Universidad Andina Simón Bolívar – Sede Ecuador Programa de Especialización Superior en Historia

Fechas: 12 de noviembre – 12 de diciembre 2012 Horario: lunes y miércoles, de 16:00 a 17:40 y de 18:00 a 19:40 Docentes: Jorge Gómez Rendón / Galaxis Borja González Horas de oficina: previa consulta Correos electrónicos: [email protected]; [email protected]

Descripción del curso Numerosos fueron los viajeros que desde el siglo dieciséis hasta la primera mitad del siglo veinte visitaron el Ecuador con diferentes propósitos. Contamos entre ellos a exploradores, científicos, aventureros, pintores, botánicos, ascensionistas, ingenieros, cartógrafos, diplomáticos, militares, agregados culturales, por nombrar algunos. Reconociendo su participación en la vida social, política y científica así como la recepción e influencia de sus escritos, el presente curso ofrece una semblanza de la vida y obra de algunos viajeros que visitaron el territorio del actual Ecuador, contextualizando su visita en las circunstancias sociohistóricas locales e internacionales de su tiempo y rastreando su influencia en la sociedad visitada. El enfoque del curso no gira en torno sólo a la producción que nos han legado como parte de la literatura de viajes, sino que se ocupa fundamentalmente de las dimensiones históricas y de su visita y el discurso de su legado escrito. Las primeras cinco sesiones, a cargo del profesor Jorge Gómez Rendón, abordarán la literatura de viaje de la época colonial y de la Independencia. La segunda parte, será llevada por la profesora Galaxis Borja y tratará la narrativa de viajes producida en el contexto de las repúblicas hispanoamericanas en el transcurso del siglo XIX. Objetivo del curso Ofrecer a los estudiantes una panorámica de la literatura de viajes y de los viajeros que visitaron el Ecuador entre los siglos XVI y XIX en sus contextos históricos y culturales. Con ello se busca discutir el valor heurístico de los relatos de viajeros como documentos históricos, sus posibilidades y métodos de análisis e interpretación. Objetivos específicos 1. Identificar la figura del viajero en sus contextos históricos a fin de establecer los diferentes tipos de viajes y sus características. 2. Fomentar en los estudiantes la reflexión crítica sobre el uso de las narrativas de viajes como fuentes históricas 3. Familiarizar al estudiante con las primeras narrativas de viajes relacionadas con el descubrimiento, la exploración y la evangelización. 4. Familiarizar al estudiante con las narrativas de viajes del siglo dieciocho y de los albores de la independencia.

