TUERCAS DE PRECISIÓN PRECISION LOCKNUTS

PRESENTACIÓN INTRODUCTION SOLUCIONES INDUSTRIALES TECNOMECA nace como resultado de la fusión de dos empresas, TECNOMECA, S.A. y KIDELAN, S.L., que a finales de 2006 deciden unir sus fuerzas e integrarse en DEXIS, la red de negocio técnico del grupo internacional DESCOURS & CABAUD, líder europeo en el sector de la distribución profesional.

TECNOMECA-KIDELAN, located in the Basque country of Spain, is a leading company in the field of international distribution of industrial sophisticated products. The company was founded in 2006 and is the result of a strategically merger of two companies, who decided to combine their strenghts:

TECNOMECA S.A.

TECNOMECA S.A.

Es una compañía con más de 30 años de experiencia y especializada en el movimiento lineal cuya principal línea de negocio es la distribución de rodamientos de las marcas líderes en el mercado.

For more than 30 years Tecnomeca SA with its experience and competence has been one of worlwide´s leading suppliers of linear technology, precision bearings, machine tools components, slewing bearings, aluminium profiles/systems, precision balls and components for various industrial applications.

KIDELAN S.L. Es una empresa con una trayectoria de más de quince años como especialista en la comercialización y fabricación de elementos de transmisión, tanto productos estándares como desarrollos de bajo plano. Esta unión nos permite ofrecer una gama muy completa de productos para las siguientes áreas de negocio: Movimiento lineal Transmisión mecánica Rotación Perfiles de aluminio Coronas y accionamientos Contamos con un cualificado equipo humano y unas modernas instalaciones equipadas con taller de manipulación y montaje de guías y módulos lineales, tecnología propia para la fabricación de elementos de transmisión y los últimos avances en sistemas de almacenaje. Sabemos que la innovación es la clave de la competitividad, por ello, realizamos un trabajo constante de investigación y desarrollo de nuevos productos con alto valor técnico.

KIDELAN S.L. Kidelan, S.L. was founded in 1996 and is a specialist in the field of mechanical transmission and components. All items can be offered as standard or after customers drawing and specifications. The comprehensive product range, the individual service and the consistent quality of our products are the basis for a long-term and trusted relationship between our customers, employees and suppliers. TECNOMECA-KIDELAN is primarily concerned with achieving the requirements and expectations of its customers. Our corporate goal is to provide our worldwide customers products and services of the highest quality and competitive market conditions. Customer orientation, individual consultation and common conception are the basis for a successful implementation of our customers’ wishes. A good product is one part, to offer it ecnonomically, to deliver it fast and in any quantity is the other one. Therefore we supply not only with the demand for quality, but above all with the demand for consequent economic efficiency. The factors quality, efficiency and flexibility will play a more and more important role in future. That we already meet these demands today is our customers profite. The high quality level of TECNOMECA-KIDELAN products is confirmed by the ranking as an A-supplier by our customers. We are certified according to DIN EN ISO 9001:2000. The efficiency of our quality assurance is proven by stipulated periodical internal audits. In this catalogue you will find the primary delivery program. Please do not hesitate to contact us for further informations. We are glad to help you.

3

TIPOS DE PRODUCTOS RANGE OF PRODUCTS Y ESPECIFICACIONES AND SPECIFICATIONS

NM - NMA

Serie Fijación Radial Series Radial Locking Los tornillos-prisioneros de la tuerca están en ángulo recto respecto al eje, su diseño es para espacios limitados. Se pueden reemplazar por la serie MF en caso de ser necesario. Para grandes esfuerzos se utiliza la serie pesada NMA. The screw prisoners of the blocking nut are in right angle to the axis, its design is for limited space. If necessary this series can be replaced by the MF series. Regarding big loads we suggest to use the heavy series NMA.

NMV - NMVA

Series Fijación Axial Series Axial Locking

Su disposición de bloqueo permite la fijación axialmente. Their lockout devices allow the axial fixing.

MF - TMF - SFZ

Serie Blocaje Angular 30º Series-30º Angular Blocking

Los tornillos-prisioneros de blocaje de la tuerca están en una ángulo de 30º respecto al eje con un diseño especial de la rosca que hace que el freno de cobre se ajuste perfectamente a la superficie de la rosca asegurando una alta estabilidad y precisión. The Screw-prisoners of the blocking nut is in a angle of 30 degree to the axis and with a special design of the thread which makes that the copper brake fit perfectly to the surface of the screw ensuring a high stability and accuracy.

