PERIÓDICO DEL CENTRO GALICIA DE BUENOS AIRES AÑO XXXI - NÚMERO 138
SEPTIEMBRE 2011
INAUGURACIÓN EN OLIVOS Página Central
Un gimnasio de avanzada para todos los socios
Un público expectante asistió a la ceremonia. Las instalaciones serán de uso múltiple.
DÍA DE GALICIA
XXXII ANIVERSARIO DEL CENTRO GALICIA Hubo sobrados motivos para el festejo.
Se descubrió la placa y las autoridades presentes se aprestan a continuar con el acto.
RENOVACIÓN PARCIAL DE LAS AUTORIDADES EN EL CENTRO GALICIA DE BUENOS AIRES Página 5
CORREO ARGENTINO
Franqueo a Pagar Cuenta Nº 02-7357
Página Central
PERSONALIDADES GALLEGAS
JOSÉ PIÑEIRO FONTENLA Abrazó el mundo de la publicidad y el periodismo por vocación. Y fue poeta por inspiración. INFORME ESPECIAL
Miembros de la actual Junta Directiva.
Consideración del Anteproyecto de Reforma del Estatuto Social Página 3
2 EDITORIAL
MUNDO GALLEGO
El futuro sostenido en la identidad in prisas, sin ahogos y con tranquila eficacia, ahincamos nuestro tránsito institucional a partir de consecuciones presentes y proyectos futuros acompañados por la prudencia y conscientes de la necesidad de asentar nuestros pilares fundamentales, los cuales permitirán que nuestro devenir se convierta en un eje trascendental para el futuro de nuestra cultura.
S
Somos conocedores que no pueden existir las consecuciones si no se tienen en cuenta los orígenes y se desconocen las cartas de navegación que nos guían. Estos legajos llenos de singladuras anónimas que enhebraron un confín común a lo largo de los tiempos no pueden, hoy más que nunca, dejar de estar presentes en nuestro quehacer cotidiano. Aquellas estelas mágicas que tejieron una autopista de innumerables carriles entre las dos orillas del océano Atlántico han de ser hoy los cimientos que nos permitan establecer nuevos ejes de acción y porten la memoria tan necesaria en nuestros días. Somos conscientes de las dificultades, mas creemos firmemente en el esfuerzo cooperativo sin exclusiones deslumbrantes como salvaguarda de todos nuestros horizontes. La colectividad ha de ser quien contribuya en la defensa de nuestra identidad patrimonial para hacerla imperecedera a la par de la identidad cultural que nos cobija. La celebración del Día de Galicia fue una vez más punto de encuentro, de fraternidad y de conjunción. A todas las manifestaciones que con motivo del día antes dicho se desarrollaron en las fronteras administrativas, hace falta añadir aquellas otras que –lejos físicamente de ellas, pero cercanas en el espíritu y en el sentimiento– se llevaron a cabo en millares de lugares desparramados por el orbe
adelante. Como un panal construido por las abejas de Zas, como un encaje tejido por las expertas manos de las mujeres de Camariñas, como las urdimbres cosidas por las rederas de Cariño… así se muestra Galicia al mundo, con las puertas abiertas y engarzada en sus orígenes con ramas que mutuamente se ayudan y que conjuntamente contribuyen en su grandeza. Alguien dijo con mucho acierto que para los gallegos el Día de Galicia representa un particular Año Nuevo; claro ese sentimiento de renovación de nuestros pilares más primitivos representa un reforzamiento de las convicciones y una nueva zancada en la búsqueda de singulares perspectivas. El reto de lanzarnos a la búsqueda de nuestra viga de oro, ha de mancomunarnos en el mismo propósito y en la misma consecución a partir de las múltiples oportunidades que Galicia oferta. Sólo nos corresponde a sus hijos ser capaces de saberlas aprovechar, ya que jamás podremos ganar los nuevos tiempos caminando hacia atrás, conjurando momentos pretéritos y olvidando el camino futuro emprendido por la sociedad global de la que nosotros formamos parte fundacional. Hoy, en este mundo de las nuevas tecnologías y de la información inmediata, no podemos permitir que se desgarre la rama ancestral que permitió construir una de las patrias más universales que existen. El hecho de que nuestro aniversario coincida con el Día de Galicia representa un mandato simbólico que confiere en nosotros la responsabilidad de ser una extensión cabal de la Tierra madre y una presencia permanente de ella en este, también, nuestro país.
O futuro sostido na identidade aseniño, sen afogos e con temperada eficacia, afincamos o noso tránsito institucional a partir de consecucións presentes e proxectos futuros acompañados pola prudencia e conscientes da necesidade de asentar os nosos alicerces fundamentais, os cales permitirán que o noso devir se chegue a converter nun eixe transcendental para o futuro da nosa cultura.
P
Somos sabedores que non poden existir as consecucións se non se teñen en conta as orixes e se descoñecen as cartas de navegación que nos guían. Estes cartapacios cheos de singraduras anónimas que enfiaron un confín común ao longo dos tempos non poden, hoxe máis ca nunca, deixar de estar presentes no noso quefacer cotián. Aqueles ronseis máxicos que teceron unha autoestrada de innumerables carrís entre as dúas beiras do océano Atlántico han ser hoxe os fincóns que nos permitan establecer novos eixes de acción e porten a memoria tan necesaria nos nosos días. Sabemos das dificultades, mais cremos firmemente no esforzo cooperativo sen exclusións cegadoras como salvagarda de todos os nosos horizontes. A colectividade ha de ser quen contribúa na defensa da nosa identidade patrimonial para facela imperecedoira á par da identidade cultural que nos acubilla. A celebración do Día de Galicia foi unha vez máis punto de encontro, de fraternidade e de conxunción. A todas as manifestacións que co gallo do día antes dito se desenvolveron nas fronteiras administrativas, cómpre engadir aqueloutras que –lonxe fisicamente delas, mais pretas no espírito e no sentimento– se levaron a cabo en milleiros de lugares esparexidos polo orbe adiante. Coma un
panal construído polas abellas de Zas, coma un encaixe tecido polas expertas mans das mulleres de Camariñas, coma as urdimes cosidas polas redeiras de Cariño… Así se mostra Galicia ao mundo, coas portas abertas e enfiada nas súas orixes con pólas que mutuamente se axudan e que conxuntamente contribúen na súa grandeza. Alguén dixo con moito tino que para os galegos o Día de Galicia representa un particular Aninovo; abofé ese sentimento de renovación dos nosos alicerces máis primixenios representa un reforzamento das conviccións e unha nova alancada na procura de senlleiras perspectivas. O reto de lanzarnos á procura da nosa trabe de ouro, ha de mancomunarnos no mesmo propósito e na mesma consecución a partir da múltiples oportunidades que Galicia oferta. Só nos corresponde aos seus fillos sermos quen de sabelas aproveitar, xa que endexamais poderemos gañar os novos tempos camiñando cara atrás, conxurando momentos pretéritos e esquecendo o vieiro futuro emprendido pola sociedade global da que nós formamos parte fundacional. Hoxe, neste mundo das novas tecnoloxías e da información inmediata, non podemos permitir que se esgace a póla ancestral que permitiu construír unha das patrias máis universais que existen. O feito de que o noso aniversario coincida co Día de Galicia representa un mandado simbólico que confire en nós a responsabilidade de sermos unha extensión cabal da Terra nai e unha presenza permanente dela neste, tamén, o noso país.
Xunta directiva
Junta directiva
[email protected] EDITOR RESPONSABLE Centro Galicia de Bs. As. José María Vila Alén Presidente ------------------------------------------DIRECTOR Manuel Reinoso Sobral ------------------------------------------SUBDIRECTOR Germán Bao Babio ------------------------------------------SECRETARIO DE REDACCION Gabriel Fariña Chiappa
SEPTIEMBRE 2011
COORDINACION GENERAL Alcides Iglesias Alonso Mariano Roldán Varela ------------------------------------------PRODUCCION PUBLICITARIA Manuel Arcos Valcarcel ------------------------------------------DISEÑO GRAFICO María Fernanda Rivera ------------------------------------------PRODUCCION FOTOGRAFICA Juan Vever - Carolina Roig -------------------------------------------
ARCHIVO Carolina Roig Marta Perez Alvarez Marta Lobato ------------------------------------------MUNDO GALLEGO agradece a María Teresa Michelón Martínez-Liliana SantoroLucrecia Nota FranciscoFrancisco Lois Alonso Atención al lector
[email protected] [email protected]
CENTRO GALICIA DE BS AS Cultural, Social y Deportivo www.centrogalicia-bsas.org
[email protected] PROPIETARIO CENTRO GALICIA DE BUENOS AIRES Mundo Gallego Nº 138-Septiembre 2011 ------------------------------------------------------------Reg. Prop. Intelectual - Nº 878.549 Administración-Bme. Mitre 2552-(1039)Cap Tel. 4952-8858 / 4952-4468 www.centrogalicia-bsas.org
[email protected] Impreso en CERCURU S.A.
SEPTIEMBRE 2011
INSTITUCIONAL 3
MUNDO GALLEGO ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA CONVOCATORIA
Estimada/o consocia/o En cumplimento de lo dispuesto por el Art. 78 del Estatuto Social, nos complace en invitar a usted a la Asamblea General Extraordinaria que tendrá lugar el 20 de octubre de 2011 a las 20:30 hs. en nuestra Sede Social de Bartolomé Mitre 2552 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, para considerar el siguiente:
ORDEN DEL DIA 1. Nombramiento de dos (2) asociados para que, conjuntamente con el Presidente y el Se cretario de Actas, firmen el Acta de esta Asamblea. 2. Ratificación de la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 26 de marzo de 2009 relativa a la “Consideración del Anteproyecto de Reforma del Estatuto Social en sus artículos 33º; 36º; 63º; 65º y 80º y disposiciones transitorias a incorporar”, en razón de la observación habida respecto del cómputo de la mayoría especial requerida; y, en su caso, consideración del citado Anteproyecto de Reforma del Estatuto Social y disposiciones transitorias a incorporar. Mucho agradeceremos su puntual asistencia, aprovechando la oportunidad para saludarle muy cordialmente. “Art. 76: Las Asambleas se constituirán en primera convocatoria con la presencia de la mitad más uno de los socios que se especifican en el Artículo anterior y en condiciones estatutarias y media hora más tarde de la indicada en la citación en segunda convocatoria, con el número de socios presentes” JUAN JOSE POMBO SANTIN Secretario General
JOSE MARIA VILA ALEN Presidente Buenos Aires, 18 de agosto de 2011
PROPUESTA DE REFORMA DEL ESTATUTO SOCIAL TEXTO ACTUAL
TEXTO QUE SE PROPONE
ARTICULO 33: Los miembros titulares de la Junta Directiva durarán cuatro (4) años en sus funciones, renovándose cada dos (2) años, en la forma que estipula el Art. 35, pudiendo ser reelectos por un nuevo período de cuatro (4) años. Agotada la enunciada posibilidad de reelección, sólo podrá ser elegido por un tercer período consecutivo de cuatro (4) años aquel miembro de la Junta Directiva que resulte electo Presidente, siempre que en los dos períodos inmediatos anteriores haya sido elegido para ocupar cargos distintos del de Presidente. Cumplidos los mandatos consecutivos, deberá transcurrir un plazo de dos años para volver a ocupar cualquier cargo en la Junta Directiva. Podrán, sin embargo, ser nombrados sin restricción alguna para ocupar cargos ajenos a la Junta Directiva, es decir, para el Consejo Consultivo y de Apelación y de la Junta Fiscalizadora. Asimismo, los miembros del Consejo Consultivo y de Apelación y de la Junta Fiscalizadora que hayan finalizado su mandato podrán acceder a cargos de la Junta Directiva, Consejo Consultivo y de Apelación o Junta Fiscalizadora, según la finalización del mandato que corresponda, sin impedimento alguno, quedando sujetos a lo estipulado en el presente artículo. Los Vocales Suplentes de la Junta Directiva serán elegidos en su totalidad cada dos (2) años, pudiendo ser reelectos por un nuevo período, al finalizar el cual deberá transcurrir el plazo de dos (2) años para poder ocupar el mismo cargo de Vocal Suplente. Esta restricción quedará sin efecto en el caso de ser nominados, luego de haber sido reelectos o no, para acceder a miembros titulares de la Junta Directiva, Junta Fiscalizadora o Consejo Consultivo y de Apelación.
ARTICULO 33: Los miembros titulares de la Junta Directiva durarán cuatro (4) años en sus funciones, renovándose cada dos (2) años, en la forma que estipula el Art. 35. Sólo podrá ser elegido por un segundo período consecutivo de cuatro (4) años aquel miembro de la Junta Directiva que resulte electo Presidente, siempre que en el período inmediato anterior haya sido elegido para ocupar un cargo distinto del de Presidente. Para volver a ser electos para ocupar cualquier cargo en la Junta Directiva es menester que haya un intervalo de por lo menos dos (2) años contados desde la finalización del ejercicio del mandato y cualquiera hubiera sido la razón de tal finalización, no rigiendo esta limitación únicamente para el caso previsto en el Art. 36 in fine y en tanto quien finalice su mandato lleve en el cargo no más de dos años. Podrán, sin embargo, ser nombrados sin restricción alguna para ocupar cargos ajenos a la Junta Directiva, es decir, para el Consejo Consultivo y de Apelación y de la Junta Fiscalizadora. Asimismo, los miembros del Consejo Consultivo y de Apelación y de la Junta Fiscalizadora que hayan finalizado su mandato podrán acceder a cargos de la Junta Directiva, Consejo Consultivo y de Apelación o Junta Fiscalizadora, según la finalización del mandato que corresponda, sin impedimento alguno, quedando sujetos a lo estipulado en el presente artículo. Los Vocales Suplentes de la Junta Directiva serán elegidos en su totalidad cada dos (2) años. Al finalizar su mandato, deberá transcurrir un plazo de dos (2) años para volver a desempeñarse como Vocal Suplente. Esta restricción quedará sin efecto en el caso de ser nominados para acceder a miembros titulares de la Junta Directiva, Junta Fiscalizadora o Consejo Consultivo y de Apelación. La Junta Directiva deberá estar integrada por representantes de ambos géneros, no pudiendo tener ninguno de tales géneros menos del treinta por ciento (30%) de representantes en dicho órgano. Asimismo, al menos el treinta por ciento (30%) de los miembros de la Junta Directiva deberán tener como máximo cuarenta (40) años de edad al momento de ser elegidos. Todos estos porcentajes son aplicables tanto a sus miembros titulares como a los suplentes.
ARTICULO 36: En caso de renuncia definitiva o ausencia transitoria de los Vocales Titulares, serán reemplazados por los suplentes según el orden de lista. Los Suplentes incorporados como Titulares durarán en sus funciones el tiempo del mandato para el cual fueron electos y si el cargo sustituido aún tuviese mandato al finalizar el suyo el suplente que él sustituyó se cubrirá mediante elección, sumándolo a la renovación ordinaria que corresponda.
ARTICULO 36: En caso de renuncia definitiva o ausencia transitoria de los Vocales Titulares, serán reemplazados por los suplentes según el orden de lista. Los Suplentes incorporados como Titulares durarán en sus funciones como máximo el tiempo del mandato para el cual fueron electos y si el cargo sustituido aún tuviese mandato al finalizar el suyo el suplente que lo sustituyó, se cubrirá mediante elección, sumándolo a la renovación ordinaria que corresponda.
ARTICULO 63: La Junta Fiscalizadora estará integrada por tres (3) miembros Titulares, elegidos directamente por los socios en el mismo acto eleccionario en que sean elegidas las demás autoridades de la Asociación. Durarán dos (2) años en sus funciones y podrán ser reelectos por un nuevo período, finalizado el cual deberán transcurrir dos (2) años para volver a ocupar el mismo cargo. Al cesar en la Junta Fiscalizadora podrán acceder sin restricciones a la Junta Directiva y al Consejo Consultivo y de Apelación donde quedarán sometidos a las regulaciones que rigen para ambos cuerpos. Se elegirán tres (3) Suplentes por (2) años , quienes reemplazarán a los Titulares en caso de ausencia, renuncia o cualquiera otra causa y podrán ser reelectos de conformidad con las mismas normas que rigen para los Titulares, Si agotada la incorporación de Suplentes la Junta Fiscalizadora quedara reducida a un (1) solo miembro, la Junta Directiva deberá convocar a elecciones en un plazo no mayor de noventa (90) días para
ARTICULO 63: La Junta Fiscalizadora estará integrada por tres (3) miembros Titulares, elegidos directamente por los socios en el mismo acto eleccionario en que sean elegidas las demás autoridades de la Asociación. Durarán dos (2) años en sus funciones y podrán ser reelectos por un nuevo período, finalizado el cual deberán transcurrir dos (2) años para volver a ocupar el mismo cargo. Al cesar en la Junta Fiscalizadora podrán acceder sin restricciones a la Junta Directiva y al Consejo Consultivo y de Apelación donde quedarán sometidos a las regulaciones que rigen para ambos cuerpos. Se elegirán tres (3) Suplentes por (2) años , quienes reemplazarán a los Titulares en caso de ausencia, renuncia o cualquiera otra causa y podrán ser reelectos de conformidad con las mismas normas que rigen para los Titulares, Si agotada la incorporación de Suplentes la Junta Fiscalizadora quedara reducida a un (1) solo miembro, la Junta Directiva deberá convocar a elecciones en un plazo no mayor de noventa (90) días para
4 INSTITUCIONAL
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011
cubrir los cargos vacantes, quedando exceptuada de ello si para la renovación normal cubrir los cargos vacantes, quedando exceptuada de ello si para la renovación normal faltase un plazo no mayor de sesenta (60) días. faltase un plazo no mayor de sesenta (60) días. La Junta Fiscalizadora deberá estar integrada por representantes de ambos géneros, no pudiendo tener ninguno de tales géneros menos del treinta por ciento (30%) de representantes en dicho órgano. Asimismo, al menos el treinta por ciento (30%) de los miembros de la Junta Fiscalizadora deberán tener como máximo cuarenta (40) años de edad al momento de ser elegidos. Todos estos porcentajes son aplicables tanto a sus miembros titulares como a los suplentes. ARTICULO 65: El Consejo Consultivo y de Apelación estará integrado por siete (7) miembros, que durarán cuatro (4) años en sus funciones, renovándose parcialmente cada dos (2) años, cuatro (4) de sus integrantes iniciarán su período conjuntamente con el Presidente del Centro y los tres (3) restantes serán renovados dos (2) años después. En su elección se seguirá la misma mecánica operativa que se prevé en este Estatuto para la de los miembros de la Junta Directiva. Para ser integrante del Consejo Consultivo y de Apelación se requieren las mismas condiciones que se exigen par la Junta Directiva y Junta Fiscalizadora. Deberán transcurrir dos (2) años para volver a ocupar el mismo cargo. Finalizado su mandato podrán acceder sin restricciones a la Junta Directiva y a la Junta Fiscalizadora, donde quedará sometido a las regulaciones que rigen para dichos cuerpos.