5. Identificar recorridos, motivaciones y producción literaria de los viajeros durante el siglo XIX en Hispanoamérica, y de manera particular en Ecuador. 6. Deconstruir los discursos sobre alteridad, raza y nación en la literatura de viaje romántica 7. Estudiar las prácticas de “mirar” y “escribir” de los viajeros en el territorio hispanoamericano. 8. Discutir las particularidades de la mirada femenina en la construcción de las narrativas de viaje del siglo XIX. 9. Pensar la relación existente entre narrativas escritas y narrativas visuales y su incidencia en la construcción de las imágenes sobre las repúblicas de América del Sur. 10. Establecer los lugares de enunciación en la construcción de conceptos como civilización y barbarie, naturaleza, cultura y progreso. Metodología Las clases se organizarán en exposiciones de los alumnos (lecturas asignadas), discusión colectiva y presentaciones de síntesis de la profesora / del profesor. Es indispensable que los alumnos lean los textos asignados a cada sesión. Las clases están pensadas para que los alumnos trabajen alrededor de uno o dos artículos o capítulos de libros por sesión (alrededor de 80 páginas). Estas lecturas son obligatorias y un elemento fundamental para la dinámica de la clase. Evaluación: El curso está evaluado sobre un total de diez (10) puntos repartidos de la siguiente manera:  Exposición en clase: 2 puntos  Control de lectura: 3 puntos (fecha de entrega: 21 de diciembre)  Análisis de un relato de viajes: 5 puntos (fecha de entrega: 4 de enero de 2013) Contenido PRIMERA PARTE: LAS NARRATIVAS DE VIAJE EN LA EPOCA COLONIAL Y DURANTE LA INDEPENDENCIA (Prof. Jorge Gómez Rendón) Lunes 12 de noviembre, 2012 Sesiones 1 y 2: Los viajeros y la narrativa de viajes como fuente histórica Subtemas: Tipología de viajeros y relatos de viajes; un acercamiento a las características formales de los relatos de viajes; una mirada de conjunto a los relatos de viajes sobre el Ecuador; breve historia del viaje social moderno; los viajes y el nacimiento de “América”. Lecturas obligatorias:  Magnus Mörner, “Los relatos de viajeros europeos como fuentes de la historia latinoamericana desde el siglo XVIII hasta 1870”. En Ensayos sobre historia latinoamericana. Biblioteca de Ciencias Sociales, Vol. 37. Quito: CEN, 1992, pp. 191-240. KATHIA FLOR  Marie Louise Pratt. “Introducción”. En Ojos Imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes, 1997, pp. 197-252. ALICIA LÓPEZ Lecturas complementarias  Renato Ortiz, “El Viaje: lo popular y el otro”. En El otro territorio. Traducido por Carlos E. Cortez Sánchez. Santa Fe de Bogotá: Convenio Andrés Bello, 1998, pp. 1-20.



Jorge Gómez Rendón, “Viajeros y literatura de viajes”, En Viajeros en la Región de Otavalo. Serie VIII, Clásicos de la Bibliografía Otavaleña, Vol. No. 20. Quito: Imprenta Noción, 2003, pp. 4-24.

Miércoles 14 de noviembre, 2012 Sesiones 3 y 4: Primeras narrativas americanas de descubrimiento y exploración Subtemas: Las crónicas y las relaciones; los cronistas de Indias; las crónicas de descubrimiento del siglo XVI; las relaciones de exploración en el siglo XVII; elementos etnohistóricos y etnográficos en las primeras narrativas. Lecturas obligatorias:  Girolamo Benzoni, La historia del mondo nuovo (Relatos de su viaje por Ecuador, 15471550). Guayaquil: BCE, 2000 [1572], pp. 105-125.  Joan Pau Rubíes, “Travel writing and ethnography”. En: Peter Hulme y Tim Youngs, The Cambridge Companion to Travel Writing. Cambridge: Cambridge University Press, 2002, pp. 242-260. NADYA PÉREZ Lecturas complementarias  Cristóbal de Acuña, “Relacion del Descubrimiento del Rio de las Amazonas. Oy Rio de San Francisco de Quito, y declaración del mapa en donde esta pintado”. En Hugo Burgos Guevara, ed., La crónica prohibida. Cristóbal de Acuña en el Amazonas. Quito: Fondo de Salvamento del Patrimonio Cultural de Quito, 2005, pp. 127-166.  William Sherman, “Stirrings and searchings (1500-1720)”. En: Peter Hulme y Tim Youngs, The Cambridge Companion to Travel Writing. Cambridge: Cambridge University Press, 2002, pp. 17-36.  Elena Altuna, “Introducción: Relaciones de viajes y viajeros coloniales por las Américas”. En Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Año XXX, No. 60. Lima-Hanover, 2do semestre 2004, pp. 9-23. Lunes 19 de noviembre, 2012 Sesiones 5 y 6: Viajeros misioneros y evangelización Subtemas: La narrativa de viajes misionera; los diarios y epístolas misioneros como fuentes para la historia temprana de los territorios periféricos; elementos etnohistóricos y etnográficos en los diarios y epístolas misioneras de las tierras bajas del Amazonas y el Pacífico. Lecturas obligatorias:  Fray Gaspar de Torres, ODM. “Memorial de las cosas notables y sucesos en este viaje de la conversión de los naturales de la provincial de Cayapa y cunaha de don Diego Natinquilla y hullio…” En José Alcina y Remedios de la Peña, Textos para la etnohistoria de Esmeraldas. Proyecto “Arqueología de Esmeraldas (Ecuador)”. Madrid: Universidad Complutense, Departamento de Antropología y Etnología de América, 1976, pp. 20-37.  Ana Pizarro, “Imaginario y discurso: la Amazonía”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, Año XXXI, No. 61, 1 de septiembre, 2005, pp. 59-74. RAÚL ZHINGRE