4

MKR

Series Tuercas de precisión Series Precision Locknuts

Las tuercas de precisión MKR garantizan un perfecto contacto entre los flancos roscados, logrando un alto nivel de rigidez axial por toda la periferia de la tuerca, excluyendo la posibilidad de desalineación. Se aplican fundamentalmente en husillos de alta velocidad, con alto nivel de tensión. Su rigidez axial y alto nivel de seguridad dinámica garantizan óptimos resultados para todo el conjunto de rodamientos. MKR precision locknuts guarantee a perfect contact between the threaded sides, achieving a very high level of axial rigidity around the periphery of the nut, avoiding the possibility of misalignment. They are applied basically in high speed spindles with a high level of tension. Their axial rigidity and high level of dynamic security guarantee optimal results for the full range of bearings.

AM Tuerca de blocaje con segmentos de sujeción por deformación. Locknuts with deformation fixing segments.

MKW

Series Tuercas de precisión Series Precision Locknuts

Las tuercas de precisión de blocaje MKW están diseñadas para absorber altos esfuerzos axiales. Se aplican en los extremos de los husillos con rodamientos axiales de rodillos cilíndricos precargados de alta capacidad de carga. También se usan en conexiones por tuerca con alto requerimiento de carga, por ejemplo, prensas, cilindros hidráulicos, máquinas de ensayos… La precisión, alta rigidez axial y la seguridad dinámica de éstas tuercas MKW , ofrecen al usuario un alto rango de beneficios. MKW precision locknuts have been designed to absorb very high axial loads. They are applied at the end of spindles with high preloaded axial cylindrical roller bearings. They are also used in connections by nut with high requirement of loads, for example: hydraulic presses, hydraulic cylinder, test machines... The precision, very high axial rigidity and the dynamic security of MKW locknuts provide the users a wide range of profits.

5

NM

SERIE FIJACIÓN RADIAL SERIES RADIAL LOCKING Material Material Dureza Hardness Precisión Precision

TIPO & Paso TYPE & Pitch

- Si se requiere rosca a izquierda, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L - Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales mencionadas se ruega consultar.

6

D 16

NM10X0.75P

18

NM12X1.0P

22

NM15X1.0P

25

NM17X1.0P

28

NM20X1.5P

Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna.

Dimensiones Dimensions

NM8X0.75P

NM20X1.0P

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H

32

h

g

t

d

8

13

3

18

10

4

12

5

2

27

45

NM35X1.5P

52

47

NM40X1.5P

58

52

NM45X1.5P

65

NM50X1.5P

70

NM55X2.0P

75

NM60X2.0P

80

NM65X2.0P

85

NM70X2.0P

92

85

When ordering above products, please refer to TYPE NO.

NM75X2.0P

98

90

NM80X2.0P

105

- If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L

NM85X2.0P

110

NM90X2.0P

120

- If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20

NM95X2.0P

125

NM100X2.0P

130

120

NM105X2.0P

140

126

- MR, MKR series work in the same way.

NM110X2.0P

145

NM115X2.0P

150

NM120X2.0P

155

NM125X2.0P

160

NM130X2.0P

165

NM135X2.0P

175

NM140X2.0P

180

NM145X2.0P

190

NM150X2.0P

195

NM155X3.0P

200

NM160X3.0P

210

NM165X3.0P

210

NM170X3.0P

220 230 240

NM200X3.0P

250

Max kg-cm

M4

22

M5

48

M6

80

M8

190

M10

360

M10

360

23

38

NM190X3.0P

DIN

21

NM30X1.5P

NM180X3.0P

Par Torque

11

NM25X1.5P

The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

Tornillo Screw

33

14

6

40

2,5

59 64 68

16

7

3

73 78

18

8

3,5

95 102 108

20

10

4

22

113

133 12

5

24

137 138 148 149 160

26

14

6

172 171 182

28

16

7 193

30 32

203 18

8

214 226

NMA

SERIE BLOCAJE RADIAL SERIES RADIAL LOCKING Material Material Dureza Hardness Precisión Precision

TIPO & Paso TYPE & Pitch

D d

A

Paso/Pitch

// IT4 A

h

- Si se requiere rosca a izquierda, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L - Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales mencionadas se ruega consultar.

Dimensiones Dimensions D

h

g

NMA15/33 M15X1.0P

33

16

4

NMA20/38 M20X1.0P

38

20

NMA20/52 M20X1.0P

52

25

5

t

d

2

33

NMA25/45 M25X1.5P

45

20

58

28

6

2,5

52

NMA30/52 M30X1.5P

52

22

5

2

47

NMA30/65 M30X1.5P

65

30

59

NMA35/58 M35X1.5P

58

22

52

NMA35/70 M35X1.5P

70

30

64

NMA40/62 M40X1.5P

62

22

NMA40/75 M40X1.5P

75

30

6

2,5

M5

48

M6

80

M8

190

M10

360

56

NMA45/68 M45X1.5P

68

24

85

32

7

3

78

NMA50/75 M50X1.5P

75

25

6

2,5

68

NMA50/92 M50X1.5P

92

32

62

84

98 98

90

When ordering above products, please refer to TYPE NO.

