User Guide

SHT - 3305LM

SHT-3305

GC68-01638A ED:01

http://www.scommtech.com/en

SHT - 3305LM

User Guide

SHT - 3305LM

SHT-3305

English

 

Türkiye

Español

Deutsch

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

'()( *+/0)1 +2)34567889: 85 ;4)?++ +1+ =/78(5?++ > 87: )285@57( @() 77 =(+1+25?+F 0/7*(7 * 39()09/+ )(J)5 Q>*;1=5(5?++ 87 57(*F V()39 +*>1W@+(X 0)2/)68)*(X ;4+@+878+F 0474=65WY7: *47)8(4)1+4=7/): =(+1+25?++ )(J)5 372);5*8)*(+

⇰

⇰If the product emits a peculiar noise,

odor, and/or smoke, immediately lower the circuit breaker connected to the electric heater switch (ONT product connection) in the power cabinet panel, and then contact customer service.

- ^£$   $)Q

⇱Be careful not to splash water while cleaning the front door.

- #      $)Q

⇲Do not use pins or any sharp, pointy objects to press buttons or to insert into holes.

      

c# ##b_\#"   #  I*Q

⇱

⇲

⇰™*1+ +2 +2) ;) ”t‚qvt™p}~n}q|pwwyq™ƒwt}qq pŒ|}poqtqˆ}t}op}pnwƒ™pŒ|}popwnq) px}y}pwnq)qyvwnz}ƒo}ƒ}„}yoQ ̥ ‡y}~zo;+(58+F ”t‚qvt™pzt‰‘wyq™qtqpŒzt‰‘wyq™ ‚vn}vpoQ ̦ ‡y}~zo[ ® +8(74>)/5 ”t‚qvt™pŒ|}poqyvwnz}ƒo ̧ ‡y}~zo[ ] ·5;+*+ž µ)*;4)+20749(+F 4)])8 ”t‚qvt™pŒ|}popwnq)px}y} pwnq)qyvwnz}ƒo{w|y™vq™vn‚{zqQ

̞ Ahize abb)_$bbbhb$4 I h#$ #$"  #$ I$ bb ̟ LCD $ k I %_\\#$I$ bb ̠ [GÜÇ] %_% [\I#*"  g *  %_%$b#b4b _Q ̡ ©ª‰«¬­®%_% abbgb¥%_% h$ b_¥"*%_\h# *gbgb Q c%_\h#bb b_Q ̢ [AYARLA]\g# jh bgh#$I$ bb _Qk ¥Igb" ¥$ $bgb¥*h#"*Q ̣ +/-\g# k  ¥Igb" "$ $bgbb #$I$ bbQ

̤ " ab )_$b ) b *#bb$4"  $ h# b"#I$ bbQ ̥ Güç\g# [\ \Ib)$#$I$ bbQ ̦ Dahili telefon [ ]\g#  #$I$ bbQ ̧  ž € © ]\g# /$$%_\\$ #$"  $ bb%_\\ #$I$ bbQ ̨ " ‰ © ]\g# c$ h#bb$b b)_ $b bI#$I$ bbQ ̩ ª © ] \g# abbbhbb$#$¥44 $ %#  ""#$" 4 $ #¥_#b #$ I$ bbQ ̪ Mikrofon '4 $ #$b b)_$b b)  #$I$ bbQ

- 10 -

̞ Auricular   #    "B   RV)  ¥4 #  . ̟  LCD  ##%"Q ̠   POWER (encendido)    4 (   #Q ̡  CALL (Llamada)  4 #   ¥ 4 "®        # œ Q c#*  #œ Q ̢ ^œSET (Ajustes)   #*"( Q (Q¥#*¥" # #¥*¥ 4 œ¥ Q ̣ ^œ+/ ( #*¥ " ## *Q

̤ Altavoz  ##*"4   #œ    ) œ )Q ̥ ^œ Power (Encendido)   % Q ̦ ^œINTERFONO [ ]  4 #  Q ̧ ^œRecord/Replay [ ] (Grabar/Reproducir)  # #R%#  #R%# Q ̨ ^œDoor Open [ ] (Abrir la puerta)  * )    #œ Q ̩ ^œCall [ ] (Llamada)  " RV  ¥ ## #  4 ## "4#*#$Q ̪ Micrófono  4 #   )  ) #  Q

Deutsch

French

Português

Namen und Funktionen

Noms et fonctions

Nomes e Funções

 +,. %/#01""2

 Produit - Visiophone de porte

 +.  3 #. .40

2

1

3

2

1

3

4

4 7 5

SET

SET

7 6

6

SHT-3305

9

10

11

12

SHT-3305

13

9

8

̞  !"£¥ ### ^  ¡¥"c\4    #' # [% %4 ¢%Q ̟ LCD'4% k%^^ Q ̠ NETZ- '4% '4%¥£ #"% %#Q ̡ Anruf/Klingel '4% ^#a%c\¥*$ %\, ¥ %\£¥ £' %##£Q /*$ £¢c%¢ Q ̢ SET c !"£¥ #"  / %4 ¢Q 4Q*¯a%_¥, ¢$¥¤%$ '4%¥ %¥ Q ̣ +/- c k #'a%_¥ , ¢$¥ ¤%$'4%Q