ARTICULO 65: El Consejo Consultivo y de Apelación estará integrado por siete (7) miembros, que durarán cuatro (4) años en sus funciones, renovándose parcialmente cada dos (2) años, cuatro (4) de sus integrantes iniciarán su período conjuntamente con el Presidente del Centro y los tres (3) restantes serán renovados dos (2) años después. En su elección se seguirá la misma mecánica operativa que se prevé en este Estatuto para la de los miembros de la Junta Directiva. Para ser integrante del Consejo Consultivo y de Apelación se requieren las mismas condiciones que se exigen par la Junta Directiva y Junta Fiscalizadora. Deberán transcurrir dos (2) años para volver a ocupar el mismo cargo. Finalizado su mandato podrán acceder sin restricciones a la Junta Directiva y a la Junta Fiscalizadora, donde quedarán sometidos a las regulaciones que rigen para dichos cuerpos. El Consejo Consultivo y de Apelación deberá estar integrado por representantes de ambos géneros, no pudiendo tener ninguno de tales géneros menos del treinta por ciento (30%) de representantes en dicho órgano.
ARTICULO 80: El Consejo Consultivo y de Apelación constituido en Comisión Electoral o la Comisión Electoral que él designe, según los casos (Art. 71 y 72 del Estatuto) recibirá de la Junta Directiva el Padrón Electoral y demás elementos para el debido cumplimiento de su cometido con una anticipación de sesenta (60) días. La comisión Electoral designará de su seno un Presidente y un Secretario. El Cargo de miembro de la Comisión Electoral es incompatible con el de candidato. El Padrón Electoral será exhibido en el local social.
ARTICULO 80: El Consejo Consultivo y de Apelación constituido en Comisión Electoral o la Comisión Electoral que él designe, según los casos (Art. 71 y 72 del Estatuto) recibirá de la Junta Directiva el Padrón Electoral y demás elementos para el debido cumplimiento de su cometido con una anticipación de noventa (90) días. La comisión Electoral designará de su seno un Presidente y un Secretario. El Cargo de miembro de la Comisión Electoral es incompatible con el de candidato. El Padrón Electoral será exhibido en el local social.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS PRIMERA: Las modificaciones introducidas en el artículo 33º entrarán en vigencia una vez inscripta su reforma en la Inspección General de Justicia, aunque nunca serán de aplicación antes de la renovación de autoridades que se produzca en el mes de abril de 2011. Todos los porcentajes fijados en el último párrafo del artículo 33º se calcularán en la primera elección en que sea de aplicación su reforma únicamente sobre los cargos que se renueven en ese momento y, a partir de la siguiente, deberá considerarse, en cada oportunidad, la proporción referida a la Junta Directiva en su conjunto. SEGUNDA: Se establece que, con el fin que la nueva redacción del artículo 33º no vulnere derechos adquiridos, quienes habiendo resultado electos mediante la utilización del anterior texto de dicho artículo se encuentren integrando la Junta Directiva al momento de entrar en vigencia el artículo 33º reformado, no computarán, a los efectos de su eventual reelección, el primero de los periodos para el que fueron elegidos, por lo que : 1. si están cumpliendo el tercer mandato sucesivo se les computará como si tuvieran dos y no podrán ser reelectos en ningún cargo de la Junta Directiva; 2. si estuvieran en el segundo mandato consecutivo se les computará como si fuera el primero y sólo podrán ocupar la Presidencia en la próxima renovación; 3. en tanto que si fuera su primer mandato, al momento de la renovación de cargos se lo tratará como si no estuviera ejerciendo su mandato con lo que podrá, por esa vez, acceder a la Junta Directiva. TERCERA: Las modificaciones introducidas en el artículo 63º entrarán en vigencia una vez inscripta su reforma en la Inspección General de Justicia, aunque nunca serán de aplicación antes de la renovación de autoridades que se produzca en el mes de abril de 2011. CUARTA: Las modificaciones introducidas en el artículo 65º entrarán en vigencia una vez inscripta su reforma en la Inspección General de Justicia, aunque nunca serán de aplicación antes de la renovación de autoridades que se produzca en el mes de abril de 2013. El porcentaje fijado en el último párrafo del artículo 65º se calculará en la primera elección en que sea de aplicación la reforma únicamente sobre los cargos que se renueven en ese momento y, a partir de la siguiente, deberá considerarse, en cada oportunidad, la proporción referida al Consejo Consultivo y de Apelación en su conjunto. QUINTA: Las modificaciones introducidas en los artículos 36º y 80º entrarán en vigencia una vez inscriptas sus reformas en la Inspección General de Justicia. SEXTA: Se faculta a la Junta Directiva para efectuar todas aquellas modificaciones que, al efecto, le señale la Inspección General de Justicia, adecuándolas a las disposiciones que la misma determine.
SEPTIEMBRE 2011
INSTITUCIONAL 5
MUNDO GALLEGO
Miembros de la actual Junta Directiva JUNTA DIRECTIVA Presidente Vicepresidente 1° Vicepresidente 2° Secretario General Prosecretario General Secretario Administrativo Prosecretario Administrativo Secretaria de Actas Prosecretaria de Actas Tesorero Protesorero Contador Procontador Vocal 1º Vocal 2º Vocal 3º Vocal 4º Vocal 5º Vocal 6º Vocales Suplentes
JUNTA FISCALIZADORA
José María Vila Alen Agustín Diz Portabales José Enrique Cubilledo Glionna Juan José Pombo Santín Juan Emilio López Fernández Fernando López Pereira Alberto Iannuzzo María Tomasa García Suárez Marta Graciela Bulla Godoy Diego Alberto González Pérez Francisco Tomás Sande Molinari Roberto Atilio Vázquez Santarelli Jesús Modesto Mosquera Penas Javier Nogueiras Núñez Sandra Mónica Gañete Fernández Andrés Manuel Chico Barreiro Celia Digón Varela Carlos José Braggio López Santiago Gómez Seijas Vocales Suplentes Lucrecia Nota Francisco Eduardo Rodríguez Leirado Marta Pérez Álvarez Mabel Rodriguez Héctor Lamosa Regenjo José Antonio Gómez Pérez Claudio Fernández Del Campo Mabel Chiappa Ángel González Pérez Eduardo Quintas Mato Eduardo Janeiro Ariztegui
José Antonio Díaz Alzamendi
Fernando Luis Patiño Ruíz
Ramón Arcos Valcarcel
CONSEJO CONSULTIVO Y DE APELACIÓN Julio Souto Estravis
Higinio Expósito Poceiro
Armando C. Valcarce Chillón
José Varela Cereijo
Senen Fernández Bouzo Albino Taboada Rivas
Manuel Peleteiro Pérez
D. VÍCTOR MANUEL VÁZQUEZ PORTOMEÑE Invitaciones cursadas por el Centro Galicia de Buenos Aires y el Colegio Santiago Apóstol Buenos Aires, 24 de junio de 2011
Bos Aires, 19 de xullo de 2011
Señor D. Víctor Manuel Vázquez Portomeñe Concello de Teo – A Coruña - España
Don Víctor Manuel Vázquez Portomeñe Teo – Santiago de Compostela
Señor Vázquez Portomeñe:
Prezado Víctor:
Para el Centro Galicia de Buenos Aires es motivo de particular satisfacción dirigirse a usted, puesto que quienes formamos parte de él, a igual que toda la colectividad gallega, tenemos muy presente su trascendente contribución a la construcción de la Galicia Autonómica, a la transformación de Galicia en un país moderno y, a la vez, a que se comprenda y se considere en toda su dimensión a la emigración. Precisamente, en nuestro carácter de emigrantes, cabe añadir un profundo sentimiento de gratitud por su amistad, su cercanía espiritual y sus orientaciones en cada ocasión que lo hemos necesitado. Asimismo recordamos –sin olvidarnos que ya en 1986 organizó el primer viaje a Galicia del cuerpo de baile de nuestro centro-, que el 6 de agosto de 1992 se firmó en Buenos Aires un convenio de colaboración entre la Xunta de Galicia y el Centro Galicia de Buenos Aires, que posibilitó, entre otros objetivos, construir el edificio que alberga al Instituto Argentino Gallego Santiago Apóstol. No es ocioso rescatar que usted representó a la Xunta de Galicia en el antedicho convenio, pero sobre todo conviene poner de relieve que fue quien lo inspiró e impulsó y quien hizo posible su concreción desde su condición de Conselleiro de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno, sin perjuicio de la impronta de la decisión política del entonces presidente de la Xunta de Galicia, don Manuel Fraga Iribarne. Advirtió usted, señor Vázquez Portomeñe, el valor estratégico de un colegio gallego en la diáspora. Ha sido un artífice de ese proyecto que hoy es con orgullo una magnífica realidad. Como dijo el presidente de la Xunta de Galicia, señor Núñez Feijoo, en ocasión de la entrega de diplomas a la primera promoción de bachilleres en diciembre de 2009, el Colegio Santiago Apóstol es un ejemplo de la enseñanza trilingüe. Por todo ello, la Junta Directiva del Centro Galicia de Buenos Aires, en su reunión del día 23 del corriente, ha aprobado por unanimidad rendirle un homenaje. En este significativo acto, se descubrirá una placa alusiva que perpetuará nuestro reconocimiento. Estaríamos muy honrados si tiene la generosidad de aceptarlo. En su caso, es nuestro deseo llevarlo a cabo en el curso del presente año, de serle posible, con su asistencia. Mientras aguardamos sus noticias, hacemos propicia la oportunidad para saludarlo con la mayor consideración y estima.
Vaian estas miñas primeiras palabras para enviarche un afectuoso saúdo dende o inverno porteño, tinxido por xeadas matutinas e seráns fornecedores. Abofé, o pórme en contacto contigo supón un motivo de extraordinaria ledicia que agocha tantas lembranzas de encontros inmorredoiros e consecucións perennes.
JUAN JOSE POMBO SANTIN Secretario General
JOSE MARIA VILA ALEN Presidente
Sei a través do benquerido José María Vila Alén que o Centro Galicia acordou realizarche unha homenaxe, feito que máis aló do innegable mérito, non deixa de ser un recoñecemento de xustiza a todos os traballos que desenvolviches e desenvolves en prol da consecución dunha Galicia máis puxante, máis plural e, por riba, máis universal. Con seguridade, ninguén mellor ca ti podería ser merecente de tal recoñecemento; con certeza, non podería este atopar mellor titular. O Centro Galicia, conformado a partir dos traballos de tantas almas anónimas que agocharon no espiral infindo das súas orixes a construción dunha patria máis universal, cumpre pois co mandado indiscutible dos seus socios, aquel que porfía en recoñecer o teu talante de entrega permanente, consolidación firme da nosa cultura neste fermoso país que nos acolle. Por todo o anterior e por moitas outras cuestións que nos levarían a encher multitude de follas, abusando da túa xenerosidade e partindo do sentimento de respecto, cariño e admiración que temos pola túa persoa, o Instituto Santiago Apóstol sentiríase moi compracido se –na próxima viaxe que vas realizar a Bos Aires– quixeras compartir co alumnado que conforma a 3ª promoción do centro educativo o acto de entrega dos diplomas acreditativos do remate dos seus estudos secundarios, feito que suporía para todos os rapaces e rapazas un motivo de orgullo máximo. Agradecéndoche de antemán a atención e quedando á túa disposición para calquera cuestión que de nós precises, recibe una fonda aperta dende esta beira do Atlántico inzada, máis ca nunca, de inalterables ilusións.
6 INTERES GENERAL
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011
Leyendas gallegas. Santiago, paraíso de tradiciones a ciudad de Santiago no es sólo la compostelana en donde hace siglos aparecieran unas extrañas luces, que delataban la presencia en aquel lugar de los restos mortales del Apóstol. Ni tampoco el punto final del camino jacobeo. Si a la ciudad le privasen de tales eventos históricos y de su Año Santo le quedarían sus “ruas”, el encanto de la llovizna que funde con la piedra, su bello parque de la Herradura, la excelsa obra de Mateo en el Pórtico de la Gloria en la catedral y, sobre todo, la espacio público porticado más linda del planeta como es la plaza del Obradorio, flanqueada por cuatro bellos edificios de los que tres son de difícil parangón: la catedral, el palacio de Rajoy y el Hostal de los Reyes Católicos. Pero ya que hemos hablado de algunos encantos que guarda Compostela no podemos olvidarnos de la tradición novelesca de la Casa de Troya, ni del edificio Fonseca –antigua Facultad de Derecho-, ni de la exquisita tarta de almendra, ni de cómo se degustan en sus bares y tascas el vino y marisco de la tierra gallega. Con todo ello sus piedras, sus gentes, sus edificios. Santiago de Compostela es todo leyenda. Cada calle posee una por lo menos, y no digamos de las construcciones antiguas. Ya de por sí, el plano de la ciudad vieja guarda estrecho parecido con la vieira, emblema de los peregrinos y es precisamente en la catedral, rodeada por el maravilloso Pórtico de la Gloria donde nos encontramos con la primera tradición popular
L
en este breve recorrido por el centro espiritual de Galicia. Tras haber puesto los dedos de nuestra mano en una columna de la catedral ya desgastada por la presión de millares de peregrinos, nos hallamos frente a la figura conocida popularmente como O Santo dos Croques – El Santo de los Coscorrones-. La leyenda afirma que esta representación pétrea no es otra cosa sino la imagen del maestro Mateo, el excelso constructor del seo, retratado para la inmortalidad de rodillas y con una cuartela en la mano. Es de creencia popular que dando tres golpes con la cabeza sobre la piedra se despierta el intelecto y se aviva la imaginación al tiempo que se refuerza la memoria. Por dicho motivo, los estudiantes compostelanos, en vísperas de exámenes, acuden a darse “croques” (coscorrones), pero no sólo ellos cumplen el rito, sino miles de peregrinos que cada año visitan la catedral. Tras la visita a la seo, hay que dirigirse a la Herradura, el mejor y más cuidado parque de Compostela, donde existe un árbol plantado por Eva Perón y del que los habitantes de Santiago se enorgullecen. Por cerca del parque de la Herradura, según Juan Soto pasean las Marías, tres mujeres –de las que sólo quedan dos- que se ponen sus mejores galas y se pintarrajean como si acudieran cada día a la fiesta de mayor gala. Las Marías recuerdan una juventud y belleza perdida, hoy en día anacrónicas, de acuerdo al actual pulso de la vida compostelana.