NMA65/105 M65X2.0P

105

NMA70/110 M70X2.0P

110

35

102

- If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L

NMA75/125 M75X2.0P

125

38

117

NMA80/120 M80X2.0P

120

35

NMA90/130 M90X2.0P

130

NMA90/155 M90X2.0P

155

NMA100/140 M140X2.0P

140

38

Max kg-cm

69

NMA45/85 M45X1.5P

38

DIN

40

NMA55/98 M55X2.0P

- If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20

Par Torque

47

NMA25/58 M25X1.5P

32

Tornillo Screw

28

NMA60/98 M60X2.0P

0.5

Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna.

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H

8

3,5

90 97

105 10

4

12

5

120 146 128

- MR, MKR series work in the same way. The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

7

NMV

SERIE BLOCAJE AXIAL SERIES AXIAL LOCKING Material Material Dureza Hardness Precisión Precision

TIPO & Paso TYPE & Pitch

// IT4 A

h

c

d1

g

t

D d

d2

Paso/Pitch

2-screw

0.5

Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna. - Si se requiere rosca a izquierda, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L - Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales mencionadas se ruega consultar.

8

When ordering above products, please refer to TYPE NO. - If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L - If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20 - MR, MKR series work in the same way. The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H

Dimensiones Dimensions D

NMV17X1.0P

28

NMV20X1.0P

32

NMV25X1.5P

38

NMV30X1.5P

45

NMV35X1.5P

52

NMV40X1.5P

58

NMV45X1.5P

65

h

g

15

4

t

2 17

19

5

6

2,5

d

d1

23

22,5

27

26

33

31,5

40

37,5

47

43,5

52

49

59

55

NMV50X1.5P

70

64

60

NMV55X2.0P

75

68

65

NMV60X2.0P

80

NMV65X2.0P

85

21

7

3

73

70

78

75

NMV70X2.0P

92

85

81

NMV75X2.0P

98

90

87

NMV80X2.0P

105

NMV85X2.0P

110

NMV90X2.0P

120

NMV95X2.0P

125

23

25

8

10

3,5

4

95

93

102

98

108

105

113

110

NMV100X2.0P

130

120

115

NMV105X2.0P

140

126

123

NMV110X2.0P

145

NMV115X2.0P

150

NMV120X2.0P

155

NMV125X2.0P

160

NMV130X2.0P

165

27 12

5

29

133

128

137

133

138

138

148

143

149

148

NMV135X2.0P

175

160

155

NMV140X2.0P

180

160

160

NMV145X2.0P

190

NMV150X2.0P

195

NMV160X3.0P

210

NMV170X3.0P

220

NMV180X3.0P

230

NMV190X3.0P

240

NMV200X3.0P

250

31

33

35 37

14

6

16

7

18

8

172

165

171

170

182

179

193

189

203

199

214

209

226

219

Tornillo Screw

Par de apriete Screw Torque

d2

c

NMVx Kg-cm

3,5

7

M4

22

4,5

8

M5

48

5,2

9

M6

80

7

12

M8

190

8,7

15

M10

360

10,7

17

M12

560

NMVA

SERIE BLOCAJE AXIAL SERIES AXIAL LOCKING Material Material Dureza Hardness Precisión Precision

Dimensiones Dimensions

TIPO & Paso TYPE & Pitch D

// IT4 A

h

c

d1

g

t

D d

d2

Paso/Pitch

2-screw

0.5

Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna. - Si se requiere rosca a izquierda, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L - Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales mencionadas se ruega consultar.

NMVA16/35X1.5P

35

16

38

20

g

t

4

d

d1

31

30,5

34

33,5

7 9

52

25 20

NMVA25/58X1.5P

58

28

53

51,5

13

NMVA30/52X1.5P

52

22

47

45,5

10

NMVA30/65X1.5P

65

30

59

55

14

NMVA35/58X1.5P

58

22

53

51,5

NMVA35/70X1,5P

70

30

64

62

NMVA40/62X1.5P

62

22

56

54

NMVA40/75X1,5P

75

30

69

67

14

NMVA45/68X1,5P

68

24

62

59

11

NMVA45/85X1.5P

85

32

78

75

15

NMVA50/75X1.5P

75

25

68

65

12

32

92

When ordering above products, please refer to TYPE NO.

