USER’S

MANUAL

DE USUARIO

GE230

Advanced sound systems since 1972

ES

ESPAÑOL

Amate Electroacústica, s.l., quiere agradecerle de antemano la confianza depositada en nuestros productos, esperando resultarán de su plena satisfacción. Este aparato ha sido fabricado bajo las más estrictas Normas de Calidad y ha superado rigurosos controles de prestaciones y durabilidad, garantizando un perfecto funcionamiento aún en condiciones extremas ocasionales. ÍNDICE 1. 2. 3. a. b. 4. 5. 6.

CARACTERÍSTICAS GENERALES APLICACIONES CONEXIONES Entradas Salidas FUNCIONAMIENTO CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GARANTÍA

1. Características Generales Modelo GE-230: ISO 1/3 Oct. – 30 Bandas – Stereo- 3 U Standard Rack 19”- Filtros de “Q” constante de gran precisión y calidad, con circuitos integrados de bajo ruido. - Puesta en marcha retardada para protección de la instalación frente a parásitos generados en la conexión de equipos. Función Soft-Start con aumento progresivo de la señal musical. - Entradas y salidas en modo puente, que permiten el paso de la señal de audio al siguiente equipo cuando el ecualizador no está en marcha. - Filtro subsónico conmutable desde el Frontal (HPF20 Hz). - Selector de ecualización ajustada por el usuario (EQ On) o respuesta plana (EQ Off). - Control de nivel (Gain) por canal (de -12 dB a + 6dB), con potenciómetro rotativo de 41 puntos - Entradas y salidas balanceadas mediante circuitos integrados de alto rechazo específicos para esta aplicación. Conectores XLR-3 (pin 2+).

- Indicadores de entrada y salida de nivel: -12 dB, 0 dB, +6 dB. - Selector de Margen Dinámico de las bandas a +/- 6 ó +/- 12 dB (Range). - Controles de ecualización de elevada precisión mediante potenciómetros deslizantes de 45 mm. - Limiter ajustable con indicador de actuación. Permite limitar la presión SPL del equipo adaptándose a las Normativas Medio-Ambientales y comprobar en todo momento si se alcanza el nivel máximo. - Conexión a la red (230 V) mediante cable anexo que se suministra con el aparato. - Tapa de metacrilato para la protección de los ajustes y controles. - Chasis metálico de acero galvanizado acabado en pintura epoxy.

2. Aplicaciones El GE230 es especialmente recomendado para el control preciso de bandas de frecuencias que requieran ser procesadas con la finalidad de optimizar al máximo la Respuesta de los sistemas de altavoces disponibles, así como sus prestaciones generales (en P.A. como ecualización general. En sistemas de monitores de escenario para controlar los feed-backs –realimentación- con los micrófonos). También son esencialmente necesarios para corregir desviaciones sonoras provocadas por reflexiones indeseadas en locales con condiciones acústicas desfavorables, (reverberaciones por rebote entre paredes lisas, o bien realzamiento de bandas en locales “oscuros” por exceso de materiales absorbentes como moquetas, mobiliario o aislamiento térmicoacústico). En Estudio son particularmente útiles para tratar instrumentos musicales o voces individualmente y realzar o atenuar su respuesta. También para corregir deficiencias o destacar efectos en grabaciones imperfectas.

Consejo práctico: Cuando se precise corregir alguna anomalía intente conseguirlo quitando (atenuando) lo que considere que le sobra. De esta forma obtendrá las máximas prestaciones del sistema, con el mínimo efecto de coloramiento en la respuesta general.

3. Conexiones Entradas. Balanceadas. Por XLR-3 hembra (Pin 2+, 3-, 1 masa). Los canales del GE están nombrados como Channel A (arriba) y Channel B (abajo). Tenga en cuenta esta configuración para respetar el modo Stereo en la interconexión con otros equipos, manteniendo siempre identificadas la señal procedente del canal Izquierdo (Left) y la del canal Derecho (Right) para no intercambiarlas en ningún punto de la instalación.

Salidas. Balanceadas. Por XLR-3 macho (Pin 2+, 3-, 1 masa). Dispone de sistema de seguridad anti-desconexión fortuita.

