

“Back to the Future” Ciencia-ficción en la plaza

Miércoles, 31 de agosto • 8:30 PM Kesey Square

Presentado con la Sociedad de Films de Eugene En un viaje a través del tiempo, un joven es enviado por accidente 30 años al pasado, debe asegurarse de que sus padres en edad de preparatoria, se unan para poder salvar su propia existencia. A (PG, 1h 56min)

32 EUGfun.org • #EUGfun

Tarifas especiales

EMPEZANDO A

$99

541.484.6595

¡BUSCA GRATUITA AHORA! LA SOLICITUD ES

PATROCINADOR

Septiembre Noche Latina Viernes, 2 de septiembre • 5:30 – 7 PM Petersen Barn Community Center

Presentado por Eugene Rec Reúnete a cenar con tus vecinos y amigos (comida hasta las 6:30), juegos, artes manuales y entretenimiento en vivo. Especialmente para las familias latinoamericanas.

SEPTIEMBRE

Fiesta Cultural Viernes, 2 de septiembre • 5:30 – 8 PM Kesey Square

Presentado con el Concejo de las Artes de Lane Iniciación de una serie de eventos por todo un mes para celebrar el arte y la cultura latina en cuatro grandes paseos de arte del Condado de Lane. ¡Baila salsa con música en vivo de Carlos Cascante y Su Tumbao, arte latino contemporáneo, vendedores de comida, artesanías y mucho más!

Concierto de Ópera de Eugene Viernes, 2 de septiembre • 6 – 7:30 PM Biblioteca Pública de Eugene, Zona Centro

Presentado por la Biblioteca Pública de Eugene Recibe un adelanto de lo que será la próxima temporada de ópera el primer viernes de ArtWalk

34 EUGfun.org • #EUGfun

Primer sábado de paseo por el parque Sábado, 3 de septiembre • 9 – 11 AM Mirador del estanque Stewart

Presentado por Eugene Rec Paseo interpretativo dirigido por un naturalista. Encuentro en el estacionamiento en Stewart Rd.

Domingos de calle Domingo, 25 de septiembre • Mediodía – 4 PM South University Neigborhood Presentado por Domingos de Calle en Eugene con el apoyo de LTD y Eugene Weekly Camina, anda en bicicleta y pasea por las calles libres de autos. ¡Música en vivo, carritos de comida, jardín de cerveza y demás! Detalles en eugenesundaystreets.org.

SEPTIEMBRE ¡Todos los eventos son GRATIS! 35

¡Regístrate en la lectura de verano!

¡Únete a la diversión! Para mayor información:

¡Eventos gratuitos y demás para niños, adolescentes y adultos en todas las sucursales de la biblioteca: Zona Centro, Bethel y Sheldon!

www.eugene-or.gov/library 541-682-5450

Acerca de EUGfun: la tos gratuitos para EUGfun trae even s do to ra pa accesibles familia que son ad. id un m co tra es nu los residentes de e los nidades para qu Ofrecemos oportu cten, ne co se ad id un m miembros de la co estra nu da to ngan por creen y se entrete rie se la , te en lm ua An hermosa ciudad. a ian oc Gfun se as de eventos de EU y y artistas locales os up gr 50 de más de ás m n entan co servidores que cu . es nt ta bi ha 00 9.0

Traído a usted por la Ciudad de Eugene con el apoyo de estas empresas locales . ¡Gracias a nuestros patrocinadores por ayudar a hacer Eugene un gran lugar para vivir, trabajar y jugar!

¡Sigue la diversión! Etiqueta tus fotos y comentarios usando #EUGfun en línea y comparte tus experiencias este verano.

Mediodía – 4 PM ¡A caminar, en bicicleta, o en ruedas!

julio del 2016

Zona Centro

Domingo, 31 de

Domingo, 25 de septie

South University

mbre del 2016