98

NMVA60/98X2.0P

98

- If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L

NMVA65/105X2.0P

105

NMVA70/110X2.0P

110

6

6

7

8

2,5

2,5

3,5

3,5

45,5 37,5

3,5

5,2

9

10 14

84

82

90

87

15

87

15

7

15

3,5

90 97

94

15

35

8

3,5

102

100

17

NMVA75/125X2.0P

125

38

8

3,5

117

114

18

NMVA80/120X2.0P

120

35

10

4

105

102

17

NMVA90/130X2.0P

130

120

116

NMVA90/155X2.0P

155

146

143

18

NMVA100/140X2.0P

140

128

124

18

4

22

M5

48

M6

80

M8

190

M10

360

10

8

10

M4

12 4,5

32

38

Par de apriete Screw Torque NMVx Kg-cm

c

45

2

47

d2

NMVA20/52X1.5P

5

40

Tornillo Screw

NMVA25/45X1.5P

NMVA50/92X1.5P

- MR, MKR series work in the same way.

h

NMVA20/38X1.5P

NMVA55/98X2.0P

- If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H

8,7

18

The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

9

SERIE BLOCAJE A 30º SERIES-30º LOCKING

MF

Material Material Dureza Hardness Precisión Precision

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H

3-m

h

// IT4 A

30º

t

d

D

g

A

0.5

Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna. - Si se requiere rosca a izquierdas, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L - Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales mencionadas se ruega consultar. When ordering above products, please refer to TYPE NO. - If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L - If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20 - MR, MKR series work in the same way. The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