10

11

12

13

8

̤ Lautsprecher k !%*a% ##*#[¢ #c\) /%%\¥)[% %Q ̥ Ein-/Ausschalter X##"% % 4  Q ̦ Gegensprechanlage [ ] c k # \*[% %Q ̧ Aufnahme-/ Wiedergabe [ ] c k # "^"'4%¥ 4 !%*% ^Q ̨ Taster [ ] c\_ k #]c\)/%%\ £¢[¢ Q ̩ Ruf [ ] c k #a/%%* ¥ 4 #^£' £¢ #¤_ ## # @  4 # Q ̪ Mikrofon X#' 4 c\)/%%\) [% %4 # ¥ ¤_ 4 #Q

- 11 -

̞ Combiné X  ## B "  "  B  "  NV  )Ÿ¥   ŸQ ̟ / LCD X  Ÿ#%Ÿ " Q ̠   Alimentation   " %B  Ÿ#P " #Q ̡   Appel ,Ÿ"¥Ÿ   %"   # "¥  VP ¥Ÿ #Q  %   Q ̢ ^ Paramétrer X  %"%%Q V¯¥" #Ÿ¥ # Ÿ ¥¥ QQQ ̣ ^ +/X %¥" #   Ÿ #Ÿ Q

5

̤ Haut-parleur       "V   Ÿ " Ÿ)ŸQ ̥ ^ Marche X  #)Q ̦ ^ [ ] de l'interphone X ŸQ ̧ ^ [ ] Enregistrer/Lire X  $#%   Ÿ   #%  $Q ̨ ^  [ ] d'ouverture de porte X  ")Ÿ    Ÿ Q ̩ ^  [ ] Appel X " NV  ¥ P     #*    "   Q ̪ Microphone X )Ÿ)    #*Q

̞ Handset ¬  #   # # "B (RV)# P¥ 4

# #Q ̟ c LCD ¬ ##%#"Q ̠   POWER (ligado) '  # 4 "# B %IW#Q ̡  CALL (Chamada) O 4 # # ¥ 4 "  ® B    #

# #N Q c#*#   # #N Q ̢ ^WSET (Ajustes) ¬ # "R( Q V#¥%¥" # #¥*¥ 4IW¥ Q ̣ ^W+/¬ ( %¥ " # #*Q

̤ Alto-falante ¬ #% "4   # #N  )N )Q ̥ ^WPower (Ligar) ¬ % %  Q ̦ ^WINTERFONE [ ] ¬ 4 # # Q ̧ ^WRecord/Replay (Gravar/Reproduzir) [ ] ¬ #4#%#   4#%#4Q ̨ ^WDoor Open (Abrir a porta) [ ] ¬ *)   # #N Q ̩ ^WCall (Chamada) [ ] ¬ " RV# ¥ # # B % 4

# ##"""4 #$Q ̪ Microfone ¬ 4 # # ) ) #%Q

- 12 -

English

 

Türkiye

Español

Deutsch

French

Português

Names and Functions

Ž545>(74+*(+>+ + ]=8>?++

‚  ƒ 

Preparación

Namen und Funktionen

Noms et fonctions

Nomes e Funções

Interphone (IPE-100/101: Optional)

K ) ?@@A?@?B '  L J

 ;"1 .& ?@@A?@?B C/.F H"F$J

Interfono (IPE-100/101: Opcional)

Gegensprechanlage (IPE-100/101: Optional)

Interphone (IPE-100/101 : Optionnelle)

Interfone (IPE-100/101: Opcional)

̞ CALL [ ] *  X  # £ #% £ Q

̞ ‡y}~zoµ92)05 © ] ”t‚qvt™pŒ|}popqw}}ƒ}„}yo qyvwnz}ƒoq}vpwvoyopx}™šqpŒ|}p ~nqy™vqqvn‚{zqQ

̞ ª © ] \g# '4*$  abc  #$" %#  ""#$I$ bbQ

̞ ^œ Call [ ] (Llamada)  #  #    Q

̞ Anruf [ ] c k #' a##/%%*  \*[% % # ' ##¤_%%4 #Q

̞ ^ [ ] Appel X "P Ÿ  P  "   #*Q

̞ ^WCall (Chamada) [ ] ¬  #K   # #  Q

̟ DOOR OPEN [ ] *  X£  #**  %  ** Q

̟ ‡y}~zo )(>49(+F ?++ 0J)16213;4)7;06)7A0?05A1;8` 47/."H0 01"\""/ \".  interfone

⇮

⇯

SHT-3305

SHT-3305

SHT-3305

SHT-3305

SHT-3305

To call an interphone from the video door phone

š1F *)074 78+F 092)05 +8(74>)/5 * 0+