Así, de camino, podemos enterarnos de la tradición de la Virgen de Bonaval, donde una inscripción recuerda la dádiva otorgada por el herrero Juan Tourum, quien en el año 1368 era conducido a la horca tras haber tomado parte, como uno de los cabecillas, en cierta insurrección. Juan Tourum se acogió a todo lo que tenía a su alcance, amarrándose a cualquier clavo ardiendo para no ser ejecutado. La vida parecía acabarse para él cuando invocó a la Virgen diciendo: “Ven y váleme”. Al instante se cayeron las cadenas que aprisionaban sus manos y pies, con lo que al verse el milagro se le perdonó la vida. En la actualidad la Virgen de Bonaval es el paso a franquear para penetrar en el cementerio del Rosario. En este capítulo que Santiago ofrece acerca de las tradiciones que protagonizan las mujeres –y la Virgen por extensión–, como también el edificio del Conxo, hoy manicomio fundado por Diego Gelmírez; el personaje gallego más importante de la Edad Media, en 1129. La tradición atribuye la fundación inicial del cenobio o monasterio a Roswinda, puesto que allí fue asesinado su amante Alberico. Así llegamos al monasterio de Belvis, donde se recuerda un hecho milagroso que dio como resultado la gran veneración que actualmente sienten los compostelanos por la Virgen del Portal. La consideración por la talla comenzó en los primeros años del siglo XIV, cuando un monje del convento advirtió varias
noches consecutivas unas inexplicables luces en el portal del monasterio. Al cabo de unos días descubrió que se trataba de las velas que cada 24 horas eran depositadas por un anónimo devoto. Así comenzó a popularizarse la veneración por la Virgen del Portal, llegando a tal grado que el portal donde se hallaba era insuficiente y se determinó su traslado a otro lugar para que los fieles pudieran tener más comodidades. Todo fue en vano. Dos veces consecutivas volvió la Virgen a colocarse milagrosamente en su portal después de ser trasladada. Transcurrieron todavía cuatrocientos diez años más, hasta que la devoción del pueblo compostelano determinó un nuevo intento para cambiar la imagen del lugar. Esta vez accedió Nuestra Señora, que pasó a ser ubicada en la capilla del mismo convento habilitada especialmente para su culto. Pero no podemos marchar de Santiago sin hacer mención a la leyenda de Cotolay, carbonero que habitaba en la ciudad cuando San Francisco de Asís peregrinó a ella como un romero más, morando en una ermita dedicada a San Paio y situada en plena ascensión del Pedroso. Cierto día, el santo recabó la ayuda del carbonero Cotolay, pero éste aunque tenía fe, dudaba de que pudiera serle útil al santo, quien afirmó tener una inspiración divina según la cual debía proceder a la fundación de un convento en la ciudad. Con la ayuda de Cotolay eligieron un
terreno, concretamente en la explanada del Val do Inferno (Valle del Infierno), que pertenecía al monasterio de San Martiño, cuyo abad cedió los terrenos a cambio de un cesto de peces al año, cantidad que seguía cumpliéndose a satisfacción de ambas partes hasta hace dos siglos. Pero por muchos terrenos que hubiera faltaba el dinero, siendo ése era el principal motivo de preocupación para Cotolay. Sin embargo, San Francisco de Asís, quien comprendía bien las razones de tal desazón, le dijo: “Ve a la fuente donde habitualmente recoges agua, cava a sus pies y encontrarás lo suficiente para edificar el convento”. Cotolay obedeció ciegamente las directrices del santo y al pie de la fuente donde acudiera cada día durante muchos años halló un gran tesoro que proporcionó dinero más que suficiente para la construcción del cenobio. El bueno de Cotolay está enterrado en el monasterio de San Francisco, en la ciudad compostelana, ya que el primero e inicial –que da pie a esta última leyenda-, levantado en 1213 se hallaba en muy malas condiciones hace tres siglos a causa de lo cual se derribó para edificar otro más sólido. Del libro: “Leyendas Gallegas. De Breogán al fin del Mundo” de Pedro de Frutos García. Recopilación de Germán Bao Babio
www.centrogalicia-bsas.org
www.centrogalicia-bsas.org
Centro Galicia de BsAs
[email protected]
@centrogalicia
SEPTIEMBRE 2011
MUNDO GALLEGO
INTERES GENERAL 7
Soutomaior. Una historia de feudalismo y una dama que fue manceba de arzobispos Secretos de alcoba finalmente revelados, en donde hasta el clero se ve comprometido. No una vez, sino en varias ocasiones. La condición humana no reconoce fronteras. Ni de clases sociales, ni de investiduras. Por Manuel Reinoso Sobral ................................................... on Pedro Madruga es el verdadero símbolo y hasta parece que con él nace la historia. De mucho tiempo atrás este valle estaba poblado, hasta alguno de sus señores había realizado gestas importantes y una de sus damas fue manceba de uno de los notables arzobispos de Compostela y madre de otro prelado de mucha gloria y fama. El linaje de la casa de los Soutomaior, condes de Caminha y vizcondes de Tuy, comienza con Paio Méndez Sorred cuando reinaba en Castilla Alfono VIII de las Navas de Tolosa, donde es posible que estuviesen gentes de Soutomaior, porque el propio
D
Para publicitar en
MUNDO GALLEGO comunicarse al 4952-8858 4952-4468
Don Paio auxilió en la proeza al rey castellano. En la alcurnia extensa de esta casa hubo personajes tan nobles como Paio Gómez de Soutomaior, a quien el Rey Enrique III envía en los albores del siglo XV como embajador ante el gran Tatellán de Hungría o Fernán Yanes de Soutomaior quien, según cuenta la crónica de Vasco Da Ponte, fue “… muy buen caballero en dichos y hechos”. No sólo tuvo la fortaleza de Soutomaior, sino por hechos de armas conquistó la torre de Fornelos. Se casó con Leonor de Mesia y le sucedió Alvar Páez de Soutomaior. “Muy valiente de toda valentía, es forzado y osado en todo esfuerzo”. Le llamó la muerte en marzo de 1468 cuan-
do los irmandiños sitiaban la ciudad de Tuy. Murió el “muy valiente de toda valentía” según el decir de Vasco da Ponte cuando aquí comienza a apuntar el tiempo de primavera, que siempre llega pregonando por el canto del cuco, como melodía misteriosa que nace en los poblados bosques del contorno. Sin descendencia murió Don Alvar y dejó en soledad plena a su viuda María de Ulloa, hermana de Sancho Sánchez de Ulloa, y Conde de Monterrey, quien buscó o encontró. En cuestión que la historia nunca dejó claro consuelo a su soledad amancebándose con el Arzobispo de Compostela, Don Alonso II de Fonseca, a quien para burla que
Todos los sábados de 20 a 22 hs. SIGAMOS, JUNTOS A.M.1070 por LR 1 RADIO
EL MUNDO
“Un tiempo de radio que Argentina le dedica a los pueblos de España unidos por tradición, historia y cultura”
MUSICA, CULTURA E INFORMACION UN PUENTE DE UNION ENTRE ARGENTINA Y ESPAÑA Productor Coordinador José L. López Garra
[email protected] / tel.fax: 4382-8471
el valiente Don Alvar no puedo sufrir. Dio dos hijos: uno Alonso III de Fonseca que fue arzobispo, primero de Toledo y después como su padre, de Santiago. Y el otro Diego de Acebedo. Mucho de eterno y legendario tiene el Castillo de Soutomaior, como tienen de valor y gloria guerrera sus señores y arrogancia sus señoras. María de Ulloa no sólo enamoró a un arzobispo, sino que fruto de eclesial mancebía, dio para la iglesias otro prelado. Como Don Alvar, a pesar de tanta valentía no pudo lograr la descendencia que el arzobispo duplicó, la casa pasó en herencia a una mujer, Doña Mayor de Soutomayor, tía carnal del infeliz Don Alvar que se casó con
Rui Sánchez de Moscoso, el bravo señor de Altamira y el pertiguero mayor de la Catedral de Santiago. Doña María hace en 1472 heredero universal de sus bienes a Don Pedro Álvarez de Soutomaior hijo bastardo de Fernán Yanez y de Constante Zuñiga. Con Don Pedro ya todo será distinto, Soutomaior llena espacios de guerra y paz, de ternura y terror, de grandeza y miseria. Su presencia es eterna sobre todo tiempo. Su sombra misterios, patriarcal y guerrera vaga por los paisajes infinitos.
Extracto del libro Soutomayor de Diego Bernal
8 INSTITUTO SANTIAGO APOSTOL
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011
Instituto Santiago Apóstol
Día de Galicia oma todos os anos, dentro das actividades que o alumnado do Instituto Santiago Apóstol desenvolve ao longo de todo o ciclo lectivo en pos da aprendizaxe, valoración e difusión do patrimonio cultural de Galicia, xusto antes de iniciar as vacacións invernais, os rapaces e rapazas do centro educativo celebraron o seu particular “Día de Galicia”. A principios deste ano, a Consellería de Cultura e Turismo da Xunta de Galicia e o Consello da Cultura Galega acordaron
C
definir este 2011 como “Ano Cunqueiro”. Por esta razón, a raíz do centenario do seu nacemento que se cumprirá o vindeiro mes de decembro, o alumnado rendeulle unha homenaxe ao ilustre escritor mindoniense. Na aula, os docentes dos diferentes niveis educativos traballaron a súa vida e obra para, posteriormente, realizar variados traballos ilustrativos que pretenderon achegar a súa figura á comunidade escolar e a todos aqueles interesados. Para iso, na planta baixa do Centro Galicia de Bos
Aires, confeccionouse unha pequena exposición con paneis na que os diferentes grupos reflectiron a personalidade deste galego universal. Máis aló do traballo difusor da mostra, o alumnado –dirixido polos profesores Alejandra Lorenzo, Fernando Naval e Susana Ferré– preparou un acto que, representado en dúas ocasións e configurado por dúas partes diferentes pero complementarias, plasmou aspectos do seu xenio creador. Na primeira sección, a música cobrou protago-
nismo a través das interpretacións realizadas polos rapaces e rapazas nas que a obra cunqueirá brillou con diferentes estilos. O coro escolar, o grupo folk “Os peregrinos”, a posta coreográfica do grupo de Comedia musical e a actuación do conxunto rock “A quinta provincia” encheron o salón Valle Inclán de atmosfera galega. Posteriormente, a representación “A cabeza de Bouso” composta por fragmentos de diferentes obras do autor, pretendeu dar a coñecer algúns dos personaxes do xenial Cunqueiro.
Avanzar grazas ao realismo máxico e á imaxinación perenne por mundos ignotos uns e por outros que esperan por nós para ser descubertos, foi unha das intencionalidades primarias á hora de elaborar esta actividade. O Santiago Apóstol é un instituto novo, pero cunha vitalidade e unha perspectiva de traballo que afianza as súas raíces no legado que nos deixaron tantos homes e mulleres emigrantes e que desexa ser fiel reflexo da Galicia do século XXI.
Visita á 6º Encontro Proxecto de Climántica Feira do Libro de bibliotecas das Bos Aires comunidades
Por Andrea Díaz Corra (4º de bacharelato) .........................................................................................
razas á Dirección Xeral do Libro, Bibliotecas e Arquivos dependente da Consellería de Cultura e Turismo da Xunta de Galicia, un cento de mozos e mozas do noso instituto asistiron o xoves, 28 de maio, á presentación “Cunqueiradas” que o actor galego Cándido Pazó realizou no marco da 37ª Feira do Libro de Bos Aires. Tal e como fixeran dous días antes no Salón Valle Inclán do Centro Galicia (naquel encontro representou a obra “Memorias dun neno labrego” baseada no libro homónimo de Xosé Neira Vilas), os mozos e mozas non pararon de gozar ante o enxeño e a improvisación dun dos máximos representantes actuais da escena galega. Cómpre salientar que o director xeral do Libro, Bibliotecas e Arquivos, Francisco López Barxas doou exemplares da obra “Antoloxía da literatura galega (1196 – 1981)” en edición bilingüe inglés – galego a varias institucións da colectividade galega entre as que se atopaba o noso centro educativo. Este volume foi publicado pola Xunta de Galicia en colaboración coas editoriais Galaxia e Xerais.
G
Instituto Santiago Apóstol participou do 6º Encontro de Bibliotecas de Colectividades que se desenvolveu no Complexo Cultural e Ambiental “Xardín Xaponés”, organizado pola Biblioteca de Cultura Xaponesa e Ambiental da Cidade Autónoma de Bos Aires, a biblioteca Matxin Burdin do Centro Basko Euzko Etxea da Prata e a Biblioteca Galega de Bos Aires da Federación de Asociacións Galegas da República Arxentina. Neste marco, a bibliotecaria do nivel secundario Lucía Gareis, disertou sobre “As bibliotecas do Instituto Santiago Apóstol: os seus fondos bibliográficos, os seus proxectos de lectura e a súa interculturalidade”, brindando un detallado informe do rol das bibliotecas no ámbito educativo da nosa comunidade.
O
alumnado de 4º de bacharelato do Instituto Santiago Apostól participou do “Proxecto Climántica 2011”, o cal está dirixido polo profesor Francisco Soñora Luna. A idea fundamental deste consiste en que os rapaces e rapazas do mundo interveñan, a través dun concurso global, na concienciación da xente sobre os problemas que trae aparellados a contaminación ambiental. Para iso, realízanse presentacións con vídeos, fotos e carteis alusivos ao tema central. O proxecto en si comezou no ano 2006, e o concurso deste ano finalizou o 22 de xuño. Nese día desenvolveuse un acto en Galicia, transmitido en vivo a través da Internet, onde se presentaron os mellores traballos. Para os alumnos e alumnas do Santiago Apóstol foi unha experiencia marabillosa porque sentimos que podemos contribuír no coidado do planeta; por iso gozamos moito coa experiencia. Os proxectos máis destacados do instituto pódenos ver no blog de Climántica: http://blogguia.climantica.org/
O
SEPTIEMBRE 2011
MUNDO GALLEGO
Día das Letras Galegas venres, 20 de maio, o Instituto Santiago Apóstol festexou coma todos os anos o Día das Letras Galegas. Neste 2011, os rapaces e rapazas rendéronlle unha homenaxe ao poeta Lois Pereiro mediante tres presentacións cheas de sentimento, acción e respecto pola figura homenaxeada, nas que a través dunha atractiva e sorprendente posta en escena, o numerosísimo público que ateigou o Salón Valle Inclán do Centro Galicia de Bos Aires puido achegarse con rigor á vida e obra dun dos representantes da contracultura dos anos 80. Sen dúbida, o acto –dirixido pola profesora Alejandra Lorenzo, acompañada polos profesores Fernando Naval e Susana Ferré– contribuíu no espallamento desta senlleira figura das nosas letras entre toda a colectividade galega e entre aqueloutros interesados no noso patrimonio cultural. Cómpre salientar a cobertura que deu ao evento a Editorial Galaxia, o cal nos enche de orgullo e nos anima a seguir a traballar con máis forza se cabe na defensa rigorosa do noso patrimonio. Igualmente, agradecemos todo aqueloutro apoio que nos brinda permanentemente. Máis información: http://www.editorialgalaxia.com/weblog/?p=11064
O
INSTITUTO SANTIAGO APOSTOL 9
Videoconferencia Visita de con Xosé María Inés Neira Vilas Por Andrea Díaz Corra (4º de bacharelato) ......................................................................................... pasado dia 26 de maio os alumnos e alumnas do nivel secundario mantivemos un encontro virtual a través dunha vídeoconferencia co escritor do libro máis lido da literatura galega: “Memorias dun neno labrego”. As novas tecnoloxías e o entusiasmo do alumnado permitiron que don Xosé Neira Vilas, quen pola súa idade non puido viaxar á Feira do Libro de Bos Aires, se puidese encontrar connosco dende o outro lado do océano. Cómpre destacar que no Salón Xacobeo estiveron presentes, entre outros, Víctor Freixanes, Candido Pazó e Francisco López Barxas. Don Xosé falounos da súa muller, das súas obras, da súas aventuras nas súas viaxes e da morriña, sentimentos que teñen en común moitos galegos. Logo da súa conferencia comezaron as nosas preguntas, que foi respondendo con sabedoría e profundo coñecemento. Cando rematou a charla e tivemos que ir para a clase entre nós diciamos que era un velliño moi tenro coma un avó que conta historias, coma un avó que aconsella. Foi unha experiencia especial, tivo moitos sentimentos, alegría, risas e tamén tivo o seu momento de reflexión e de pensamento recordando eses galegos que tiveron que deixar todo na súa terra para emigrar a outra descoñecida.
O
Cuadrado
Por Abigail Bolaño e Florencia Mouriño ......................................................................................... aría Inés Cuadrado é unha actriz arxentina, que comezou a traballar na escena aos 16 anos. Ademais de ser a protagonista da obra “A Berenguela”, a cal veu presentar no Teatro Nacional Cervantes, escribiu varias pezas (algunhas das cales protagonizou), participou en series televisivas e traballou como entrevistadora y condutora de programas de radio. Na visita que realizou ao noso instituto, María Inés contounos algunhas cousiñas da súa vida persoal, como que a súa nai ao principio non a apoiaba na súa decisión de ser actriz, pero que logo se converteu na súa primeira fan. Tamén nos falou da primeira obra que fixo; dixo que a gozou moito pero que o público non pensaba igual que ela. Á idade de 21 anos, comezou a gañar a vida coa actuación e hoxe en día está a levar adiante diferentes e interesantes proxectos.
M
INSTITUTO SANTIAGO APÓSTOL
10 COLECTIVIDAD
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011
Elecciones autonómicas y municipales en España l pasado domingo 22 de mayo se celebraron las elecciones autonómicas en trece de las diecisiete comunidades autónomas que componen el territorio español. Habiéndose publicado el 29 de marzo en el Boletín Oficial del Estado (BOE) el Decreto de convocatoria a elecciones en las Cortes de Aragón, a la Junta General del Principado de Asturias, al Parlamento de las Islas Baleares, al Parlamento de Canarias, al Parlamento de Cantabria, a las Cortes de Castilla-La Mancha, a las Cortes de Castilla y León, a la Asamblea de Extremadura, a la Asamblea de Madrid, a la Asamblea Regional de Murcia, al Parlamento de Navarra, al Parlamento de La Rioja y a las Cortes Valencianas. Galicia, Andalucía, Cataluña y País Vasco no celebraron elecciones en sus parlamentos autonómicos en esta oportunidad, ya que aún no han agotado los cuatro años de sus respectivas legislaturas. Durante esa jornada electoral también se desarrollaron las elecciones municipales en las más de ocho mil alcaldías, en las asam-
E
bleas de Ceuta y Melilla, Juntas Generales del País Vasco, Cabildos Insulares canarios, Consejos Insulares de Baleares, Consejo General de Arán y en los concejos de Navarra.
danos de los países con acuerdos de reciprocidad, estos países son: Bolivia, Cabo Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Islandia, Noruega, Nueva Zelanda, Paraguay y Perú. Por otro lado, tras la reforma
de la Ley Electoral, un tema no menor fue la prohibición del voto a los no residentes en el municipio. Por lo tanto, los españoles residentes en el extranjero no pudieron sufragar en las elecciones municipales; este cambio
afectó principalmente a los municipios de Galicia donde estos votos alcanzan el 40 % del electorado.
Los resultados El triunfo del Partido Popular (PP) es incontestable. Mientras que el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) ha tenido uno de los peores resultados de la historia reciente. La diferencia entre ambos partidos llegó al 10 %.
El nivel de participación La participación ha sido del 66,23%, superando las cifras obtenidas en las elecciones del año 2007 donde se alcanzó el 63,97 %.
Voto inmigrante y emigrante En estas elecciones pudieron votar los ciudadanos de los países de la Unión Europea que manifestaron su voluntad de votar ante la oficina del censo electoral y estén empadronados. Además, también pudieron votar los ciuda-
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES. Demarcación Buenos Aires
Se impuso la lista liderada por Michelon Martínez
CONSEJO DE RESIDENTES ESPAÑOLES Demarcación Buenos Aires-Composición del actual Michelon Martínez, María Teresa (Presidenta)/Castro Piñeiro, María Carmen (Secretaria)/Armesto Insua Beatriz María (Consejera)/Cernadas Mayo, María del Carmen (Consejera)/Cordero Alonso, María Del Pilar (Consejera)/Enriquez Medina, Julián Ernesto (Consejero)/Fernández Iglesias, Juan (Consejero)/García Suárez, Nicolás Guillermo (Consejero)/López Gama, José Luis (Consejero)/Pegito Lobato, Horacio (Consejero)/Pérez Pinar, José Inocencio (Consejero)/Reinoso Sobral, Manuel (Consejero)/Rey González, Bernardo (Consejero)/Ruisánchez Gonzálo, María de los Ángeles (Consejera)/Rodríguez Gianega, María del Carmen (Consejera)
SEPTIEMBRE 2011
INSTITUCIONAL 11
MUNDO GALLEGO
Las fiestas mayores de nuestro centro
Una raza, dos culturas La conclusión es una sola: al tener la posibilidad de observar esta clase de obras maestras, entre las ideas que pasan por la mente de cualquier espectador sobresale una y nada más que una. Puesto que no serán ni la ciencia y mucho menos la tecnología las que salven a la humanidad. Ése papel le estará reservado al arte, quien terminará cumpliendo con esa imponente, delicada y difícil tarea. Por Manuel Reinoso Sobral ..................................................... l sábado 23 de julio festejando el XXXII aniversario del Centro Galicia y el Día de Galicia, se llevó a cabo en nuestra Sede Social un espectáculo artístico de gran relieve patriótico y emocional. Un espectáculo donde la cultura del pueblo gallego emigrante, simbolizado aquí por las canciones de Laureano López Lois se entrelazó mágicamente con la idiosincrasia del país receptor: la República Argentina. A la hora prevista una nutrida concurrencia de socios y amigos de la casa, llenaban por completo nuestro Valle Inclán dándole marco a esa noche mágica que estaban esperando; para gozar de un espectáculo impresionante, lleno de nostalgias, alegrías y de una excelencia plástica y artística muy propias del Ballet Folklórico Nacional. Abrió la función el cantante gallego de la emigración Laureano López Lois, un orensano de Maside, precisamente con mucho espíritu gallego en sus temas. Para nuestra satisfacción interpretó “Hablo de ti Galicia”, “Campanas de bastabales”, “Coral a Castelao”, “O neno quedouse” y “Adiós ríos, adiós fontes”. Con estas obras nos trasladó a una Galicia emigrante descarnada y con mucha “morriña”, que nos fue emocionando con sus canciones, algunas de su autoría. Una de Eduardo Blanco Amor (Coral a Castelao), más dos temas de Rosalía de Castro, que ya imaginarán ustedes lo que significan para los emigrantes los versos de Rosalía de Castro.