10

TIPO & Paso TYPE & Pitch

D

h

MF12 x 1.0P

30

14

MF15 x 1.0P

34

MF17 x 1.0P

36

MF20 x 1.0P MF20 x 1.5P

Par kg-cm Loosening Torque kg-cm

Tornillo Screw

Par Torque

d

Carga Axial Estática kN Axial Load Static kN

DIN

Max kg-cm

25

40

200

M5

48

26

60

250

28

70

300

90

400

90

400

M6

80

M8

190

M10

360

Dimensiones Dimensions g 4

t 2

16

38

MF25 x 1.5P

42

MF30 x 1.5P

48

MF35 x 1.5P

53

MF40 x 1.5P

58

MF45 x 1.5P

65

MF50 x 1.5P

70

32 18

20

5

6

2

2.5

36

120

800

43

145

1400

48

170

1800

52

190

2200

59

220

2500

64

250

2700

68

310

2900

73

350

3100

MF55 x 2.0P

75

MF60 x 2.0P

80

MF65 x 2.0P

85

78

400

3200

MF70 x 2.0P

92

84

450

3400

MF75 x 2.0P

98

90

480

3600

MF80 x 2.0P

105

MF85 x 2.0P

112

MF90 x 2.0P

118

MF100 x 2.0P

128

22

24

26

7

8

10

3

3.5

4

96

580

3800

104

620

4000

108

680

4500

118

740

5000

132

800

5500

142

860

6000

MF110 x 2.0P

145

MF120 x 2.0P

155

MF130 x 2.0P

165

152

920

6500

MF140 x 2.0P

180

165

980

7000

MF150 x 2.0P

195

180

1050

7500

MF160 x 3.0P

210

190

1200

8000

MF170 x 3.0P

220

200

1260

8500

MF180 x 3.0P

230

205

1370

9000

MF190 x 3.0P

240

220

1430

9500

MF200 x 3.0P

250

230

1500

9900

30

32 12 34

36

5

SERIE BLOCAJE A 30º SERIES-30º LOCKING

TMF

Material Material Dureza Hardness Precisión Precision

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H // IT4 A

h b

30º

d3

D d1 d2

C1

C

TIPO & Paso TYPE & Pitch

Dimensiones Dimensions D

h

d4

d5

b

c

c1

Carga Axial Estática kN Axial Load Static kN

Par kg-cm Loosening Torque kg-cm

130

450

160

550

190

650

210

800

240

950

300

1150

340

1350

380

1500

460

1700

d1

d2

d3

35

26

32.5

40

32

40.5

47

38

45.5

52

42

50.5

58

48

58

63

52

61.5

70

58

66.5

75

62

74.5

80

68

78.5

86

72

85

14

490

2850

91

77

88

15

520

3050

97

83

95

16

620

3250

650

6600

680

7200

710

7800

TMF25 x 1.5P

42

TMF30 x 1.5P

48

TMF35 x 1.5P

53

TMF40 x 1.5P

58

TMF45 x 1.5P

68

TMF50 x 1.5P

70

TMF55 x 1.5P

75

TMF60 x 1.5P

84

TMF65 x 1,5P

88

TMF70 x 1.5P

95

TMF75 x 1.5P

100

TMF80 x 2.0P

110

TMF85 x 2.0P

115

102

88

100

TMF90 x 2.0P

120

110

93

108

TMF95 x 2.0P

125

114

98

113

TMF100 x 2.0P

130

120

103

118

740

8400

TMF110 x 2.0P

140

132

112

128

800

9600

TMF120 x 2.0P

155

142

122

140

860

10800

TMF130 x 3.0P

165

156

132

153

920

12000

TMF140 x 3.0P

180

166

142

165

980

13200

TMF150 x 3.0P

190

180

152

175

1040

14400

TMF160 x 3.0P

205

190

162

185

1100

16000

TMF170 x 3.0P

215

205

172

195

1160

17500

TMF180 x 3.0P

230

215

182

210

1220

19000

TMF190 x 3.0P

240

225

192

224

1280

20500

TMF200 x 3.0P

245

237

202

229

1340

22000

20

22

24

25 26 30

32

4 11 v5 4.3

2

2 12

6

13

5.3

3

3

8 6.4

17

10 8.4

5

5

Tornillo Screw

Par Torque

DIN

Max kgcm

d5

d4

A

Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna. - Si se requiere rosca a izquierdas, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L

M6

80

- Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales se ruega consultar.

M8

190

When ordering above products, please refer to TYPE NO. - If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L - If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20

M10

360

- MR, MKR series work in the same way. The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

11

SERIE BLOCAJE A 30º SERIES-30º LOCKING

SFZ

Material Material Dureza Hardness Precisión Precision L

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H h

t

// IT4 A

60º

g

3-M

d2

d1

D

A

0

Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna. - Si se requiere rosca a izquierda, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L - Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales ser ruega consultar. When ordering above products, please refer to TYPE NO. - If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L - If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20 - MR, MKR series work in the same way. The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