Muy importante: En el caso de no disponer de señal Balanceada, NO deberán puentearse los pins 1 y 3. El pin 1 debe dejarse sin conectar, el pin 2 es el vivo y el pin 3 es el conectado a la malla del cable apantallado.

4. Funcionamiento Antes de su Puesta en Marcha, situar los controles de frecuencia (bandas) y de nivel (Gain) en su posición central a 0 dB. Situar los controles de Limiter en su posición máxima (+12dB). Comprobar las conexiones de Entrada y Salida aplicando una señal procedente de la Fuente de sonido o Mezclador y verificar su entrada en la Etapa de Potencia (amplificador), que deberá ser correcta sin transformación alguna. Este proceso sirve para verificar el By-pass automático con el aparato fuera de servicio (Power Off). Una vez verificada esta función, poner el aparato en marcha (Power On) y verificar su conexión Retardada. No debe escucharse ningún pico de corriente sobre los altavoces. Con los controles de ecualización a 0 dB (centro) comprobar el funcionamiento del control de nivel en cada canal Gain, atenuando hacia -12 dB o incrementando a +6 dB. Obsérvese los indicadores de nivel de INPUT. No es aconsejable que se ilumine continuamente el Led indicador de +6dB, pues nos delataría una situación de saturación a la entrada que puede provocar una reducción del rango dinámico por el Limitador de salida. La posición óptima de este control es la que en condiciones normales enciende casi continuamente el led de 0dB y ocasionalmente el led de +6dB. Pulsar la tecla EQ On. No deberá observarse ninguna modificación en la respuesta por no existir ningún tipo de ecualización en las bandas. Ahora mover al alza (+6 dB) o a la baja (-6 dB) cualquier control de banda y deberá observarse el resultado de la modificación que estamos introduciendo. Si dejamos una ecualización piloto fija y pulsamos repetitivamente la tecla EQ On observaremos el paso de Respuesta plana a EQ On auditivamente. Ahora si activamos la tecla Range +/- 12 dB, introduciremos un Rango (Margen) de control dinámico de -12 a +12 dB. Si pulsamos nuevamente la tecla Range, el margen volverá a su posición natural de -6 a +6 dB, con lo que se obtiene mejor precisión en el ajuste. Procedamos a continuación a efectuar la ecualización necesaria según el resultado que esperamos obtener. Siempre que sea posible es conveniente disponer de un Analizador de Espectro y de su correspondiente fuente de sonido (Ruido Rosa), para verificar con precisión y fiabilidad el resultado de la curva de Respuesta que nos está presentando el equipo.

Durante el ajuste tener en cuenta los indicadores de nivel de salida (OUTPUT) y de Limiter. El led de 0dB indica una salida nominal de 1V, y el de +6dB de 2V. El rango de salida viene marcado por la posición del potenciómetro de Limiter. Si se enciende continuamente, es posible que existan frecuencias que hayan sido excesivamente realzadas. En este caso obsérvese la curva escogida hasta este momento y si es posible atenuar la señal correspondiente a la banda más realzada. Si esto no es posible, podemos atenuar el nivel general por el control Gain. En ningún caso es conveniente trabajar con el Led de Limiter activado continuamente. Una vez conseguida la respuesta aparentemente deseada, compárese con la señal original activando repetidamente la tecla EQ On-Off-On-Off, y obsérvense los resultados obtenidos. Retocar si es preciso hasta conseguir el resultado óptimo. Finalmente, si se requiere ajustar el nivel máximo de salida del sistema, girar el potenciómetro de Limiter hacia la izquierda. No obstante, recuerde que no es conveniente trabajar con el Led de Limiter continuamente activado, ya que supone una pérdida de rango dinámico en la señal. Para obtener los mejores resultados recuerde que cuando se precise corregir alguna anomalía, es preferible atenuar las frecuencias que considere que sobran a realzar las que faltan.