E
Las dos interpretaciones fueron de una despedida de la tierra muy emotiva y desgarrante que, a más de uno se le llenaron los ojos de lágrimas. Ni qué decir de su tema “O neno quedouse”, una experiencia personal de su autor de las vivencias de desarraigo como emigrante y su partida de la tierra hacia nuevos horizontes a muy temprana edad. Al terminar su actuación fue despedido con grandes aplausos que premiaron una labor superlativa, con gran contenido de galleguidad. Seguidamente, “enlazando las dos culturas a través de la magia”, hicieron su presentación dos magos: “Blacky y Juan Miras”, dos jóvenes de gran solvencia que trajeron alegría y asombro con sus trucos y su encanto extraordinarios. Quienes siempre nos intrigaron, preguntándonos ¿cómo harán sin que nos demos cuenta?. Pero en fin, esto es la magia y la ilusión. Con muchos interrogantes que no tienen respuestas. Ambos fueron despedidos también con una ovación, como reconocimiento a su faena, llevada a cabo con prolijidad, llena de profesionalismo y entusiasmo. Minutos después se ingresó en la otra parte magistral de la exhibición: la correspondiente al “Ballet Folclórico Nacional”. Sobre el escenario del Valle Inclán continuó entonces la magia, pues el ballet interpretó “Amanecer salteño” (fragmento), con la coreografía de Santiago Ayala y Norma Viola. Luego y tras esta primera presentación, llegaron las campanas, celebrando el día patrio, obligando a imaginarias palomas a
López Lois junto a su acompañante en la guitarra. Una noche para recordar.
emprender el vuelo Más tarde hacen su presentación los bailarines, todos vestidos de un blanco místico a semejanza de las palomas; llevando al público a una aclamación que premiaba ese hechizo de la danza, plasmado con una estética sublime. Luego interpretaron “La cita”, dos danzas tradicionales argentinas, con la música de “La zamba del pañuelo” de Cuchi Leguizamón, “La tristecita” de Ariel Ramírez y “La Teresita” de Andrés Chazarreta. La escena exhibía una tarde desbordante de sol junto con el encuentro de dos enamorados. Sumándose el encanto y la elegancia de la zamba, interpretada con gran solvencia y finura. En una instancia posterior le llega el turno a “Bajo el cielo guaraní”. Con música de autores paraguayos e intérpretes del mismo origen. Coreografía de Norma Viola sobre una idea de Santiago Ayala. En la isla las galoperas se dirigen en bote por el lago Ipacaraí a vender su mercadería, que no es otra cosa que agua. Allí todo es risa y alborozo. En momentos en que los macheteros muestran su habilidad. Los hacheros hacen gala de su destreza varonil. Como es costumbre en estas fiestas patronales, no pueden faltar la guaranítica polca. En cada cuadro de este tema la coreografía fue brillante. Por el lago Ipacaraí las galoperas mostraron la movilidad y los remos de un bote imaginario a través de sus movimientos plásticos, ciertamente muy originales, muy disfrutado por el público para su complacencia. Ya en tierra firme llegó luego la danza de las galoperas. Con sus tinajas de agua en una expresión de danza y perfeccionamiento que se percibió con un encanto muy particular. A continuación “Danza de los macheteros” y de los hacheros que lucieron la capacidad en el manejo de estas herramientas para su trabajo en la selva impenetrable. Y como cuadro final de “Bajo el cielo guaraní”. Como es costumbre en estas fiestas patronales no puede faltar la guaranítica polca, ejecutada con maestría por todos los bailarines levantó al público de sus asientos fervorosamente. Seguidamente correspondió el número “Recreación de la media caña” y “Ritmo de
RESEÑA El Ballet Folclórico Nacional debutó el 9 de julio de 1990 en el Teatro Colón de Buenos Aires, bajo la dirección de Santiago Ayala y Norma Viola. Desde entonces, este cuerpo de danza, ofrece funciones cuya concepción artística pasa por realizar versiones coreográficas y escenificaciones de mitos, costumbres, historias, leyendas y paisajes manteniendo la esencia del hombre argentino. A lo largo de estos veinte años de trayectoria también fue conducido por las maestras Norma y Nydia Viola. Actualmente la dirección interina del organismo está a cargo del Profesor Eduardo Rodríguez Arquibel. El Ballet Folklórico Nacional se presentó con gran éxito en España, participando de la Expo-Sevilla como así también en Portugal, Bulgaria, Colombia, Brasil, Paraguay y Chile. Durante 1999 realizó una gira por Japón abarcando veintitrés ciudades. En el año 2000 representó a la Argentina en la apertura de la KLIK EXPO KLIK en la ciudad de Tirana (Albania), y durante el año 2002 realizó cuarenta y cuatro presentaciones en una gira internacional que abarcó varias ciudades de Francia, Suiza (Ginebra) y España (Salamanca e Islas Canarias). En el 2003 fue invitado a participar del FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO que se realizó en Guanajuato, México. Además de los constantes ciclos y actuaciones en nuestro país. Inició con gran repercusión su temporada 2011 en el Teatro Nacional Cervantes, con el estreno de la obra Juan Moreira, con la dirección de Leonardo “Cacho” Nápoli, coreográfia de Margarita Fernández y música original de Luis María Serra y “Pocho” Leyes.
Chaya”, coreografía de Santiago Ayala y Norma Viola. Una de las tantas posibilidades de trabajar coreográficamente sobre la media caña (danza tradicional), difundida en todo el país en el siglo pasado de indiscutible origen europeo. Y más adelante rítmicos sobre tiempos de chaya, canto que se desarrolló y aún se practica en el noroeste argentino. Fue imponente también esta actuación con la justeza que los caracteriza. Como final nos deleitaron con el pericón nacional y el malambo argentinos. Con música de Antonio Podestá y Oscar Cardoso Ocampo. Un final notable de una demostración de arte y
destreza de la danza nativa. Por último, ¡qué les puedo decir de la presentación de esta maravilla!. En opinión de este cronista y seguro también de todo el público presente, la emoción nos ha embargado por esta caricia del alma que obsequiaron los artistas. Felicitaciones a la coordinadora artística Margarita Fernández, a los asistentes coreográficos: Graciela Pereira, Oscar Rosales. A los bailarines y maestros de baile. Al equipo artístico técnico Raúl Marego, técnicos y al resto del personal. Muchas gracias a todos. Misión cumplida.
¡Qué ballet!. Danzas vernáculas bien autóctonas.
12 INSTITUCIONAL
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011
Fiesta del XXXII Aniversario
Noche de alegrías, noche de añoranzas La gente respondió como siempre. Es como un ritual. Pocas son las oportunidades que se presentan como para vivir esta clase de experiencias. No estar es como perder el año. Por Manuel Reinoso Sobral ..................................................... omo estaba previsto el 24 de julio se realizó la cena aniversario y el festejo del Día de Galicia. Y se concretó con el acompañamiento de socios, amigos e invitados especiales, quienes llenaron las instalaciones del mini – estadio “Néstor Mondelo” de nuestra Sede Social. Como es costumbre y previa a la cena hubo una entrada de manjares variados, ocasión en que los concurrentes degustaron los diversos platos al tiempo que departían amablemente. Hasta que llegó el momento de sentarse a la mesa, mientras el conjunto “Sete Netos” amenizaba en vivo ese momento, interpretando temas de música celta que predisponía el espíritu de galleguidad, para que esa noche fuera mágica e irrepetible. Más tarde llegó el momento de la ceremonia inicial y quien oficiaba como animador solicitó que se ejecutaran los himnos patrios, tanto de la República Argentina, España y Galicia, los cuales fueron coreados por toda la concurrencia con gran patriotismo, como debe ser. En la mesa principal acompañaron a nuestro presidente, Dr. José María Vila Alén, el intendente de la Municipalidad de Vicente López, Enrique García y su esposa; el cónsul de la Embajada de España, Ricardo Santos Alfonso; el ministro de Salud del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Jorge Lemus y su esposa; el delegado de la Xunta de Galicia en Buenos Aires, Alejandro López Dobarro; la presidenta del Consejo de Residentes Españoles – Demarcación Buenos Aires, María Teresa Michelon Martínez; el presidente de la Federación de Sociedades Españolas en la Argentina, Pedro Bello Díaz y su esposa; el presidente de la Cámara Española de Comercio de la República Argentina, Guillermo Ambrogi, el presidente del Centro Gallego de Buenos Aires, Carlos Alberto Vello y el presidente de la Federación de Asociaciones Gallegas
C
de la República Argentina, Francisco Lores Mascato. Estaban presentes también los miembros de la Junta Directiva, integrantes de las comisiones internas, colaboradores de las mismas, las comisiones estatutarias, gran cantidad de asociados y amigos del Centro Galicia. Además, también nos honraron con su asistencia representantes de las instituciones de nuestra colectividad y españoles en general, que dieron un marco muy especial de galleguidad. Sobresalieron los expresidentes de la entidad, Rafael Patiño Rogel y Manuel Peleteiro Pérez, quien a su vez se desempeña como vicepresidente de la Fundación Galicia América; el presidente del Partido Popular de España en la Argentina, Fernando López Pereira, el presidente del Bloque – Pro del Concejo Deliberante de Vicente López, Germán Maldonado. Asimismo, asistió el secretario general de la Consejería de Trabajo e Inmigración, Alfredo Bayona y un grupo técnico de la Municipalidad de Vicente López. Al ritmo del conjunto de gaitas se sirve el primer plato, degustado con alegría y buen ánimo. Luego, adhiriéndose a los festejos de la institución, se presentó un grupo de danzas gallegas de la casa, c on la dirección de Luisa Pericet y el conjunto de gaitas que comanda el maestro Daniel Pazos. Nos interpretaron: “Foliada de Luyan, Luisiña y Don Emilio”, con un muy buen nivel técnico y suma emotividad; que gratificó a los comensales. Más tarde, las gaitas recorrieron todo el lugar con los acordes del pasodoble de “San Roque”. Tras su presentación con mucho “xeito” y profesionalismo, los bailarines y músicos fueron despedidos con grandes aplausos y emoción, siendo el preludio del Día de Galicia. A continuación se sirvió el segundo plato y a su término se esperaban los habituales discursos de las autoridades, pero debido a una indisposición de nuestro Presidente, se decidió que este año las disertaciones no existieran. No obstante y como es costumbre, las palabras que iba a pronunciar el Dr. Vila Alén se publican íntegras acompañando a esta crónica.
Invitados de lujo. Alejandro López Dobarro, Manuel Peleteiro Pérez y Francisco Lores.
Apenas iniciada la madrugada del 25 de julio, micrófono mediante se anunció la llegada del Día de Galicia y con gran sentido patriótico la concurrencia aplaudió de pie con sumo entusiasmo. A cada uno de los que estábamos allí nos transportó a nuestra tierra gallega. A nuestros recuerdos más arraigados de la infancia cuando se festejaba el día de Santiago Apóstol. ¡Dios mío!. ¡Cuántos recuerdos!. ¡Cuánta añoranza de lo perdido durante tantos años!. Por suerte están nuestros “centros” que depositan en los espíritus la vivencia de la galleguidad que jamás debemos extraviar. Nunca olvidar nuestra esencia y nuestras raíces. Las personas que desconocen sus orígenes no tienen historia. Debemos pelear por nuestra condición de emigrantes, término que nos quieren quitar. Ahora nos denominan “españoles del exterior”, cuando ¡somos emigrantes españoles!. Ése es el punto que para mí es inamovible. Después del postre, nuestro Presidente hizo el brindis por el XXXII Aniversario. Levantó la copa por el Día de Galicia y por la felicidad de toda nuestra gente y un abrazo fraterno y venturoso para la Argentina, España y Galicia. Posteriormente se saborearon diferentes clases de tortas, situadas en las respectivas mesas habilitadas. Debido a lo avanzado de la hora, quienes tenían compromisos laborales fueron los primeros en retirarse, celebrando la buena velada que habían pasado. Con alegría y cordialidad con motivo de nuestros festejos. Aunque otros se quedaron departiendo como en familia, lo cual nos halaga. Antes de finalizar esta reseña quiero agradecer la presencia de la prensa oral y escrita de nuestra colectividad, que siempre nos acompaña. Amigos: creo que fue un buen cumpleaños y Día de Galicia, tal como nos tiene acostumbrado nuestro centro, “orgullo de pertenencia”. Buen ambiente, excelente comida servida en un ámbito envidiable. Centro Galicia, ¡un año más de realizaciones!. ¡Un año más de defensa de la galleguidad!. ¡Un año más de proyección de futuro!. ¡Un año más de ilusiones en la acción!. ¿Qué más podemos pedir?.
PALABRAS AL MOMENTO DEL BRINDIS Cumplimos hoy 32 años. Y como de costumbre estamos aquí. Renovando el compromiso con el pasado, en donde residen nuestras raíces. Aunque también lo hacemos con el futuro en donde nos espera un porvenir venturoso al lado de Galicia, España y la Argentina. Con la misma fuerza y las convicciones de siempre. Las expectativas son favorables. Tenemos proyectos que persiguen objetivos muy claros y los alcanzaremos. Sabemos adónde vamos, porque conocemos de dónde venimos. Seguiremos caminando hacia adelante. Hoy somos el producto de otros tiempos que tenemos bien presente. Y a esa historia propia la sentimos con orgullo. Quienes nos precedieron no quedaron atrás. Seguimos a su lado. Estamos construyendo el mañana, en base a las enseñanzas que nos legaron. No aflojaremos en el esfuerzo. Continuaremos poniendo toda la capacidad y el ímpetu que sean necesarios. Levantemos las copas. Abramos los ojos y nos daremos cuenta que esta misión la estamos llevando a cabo. Celebremos este nuevo aniversario del Centro Galicia junto al apóstol Santiago. Festejemos juntos el Día de Galicia. ¡Felicidades para todos!. José María Vila Alén Presidente del Centro Galicia de Buenos Aires Buenos Aires, 25 de julio de 2011
Brindis del final. Celebran Ricardo Santos Alfonso y Jorge Lemus con su Sra. Junto a ellos José María Vila Alén.
SEPTIEMBRE 2011
INSTITUCIONAL 13
MUNDO GALLEGO
Recepción de la obra
El orgullo de un nuevo gimnasio Si el descanso que deviene tras cada cinco días, tuviese de vez en cuando un sábado como aquel 30 de julio, a los fines de semana se los desearía muchísimo más. Fue como despertar y encontrarse con el sueño cumplido. Por Alcides A. Iglesias Alonso ........................................................... l frío desalentaba moverse de las casas y sin embargo la concurrencia fue notable. Sobre todo por la cantidad de gente menuda que se hallaba a un costado de las nuevas instalaciones a quienes, en particular, se encuentra destinada la obra. Puesto que serán los niños y los jóvenes los que más podrán practicar con el transcurrir del tiempo las diferentes disciplinas deportivas. Un gran número de referentes de la colectividad respondieron a la convocatoria. Entre ellos se hallaban Carlos Alberto Vello, presidente del Centro Gallego de Buenos Aires; Fernando López Pereira, presidente del Partido Popular de España en la Argentina y María Teresa Michelon Martínez, recientemente reelecta como presidenta del Consejo de Residentes Españoles – Demarcación Buenos Aires. Asimismo, también se advirtió la concurrencia del Dr. Félix Daniel Castro Vázquez, vicepresidente 2º de la Federación de Sociedades Españolas de la Argentina y los Dres. Ana María Martínez Mayo y Daniel Vigo Mariñas, integrantes de la misma institución. Las luces estaban a pleno, cuando minutos después de las 19:30 las autoridades ingresaron al gimnasio. Al advertirse su presencia comenzaron los aplausos. Por su parte el maestro Daniel Pazos había acomodado a su grupo para acompañar musicalmente la jornada. Los himnos dieron comienzo a la ceremonia y de inmediato se descubrió la placa alusiva. Estaba presente el padre jesuita Alejandro Gaugín, quien tenía como tarea bendecir el lugar, pero el religioso prefirió ampliar su labor a todos los presentes.