12

TIPO & Paso TYPE & Pitch

d1

d2

L

Carga Axial Estática kN Axial Load Static kN

23

11

24

35

Dimensiones Dimensions D

SFZ10 x 0.75P

28

SFZ12 x 1.0P

30

SFZ15 x 1.0P

33

SFZ17 x 1.0P

37

SFZ20 x 1.0P

40

SFZ25 x 1.5P

44

SFZ30 x 1.5P

49

SFZ35 x 1.5P

54

SFZ40 x 1.5P

65

SFZ45 x 1.5P

70

SFZ50 x 1.5P

75

SFZ55 x 2.0P

85

SFZ60 x 2.0P

90

h 14

g

t

4

16 18

20

22

25

2 5

6

7

2.5

3

26

Par kg-cm Loosening Torque kg-cm 150

25

13

27

40

180

28

16

30

60

200

33

18

34

80

250

35

21

36

90

350

39

26

41

130

450

44

32

46

160

550

49

38

50

190

650

59

42

60

210

800

64

48

65

240

950

68

52

70

300

1150

78

58

80

340

2250

82

62

85

380

2450

87

68

90

460

2650

92

72

95

490

2850

SFZ65 x 2.0P

95

SFZ70 x 2.0P

100

SFZ75 x 2.0P

105

97

77

100

520

3050

SFZ80 x 2.0P

110

100

83

-

620

3250

SFZ85 x 2.0P

120

110

88

-

650

6600

SFZ90 x 2.0P

125

115

93

-

680

7200

SFZ95 x 2.0P

130

120

98

-

710

7800

28

32

8

10

3.5

4

SFZ100 x 2.0P

135

125

103

-

740

8400

SFZ110 x 2.0P

145

134

112

-

800

9600

Tornillo Screw

Par Torque

DIN

Max kg-cm

M5

48

M6

80

M8

190

M10

360

SERIE BLOCAJE A 30º SERIES-30º LOCKING

AM

Material Material Dureza Hardness Precisión Precision

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H E

PCD

6 NxM

J

PCD

A

D d

F

C

BELLOW AM40

TIPO & Paso TYPE & Pitch

ABOVE AM45 Tornillo Screw

Dimensiones Dimensions D

H

B

C

A

I

G

E

F

J

PCD

N.M

AM15X1.0P

30

18

4

3

4

18

5

5

4

5,5

23

M4X8

AM17X1.0P

32

18

4

3

4

20

5

5

4

5,5

26

M4X8

AM20X1.0P

38

18

4

3

4

23

6

5

4

5,5

29,5

M6X8

AM25X1.5P

45

20

5

3

5

28

6

6

5

6,5

35

M6X8

AM30X1.5P

52

20

5

3

5

33

7

6

5

6,5

40

M6X8

AM35X1.5P D58

58

20

5

3

5

38

7

6

5

6,5

48

M6X8

AM35X1.5P

65

22

6

3

6

38

8

6

6

7,5

48

M6X10

AM40X1.5P

65

22

6

3

6

43

8

6

6

7,5

51

M6X10

AM45X1.5P

70

22

6

3

6

48

8

6

6

7,5

56

M6X10

AM50X1.5P

75

25

6

3

7

53

8

8

6

7,5

62

M6X10

AM60X2.0P

90

26

6

3

7

63

8

8

6

7,5

75

M6X10

AM70X2.0P

100

28

8

3

8

73

10

9

8

9,5

85

M8X10

AM90X2.0P

130

32

8

3

8

93

10

13

8

9,5

112

M8X10

Pasos/Pitch

G

4 NxM

B H

Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna. - Si se requiere rosca a izquierda, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L - Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales mencionadas se ruega consultar. When ordering above products, please refer to TYPE NO. - If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L - If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20 - MR, MKR series work in the same way. The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

13

SERIES TUERCAS DE PRECISIÓN SERIES PRECISION LOCKNUTS Material Material Dureza Hardness Precisión Precision

// IT4 A

h

n-screw (not included)

h e

A

d2

d1

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H

n-screw (not included)

MKR

D

d4 c

Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna. - Si se requiere rosca a izquierda, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L - Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales mencionadas se ruega consultar. When ordering above products, please refer to TYPE NO. - If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L - If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20

TIPO & Paso TYPE & Pitch MKR10 x 0.75P MKR10 x 1.0P MKR12 x 1.0P MKR12 x 1.5P

Dimensiones Dimensions D 24

26

MKR14 x 1.5P

32

MKR15 x 1.0P

33

MKR16 x 1.5P

34

MKR17 x 1.0P

35

MKR18 x 1.5P

36

MKR20 x 1.0P MKR20 x 1.5P

D

40

h

e

14 15 14

18

d2

22

17

6.5

7

--

d3

d4

19

30

22.5

31

23.5

--

24.5

c

3 3

4 5

25.5 26.5

18

--

--

30.5

MKR24 x 1.5P

MKR26 x 1.5P

1.95 1.61

2.10 1.27

45

18

4.3

20

32.5 --

--

36.5

4

5

4 4.3

5

5

6.5

- MR, MKR series work in the same way.

50

MKR35 x 1.5P

53

The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

MKR38 x 1.5P

58

48.5

0.74

MKR40 x 1.5P

58

50.5

0.70

MKR42 x 1.5P

60

MKR45 x 1.5P MKR48 x 1.5P MKR50 x 1.5P

14

68 70

22

--

25 25

52.5 58

6.5 4.3

--

61.5

5

5 4.3 6

59.5 --

M4 x 12

4

1.01

40.5

--

3

1.09

48

45.5

M4 x 10

1.19

MKR32 x 1.5P

--

20

1.44

MKR30 x 1.5P

--

3

1.14

38.5

22

M3 x 10

0.94

46

42.5

Max kg-cm

1.21

MKR28 x 1.5P

20

n

1.82

1.30 42

DIN

1.61

MKR22 x 1.5P

MKR25 x 1.5P

Par de Apriete Screw Torque

2.48 3

4.3

Ángulo Helical Helical Angle

d4

1.44

2.5 3.2

25

15 16

d1

c

d3

d3

d2

A

4.3

6

0.94 0.88

7

7 6.5

0.80 M4 x 16

0.67 0.62

9

0.58

9

0.56

M4 x 16

6

30

TIPO & Paso TYPE & Pitch MKR52 x 1.5P MKR55 x 1.5P MKR55 x 2.0P MKR58 x 1.5P MKR60 x 1.5P MKR60 x 2.0P MKR62 x 1.5P MKR65 x 1.5P MKR65 x 2.0P MKR68 x 1.5P MKR70 x 1.5P MKR70 x 2.0P MKR72 x 1.5P MKR75 x 1.5P MKR75 x 2.0P

1.