Lecturas recomendadas  Manuel Uriarte, S.J. Diario de un misionero de Maynas. Colección Monumenta Amazónica. Iquitos: IIAP-CETA, pp. 103-134.  Pedro Ferro João, ‘A epistolografia no quotidiano dos missionários jesuítas nos séculos XVI e XVII’. Lusitania Sacra, 2ª Serie, 5, 1993, pp. 137-158.  André Ferrand de Almeida, “Samuel Fritz and the Mapping of the Amazon”. En Imago Mundi, Vol. 55 (2003), pp. 113-119.  Álvaro Fernández Bravo, “Catálogo, colección y colonialismo interno: una descripción de la Patagonia de Thomas Falkner (1774)”. En Revista de crítica literaria latinoamericana, Año XXX, Nr. 60, Lima-Hanover, 2do Semestre 2004, pp. 229-249. Miércoles 21 de noviembre, 2012 Sesiones 7 y 8: Los viajes y el descubrimiento científico de América Subtemas: Expediciones clasificatorias y geográficas del continente americano y su itinerario en el territorio del actual Ecuador; el redescubrimiento de América para la ciencia europea; la construcción de los Andes como espacio cultural en el imaginario científico europeo de la Ilustración a partir de los viajes científicos. Lecturas obligatorias:  Alexander von Humboldt, “De Quito a Micuipamba”. En Segundo E. Moreno Yánez, ed., Diarios de viaje en la Audiencia de Quito. Quito: Occidental Exploration and Production Company, 2005, pp. 175-252.  Marie Louise Pratt, “Alexander von Humboldt y la reinvención de América”. En Ojos Imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Buenos Aires: Universidad Nacional de Quilmes, 1997, pp. 197-252. HUGO GONZÁLEZ Lecturas complementarias:  Edgardo Pérez Morales, “Naturaleza, paisaje y memoria. Alturas y ciudades del Reino de Quito en la experiencia viajera del siglo XVIII”, En PROCESOS: revista ecuatoriana de historia, No. 28, II semestre, 2008, pp. 5-27.  Jorge Cañizares Esguerra, “Spanish America in Eighteenth-century European travel compilations: a new ‘art of reading’ and the transition to modernity”. En Journal of Early Modern History, V. 2, 4, noviembre 1998, pp, 329-349. Lunes 26 de noviembre, 2012 Sesiones 9 y 10: Viajeros en la época de la Independencia Subtemas: Los inicios de la figura del viajero social; los viajeros del XIX entre la Ilustración y el Romanticismo; participación política y militar de viajeros en las colonias americanas en los primeros años del siglo XIX; viajes e intereses comerciales y religiosos en las colonias españolas en América. Lecturas obligatorias:



James Thomson, Letter on the moral and religious states of South America [Cartas sobre el estado moral y religioso de América del Sur]. Traducción de Jorge Gómez Rendón. Londres: James Nisbet Publisher, 1827, pp. 161-230.