E
El sacerdote expresó que se unía a la celebración porque se sentía “… muy cerca. Porque, por supuesto, mi madre también viene de tierras lejanas de España”. Proponiendo que se hiciese “… un momento de memoria recordando a aquellos que partieron de tierras tan lejanas”. Para agregar que “… demos gracias por todo lo que significa para nosotros el sueño que han tenido, que se ha cumplido también en nosotros”. Tras la oración cerró su participación diciendo: “… Dios … bendiga este lugar, bendiga estas instalaciones, a todos los que las visiten y a todos los presentes”. Para culminar con un expresivo “¡Felicitaciones a todos!”. Con posterioridad prosiguieron los discursos. El primero correspondió al Dr. José María Vila Alén, cuyo contenido completo se transcribe por separado. Seguidamente dirigió unas palabras el delegado de la Xunta de Galicia de Buenos Aires, Alejandro López Dobarro quien muy entusiasmado señaló: “Uno se queda maravillado cuando ve el gimnasio. Tuve la oportunidad de visitarlo cuando todavía estaban poniendo el piso y ya se veía cómo iba a quedar todo esto. Es un gimnasio con la mejor tecnología y es el fruto del esfuerzo, de la misma garra que se le viene poniendo a los centros y en este caso al Centro Galicia en esta transmisión generacional de esfuerzo argentino, español, gallego coordinado. Que junto con buena administración, seriedad y con ímpetu logra construir este tipo de cosas. Más adelante indicó que “… para todos los que estamos acá, para todos los que están en la tribuna popular, que está por ahí atrás … lo importante es que los gallegos estamos en toda
La placa ya fue descubierta. Junto a ella el intendente Enrique García y el Dr. José. M. Vila Alén.
la Argentina. Estamos en todo el mundo”. Asimismo, señaló que la “… actividad social, esta actividad deportiva y cultural que desempeña el Centro Galicia es la que nos une, la que nos integra plenamente a esta sociedad donde vivimos. Yo soy un argentino gallego, un gallego argentino. Y en función de estos espacios son los lugares que tenemos para hacer amigos”. Recordó que el Centro Galicia surgió como el “…fruto de la unión de los cuatro centros provinciales. Y eso debe seguir”, afirmó. “… Estamos en el siglo XXI. Debemos seguir apostando, unirnos para trabajar fuerte. Ser de alguna manera como descendientes de aquellos gallegos que vinieron a construir y a ayudar a construir este país. Ser sus continuadores. Obras como estas nos destacan”. Aprovechó también la ocasión para hacerse eco de las felicitaciones que venían más allá del océano. En especial la “… del gobierno de Galicia, de su presidente Alberto Núñez Feijóo, del Secretario Xeral de Migración, porque no es fácil hacer …” todo esto. La obra, continuó, es “… fruto del esfuerzo, de colaboración de las administraciones públicas, tanto la local como la gallega y, sobre todo, el trabajo de una Junta Directiva, de un Presidente y de todos los que colaboran para sacarlo adelante. Así que seguramente esto es un espacio, como decía, para hacer amigos, para todos, para los chicos del Santiago Apóstol. … ¡Felicitaciones, a todos!”. El cierre de las disertaciones le correspondió al intendente del Partido de Vicente López, Enrique García, quien a su turno manifestó lo siguiente: “… estoy orgulloso como hijo de gallega estar en este lugar maravilloso. Los felicito a todos por esta impresionante obra, que orgullo para Galicia, que es orgullo para el Partido de Vicente López. Yo conozco a la institución. Hace muchos años, cuando era el Centro Lucense, … llegué a jugar al básquet en el Centro Lucense. Yo me acuerdo de aquellos años de la década del 60, cuando eran los carnavales tradicionales. El Centro Lucense junto con Comunicaciones y Regatas de Rosario siempre estaban en primer lugar en recaudación. Eran multitudinarios los ocho inolvidables bailes de Carnaval de esa época”. Después de ese repaso por la historia que lo tuvo como protagonista,
Como presagiando el futuro los chicos estaban allí. No se equivocaron, jamás lo olvidarán. continúo afirmando que “… Estoy orgulloso también por la hospitalidad que me han entregado a mí en esos casi veinticuatro años. Creo que como intendente municipal de Vicente López lo hemos hecho con todas las instituciones del Partido y … que eso sirvió … para que este trabajo mancomunado, municipio – institución”, derivara en “… tener muy pero muy buenas vinculaciones. De inmediato también recalcó que “… He puesto todo mi enorme esfuerzo por todos. Pero tengo algo que decirles a ustedes. Como hijo de español por parte de mi padre asturiano y por parte de mi madre gallega. Nunca quería fallarles a ellos dos de estar en este cargo y que no supie-
ra cumplir con las dos instituciones”, refiriéndose al Centro Lucense y al Centro Galicia. Para culminar con diversos reconocimientos destinados tanto a sus padres como a las autoridades españolas, dando las gracias “… por haberme traído a la vida y gracias por haberme reconocido siempre. Tuve la suerte en el año 1998 de haber sido condecorado por el Rey de España. Y en el año 2003, el 25 de julio, yo estuve en Santiago de Compostela, donde el presidente de la Xunta de Galicia, en aquel entonces Manuel Fraga Iribarne, me distinguió como el intendente argentino que más ayudaba a la colectividad gallega. Quiere decir que aquí estamos. Y
El sacerdote jesuita Alejandro Gaugín fue el encargado de bendecir las instalaciones.
Se agradece su colaboración que facilita la edición de Mundo Gallego.
14 INSTITUCIONAL cuando yo llego a ver este lugar impresionante, les digo a todos ellos muchas gracias, porque esta es una obra espectacular, es una inversión importantísima de una institución que creció, crece y seguirá creciendo. Estamos los hijos de los inmigrantes. Estarán los nietos y los biznietos, pero todos tendrán que poner el esfuerzo para que el Centro Galicia siga siendo la institución que es un ejemplo en la Argentina y que tiene una gran representación en nuestra querida España. ¡Viva Galicia!. ¡Viva España!. Y ¡viva la Argentina!”. Como testigo de las manifestaciones vertidas por los oradores se hallaban las instalaciones que quedaban formalmente inauguradas. Pudiéndose sostener con razón que este gimnasio se coloca entre las más modernos con que cuenta una institución deportiva en el país. Finalmente, un vino de honor llegó para beneplácito del paladar.
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011 Discurso del Dr. José M. Vila Alén
En su discurso el Dr. Vila Alén recordó a Antonio Machado y a Ramón María del Valle Inclán.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Sobre la base existente, el piso se realizó con una losa de hormigón armado de aproximadamente 15 cms de espesor, previo a la colocación de un film de 200 micrones a modo de barrera de vapor y humedad. Las bases se realizaron luego de cálculos estructurales, contemplando no solo la superficie a cubrir, sino agregándole el sobre dimensionamiento. Por la zona en la que se encuentra emplazado el gimnasio, la estructura ha sido tratada en su totalidad con pinturas especiales, anticorrosivas. El predio cuenta con siete pórticos principales que dan forma a una nave de 33 x 37 metros y 7 metros en espacio mínimo de altura. En su interior, se ha planificado e instalado un entramado de instalaciones complementario para el traslado de datos, el cual provee las consolas que manejan los tableros electrónicos. Desde distintos puntos del predio, además, se ha previsto la instalación eléctrica, tanto en iluminación como alimentación, pero fundamentalmente se colocaron equipos de luz de emergencia. En la parte exterior se complementaron obras para facilitar tanto el acceso exterior como el interior contemplando, fundamentalmente, el acceso a personas con dificultades de desplazamiento. Por último, se proveyó al predio con gradas del tipo fija, para una capacidad aproximada de 250 personas, junto con las instalaciones deportivas necesarias para la práctica de múltiples deportes. De acuerdo con las normativas de seguridad, el piso deportivo de madera (del tipo flotante), está montado sobre tacos de goma que le dan junto al entramado base la flexibilidad necesaria para múltiples disciplinas.
Alejandro López Dobarro tuvo expresiones de reconocimiento para los gallegos que construyeron este país.
Hay momentos muy especiales. Este es uno de ellos, por cuanto la manera más razonable de proyectar el futuro es moldearlo en el presente. El final de obra que hoy nos reúne en derredor de un nuevo gimnasio es, en esencia, el inicio de una etapa por demás venturosa. Serán varias las generaciones que darán testimonio de ello. Frente al esfuerzo realizado, diversos son los aspectos que podrían enumerarse, porque en ocasiones como esta es cuando vienen a la memoria muchas de las circunstancias que debimos atravesar. Los obstáculos no fueron pocos. Sin embargo, todos y cada uno de ellos fueron superados. Hoy estamos aquí. Y el sueño comienza a dejar de serlo. Como afirmara Antonio Machado, “… si es bueno vivir, todavía es mejor soñar, y lo mejor de todo, despertar“. Sabíamos que se iba a llegar y llegamos. Si pensamos que era un verdadero desafío, lo fue. Si en algún instante nos envolvieron las incertidumbres, rápidamente se desvanecieron. Y si creíamos en nuestras fuerzas, no nos equivocamos. El trabajo consolida el porvenir y nos otorga una satisfacción inmensa. El empeño que se ha puesto, al ser de conjunto, no está asociado a las personas; sino a la propia institución. El gimnasio que hoy observamos como una realidad tangible, es el fruto de una unión en la búsqueda del objetivo compartido. Así como las obras se hacen con las manos que están en el cuerpo, también se concretan con la voluntad que se lleva en el alma. Finalizo con las palabras de alguien que siempre se encuentra muy cerca de nosotros. Es un pensamiento de don Ramón María del Valle Inclán, quien desde algún rincón en el espacio de Vilanova de Arousa en la provincia de Pontevedra, nos recuerda a uno de sus poemas que dice: “Quiero una casa edificar como el sentido de mi vida. quiero en piedra mi alma dejar erigida”. Señoras, señores: estamos precisamente en esa casa, la que nos pertenece. Muchas gracias. Olivos, 30 de julio de 2011.
Enrique García resaltó su condición como hijo de españoles.
Una mesa bien servida, permitió acompañar la fría noche del invierno bonaerense.
TALLER VIDAL Mecánica - Chapa y Pintura Electricidad del automóvil Sarandí 886 - Capital Federal Tel. 4942-4224 / Cel 15.6383-2865 Nextel 582*4517/18
CONSULTE CONTRASEÑA DE ACCESO AL MOZO
SEPTIEMBRE 2011
MUNDO GALLEGO
COLECTIVIDAD 15
Carmen Castiñeira de Suárez Trigo
Cumplió años rodeada por sus afectos La celebración fue en el Club Español Ochenta fueron los años y ochenta mil las sensaciones. Estuvieron presentes la familia, los amigos, los recuerdos, las sonrisas y las lágrimas también. A la cita no faltó nadie. Tampoco la bebida y la buena comida. Por Manuel Reinoso Sobral ..................................................... l 5 de junio de 2011 el Salón Imperial del Club Español se vistió con sus mejores galas. Con un lleno total se reunieron muchos amigos para festejar nada menos que 80 años de una mujer emigrante, amiga de sus amigos, llena de vida, fuerza y esperanza para seguir transitando los caminos de la vida, que seguro serán unos cuantos todavía. Me refiero a nuestra socia vitalicia Sra. Carmen Castiñeira de Suárez Trigo. Una dama ejemplar nacida en Vimianzo, Partido de Corcubión, que llegó a Buenos Aires en el año 1946 a la temprana edad de 14 años. Como todos los emigrantes, pasó tiempos difíciles con la nostalgia de su tierra y de sus afectos. Llegó a este territorio para suerte de todos nosotros, pero que transitó con mucho dolor por el desarraigo consecuente y, por supuesto, pasó también otros tiempos de gran felicidad. Y como corolario se casó con nuestro dilecto amigo D. Manuel Suárez Trigo, formando una familia muy querible, integrada por tres hijos y varios nietos que llenan de felicidad a nuestra querida paisana. Fue una fiesta inolvidable llena de alegría y recuerdos. En esa casa emblemática Carmen estaba rodeada de su familia y de sus amigos, algunos de toda una
E
vida y compañeros de “centros” que la emocionaban en cada encuentro y en cada abrazo. ¡Cuántos recuerdos! ¡Cuántas vivencias compartidas, amiga! ¡Cómo nos pasó la vida y cuánto falta todavía por hacer!. Y estoy seguro que lo harás. Por supuesto, en una fiesta de españoles no pueden faltar la música y las canciones de nuestra tierra. Nos deleitó la cantante Mariana con sus coplas y su repertorio variado. También en su homenaje se presentó un grupo de danzas gallegas del Centro Galicia, con las gaitas dirigidas por el maestro Daniel Pazos con los temas de nuestra tierra gallega. Para deleite de la homenajeada. Y no podía faltar para finalizar otra manifestación artística: el cante y baile andaluz por el conjunto “Esencia gitana”. Al término de la expresión de este arte maravilloso de nuestra querida España, la actuación fue premiada con grandes aplausos, dando su aprobación fervorosa en esta fiesta mágica de la amistad, sin condicionamientos, pues al decir de “Maite”, “… un amigo es alguien que se queda cuando los demás se van”. Asimismo, fue homenajeada por una de sus amigas más íntimas, “Maite” Michelon, que le dedicó unas palabras llenas de calor humano y sentido de amistad. Al ir finalizando el agasajo, en el momento de presentar la torta, su hijo Pablo comenzó con
La familia Suárez Trigo completa.
una frase conocida y que en este caso está bien merecida: “… Detrás de un gran hombre hay una gran mujer”. Para continuar expresando que “… Ella es mi madre, la gran mujer que tenemos en la familia”. ºPor su parte, su hija Azucena no fue menos. Se le llenaban los ojos de lágrimas transmitiéndonos a todos su gran emoción. Su otro hijo Rubén recordó a su abuela, Emilia Portugesa, una mujer que también “… nos crió”. Luego Carmen dijo unas palabras muy breves, llenas de entusiasmo y agradecimiento por nuestra presencia y la magia de la emoción que estaba presente nos envolvió en ese día inolvidable. Amiga mía, al terminar esta crónica, quiero manifestarte ¡qué linda familia formaste!. Éste debe ser tu mayor orgullo. Tú y Manuel llegaron al país sin nada. Con muchos sueños e ilusiones trabajaron con todo ahínco. Para alcanzar las aspiraciones que traían. Luego vinieron los hijos y les dieron las herramientas para su progreso, respondiendo con creces a todas las expectativas. Hoy son empresarios y profesionales que continuarán el esfuerzo ya iniciado, pero sobre todo son buena gente y éste debe ser tu mayor orgullo. Amiga por muchos años más. ¡Hasta siempre!
Maite fue la designada para el discurso Querida Amiga: Hoy es un día muy especial, y feliz al mismo tiempo, no cualquiera cumple 80 años con esa vitalidad. Porque las huellas de la vejez, se marcan en el estado mental. Si tú le pones esperanza al paso del tiempo, si le pones color al cielo de tu ventana, si le pones sueños a tus nietos y sabor a la amistad, no detectarán tu edad. Por eso amiga sonríe, demuestra aquello que eres, sin, miedo y sin importar la edad que tengas. Existen personas que admiran tu sonrisa, eres fuerte como el bambú, que se dobla, pero no se quiebra. En el silencio de tu alma se esconden los mas bellos secretos de tu corazón En silencio, con una amiga se descubren maravillosas conversaciones, que la palabra sería incapaz de verbalizar. Nunca pienses que todo está perdido o que las cosas perdieron su sentido, siempre habrá un “Te quiero“ de tu esposo, de tus hijos. De tus nietos. Siempre habrá una AMIGA con la que puedas pensar en voz alta. Pues una amiga, es alguien que se queda cuando los demás se van. La felicidad es interior, por lo tanto no depende de lo que tenemos sino de lo que somos. Tú eres más que tu cuerpo y tu cerebro. Tu verdadera esencia es tu alma y tu humildad. El símbolo de superioridad que yo conozco es la bondad. Bondad como la tuya AMIGA HERMANA. Piensa que por muy larga que sea la tormenta, siempre habrá un arco iris, y el sol volverá a brillar. Que puedas siempre, irradiar y esparcir esa fuerza, ese optimismo y alegría que sólo tu, “AMIGA”, sabes transmitir a los demás. ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Torta con velitas. No faltó nada.
16 COMISIONES
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011
Comisión de
Día de Galicia Misa, procesión y chiringuito C omo sucede cada año celebramos en el Centro Galicia la tradicional romería de la festividad de Santiago Apóstol y del Día de Galicia. La fecha elegida, domingo 31 de julio, coincidió con las elecciones porteñas y con un frío
intenso, factores que no fueron capaces de opacar la celebración tan esperada. El festejo incluyó la misa en el Salón Nacional, oficiada por el Padre Julio César Jiménez de la parroquia Sagrada Familia, barrio de Saavedra. La ceremonia contó con la presencia del coro de nues-
tra entidad. Anunciada por bombas de estruendo le siguió la procesión por las avenidas internas del club, precedida por el conjunto de gaitas que conduce Daniel Pazos y los cuerpos de danzas de las profesoras Mary Patiño y Fernanda Farina. El despliegue que realiza-
ron entusiasmó a los presentes por su frescura. Además, no podía faltar nuestro chiringuito, el de la Comisión de Fiestas y Propaganda, que ofreció pan de molete, vino de barril y los deliciosos bocados de pernil de cerdo, que siempre degustan quienes participan de la
romería bailable. Ese día nos acompañaron la orquesta española Costa Brava, con la voz de Diego Manuel, y el conjunto regional Los Lucenses. La Procesión luego de la Misa, con el Padre Julio César Jiménez a la cabeza.
DON ÁNGEL VARELA Su fallecimiento amentamos el fallecimiento del querido don Ángel Varela, a quien deseamos recordarlo bajo el nombre de “Varelita”, apodo por el que lo llamábamos cariñosamente sus amigos y compañeros de la Comisión de Fiestas. Nos abandonó físicamente el pasado miércoles 29 de junio, a la edad de 89 años. Camarada de muchísimos años en Fiestas y Propaganda, donde era el más antiguo, conformó la mesa de la comisión en reiteradas oportunidades, como también así lo hizo en la Junta Directiva. Actualmente integraba la Comisión de Orientación y Finanzas. Este colaborador incansable, nacido en Lugo, disfrutaba ofreciendo su tiempo y su esfuerzo trabajando tanto en la Sede
L
Social como en su querido Campo Galicia de Olivos. Lugar al que concurría los fines de semana para estar en la boletería recibiendo a sus amigos y a la gente, con su amabilidad permanente y su sonrisa constante. Era usual que se lo viera recorriendo las instalaciones para constatar que todo estuviera en orden. Siempre dispuesto, siempre elegante, siempre presente. Así seguirá en nuestra memoria y en nuestro afecto. Queremos enviar las condolencias y amor a su señora y a su hija Sandra.
Don Ángel Varela rodeado de amigos.