Dimensiones Dimensions D

h

e

d1

72 75

66.5 72.5

26

--

--

86 88

d4

c

76.5 28

95

85 28

6

--

--

100 32

5.3

0.51

6

0.46

0.57 8 5.3

9.5 9.5

8 6.4

0.41

0.53

8.5

0.37

120

MKR95 x 2.0P

125

MKR100 x 2.0P

130

118

0.37

MKR105 x 2.0P

135

123

0.35

MKR110 x 2.0P

140

MKR115 x 2.0P

145

MKR120 x 2.0P

155

MKR125 x 2.0P

160

MKR130 x 3.0P

165

MKR140 x 3.0P

180

MKR150 x 3.0P

190

175

MKR160 x 3.0P

205

185

MKR170 x 3.0P

215

MKR180 x 3.0P

230

MKR190 x 3.0P

240

224

0.29

MKR200 x 3.0P

245

229

0.28

--

36

128 133

11

6.4

8

--

153 165

11

11 6.4

8 13

140

--

8

13

10

12

6.4

--

--

210

2.

6

0.46

0.41 0.39

M6 x 22 102

0.34 0.32 0.31 0.29 0.43

M6 x 25

0.40

8

0.37 0.35

195 40

M6 x 20

0.44

148 36

M5 x 20

0.40

MKR90 x 2.0P

--

61

0.50

95

32

M5 x 18

0.39

100

113

30

0.43

115

108

M4 x 18

0.45 10.5

110

--

Max kg-cm

0.62

MKR85 x 2.0P

--

n

0.68

MKR80 x 2.0P

32

DIN

0.48 9

86 88

9

5.3

78.5 83

Par de Apriete Screw Torque

0.54 4.3

74.5

95

98

d3

63.5 25

82 84

d2

Ángulo Helical Helical Angle

0.33 8.4

10

14

0.31

M8 x 30

8

255

3.

A

B

15

SERIES TUERCAS DE PRECISIÓN SERIES PRECISION LOCKNUTS Material Material Dureza Hardness Precisión Precision

L A

A-A

A-A

nxb

Ø d2 ØE

ØF ØD

b

d0 Ø PCD

G

nx

A

t Ø d2 ØE

I

L A

t

A

I G

SCM440 HRC 28-32 ISO 4H

d0 Ø PCD ØF ØD

MKW

A A

B

K h

MKW 50-32 Cuando se soliciten los productos mencionados, se ruega hagan uso de las referencias indicadas en la 1ª columna. - Si se requiere rosca a izquierda, se ruega colocar una “L” después de la referencia. Ejemplo: MF-25L

Código Code MKW

B

h

MKW 30-28 Tornillo Screw

Dimensiones Dimensions d0 ISO-4H

K

D

d2

h

A

G

B

K

n*b

t

j

L

E

F

+ 0.5

+ 0.5

PCD

n-tornillo n-screw

20-28

M20X1.5

42

38

28

6

2

2

1,25

4*6

2,5

10,5

11

23,5

28,5

28,5

4-M4X12

25-28

M25X1.5

47

43

28

6

2

2

1,25

4*7

3

12,5

11

28,5

33,5

33,5

4-M4X12

30-28

M30X1.5

52

48

28

6

2

2

1,25

4*7

3

12,5

11

33,5

38,5

38,5

4-M4X12

35-28

M35X1.5

60

53

28

6

2

2

1,25

4*8

3,5

14

11

38,5

43,5

43,5

4-M4X16

40-28

M40X1.5

65

58

28

6

2

2

1,25

4*8

3,5

14

11

43,5

48,5

48,5

4-M4X16

45-28

M45X1.5

70

63

28

6

2

2

1,25

6*8

3,5

14

11

48,5

53,5

53,5

4-M4X16

50-32

M50X1.5

75

68

32

6

2

2

1,25

6*8

3,5

14

11

53,5

58,5

58,5

4-M4X18

20-40

M20X1.5

52

42

40

6

2

2

1,25

4*7

3

12,5

11

24,1

29,5

29,5

4-M4X20

25-40

M25X1.5

62

47

40

6

2

2

1,25

4*8

3,5

14

11

29,1

34,5

34,5

4-M4X20

30-44

M30X1.5

68

52

44

6

2

2

1,25

4*8

3,5

14

11

33,9

39,5

39,5

4-M4X20

35-44

M35X1.5

73

60

44

6

2

2

1,25

4*8

3,5

14

11

39,9

45,5

45,5

4-M4X20

40-44

M40X1.5

75

62

44

6

2

2

1,25

4*8

3,5

14

11

43,9

49,5

49,5

4-M4X20

45-44

M45X1.5

90

70

44

6

2

2

1,25

6*10

4

17

11

49,9

55,5

55,5

6-M4X20

50-46

M50X1.5

95

75

46

6

2

2

1,25

6*10

4

17

11

54,9

60,5

60,5

6-M4X20

- If inch threading requierd, please notify “U20” (20 threads per inch). For example: MF25-U20

55-46

M55X1.5

100

80

46

7

2

2

1,25

6*10

4

17

12

59,3

66

66

6-M5X20

60-46

M60X1.5

100

85

46

7

2

3

1,25

6*10

4

17

12

64,3

71

71

6-M5X20

65-46

M65X1.5

110

90

46

7

2

3

1,25

6*10

4

19

12

69,3

76

76

6-M5X20

- MR, MKR series work in the same way.