5. Características Técnicas Características técnicas Filtros de Q constante ISO (Hz)

GE230 1/3 Octave - 25, 31.5, 40, 50, 63, 100, 125, ..., 800, 1k, 1.25k, 1.6k, 2k, ..., 20k

Desviación de frecuencia de los filtros Respuesta en frecuencia

Máxima +/- 5% - Típica +/- 2% 10Hz – 40kHz, (-0.5dB)

Rango dinámico

Fijo +/- 6 dB. Seleccionable (range) +/- 12 dB

Filtro subsónico

Seleccionable (HPF) 20 Hz - 18 dB/oct (3er orden)

Nivel máximo de entrada Nivel máximo de salida Distorsión THD

10V (+20dBV) 4V (+12dBV). Controlado por limitador ajustable 0.05 % ( 20 Hz - 20 kHz )

Relación S/N

> 100 dB con todos los controles a 0 dB > 95 dB con todos los controles a + 6 dB

Alimentación

230 V AC 50/60 Hz

Dimensiones (AlxAnxP) Peso (neto)

3 U Standard Rack 19” 133 x 482 x 130 mm 3.5 Kg

6. Garantía Mediante la Carta de Garantía incluida en este Manual, se otorgan Tres Años de garantía contra todo defecto de fabricación o componente incluida mano de obra y transportes de retorno al usuario. Ver condiciones de validación para que sea efectiva la Garantía, en el anexo de la Carta.

Características técnicas y físicas sujetas a variación sin previo aviso. Para consultas técnicas de funcionamiento pueden dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente al teléfono 937356565 o mediante correo electrónico a: [email protected]

EN

ENGLISH

Amate Electroacústica, s.l., would like to thank you the confidence you have placed in out products. We are sure they will give you complete satisfaction. This electronic equipment has been manufactured under strict Quality Controls and has surpassed rigorous performance and longevity testing to guarantee perfect operation even under extreme conditions. ÍNDICE 1. 2. 3. a. b. 4. 5. 6.

GENERAL FEATURES APPLICATIONS CONNECTIONS Inputs Outputs OPERATION TECHNICAL FEATURES WARRANTY

1. General Features Model GE-230: ISO 1/3 Oct. – 30 Bands – Stereo- 3 U Standard Rack 19”- Constant Q high precision filters, with high quality and low noise operational IC’s. - Relay-delayed switch on to protect the installation from transitories produced at the power up. Soft Start function with gradual increment of the audio signal volume. - Inputs and outputs in bridge configuration allow the audio signal to pass through the EQ when it is not powered up. - Front switchable high pass filter (HPF-20 Hz). - Switch to select between adjusted EQ response (EQ on) and flat response (EQ Off). - Gain control for each channel (-12 dB to + 6dB), with 41-click rotary potentiometer. - Balanced inputs and outputs (XLR-3, pin 2+) through high rejection IC’s, specifically designed for this application. - Input and output level indicators: -12 dB, 0 dB, +6 dB. - EQ bands adjust range selector (+/- 6 or +/- 12 dB).

- High precision band controls thanks to 45mm travel sliders. - Adjustable Limiter control with activation indicator allows adjusting the maximum output level of the EQ, and therefore the maximum SPL of the whole system to make it comply with the local legislation. The limiter indicator shows if the maximum level is reached. - Mains connection (230 V) through cable supplied with the unit. - Polycarbonate front plate to protect the controls once calibrated. - Galvanized steel chassis with epoxy painting finish.

2. Applications The GE230 is specifically recommended for precise control of frequency bands that need to be processed in order to optimize the response of any audio system, as well as its performance in general (i.e. can be used in P.A. as general equalizer or in stage monitoring systems to control feed-back of the microphones). It can be also applied to correct acoustical deviations due to undesired reflections of rooms with bad acoustic conditions (reverberation between plain walls or “notch points” caused by excess of absorption materials such as carpets, furniture or acoustical-thermal isolation). In recording studios or broadcasting is useful to independently process musical instruments and voices, accurately modifying its response. Also can be used to correct defects or emphasize effects in imperfect recordings.

Practical Advice:”Always better to substract rather than to add”. When a correction needs to be made, try first to do it by substracting (attenuating) what you consider superfluous,

instead of adding (increasing) what you think is missing. In this way, you will get the maximum performance from the system with the minimum mask effect in the overall response.

3. Connections Inputs Balancead through female XLR-3 (Pin 2+, 3-, 1 shield). GE channels are named as Channel A (up) and Channel B (down). Take always into account to maintain the Stereo signal respecting Left and Right channels. Identify the channels to avoid swapping them in any point of the installation.