SEPTIEMBRE 2011
COMISIONES 17
MUNDO GALLEGO
Comisión de
25 de julio–Día Grande del Patrono Por Mariano Roldán Varela ..................................................... antiago significa Santi Iague, “el elegido entre los hermanos” y el santo patrono de Galicia por aquello de haber sido asesinado en África y su cadáver haber aparecido en el noroeste español, Galicia. La fecha de celebración del apóstol que integrara el número de doce es el 25 de julio. Y esa fecha es para el Centro Galicia de Buenos Aires un motivo de celebración engalanada y de emocionada rememoración. Cuando esa fecha cae domingo automáticamente se convierte en Año Santo. Pero este 2011 tuvo lugar en lunes por lo que no sucedió esa parte de la anécdota. Como es habitual para el Centro desde la Comisión de Cultura presidida por Alberto
S
Iannuzzo y las escuelas comisionales se llevó cabo la gran fiesta. Fue el sábado 16 del mes de julio, a las 20.30, cuando los grandes telones del céntrico también Teatro Avenida de esta Capital se levantaron para el homenaje de alta carga y de sincera emoción. “MORRIÑA DA TERRA NAI” fue el título elegido y la Dirección General y coreografía provino desde la insigne Profesora Luisa Pericet. Las diferentes partes del acontecimiento: Coro del Instituto Santiago Apóstol, bajo la dirección de la Profesora Susana Ferré; Conjunto “Abrego” de Música Celta a cargo del Profesor Gustavo Fontana; el Coro del Centro Galicia a las órdenes de la Profesora Alejandra Ochoa; la Escuela de Teatro conducida por
el Profesor Fernando Naval; el grupo “Cantareiras” con responsabilidad de la Profesora Fiorella Iannuzzo; Gaitas con la batuta del Profesor Daniel Pazos; el protagonismo de Danzas Gallegas orientadas por las profesoras María Fernanda Farina Lago, Mary Patiño, Margarita Gorriz y Luisa Pericet; Procesión, la pasacorredoira de Arnoia. Dos personajes: Abuela y Santi, en simpático dialogo y en doble lengua gallega y castellana, glosaban las diferentes posiciones escénicas. La abuela, Romina Pose, autora del guión. Patricia Carballido, locutora elegida acertadamente. Vestuario, caracterizaciones, puesta en escena, numerosísimo grupo de alumnos, excelentes luminotecnia, musicalización y fotografía consiguieron, ante una
sala repleta de muy interesados espectadores, que este año 2011 como los anteriores la Galicia inmigrante se diera el lapso de la pacífica memoria. Felicitaciones. -------------------------------
La Comisión de Cultura agradece muy especialmente a la actriz Romina Pose su participación en la obra “Morriña da terra nai”, tanto como autora del guión como por su desempeño en el papel de “la abuela”.
El espectáculo en pleno junto a un público entusiasmado.
Dirigentes de las colectividades firmaron un acuerdo
Respeto recíproco, convivencia asegurada La excusa fue celebrar en forma simultánea tanto el Día de la Convivencia en la Diversidad Cultural, como el Día de Acción por la Tolerancia y Respeto entre los Pueblos. Una gran cantidad de entidades respondieron a la cita. Por Alcides A. Iglesias Alonso ..................................................... l acto fue en el Salón Blanco del Palacio de la Jefatura de Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En ese recinto medio centenar de referentes de las colectividades radicadas en la ciudad, se reunieron para convalidar un compromiso, en el que los grandes principios de la civilidad se fueran fortaleciendo en base a una valoración mutua y solidaria. La convocatoria tuvo su ori-
E
gen en el Jefe de Gobierno porteño, Ing. Mauricio Macri, quien abogó por “… redoblar esfuerzos en defensa de la paz, la no violencia y el diálogo”, al considerar que “… ese es el camino que nos va a ayudar a mejorar la calidad de vida y a resolver los problemas de pobreza que afectan a nuestra sociedad”. Al encuentro asistieron también el Secretario General de Gobierno, Marcos Peña; el Ministro de Cultura, Hernán Lombardi y el Director de
El Ing. Macri junto a sus colaboradores: Hernán Lombarda, Marco Peña y Claudio Avruj.
Relaciones Institucionales de la comuna, Claudio Avruj. Marcos Peña, puso el énfasis en los logros obtenidos con los festivales “Buenos Aires, celebra”, producto de un esfuerzo común a lo largo de varios años. En esas reuniones la ciudad promueve y proyecta la cultura y la forma de ser de las diferentes colectividades, entre ellas la española. El Secretario General puntualizó que dichas celebraciones constituyen de por sí “… una tarea que contribuyó a poner en valor la cultura en las calles trabajando todos en conjunto y apostando a la unidad en la diversidad desde un lugar de diálogo e integración y no desde la división y el enfrentamiento como muchas veces vemos en nuestro país”. Al cónclave, que se concretó por la mañana del jueves 28 de abril de 2011, fueron convocadas unas cincuenta instituciones, representativas de los movimientos migratorios originados en diferentes lugares del mundo. Entre ellas y además de las ya
mencionadas en recuadro aparte, se hallaban invitadas las comunidades árabe, por intermedio de el “Faro del Sur”; la armenia, a través del “Centro Armenio”, el “Consejo Nacional Armenio” y la “Unión General Armenia de Beneficencia”. Asimismo, también figuraban en la nómina las de Cabo Verde, con la “Sociedad de Socorros Mutuos Unión Cabo-verdeana" y el Líbano, con Antonio Arida y la Unión Cultural Argentino - libanesa – U.C.A.L.
La declaración firmada tiene su origen en la Resolución N°126/00 del 9 de marzo de 2000 del Consejo Federal de Educación, que establece el 19 de abril como ‘Día de la Convivencia en la Diversidad Cultural’. Asimismo, encuentra sustento en que el 24 de abril se ha fijado como el ‘Día de Acción por la Tolerancia y el Respeto Entre los Pueblos’”.
El momento de las firmas. Uno por uno se aseguró el compromiso.
18 COMISIONES
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011
DENOMINACIÓN DE LAS INSTITUCIONES INVITADAS AMÉRICA BOLIVIA BRASIL CHILE COLOMBIA REP. DOMINICANA. PARAGUAY PERÚ
ASIA COREA COREA ISRAEL Consenso. Es la palabra que describe el pensamiento unánime de todos los firmantes. JAPÓN
COMPROMISO COMPARTIDO DECLARACIÓN OFICIAL Definimos a la ciudad de Buenos Aires, como un mosaico de identidades; una ciudad que ofrece múltiples maneras de ser vividas, una ciudad que late y vibra al compás de miles de sonidos que componen su particular melodía. Por ello, juntos, el Gobierno de la ciudad Autónoma de Buenos Aires y las instituciones que representan a los inmigrantes y sus descendientes que a través del trabajo sostenido en la educación, en la fe, en la cultura, en la ayuda social y en el esfuerzo de mantener viva la identidad propia, firman el presente documento. Este documento ratifica el compromiso compartido en la defensa de los valores de convivencia, respeto mutuo y paz, que son propios de nuestra idiosincrasia. Tomando como punto de partida la resolución del Consejo Federal de Educación que establece el 19 de abril como “Día de la Convivencia en la Diversidad Cultural” y el 24 de abril como “Día de Acción por la Tolerancia y el Respeto entre los pueblos”, tenemos la voluntad y la misión de transitar juntos un camino de progreso para nuestra querida ciudad de Buenos Aires basada en el bien común y en el respeto a la diversidad.
EUROPA ALEMANIA BÉLGICA BULGARIA CROACIA ESCOCIA ESLOVENIA ESPAÑA
GRAN BRETAÑA GRECIA HUNGRÍA IRLANDA ITALIA
POLONIA
Federación de Asociaciones Civiles Bolivianas – F.A.C.B.O.L. Asoc. de vendedores artesanos artistas del P. Indoamericano Asociación Cultural ”Me leva que eu vou" Centro Cultural Bernardo O’Higgins Federación de Asociaciones Chilenas Residentes en la R.A. Casa de Integración Colombiana en Argentina Asociación Dominicanos Residentes en Argentina Federación Paraguaya en la República Argentina – F.E.P.A.R.A. Fed. Argentina de Colectividades (F.A.C.) – Colect. Peruana Hermandad del Señor de los Milagros.
Asociación Coreana en la Argentina Centro Cultural Coreano en América Latina Asociación Coreana Asociación Mutual Israelita Argentina - AMIA Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas – D.A.I.A. Fed. Argentina Centro Comunitarios Macabeos – F.A.C.C.M.A. Sociedad Hebraica Argentina Asociación Japonesa en la Argentina - A.J.A Centro Nikkei Argentino Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina Centro Okinawense en Argentina
Federación de Asociaciones Argentino Ger-manas – F.A.A.G. Asociación de Belgas en Buenos Aires – A.B.B.A. Fundación Argentino Búlgara Unión de Asociaciones Croatas en la República Argentina Asociación Escocesa Argentina St. Andrew´s Society of the River Plate Asociación Civil Eslovenia Unida Casal de Catalunya de Buenos Aires Centro Galicia de Buenos Aires Federación de Sociedades Españolas - FEDESPA Argentine British Community Council - A.B.C.C. Federación Panhelénica de Argentina Fed. de Entidades Húngaras de la R.A. - F.E.H.R.A. Asociación Argentina Irlandesa de Capital Federal Asoc. Italiana de Mutualidad e Instruc. Unione e Benevolenza Asociación Nacional Italiana de Socorros Mutuos y Cultura Club Italiano de Buenos Aires Confed. de Federaciones Italianas de R.A. – F.E.D.I.T.A.L.I.A. Federación de Instituciones Italianas – F.E.D.I.B.A. Federación de Asociaciones Católicas Italianas en Argentina Unión de Polacos en la República Argentina
Teatro por la Diversidad. 3ª Edición
Una buena costumbre Al teatro se le sumó la música y la danza. Y frente a la propuesta el público respondió, sabedor de que no iba a ser defraudado. La representación final correspondió a la gente del Centro Galicia, con una obra dirigida por el maestro Fernando Naval. Por Alcides A. Iglesias Alonso ..................................................... uatro fueron las jornadas de esta nueva edición de “Teatro por la Diversidad”. Una iniciativa del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, realizada esta vez en dos instituciones: la Asociación Cultural Armenia y el Centro Galicia de Buenos Aires. Cantidad y calidad fueron las características sobresalientes de una experiencia renovada, con la intervención de un buen número de elencos teatrales, ávidos por
C
Tensión en el escenario. La dama de blanco ocupa el interés de los pretendientes.
demostrar su formación y entrenamiento. Con un total de veintitrés funciones, quedó demostrado que “Teatro por la Diversidad” se constituye en una alternativa válida para la construcción de un gran número de escenarios en donde la multiplicidad se refleja en historias simples, frecuentes y con situaciones que la mayoría de las veces son compartidas y comparables. El propósito que se pretende alcanzar es el de difundir y respaldar el trabajo artístico que se lleva a cabo en las diferentes
colectividades que residen en la ciudad. Y para ello es primordial el fomento de la convivencia armónica entre esas comunidades. A tales efectos se promueve un ámbito de intercambio entre los grupos teatrales que se desarrollan en el ejido capitalino. Acompañándolos en trascender de lo local de cada colectividad a lo general de toda la comunidad como identificación de sentimientos, conflictos y soluciones comunes. Ya han participado de “Teatro por la Diversidad” las colectivi-
SEPTIEMBRE 2011 dades armenia, griega, italiana, boliviana, árabe, chilena, judía, china, paraguaya, española, alemana, coreana, afro – ecuatoriana, gallega, rusa y peruana. Este año se agregaron países como Cuba, Japón y Francia, pasando de once conjuntos a ser veintitrés los grupos participantes en esta ocasión. .......................................... FINAL DE FIESTA Tras las primeras jornadas se llegó a la del cierre. Y una frase estentórea, excelsa y de profundo significado daba marco al final a esta 3ª Edición: “… No hay creación sin raíces”. Con esta expresión culminaba una noche estelar en donde tres grupos teatrales, con igual número de representaciones, volcaron hacia la platea su esfuerzo, talento y vocación. La última correspondió a la Escuela de Teatro del Centro Galicia dirigida por el maestro Fernando Naval. La obra elegida fue “El conventillo de la Paloma” de Alberto Vacarezza, con una adaptación del clásico sainete porteño y bien criollo, que en su versión original y completa fue estrenada en el mes de abril de 1929. Por aquella época el género parecía en proceso de extinción. Sin embargo la repercusión entre el público fue notable. Al igual que el pasado viernes 17 de junio, cuando los artistas lograron replicar el éxito ante las butacas del Salón Valle Inclán, totalmente colmadas de espectadores. Como esa distante primera vez el humor y la sensibilidad se
COMISIONES 19
MUNDO GALLEGO entremezclaron. Con personajes que parecían surgir de caricaturas en las que la ironía y lo grotesco asumían su protagonismo. Y como de costumbre una mujer de blanco ocupaba la atención de los vecinos del conventillo, en cuyo patio principal se reunían para dar rienda suelta a discusiones encendidas que al unísono no estaban exentas de situaciones risueñas y enojosas. La gracia, cargada de desenfado, se combinó con un alto grado de tensión al momento de la riña, para dirimir el conflicto central y determinar a quién de los contendientes le correspondía quedarse con la dama en disputa. Los celos y las envidias se reflotaron nuevamente, en medio de rencillas que de manera pintoresca exhibían el perfil de nuestros ascendientes. Con el ritual propio del contexto migratorio que marcó una forma de ser en el contexto rioplatense. La totalidad de los componentes que Vacarezza concibió en su escrito se hallaban presentes. El conventillo, la pasión, la envidia, la emoción, la alegría, la tristeza, el sarcasmo y la suma de otros ingredientes que conformaban el aroma de aquel Buenos Aires en los albores del Siglo XX. De esa manera, además del porteño, reaparecieron en el escenario el “tano”, el gallego y el turco junto con sus esposas, en donde estos manifestaron la típica dificultad en el hablar. También resurgieron Villa Crespo, un individuo de carácter avasallador, Paseo de Julio en su
papel de malevo y la Paloma: una inquilina bella y pretensiosa codiciada por los dos hombres y algunos más. El retrato social era perfecto. Todos estaban representados. Los nativos y los extranjeros también. Quienes desde diferentes rincones del planeta arribaron como resultado de las importantes corrientes migratorias de fines del siglo XIX y principios del siglo XX. Si el objetivo era divertir y entretener al público, pues el propósito fue alcanzado. Aunque eso no fue todo. También se reconoció la trascendencia que tuvieron miles de inmigrantes que no sólo convivían en un mismo solar, también compartían alegrías y tristezas originadas en la esperanza que despierta la vida misma. Así culminaba un nuevo año del Teatro por la Diversidad. Una iniciativa del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, que por tercer período consecutivo promueve la difusión de la labor teatral de las colectividades residentes en la Argentina. Siempre con la mirada puesta en alentar la convivencia al generar un espacio de intercambio artístico, convergiendo en esa tarea por demás valorable, la identificación de sentimientos, conflictos y soluciones comunes. Aunque no sólo hubo teatro. El espectáculo fue completo pues en cada intervalo apareció la música y la danza. Con números en vivo, en donde el director del grupo musical e intérprete del
MONÓLOGO FINAL
A cargo de la actriz Silvia Beldevere, con textos de Fernando Naval Mi nombre es Maruja ..., Josefa ..., Concepción ... o Trinidad. Gon-zález ..., Pérez ... o Rodríguez ... . Tenía dieciséis años cuando salí de Galicia, un día triste y oscuro aunque el sol brillaba en lo alto iluminando todo el paisaje. Realmente sentía un miedo que me paralizaba, pero no podía decir nada. Después de almorzar sin mirarnos a los ojos, agarré mi maleta de cartón forrada de tela y comencé a andar escuchando, de lejos, la voz de mis padres que me llamaban: ¡Hija! ..., ¡hija ...!. Pero no. No volví la vista ... . Mis padres me mandaron con la certeza de que viniendo para aquí podría labrarme un porvenir. Se decía que esta era una tierra promiso-ria, rica, fértil. Que acogía con los brazos abiertos a todos los hombres y mujeres de buena voluntad. Queríamos vivir dignamente, distantes de la miseria, de la guerra, de la soledad ... . Allá en mi patria, además de mis padres, dejé alguno de mis hermanos ... . Quedaban campos en los que se labraba de sol a sol. Dejé el mar, las rías, las montañas, los castaños ... . Todavía hoy siento su aroma con solo evocarlos. Cuando escucho las gai-tas y las muñeiras, me siento de nuevo en mi suelo. Acá me encontré con una tierra hermosa, una ciudad gigante, con gente muy solidaria. Enseguida todos los paisanos nos juntamos y así conocí a mi marido, con el que formé una hermosa familia y pude hacer mis sueños realidad. Hoy, si me preguntaran qué soy ¿argentina o gallega?, realmente diría que soy las dos. Gallega porque allí nací y argentina porque aquí estoy. Hoy me toca irme. Lo sé, pero también sé muy bien que voy a volver. Sí, este es y será siempre mi lugar. No hay luz sin sol, no hay cielo sin tierra, no hay libertad sin elección, no hay creación sin raíces. Saxo fue el Maestro Oscar Krimer, con Diego Kurland en Batería y Matías Feijin en Teclado. A quienes se sumó una pareja eximia de tango y otros ritmos conformada por los bailarines Cintia y Bruno.
Al cierre de la función hicieron uso de la palabra el Dr. José María Vila Alén, presidente del Centro Galicia y Claudio Avruj, director general de Relaciones Institucionales, perteneciente al Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
PROGRAMA MARTES 14 - Centro Galicia de Buenos Aires “¿Qué hacemos?” - Elenco: ANNUR - Colectividad Árabe “Liang Zhu, los amantes mari-posa” - Elenco: Gen Yuan - Colectividad China “Al ritmo de Tina” - Elenco: Compañía teatral Faro Luciole Teatro Errante - Colectividad Franco-Española “Lo que no tiene de Congo tiene de Carabali” - Elenco: Compañía de Danzas Folklóricas Cubanas Somos! Colectividad Cubana
PROGRAMA MIERCOLES 15 - Centro Galicia de Buenos Aires “Amor Yamato” - Elenco: Sakura Zensen - Colectividad Japonesa “Terminaron las añoranzas, (Techaga´u rei opáma)” - Elenco: PeNtAgRaMA... - Colectividad Paraguaya “Zamora, la castellana (tradiciones de la tierra)” - Elenco: Grupo “Raíces” del Centro Zamorano de Buenos Aires - Colectividad Española “Abriendo puertas” - Elenco: Taller de teatro del C. C. Amerindia - Colectividad Boliviana ASOCIACIÓN CULTURAL ARMENIA “Florecita colorada” - Elenco: Slavyanka Nuestra Rus - Colectividad Rusa “Mi casamiento griego” - Elenco: Grupo de Teatro Unión Helénica Peloponense “O Gueros Tu Moriá” Colectividad Griega “Recuerdos de la bobe… y algo más” - Elenco: Grupo de Teatro Popular Judío - Colectividad Judía “El conventillo de la paloma” - Elenco: Grupo de Teatro Argentino Tacholas - Colectividad Gallega
Los actores en escena durante otro pasaje de la obra. Fotografía gentileza de:
[email protected]
PROGRAMA JUEVES 16 - Centro Galicia de Buenos Aires Síntesis de la obra “Venecia” - Elenco: Grupo de Teatro de la Asociación Italiana de Belgrano - Colectividad Italiana “El baile de los negros (o al que madruga dios lo ayuda)” - Elenco: Los Mistrales. - Colectividad Chilena “Infancias de dos orillas” - Elenco: Os Piliqueiros - Colectividad Gallega “Escritos encerrados” - Elenco: Pilares y Javusha - Colectividad Judía ASOCIACIÓN CULTURAL ARMENIA “Locatario” - Colectividad Coreana - Elenco: Unopuntocinco “Nunca es demasiado tarde” - Elenco: Criquet - Colectividad Judía “Ciento cincuenta la gallina canta” - Elenco: I Nuovi Zanni - Colectividad Italiana “Convivencia” - Elenco: AFAC San Martín - Colectividad Boliviana
PROGRAMA VIERNES 17 - Centro Galicia de Buenos Aires “Un momento mágico”- Elenco: Raíces Sardas - Colectividad Italiana “Las lavanderas” (contoneando la cadera, al son de una tonadilla hace silbar la escobilla una negra lavandera) Elenco: Escuela De Arte “Estampas Peruanas” - Colectividad Peruana “El conventillo de la paloma” - Elenco: Grupo de Teatro del Centro Galicia de Buenos Aires - Colectividad Gallega
Claudio Avruj y Vila Alén en el final. La alegría desbordaba a todos.