70-46

M70X1.5

115

95

46

7

2

3

1,25

6*10

4

19

12

74,3

81

81

6-M5X20

- Si se requiere la rosca en pulgadas, se ruega indicar “U20” (20 roscas por pulgada). Ejemplo: MF-25-U20 - Con las series MR Y MKR se trabaja de la misma manera. Estas series especiales mencionadas se ruega consultar. When ordering above products, please refer to TYPE NO. - If left hand threading required, please notify “L” after the TYPE NO. For example: MF25-L

The above mentioned series are not available from stock, therefore please inquire in time.

16

INFORMACIÓN TÉCNICA TECHNICAL INFORMATION Desplazamiento Angular del Par de Apriete

Angular Displacement Loosening Torque MKR

4000

MF MR

3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 [kgf/cm]

M10

M20

M30

M40

Observaciones: (a) El dato es solo como referencia (b) 1 Nm = 10.2 kgf.cm = 0.73 lb.ft

Carga Axial Estática

M50

M60

M70

M80

M90 M100

Remarks: (a) The data are only for reference (b) 1 Nm = 10.2 kgf.cm = 0.73 lb.ft

Axial Load Static

kN 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

M20

M40 M60 M80 M100 M120 M140 M160 M180 M200

Perfil de la Rosca

Perfil de la superficie de rosca tradicional. Traditional threading surface profile

Threading Profile

Perfil de la superficie de la rosca de las series MF,MR por fresado de precisión. MF, MR series threading surface profile by precision grinding

17

EJEMPLO DE APLICACIÓN TIPICA EXAMPLE OF TIPICAL APPLICATION Cuando se aplican al eje rotativo de la máquina herramienta, la tuerca previene efectivamente al eje de la distorsión y mejora así la precisión en el montaje, prolonga la vida de la máquina, etc.

When applied to the rotating spindle of machine tool, it will effectively prevent the spindle from distortion and improve precision of assembly , simples set up and extend the life of machine, etc.

Cuando se aplican en otros campos, todos los problemas relacionados con la medición, ajuste y deformación una vez el perno ha sido bloqueado, se pueden mejorar efectivamente.

When applied in other fields, all the problems associated with the measurement, adjustment and deformation once the bolt has been locked can be improved significantly.

APLICACIÓN EN EJE MANDRINO APPLICATIONS IN SPINDLE

APLICACIÓN EN HUSILLO APPLICATIONS IN BALLSCREWS

18

VENTAJAS DE LAS TUERCAS DE PRECISIÓN PROFIT BY USE PRECISION LOCKNUT SIN TUERCAS DE BLOCAJE DE PRECISIÓN WITHOUT PRECISION LOCKNUTS

CON TUERCAS DE BLOCAJE DE PRECISIÓN WITH PRECISION LOCKNUTS

Distorsión (vibración) debido a la desalineación Distortion(vibration) due to misalignment

Se previene efectivamente al eje de la distorsión It will effectively prevent the spindle from distortion

PROCESO DE ENSAMBLAJE ASSEMBLY PROCEDURE

Utilizar un producto de limpieza Use cleaning products, Wash

Esparcir un poco de aceite lubricante dentro de la rosca Sprinkle some lubrication oil within the thread

Utilizar una herramienta y llave adecuadas para establecer la carga esperada Use appropriate tools to set the expected load

No golpear sólo en un punto de la tuerca Do not hit at just one point

19

// HEAD OFFICE TECNOMECA-KIDELAN, S.A.U. Pol. Industrial Itziar, Parcela J-1 20.829 Deba (Gipuzkoa) Tel.: +34 943 199 201 Fax: +34 943 199 273 [email protected] http://www.tecnomeca-kidelan.com

// SALES OFFICE EUROPE TECNOMECA-KIDELAN Heidt 1E 42499 Hueckeswagen (Germany) Tel.: +49 2192 936993 Fax: +49 2192 936992 [email protected] http://www.tecnomeca-kidelan.com Salida nº 13 autopista A-8

Biarritz

Itziar Bilbao / Bilbo

Donostia San Sebastián Elgoibar

Mondragón

Vitoria / Gasteiz

Iruña / Pamplona