Outputs Balanced through male XLR-3 (Pin 2+, 3-, 1 shield) with lock system to avoid accidental disconnection.

IMPORTANT: When balanced signal is not available, NEVER connect Pin 1 to Pin 3 at the XLR connector. In that case Pin 1 should be left unconnected, Pin 2 will be the “live” conductor and Pin 3 the return or shield

4. Operation Before starting, set the band and gain control to its central position (0 dB). Set the Limiter control to their maximum position (+12dB). Verify the input and output connections by taking signal from the sound source through the GE, and checking that it arrives with no modification at the power amplifier. This process allows checking the automatic bypass when the equalizer is powered off.

control. It is not advisable to work with the limiter indicator continuously lit.

Once this function is verified, switch on the unit and check the delayed start. No peak should be listened through the loudspeakers. With the band controls at 0 dB, check the working of each channel gain control by moving it to -12dB to +6dB. Check the INPUT level indicators. It is highly recommended that the +6dB indicator is not continuously lit, since this could derive in a reduction of the dynamic range at the output. The optimal position for the Gain control is when in normal working conditions the 0dB led is lit almost continuously and the +6dB led only occasionally.

Finally, if the maximum output level of the system needs to be adjusted, turn the Limiter potentiometer counterclockwise. However, remember that you should avoid working with the limiter led continuously lit, since this means losing the dynamics of the audio signal.

Press the EQ On switch. No change will be listened, as all the controls are in central position. Move the band controls and you will clearly listen to the modification you are introducing. The switch EQ On can be used to quickly compare between the flat response and the EQ adjust. Press the Range switch if you need an adjust range of +/-12dB instead of +/-6dB. Pressing again this key, it returns again to +/-6dB range, which gives more precision to the adjustment. Now proceed to adjust the equalizer depending of the response you require. It is convenient for this operation to use a spectrum analyzer with its sound source (pink noise) in order to modify the response of the system with maximum precision and accuracy. During the adjustment, consider the Output Level and Limiter indicators. The 0dB led is lit when the output is of 1V nominal, and the +6dB when the output reaches 2V. The maximum output range is determined by the position of the Limiter potentiometer. If the limiter led is lit continuously, it is possible that some bands have been excessively reinforced. In this case, look at the frequency response and try to attenuate the signal corresponding to the most reinforced band. If this is not possible, you can attenuate the general level using the Gain

Once the desired response is reached, compare it with the original signal activating repeatedly the EQ on/off switch, to check the result obtained. Readjust if necessary until you get the optimum response.

To obtain the best results, remember always the practical advice, that is better to subtract the superfluous frequencies rather that to add.

5. Technical Features Technical Features Constant Q ISO Filters (Hz)

GE230 1/3 Octave - 25, 31.5, 40, 50, 63, 100, 125, ..., 800, 1k, 1.25k, 1.6k, 2k, ..., 20k

Filter frequency deviation Frequency Response

Maximum +/- 5% - Typical +/- 2% 10Hz – 40kHz, (-0.5dB)

Dynamic Range

Fixed +/- 6dB. Selectable (range switch) +/- 12 dB

High-pass filter

Selectable (HPF) 20 Hz - 18 dB/Oct (3rd order)

Maximum input level Maximum output level Distortion (THD) S/N Ratio

Mains Dimensions (HxWxD) Net weight

10V (+20dBV) 4V (+12dBV). Controlled by adjustable Limiter 0.05 % ( 20 Hz - 20 kHz ) > 100 dB with all controls at 0 dB > 95 dB with all controls at + 6 dB 230 V AC 50/60 Hz 3 U Standard Rack 19” 133 x 482 x 130 mm 3.5 Kg

6. Warranty The card included in this Manual provides Three Years Warranty against all manufacturing defects or faulty components including labour and cost of return transport to the user.

Technical and physical features are subject to variation without prior notice.

See the validation conditions on the attached Card, to make this warranty effective.

For technical or operating enquiries please contact our Customer Service department via phone +34 93 735 6565 or e-mail

Amate Electroacústica, s.l. C/. Perpinyà, 25 08226 - Terrassa (BCN) - SPAIN Tel. +34 735 65 65 Fax +34 735 60 48 [email protected] www.master-audio.com