Lecturas complementarias:  Jorge Gómez Rendón, “Viajeros en la independencia”. En Revista del Consejo Nacional de cultura, No. 15, 2012.  Lara Brozzesi, “Un viajero y cronista francés del siglo XIX totalmente desconocido”. En Revista AFESE, N. 13, 1988, pp. 81-96. SEGUNDA PARTE: LAS NARRATIVAS DE VIAJE EN LA ÉPOCA REPUBLICANA SIGLO XIX. (Prof. Galaxis Borja González) Miércoles 28 de noviembre, 2012 Sesiones 11 y 12: Literatura de viajes y la construcción discursiva de la alteridad Subtemas: Los viajeros del siglo XIX por Hispanoamérica; mirada europea, escritura de viajes e interlocutores locales; la construcción discursiva de los otros; la tensión entre deseo, exotismo y ficción; las nociones de raza, territorio y cultura en las narrativas decimonónicas. Lecturas obligatorias  Michiel Baud, “Ideologías de raza y nación en América Latina, siglos XIX y XX”. En Estevao de Rezende Martins, dir., Teoría y metodología en la historia de América Latina. Paris: UNESCO -Trotta, 2006, pp. 175-194. CARLOS YERBABUENA  Cayetano Osculati (1847), “Quito en 1847”. En El Ecuador visto por los extranjeros (Viajeros de los siglos XVIII y XIX). Puebla: Editorial Cajica, 1959, pp. 299-310.  Alejandro Holinski (1851), “Viñetas del Ecuador en 1851”. En Idem, pp.313-319; 329-336.  F. Hassaurek (1861-1865), “Un diplomático yanqui en el Ecuador”. En Idem, pp. 348-354. Lecturas complementarias:  Estuardo Nuñez, “Los viajeros de tierra adentro 1860- 1900”. En Journal of Inter-American Studies, Vol. 2 No. 1, Enero 1960, pp. 9-44  Gina Alessandra Saraceni, “Escrituras en tránsito: viajeros europeos en el siglo XIX”. En Carlos Pacheco, et.al, cord., Itinerarios de la palabra escrita en la cultura venezolana. Nación y Literatura. Caracas: Editorial Equinoccio, 2006, pp. 249-268. Lunes 3 de diciembre 2012 Sesiones 13 y 14: Literatura de viajes, las exploraciones comerciales y el ojo imperial Subtemas: La dicotomía progreso y barbarie como elementos constitutivos de la narrativa de viaje; el ojo imperial y el papel de la agricultura, el comercio y la industria; las nociones de naturaleza, territorio y ciudad en los relatos de viaje del siglo XIX. Lecturas obligatorias  Andrea Dupuy, Andrea Rosas Principi y María Valeria Gilberto, “Miradas de viajeros e historiografía: la Campaña de Buenos Aires al concluir el s. XVIII e iniciar el s. XIX. En Procesos. Revista Ecuatoriana de Historia 28, II semestre. Quito: CEE- UASB, 2008, pp. 29-56. ISABEL MENA



Carlos Wiener (1880). Un francés en Guayaquil. En En El Ecuador visto por los extranjeros (Viajeros de los siglos XVIII y XIX). Puebla: Editorial Cajica, 1959, pp. 447-471.