20 COMISIONES
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011
Reportaje al director de Teatro por la Diversidad
Jorge Gerschman, el artífice Actuar fue una inquietud que lo llevó a participar de grupos independientes desde la adolescencia. Luego su vocación lo llevó a dedicarse a la docencia teatral desde 1975. Dicta clases de acercamiento al teatro para niños, jóvenes y adultos, habiendo generando un espacio propio de trabajo durante más de 15 años. Por Alcides A. Iglesias Alonso ................................................... l arte como manifestación estética y comunicativa. El teatro como un lugar para contemplar la belleza de la expresión gestual y oratoria. La artesanía como habilidad de la mente y el cuerpo. Todo reunido en una sola persona. ¿Pero quién es este hombre?. Para hallar la respuesta a este interrogante, vayamos introduciéndonos en su trayectoria para ir descubriendo de quién se trata:
E
1. Periodista: Dentro de su labor profesional se sabe que le dedicó muchos años a la formación de nuevos valores. ¿Cómo encaró entonces su actividad como docente?. Jorge Gerschman: En ese plano mi labor se ha extendido en el tiempo y de manera siempre provechosa. Di seminarios para docentes, actores e instructores en recreación, sobre el teatro como instrumento pedagógico. Me encargué de cursos y talleres en instituciones y escuelas secundarias de Capital Federal e interior del país. Y dirigí el departamento teatral de la Sociedad Hebraica Argentina supervisando su plantel docente y fui director de
su elenco estable durante seis años. 2. P: Y ya en el plano de la dirección teatral específica, ¿cómo fue desenvolviéndose?. J.G.: En ese sentido conduje elencos de diferentes instituciones en Capital e interior del país. Dirigí el departamento teatral de la Federación Argentina de Centros Comunitarios desde donde organicé encuentros teatrales y asesore en actuación a instituciones de Uruguay, Paraguay, Chile y Panamá, entre otras. Además, realicé la Dirección Actoral de Eventos Comunitarios en grandes salas, como lo son el Teatro Gran Rex, Teatro Coliseo, Teatro Gral. San Martín, Teatro Colón, Teatro Astral y el Estadio Luna Park, entre otros.
4. P: ¿Con el transcurrir del tiempo hubo una evolución y en tal caso, cómo se abordaron los últimos años?. J. G.: En el 2010 encontramos una estructura que nos permitió incluir a los elencos que se iban sumando y pasamos del Centro Cultural San Martín a salas teatrales de colectividades. Hoy en el 2011 “TXD” mostró su potencialidad: veintitrés elencos de dieciséis colectividades compartieron un escenario. Más de trescientos artistas se unieron para decirnos que la diversidad nos enriquece, que podemos encontrarnos no sólo desde nuestros parecidos, también podemos encontrarnos valorizando la particularidad e identidad de cada uno.
3. P: ¿Cuándo surgió la idea del Teatro por la Diversidad y bajo qué circunstancias comenzó esa tarea?. J.G.: Esta expresión artística nació en el año 2009, con once elencos mostrando un trabajo excepcional. Fue una experiencia maravillosa e incomparable desde el inicio mismo de la actividad.
5. P: ¿Cuál es el objetivo central que se persigue?. J. G.: “TXD” intenta ser una propuesta que trascienda lo artístico para convertirse en un encuentro fraternal.
COMISION DIRECTIVA DE LA AGRUPACION A TERRA PERIODO 01/04/11 AL 31/03/13 PRESIDENTE: Elías Fernández Pato VICEPRESIDENTE: Modesto Gil Malvido SECRETARIO: Julio Barraco PROSECRETARIO: Juan Pablo Pardo SECRETARIO DE ACTAS: José López Pin TESORERA: Elvira Núñez de Valdes PROTESORERO: Casimiro Domínguez VOCALES TITULARES Ricardo Domínguez / Divina González Riveiro de Domínguez / Josefa Martínez Garrido / Aurelia Concepción de Piano de Varela / José Fontal Abel Aira / Rafael Gil Malvido / Digna Varela VOCALES SUPLENTES Héctor Allende / Jesús Lage Busto / María del Carmen Freijedo / José Claudio Calviño / Raúl Wanceslao Fontal / Carlos Poy / Rogelio Garcia Ledo REVISORES DE CUENTAS Daniel Varela / Arturo Naval / Raúl Coto Chousa JUNTA CONSULTIVA Antonio Castro Camba / María Aurora Barbeito Antonio Núñez Neira
6. P: ¿Cómo podrían clasificarse a los diferentes conjuntos que participan de esta iniciativa?. J.G.: Encontramos diferentes perfiles en los grupos parti-
cipantes: Grupos debutantes, grupos con experiencia en lo teatral y grupos con experiencia en canto o baile que investigan la técnica. Sin embargo, el origen de todos los grupos es el mismo: deseo de jugar a ser otros, contactarse con los otros y pintar su propia aldea para entre todos mostrar una gran pintura de nuestra sociedad. 7. P: La participación se limitó a los artistas o hubo una integración mucho más amplia?. J.G.: Hicimos esta fiesta del Teatro: artistas, público, técnicos, las instituciones que identificándose con la propuesta han brindado su sala y todos los que jugamos a “hacer Teatro”. 8. P: Por último, hay veces que para alcanzar una meta la lucha es en soledad. ¿En este caso fue así o se sintió acompañado por otras personas?. J. G.: Me sentí muy bien contenido, sensación que se expresaba día a día por un respaldo irrestricto e incondicional. Por eso quiero empezar por el agradecimiento al trabajo compartido con el Centro Galicia de Buenos Aires. Desde
el primer encuentro allá en el año 2009. Gracias: Dr. José Maria Vila Alen, presidente de la institución, Alberto Iannuzzo, Norma Cubilledo y Marta Lobato. Gracias también a Juan Carlos Gómez por hacer que cada cosa ese día estuviese en su lugar. A Fortuna que colaboró desde la puerta, al Grupo de Teatro anfitrión de nuestro público. A sus directores Fernando Naval y Miguel Ángel Cubilla por su colaboración y por la excelente calidad de sus puestas que jerarquizaron el evento. Hago extensivo este reconocimiento a Fernando Montaña de sonido y a Dora Milea de iluminación, que junto con María Eugenia y Sebastián de proyecciones hicieron más fácil y disfrutada la tarea. Nuevamente a Fernando Naval por todo lo que nos brindó y la manera en que lo hizo. Gracias a todos por invitarnos a jugar en su casa y prestarnos todos los juguetes. Comparto con ustedes esta hermosa aventura.
Dr. Pedro A. Prado ASESOR LETRADO DEL
CENTRO GALICIA DE BUENOS AIRES SARMIENTO 1934-2º
Tel.: 4953-6226 / 4953-4378 / 2329 CONSULTAS: Lunes - Martes - Jueves 15.30 a 19.30
Numancia Equipamientos S.R.L. Av. Belgrano 1880-(C1094AAN) Tel. 4383-6079 / Fax 4381-1762 www.numanciaweb.com
SEPTIEMBRE 2011
COMISIONES 21
MUNDO GALLEGO
Comisión de
Basquet Femenino ACTIVIDAD SOCIAL El Básquet Femenino organizó durante este semestre diferentes eventos con varios objetivos, prevaleciendo la integración de las jugadoras, al tiempo de crear un nexo de amistad e incentivando la unión. FESTEJO DE CUMPLEAÑOS Como es habitual desde años anteriores, se celebraron los aniversarios de todas las jugadoras pertenecientes a las categorías
formativas, distribuyéndose los festejos en dos eventos anuales. El primero de ellos se concretó el 2 de julio, oportunidad en la que le tocó el turno a las “cumpleañeras” del primer semestre. La disciplina contó con la colaboración de los padres en la organización de estos eventos y todas las jugadoras pasaron un lindo momento. EVENTOS REALIZADOS Con el fin de recaudar fondos,
la disciplina organizó el 7 de mayo un “NOVILLITO HEREFORD A LAS LLAMAS”. Como es habitual, contamos con la colaboración de los padres de las jugadoras, logrando momentos más que agradables, además de compartir la satisfacción de haber alcanzado los objetivos propuestos. La concurrencia de este evento rondó aproximadamente las 250 personas, entre las que se contaban familiares, socios y
amigos que disfrutaron de una velada muy divertida. VISITA AL ESTADIO LA BOMBONERITA El viernes 18 de marzo las categorías Formativas (Premini, Mini y Sub 13), Inferiores (Sub15 /17 y 19) y Superior, asistieron al partido disputado entre los clubes Boca Juniors y Atenas de Córdoba, encuentro correspondiente a una fecha de la Liga Nacional que se disputó en el Estadio “La Bombonerita” perte-
Noticias de fútbol en el Centro Galicia entro Galicia es de Primera. Nuestro representativo “Centro Galicia A” que participa en el Torneo de A.I.F.A. en la Primera B se clasificó en la cuarta ubicación, correspondiéndole el pase a la categoría superior de esta liga. ¡Felicitaciones a los componentes del equipo y su cuerpo técnico por este importante logro! En el mismo torneo se desempeña “Centro Galicia B”, cariño-
C
samente llamado “La Tercera”, categoría que tiene como objeto la preparación y la adaptación de nuestros jugadores juveniles en este torneo tan competitivo. “Centro Galicia B” finalizó el Torneo Apertura en el puesto 11, situándose entre los mejores equipos “B” que participan. En cuanto a las formaciones del fútbol Infantil y Juvenil que intervienen en los torneos de L.I.D.E., al comienzo del receso invernal
se encuentran en las siguientes posiciones: la categoría 99/00 en el 4° puesto, la categoría 97/98 en el 8º lugar, la categoría 95/96 en la 3º ubicación en la Zona A y la categoría Juveniles 93/94 mantiene el 1º puesto. ¡Congratulaciones a nuestros chicos y cuerpos técnicos. Y a seguir trabajando para mantenernos en tan alto nivel de competencia!.
“Centro Galicia A”, un equipo que hace historia.
TAEKWONDO - No paran de ganar ¡Así es! En TAEKWONDO, la disciplina que se lleva a cabo dentro de nuestro club, los chicos no paran de cosechar logros. En los últimos meses nuestro equipo viene en carrera ascendente, pues en cada competencia en la que han participado se trajeron todo lo que pudieron, demostrando que los resultados vienen de la mano con el esfuerzo. Han dejado claro que la calidad crece cuando los grupos están bien, puertas adentro, y cuando la disciplina no solo se muestra en la clase, sino también en la vida. En los últimos dos torneos, uno en la ciudad de Escobar y el otro en el Club Independiente de Avellaneda, ambos de un alto nivel deportivo, obtuvieron
catorce medallas entre primeros, segundos y terceros lugares. Con un promedio de siete competidores por torneo, poniendo de manifiesto de que en el Centro Galicia hay un gran equipo que se va formando, pese a la corta trayectoria de esta actividad dentro del club. ¡GENIOS! ¿Quién dijo que los enanos no crecen?. La respuesta está en el salón de entrenamientos cuando el equipo de infantiles se junta para practicar. Porque dentro del Taekwondo no solo nos dedicamos a competir y practicar, sino también en ver cómo crecen nuestros amiguitos más pequeños, la base de nuestro futuro.
Con perseverancia, nuestros mini practicantes, desarrollan la actividad con un alto grado de calidad técnica y disciplina férrea que no reconoce quiebres, a la hora de atender y resolver las dificultades que el TAEKWONDO propone. Giros, saltos, trabajos de coordinación, combinaciones de manos y de pies, juegos, trabajos con obstáculos, concentración, etc. Estos cálculos casi matemáticos que hacen inconscientemente durante la práctica, llevándonos a proponer el título de esta nota, ya que hay que ser genios para hacer lo que hacen. Detrás de cada pequeño hay una persona enorme, de la que mucho tenemos que aprender nosotros los adultos. Hay equipo.
SEÑORES ASOCIADOS A raíz de la construcción de 2 nuevas canchas de tenis se ha procedido a la demolición del frontón. Quienes utilizaban el mismo pueden realizar idéntica actividad en la cancha cubierta de pelota a paleta. El uso de esta cancha es sin costo para los asociados. (Solicitar llave en portería)
SEÑORES SOCIOS Les informamos que con fecha 1º de noviembre de 2009 la Junta Directiva ha decidido promocionar las disciplinas fundacionales de la entidad
BOLOS CELTA - BOCHAS y PELOTA A PALETA Suprimiendo el arancel de los mismos. Junta Directiva
neciente a la entidad de la ribera. ......................................... En cuanto a las categorías iniciales la disciplina cuenta con su Escuelita, cuya inscripción para el próximo año se encuentra abierta. Si alguna jugadora quisiera participar en el año en curso, solo basta con acercarse a la entrenadora o a los delegados de la disciplina para ir descubriendo este apasionante deporte.
22 COMISIONES
MUNDO GALLEGO
Patín uestra actividad de patín cuenta con excelentes equipos de competición, tanto en el plano federado y como en el no federado, los cuales todos los años cosechan inmejorables resultados ubicando a nuestro club entre los mejores. En el 1º Torneo Metropolitano organizado por APM (Asociación de Patinadores Metropolitanos), que tuvo lugar en el Polideportivo del Club Banfield los días 9 y 10 de abril, 14 de mayo, 2, 3 y 17 de julio, se presentó nuestro equipo federado obteniendo las siguientes posiciones: ver cuadro adjunto. ......................................... Aunque esto no fue todo. Siguiendo con nuestro equipo federado el día 15 de mayo Mariana Bertuzzi, Carla Glock y Carolina Guerendiain participaron en un Torneo Clasificatorio para intervenir en el Campeonato Argentino de la Divisional “B”, con un excelente desempeño logrando así clasificar
N
para formar parte del Seleccionado de APM. Ver cuadro adjunto. ......................................... Entre los días 8 al 12 de junio estas mismas competidoras viajaron a la ciudad de Santa Rosa de Calamuchita, Pcia. de Córdoba y en dicho Campeonato Argentino obtuvieron los siguientes resultados: Mariana Bertuzzi (5º puesto en escuela); Carla Glock (3º puesto en libre) y Carolina Guerendiain (7º puesto en libre). Cabe destacar que compitieron contra más de treinta y cinco patinadoras de todo el país. ¡Un orgullo para todos nosotros! Nuestros equipos de competencia federados y no federados representan al Centro Galicia en los torneos realizados por la Liga U.P.L.A. (Unión de Patinadores Libres y Artísticos). En el 1º Torneo U.P.L.A. Federados que se realizó en el Polideportivo del Club Banfield los días 30 de abril, 1 de mayo, 18 y 19 de junio, y que se completará el 22 de agosto, nuestras excelentes competidoras obtuvieron los siguientes lugares: ver cuadro adjunto. .........................................
RESULTADOS 1er TORNEO METROPOLITANO APELLIDO Y NOMBRE Aloy Abril Bertuzzi Mariana Demirdjian Lucía Fogo Zoe Franco Rodríguez Belén Glock Carla González Jazmín Guerendiain Carolina
LIBRE 1º puesto 3º puesto 2º puesto 5º puesto 1º puesto 6° puesto 3º puesto 2º puesto
ESCUELA 1º puesto 4° puesto 3° puesto 4º puesto 1° puesto 3º puesto 1° puesto 5º puesto
RESULTADOS TORNEO CLASIFICATORIO DIVISIONAL “B” APELLIDO Y NOMBRE Bertuzzi Mariana Glock Carla Guerendiain Carolina
LIBRE 4º puesto 2º puesto 2º puesto
ESCUELA 2º puesto 4º puesto 5º puesto
RESULTADOS PARCIALES 1er.TORNEO U.P.L.A FEDERADOS APELLIDO Y NOMBRE LIBRE Aloy Abril 2º puesto Bertuzzi Mariana Demirdjian Lucía 2º puesto Fogo Zoe 1º puesto Franco Rodríguez Belén 4º puesto Glock Carla González Jazmín 1º puesto Guerendiain Carolina 5º puesto
FARMACIAS ABC Les recordamos a nuestros socios que la cadena de farmacias ABC realiza un descuento adicional del 10%, sobre los habituales, con la sola presentación del carnet social, con la cuota al día, en todas sus sucursales. Bmé. Mitre 1902 Hipólito Irigoyen 3331 Jujuy 601 Bmé. Mitre 2542
ESCUELA 4º puesto 5º puesto 1º puesto 4º puesto 2º puesto 1º puesto 1º puesto
Hay un dato alentador para mencionar y muy meritorio por cierto, pues este año se han incorporado al equipo federado Abril Aloy (17 años), Jazmín González (14 años) y Zoe Fogo (11 años). Por su juventud son grandes promesas de cara al futuro. ¡Felicitaciones!. ......................................... Pasamos ahora al equipo no federado. En el 1º Torneo U.P.L.A. que se realizó en el Polideportivo del Club Banfield los días 21 y 22 de mayo, y que se completó los días 4 y 5 de junio, nuestras increíbles patinadoras obtuvieron los siguientes resultados: ver cuadro adjunto. ......................................... El 26 de junio nuestro equipo no federado participó de un Torneo Amistoso organizado por el club Juventud Unida de Llavallol, en donde todas nuestras patinadoras se desenvolvieron en forma excelente, accediendo todas al podio. Compitieron por primera vez representando a nuestra institución Lucila Otero Moroni, Luciana Seijas, Constanza Ventola y Carmela Canova Dragon. ¡Bienvenidas a un equipo arrolla-
SEPTIEMBRE 2011 dor como es el nuestro!. Al igual que el año pasado es importante destacar que todas nuestras chicas fueron elogiadas y felicitadas por otros entrenadores, como así también por los clubes competidores. ......................................... Además, los días 30 y 31 de julio en el Polideportivo Banfield se concretó el Torneo Clasificatorio para intervenir en el Campeonato Argentino de la Divisional “C” a realizarse en la Pcia. de San Luis. Participaron del mismo Carolina Civitarese, Lucía Demirdjian, María Belén Franco Rodríguez, Julieta Gallo, Camila González Bande, Jazmín González, Martina Jancar, Melany Nauwerk y Valentina Tula, habiendo obtenido las siguientes actuaciones: ver cuadro adjunto. ......................................... Han clasificado para competir en San Luis: Carolina Civitarese, Lucía Demirdjian, Maria Belén Franco Rodríguez, Julieta Gallo, Camila González Bande, Jazmín González, Martina Jancar, Melany Nauwerk y Valentina Tula. ¡Felicitaciones a todas por el esfuerzo y muchísima suerte en San Luis!.