Lecturas complementarias  José Orlando Melo, “La idea del progreso en el siglo XIX, ilusiones y desencantos, 17801930”. Conferencia presentada en el XVI Congreso de colombianistas, Charlottesville, 6 de agosto de 2008.(texto digital) Miércoles 5 de diciembre 2012 Sesiones 15 y 16: Literatura de viajes y construcción de la nación Subtemas: Los discursos de nación en los relatos decimonónicos y los modelos civilizatorios, el papel de las narrativas históricas, España como ideal; la anticonquista. Lecturas obligatorias  Joaquín de Avendaño, Imagen del Ecuador: economía y sociedad vista por un viajero del siglo XIX. Colección Ecuador. Testimonios de Autores Extranjeros 6. Quito: CEN 1985. Introducción de Leoncio López-Ocón Cabrera, pp. 11-53, cap. XXIII-XXIX, pp. 122-147. CHRISTIAN GRIJALVA (SOLO INTRODUCCIÓN) Lecturas complementarias:  Alexandra Kennedy, “Identidades y territorios. Paisajismo ecuatoriano del siglo XIX”. En: Francisco Colom González, ed., Relatos de nación. La construcción de las identidades nacionales en el mundo hispánico, T.II. Madrid y Frankfurt: Iberoamericana - Ed. Vervuert, 2005, pp. 1199-1226  Nikita Harwich Vallenilla, “La historia patria”. En Antonio Annino y Francois Xavier Guerra, coord.., Inventando la nación. Iberoamérica siglo XIX. México: FCE, 2003, pp. 533549.  Darío Lara Gabriel Lafond de Lurcy. Viajero y testigo de la historia Ecuatoriana. Colección Histórica XVI. Quito: Centro de Investigación y Cultura del Banco Central del Ecuador 1996. Lunes 10 de diciembre 2012 Sesiones 17 y 18: Literatura de viajes y género: ¿otras sensibilidades? Subtemas: La perspectiva de género en las narrativas de viaje, interseccionalidad y adscripciones identitarias; ideas sobre libertad y jerarquía social. Lecturas obligatorias  Mary Louise Pratt, Ojos Imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Universidad Buenos Aires: Nacional de Quilmes 1997. Cap. La reinvención de América II: la vanguardia capitalista y las exploradoras sociales, pp. 253-300. MARÍA ROSA ANCHUNDIA  Ana Peluffo, “El Ennui y la Invención de la barbarie en Flora Tristán y Étienne de Sartiges”. En Ignacio M. Sánchez Prado, Cord., América Latina: giro óptico. Nuevas visiones desde los estudios literarios y culturales. Puebla: Universidad de las Américas Puebla, 2006, pp. 369387.  Flora Tristán, Peregrinaciones de una Paria. La Haba na: Casa de las Américas, 1984. Lecturas complementarias:



Carlos Sanhueza, “Viajeras en América Latina durante el siglo XIX. ¿Peregrinaciones transgresoras?” En Carmen Mc Evoy y Ana María Stuven, eds., La república peregrina. Hombres de armas y letras en América del Sur 1800-1884. Lima: IEP 2007, pp. 367-382.  María Cristina Carnevale, “Viajeros francés al Perú decimonónico”, En Espacios 70, Buenos Aires pp. 70-80. Miércoles 12 de diciembre 2012 Sesiones 19 y 20: Literatura de viajes, cultura visual y prácticas artísticas Subtemas: Las prácticas de escribir y de ilustrar como elementos de la narrativa de viaje; la interlocución entre el viajero y el artista local; el papel del dibujante; tipos humanos, costumbrismo y romanticismo. Lecturas obligatorias  Jill Fitzell,” Teorizando la diferencia en los Andes del Ecuador: viajeros europeos, la ciencia del exotismo y las imágenes de los indios. En Blanca Muratorio, Imágenes e imagineros: representaciones de los indígenas ecuatorianos, siglos XIX y XX. Quito: FLACSO 1994, pp. 25-73. SILVIA BENÍTEZ  Édouard Charton, “Prefacio al Primer Volumen”. En Ecuador en las páginas de “Le Tour du Monde”. Quito: Consejo Nacional de Cultura, 2011, pp.63-71.  Ernest Charton, “Quito- República del Ecuador”. En Idem, pp. 85-100. Lecturas complementarias:  Víctor Peralta Ruiz. “Viajeros naturalistas, científicos y dibujantes: De la ilustración al costumbrismo en las artes (siglos XVIII-XIX)”. En Visión y símbolos: del Virreinato criollo a la república peruana. Lima, Banco de Crédito, 2006, pp. 243-274.  Rosemarie Terán Najas, “Facetas de la historia del siglo XIX, a propósito de la estampas y relaciones de viajeros”. En Imágenes de identidad: acuarelas quiteñas del siglo XIX. Quito, Fonsal, 2005, pp. 63-112.  Jorge Gómez Rendón, “Miradas desde la orilla”. En Ecuador en las páginas de “Le Tour du Monde”. Quito: Consejo Nacional de Cultura, 2011, pp. 15-58.