RESULTADOS 1er.TORNEO U.P.L.A FEDERADOS APELLIDO Y NOMBRE Barbieri Lucía Bergmann Micaela Civitarese Carolina Crespo Camila Gallo Julieta Glibbery Nicole González Camila González Rocío Huber Jazmín Jancar Juliana Jancar Martina Laghi Sofía Miranda Camila Nauwerk Melany Otero Fraga Florencia Pérez Sol Puerto Carolina Serue Sofía Soler Maia Tula Valentina Vensaus Priscila
LIBRE 1º puesto 2º puesto 4º puesto 5º puesto 1º puesto 2º puesto 12º puesto 2º puesto 1º puesto 3º puesto 2º puesto 1º puesto 2º puesto 4º puesto 5º puesto 3º puesto 4º puesto 3º puesto 5º puesto 1º puesto 1º puesto
ESCUELA 3º puesto 7º puesto 1º puesto 10º puesto 1º puesto 4º puesto 4º puesto 3º puesto 5º puesto 5º puesto 10º puesto 2º puesto 6º puesto 1º puesto 3º puesto 4º puesto 5º puesto
......................................... Queremos destacar que tanto para el Campeonato Argentino de la “B” como para el de la “C”, clasificaron todas las patinadoras presentadas. Esto refleja por sí solo el excelente nivel de todas nuestras patinadoras. Asimismo, es de resaltar que todos los años el Centro Galicia se posiciona en los primeros puestos de la tabla de los clubes, por los inmejorables resultados de nuestras deportistas en su totalidad. ......................................... La gente de patín también se reúne para pasar lindos momentos en las instalaciones de la entidad y conocer a aquellos que comienzan en la actividad. El sábado 16 de abril ppdo. realizamos, como es ya nuestra costumbre, un paty party donde los adultos hacemos hamburguesas para las chicas y nos juntamos para almorzar y pasar un grato momento. ......................................... A todos aquellos socios y no socios que les interesen conocer y/o participar en nuestra disciplina los invitamos los sábados de 14 a 19:30 y los martes de 17:30 a 18:30 a la pista de patín.
RESULTADOS TORNEO CLASIFICATORIO DIVISIONAL “C” APELLIDO Y NOMBRE LIBRE ESCUELA Civitarese, Carolina 7º Puesto 5º Puesto Demirdjian, Lucia 4º Puesto Franco Rodríguez, M. Belén 5º Puesto 1º Puesto Gallo, Julieta 1º Puesto
3º Puesto
González Bande, Camila 2º Puesto González, Jazmín 5º Puesto 1º Puesto Jancar, Martina 5º Puesto
-
Nauwerk, Melany 3º Puesto 2º Puesto Tula, Valentina 5º Puesto
-
SEÑORES ASOCIADOS CELEBREN SUS ANIVERSARIOS LOS DE SUS FAMILIARES EN EL CAMPO GALICIA DE OLIVOS
IMPRENTA
Para estos acontecimientos sus invitados gozarán, a partir del 1º de diciembre, de un descuento del 50% y gratis los menores de 12 años. A partir de ahora usted también puede solicitar autorización para realizarlo los días domingo en espacios no cubiertos.
FACTURAS D.G.I.
FORMULARIOS PREIMPRESOS EN PORTERIA (Resolución de la Junta Directiva de 19/11/2009)
www.graficajr.com.ar
Manuales y Contínuos PAPELERIA COMERCIAL Enlace - 15 años - Comunión - Bautismos
Etiquetas - Revistas - Folletos TIPOGRAFIA•OFFSET•DISEÑO DESCUENTO A SOCIOS
LAVALLE 2108 - Cap. Fed. Tel/Fax 4953-0754•Tel 4373-4971/4269
SEPTIEMBRE 2011
MUNDO GALLEGO
SOCIALES 23
MARÍA EUGENIA PARADISO CASAL DE FONTANA
Nacimientos
Casamientos
El 3 de marzo se produjo el advenimiento de Valentina Gil Patiño, hecho que colmó de alegría al hogar de Claudia Patiño y Fabián Gil, felices padres de la beba recién nacida. Sus abuelos, María Beatriz Fernández de Patiño y Rafael Patiño Rogel, también comparten la inmensa dicha. Recordamos que el flamante abuelo fue presidente de nuestra Institución y miembro activo de varias comisiones, al igual que su esposa (Bety) también activa colaboradora de la misma. Compartimos con ellos el grato acontecimiento y les transmitimos nuestras cáli-
Jimena Cubilledo y Ariel Botta se casaron por civil el 13 de marzo, en La Calandria, San Pedro. El 19 de marzo se llevó a cabo la boda en la Parroquia San Gabriel, Partido de Vicente López. La fiesta tuvo lugar en el Salón de Fiestas Maralo del Centro Galicia. Jimena es hija de Norma, secretaria de la Comisión de Cultura y José, vicepresidente segundo de nuestra Institución.
Como Presidente del Centro Galicia de Buenos Aires y en nombre de quienes componemos esta gran familia, quiero manifestar mi más profundo sentimiento de dolor y solidaridad ante la injusta desaparición física de nuestra querida consocia y amiga de toda una joven vida, María Eugenia Paradiso Casal. Alguien que a lo largo de su existencia supo transitar por la casi totalidad de nuestras escuelas de cultura, desempeñándose en todas ellas con una dedicación digna de destacar y dejando el recuerdo de su simpatía y excelente compañerismo. Supo también acompañarnos como profesional en los órganos consultivos de nuestra institución. Porque nos brindó lo mejor de su persona, regalándonos en estos últimos años una hermosa familia integrada en nuestra querida entidad. Su paso por el Centro Galicia será recordado siempre por lo valioso y variado de su aporte y, como dije antes, por el alto valor de su persona. Tan repentina e inesperada pérdida sólo puede ser compensada con el recuerdo de cada uno de los momentos gratos que compartimos y, sobre todo, resaltando el ejemplo de su amor hacia nuestra institución que, sin dudas, era su segundo hogar y en el que sus hijos vivirán rodeados de nuestro profundo cariño. Reitero mi más profunda solidaridad a sus padres, hermana, cuñado y sobrina. Como también a sus amigos y compañeros y, de modo especial, a sus hijos y a Gustavo Fontana su esposo: un querido profesor de nuestras escuelas. Ruego al Señor que le entregue a su alma el descanso eterno y a sus seres queridos la fuerza necesaria para seguir adelante en la vida, con el recuerdo de ese ser maravilloso a quien tanto vamos a extrañar. José María Vila Alén
MARÍA EUGENIA PARADISO CASAL DE FONTANA
das congratulaciones. ......................................... El 1° de junio a las 18 nació Francisco Pera Cebral, hijo de Romina y Federico. Sus abuelos Mirta y Alejandro, sus tíos Guillermo y Nati y toda la familia le desean muchas felicidades al recién nacido.
........................................ El 19 de agosto llegó a este mundo la beba Delfina. Por tal motivo sus padres Verónica Szczyrek y Pablo Gago están muy felices. Al igual que sus abuelos “Pili”, Liliana y Eugenio. Transmitimos nuestro regocijo a toda la familia por el advenimiento y de manera muy especial a los abuelos, nuestros conocidos amigos tenistas de esta Institución.
........................................ Vanesa Ágata Ginart y Santiago Cerdeira Pampena contrajeron enlace. Antonio y Judit, los padres de Santiago, se hallan muy contentos por la ampliación de la familia. La ceremonia nupcial se concretó el sábado 12 de marzo de 2011 en la Parroquia de San Isidro Labrador. Y luego de la fiesta, los novios muy felices, partieron hacia Cancún.
Necrológicas El 11 de mayo de 2011 se produjo el deceso de la socia Elsa Ester Barreiro, hermana de Héctor Barreiro, ambos asociados del Centro Lucense y actualmente en nuestra entidad. Enviamos nuestro sentido pésame a toda la familia. .......................................... Con sumo pesar informamos sobre el fallecimiento de la Sra. Petrona Carmen Sapienza de Pampena, socia vitalicia de la entidad. Su deceso se produjo el 1 de mayo de 2011, a la edad de 92 años. Acompañamos a su hija Haydée y a su hijo político Antonio Cerdeira, en estos momentos tan difíciles y les transmitimos nuestras condolencias.
Partió un Angel Por Marta Pérez
Hubiese querido no tener que escribir esto jamás, pero pensé que podría servirme para decirte algunas cosas que antes no pude. Quizás, porque nunca pensé que iba a tener que despedirte, ni siquiera con las noticias sobre tu enfermedad que eran poco alentadoras, pues todos tuvimos la certeza de que nada iba a doblegar tu inmensa fortaleza, tu infinita alegría y esas ganas de vivir que irradiabas hasta por las pecas. Cierro los ojos y me aparecen como una catarata una infinidad de momentos, tan pero tan felices, que hasta parecen inventados. Todavía puedo recordar la felicidad que sentí el día que me dijiste que gustabas de mí. Por supuesto, vos me gustabas mucho más a mí y por eso mi felicidad; aunque claro estaba que éramos muy chicos y todo quedó en gustarnos. Recuerdo como si hubiesen sido el año pasado las caminatas por Belgrano, con un frío que congelaba, cuando terminaban los ensayos. Y también las imágenes del primer viaje a España, ¿increíble no?. Ya pasaron veinticinco años y parece que fue ayer. ¡Cuánta alegría toda junta!. ¡Cuántas historias irrepetibles vivimos durante un mes en Galicia!. Y cuando todos rumoreaban que había un amorío entre el profesor de música celta y una alumna que, desde luego, eras vos. Y mira dónde terminó el amorío que se regalaron veintidós años de amor y tres maravillosos hijos. Es que aunque al principio lo miramos con celos de amigos, Gustavo es un hombre increíble, y juntos hicieron una pareja perfecta. Claro, vos también sos una mujer increíble. ¿Te acordás la gira del 93 cuando vino con nosotros a Galicia?. ¡Qué bien lo pasamos!. Cuánto disfrutamos bailando sin parar, mientras él nos ayudaba con los infinitos cambios de ropa que había programado Luisa, quien pensaba que éramos el Bolshoi. Me aparecen imágenes de los domingos de baile en Olivos, un verano en Quequén en lo de Loló, la fiesta de tu casamiento, tantos y tantos recuerdos lindos que éste presente se hace más y más inexplicable. Me consuela saber que la vida a pesar de este final, te regaló momentos muy felices: una familia divina, un matrimonio feliz, unos hijos como soles y casi un millón de amigos; que te acompañamos de a cientos el triste día de tu despedida. Y aunque no haga falta que te lo diga, voy a extrañarte mucho. Nosotros nos queríamos con ese amor sincero de los verdaderos amigos. Nos alegraba encontrarnos, charlar hasta el infinito y reírnos juntos; mucho y de todo. Me corrijo “Euge”, nosotros nos queremos. Porque nuestra amistad no puede terminarse, vas a seguir estando en cada uno de mis recuerdos y también en la mirada de tus hijos, sobre todo en Lala que es casi tan linda como vos. En cada actuación de música celta y cada vez que escuche cantar “sementar, sementarei”, en ese momento vamos a volver a estar juntos; pero como no soy hombre de una gran fe me consuelo pensando que si es cierto que existe un lugar para los buenos, sin dudas, vos debes estar ocupando el tuyo. Seguramente conversando con Cristina y riéndose juntas al recordar todo lo bueno que vivimos. Tengo la secreta esperanza que sea cierto eso de que algún día nos volveremos a ver, para hablar sin parar y recordar cada instante de nuestra amistad. Mientras tanto y como hacen los chicos, voy a buscar una estrella linda en el cielo para hablar con vos cada vez que lo necesite. Como nos pidió Gustavo el día de tu despedida voy, a tratar de transformar este infinito dolor en una enorme alegría al recordarte, porque seguro es lo que vos querrías. Que te evoquemos sonriendo, con tu pelo pelirrojo impecable, caminando por Compostela, como si el destino pudiera regalarnos una vez más un momento de felicidad compartida. Acompañando en su infinito dolor a Gustavo y a los chicos, a Enrique, Amelia, Marcela, Diego, Lucía y a todos los que te querían. Y en nombre de tus amigos y compañeros de baile te despido con el corazón desgarrado y te agradezco infinitamente todo lo bueno y lo lindo que nos diste durante todos estos años. Nunca te vamos a olvidar, hasta siempre “Euge”. Cristian Moares
El 29 de junio nos dejó Don Ángel Varela, más conocido como “Varelita”. Había nacido en Monforte de Lemos, Lugo. Llegó a Buenos Aires y al poco tiempo se asoció al Centro Lucense en 1950. Desde ese entonces integró la Comisión de Deportes, de la cual fue vicepresidente. También conformó la Comisión de Fiestas, llegando a ser un gran colaborador hasta pocos días antes de su deceso. Además, formó parte de la Junta Directiva. En todas estas actividades cosechó un gran número de amistades
gracias a su simpatía y bondad. Tanto quiso al Centro Lucense como al Centro Galicia, que su último deseo fue que sus cenizas se esparcieran por nuestra institución, anhelo que le fue conferido por las autoridades. En dicho acto se hallaban presentes nuestro presidente, Dr. José María Vila Alén, junto con otros miembros de la Junta Directiva, familiares y amigos. Por este medio expresamos un profundo pesar y transmitimos las más sinceras condolencias a su Sra. esposa Josefina Fernández y a su hija Sandra.
24 INTERES GENERAL
MUNDO GALLEGO
SEPTIEMBRE 2011
Rías Baixas Se conocen con este nombre a las rías que se extienden desde la frontera con Portugal hasta el Cabo de Fisterra conformando la costa meridional gallega. Una ría está definida como un accidente en el paisaje a partir de la desembocadura de un río, cuando su valle queda sumergido bajo el nivel del mar por una elevación del mismo. No es la superficie terrestre la que se hunde sino el nivel del mar el que asciende. Es en esta zona en donde confluye el agua dulce del río con el agua salada del mar. Estas rías, fueron declaradas “Reservas de Biósfera” por la U.N.E.S.C.O. n una descripción de norte a sur, las rías gallegas se ordenan de la siguiente manera: Ría de Corcubión o Cee. Es la ría que comienza en el Cabo de Finisterre hasta la desembocadura del río Xallas en Ézazo, este arco se abre hacia el sur hasta la Playa de Carnota originando una ensenada. Ría de Muros y Noia. Ubicada en la Provincia de A Coruña, limita al sur con la península del Barbanza. El río más importante que desemboca allí es el Tambre. Las aguas de este río son las que originan en su confluencia con el mar un hábitat en el que se desarrollan los bivalvos, las almejas y los berberechos que son el motor económico de la zona. Entre las playas más conocidas que conforman estas rías son: “Agueira” en Porto do Son, “San Francisco” en Louro, “O pozo y “As gaviotas” en Portosín; “Testal” en Noia, “Broña” en Outes, “Medrón” y “Parameán” en Esteiro. Además “Cabanas” en Tal y “O Castelo” en Muros, entre otras. Ría de Arousa. Esta ría está ubicada en la Provincia de A Coruña. Es considerada como la ría de mayor extensión en Galicia, con una profundidad máxima de sesenta y nueve metros. Cuenta con numerosas islas e islotes entre las que se encuentran las islas de Arosa, La Toja, Sálvora y Cortegada. Los ríos principales que desembocan allí son, el río Ulla en su cabecera y el río Umia en la ensenada que forma la península de El Grove con la costa de Cambados. Es la ría gallega con más riqueza marina, siendo la de mayor producción de mejillón de todo el mundo, cultivado en bateas. Ría de Aldán. Al contrario de la ría anterior, esta ría es una de las más pequeñas de la costa gallega. Conformada por la desembocadura del Río Orxas, formando una amplia ensenada en bolsa que abarca las playas de San Cibrán en Aldán y Vilariño en O Hio. La gran laguna conformada por detrás de las dunas de la playa de Vilariño, denota la presencia anterior de marismas pero, en la actualidad, su comunicación es a partir de un breve canal generando una laguna más dulce que salada. Ría de Pontevedra. Situada en la Provincia de Pontevedra forma parte de una de las tres entradas más importantes desde el mar, en donde se desarrolla de manera incipiente la actividad turística. Tiene una superficie de 145 kilómetros cuadrados, ocupando el tercer lugar de importancia en Galicia. En esta ría se localizan varias islas, entre ellas la de Tambo, Ons y Onceta; estas dos últimas forman parte del Parque Nacional de las Islas Atlánticas. Ría de Vigo. Esta ría es la más meridional y profunda de todas, convirtiéndose en una de las más importantes debido a que en ella se localiza el puerto de Vigo: uno de los más afamados puertos mundiales no solo a nivel comercial, sino también debido a la calidad de la producción marina. Esto se debe a la influencia de los vientos del norte, los cuales arrastran durante el verano las aguas superficiales cálidas, permitiendo que surja de las profundidades aguas frías, ricas en nutrientes que posibilitan el desarrollo marino. Su acceso sobre el mar está protegido por las islas Cíes, que también forman parte del Parque Nacional de las Islas Atlánticas. Su fácil acceso, profundo y de aguas tranquilas hacen de esta ría un refugio ideal para la navegación y también para la práctica deportiva.
E
Las Rías Baixas forman las costas más bellas y características de Galicia. El paisaje escarpado ofrece al espectador un lugar exclusivo con un entorno incomparable. Por algo ha sido declarado el séptimo mejor destino de toda España, para recorrerlo y disfrutarlo.
Ría de Vigo Provincia de Pontevedra Longitud: 35 km. Anchura máxima: 7 km Anchura mínima: 700 metros